Original subtitles

"Un pelerinage..."

"après des annees d'abandon pour evoqeur"

"...la memoire d'une vie ecoulee dans le secret..."

"...ajourd'hui, nous savons comment se deroula son drame..."

"...en compagnie de ses fantasmes..."

"...s'efforзant de communiquer avec les autres..."

"...au-delа de ce seuil."

"...Les imaginations..."

"...de l'homme que nous connaisons depuis peu..."

"...un flot de paroles d'images"

"naquirent ici"

"ainse que ses personnages ironiques, grotesques"

"ses trames realistes ou paradoxales"

"...experiences humaines qu'il confie"

"...а notre meditation"

"avec les pages de ses romans"

UN DRAME BORGEOIS

Ah, c'est vous!

Vous m'avez pris pour un client? Oщ sont ces deux-lа?

Joli coup, deux hors saison!

Appartemente 48

Hommes, femmes-ou homme et femme?

Homme et femme, mais he ne les ai pas vus

J'ai trouve la fiche, ils ont le mкme nom de famille

Mari et femme!

Je vais vous annoncer

Je n'ai pas entendu entrer le docteur

C'est votre fille?

Oui. Malade elle aussi

Respirez

Père et fille. Je m'imaginais un couple...

..avec une double grippe ou un double rhume

...ou un embarres d'estomac après un festin

Nous n'avons pas eu le temps de festoyer

Tournez-vous...alongez-vous

C'est rare de trouver chez les couples...

...les mкmes maux d'estomac

La femme peut avoir un estomac d'autruche

...et le mari une tendance а l'ulcère

et vice-versa

Qu'est-ce que j'ai?

Rieh, le diagnostic n'est pas difficile

N'ayez aucune inquietude...

Une crise de rhumatisme qui se manifeste de faзon aigue

La therapeutique est difficile car la science...

...dispose seulement d'analgesiques efficaces...

...mais la maladie demeure

Pas de remкde qui en attaque l'essence

Comme dirait un medecin du 18eme siècle

J'aimerais que vous examiniez aussi ma fille

Comment vous appelez-vous?

Pas ici... on derangerait votre père

Vous avez des enfants?

Six? Une famille nombreuse. Moi je suis fille unique

Une famille nombreuse a ses problèmes

Porquoi cette fille a-t-elle de la fièvre?

Elle a ete operee de l'appendicite

Ici а Lugano?

A Genкve

Dès notre arrivee, nous nous sommes mis au lit

C'est embкtant de tomber malade а l'hotel

C'est moi... medemoiselle

Mimmina, qui est-ce?

...la femme de chambre

Elle a apporte les medicaments du docteur

Ce bavard!

Comment vas-tu?

Tu dormais?

Je somnolais

Et tes douleurs?

Va te coucher

On inaugure la cafetière?

...il est tфt...

Mais il fait nuit

Puisqu'on est malades. Oщ est la prise?

La voilа!

Trois minutes et зa y est

Et le cafe?

Bien sûr, je l'ai mis!

Comme femme d'interieur, tu en fais une pagaille

Je suis nee... il y a 3 jours...

...en quittant ce maudit pensionnat

"Maudit"? Tu ne me l'avais jamais dit...

Tu m'y aurais laissee quand mкme

Les tasses, le sucre!

Il allait deborder

Peu, hein?

Tu l'aime sucre, je m'en suis aperзue

Une suele, sinon j'engraisse

...une autre...

Depuis mes 7 ans

...on est reste ensemble 500 heures: 21 jours

C'est un reproche?

Non. Comment est le cafe?

J'en ai bu de pire, si зa peut te faire plaisir

Bien sûr. C'est le premier que je te fais

Comme c'est bon d'avoir quelqu'un de qui s'occuper

A mon reveil, je pense: mon papa est lа

C'est comme si Dieu aussi etait plus près

Dieu?

Tu ne me crois pas? C'est que je me sens... plus heureuse

Mкier Dieu et le cafe!

Les medicaments

Le docteur est inquiet pour un de ses enfants

Il est arriere. Il me l'a dit

...je lui ai donne des conseils

Prends ta temperature

Bon Dieu, va de l'autre cфte!

Tu parles comme le docteur! Ancienne generation...

Tu me compares au docteur?

Lui, au moins, il est gras et pas toi

Mais je vais te surveiller

Je dois m'occuper de toi

Tu es journaliste, tu voyages...

...tu manges peu et tu travailles trop

Ca se voit...

Je peux toucher ta tкte? Mon papa...

Demande tout а moi et pas а la femme de chambre

Tu es jalouse?

C'est moi qui dois m'occuper de toi

Nous avons enfin parle...

...mals j'ai sommeil...

Ne regarde pas...

J'ai peu de temperature, je ne suis pas malade...

Je laisse entrebaille...

Non, ferme

Les basses insinuations!

N'oublie pas les suppositoires!

Spirituel: "basses insinuations"!

Madame Ritter s'exprimait comme зa

N'oubliez pas les "basses insinuations"

Tu parles de quelles "basses insinuations" elle avait besoin!

Tu as ete dans un pensionnat ou dans une caserne?

Allons, ne fais pas le moraliste

Tu pourras les mettre tout seul?

J'ai entendu du bruit!

J'ai rкve...

...un cauchemar...

Tu t'es montree comme зa!

Juste une minute...

Puis-je te poser une question?

Ca te plaнt de vivre ici tout seul, avec moi?

La s?????? ????ent ??????????????

"Vivre" c'est reve a зa

On est ici de passage

...le l'espèce...

Je vais mieux: les suppositoires font de l'effet

Et puis... tu es lа

Pour la première fois, je suis un père

Je ne me suis jamais senti autant en compagnie

Establissons un modus vivendi

Moi, j'aime manger tout seul

C'est une habitude. Chacun dans sa chambre

Je suis contre, mais je dois obeir

Discutons-en...

Je veux bien discuter mais j'aime aussi les ordres

Je ne suis pas un bon père...

Tu l'es. Tu ne m'as pas encore repondu

Ca t'ennuie d'кtre... sans ton amie?

Je serais avoir plus d'une ou aucune

Ca t'ennuie ou pas?

Tu es tкtue: le sujet est sans interкt

Je peux aller aux toilettes?

Elles arrivent... mes règles, "bon dieu"!

...je l'ai dit moi aussi...

Enferme-toi

Je le fais toujours

Assister а tes "fonctions" est peu esthetique

Pour vivre ensemble, je dois connaнtre tes goûts

Dis-moi ce que tu n'aimes pas en moi...

...et je me corrigerai

Se mettre avec un garзon qui pourrait кtre son fils!

Elle l'a ensorcele: il veut l'epouser!

Quelle histoire!

N'est-elle pas mariee, avec 3 enfants?

Un en italie, l'aine: 20 ans

...une fille "placee" а Lausanne

...et le plus petit dans un oprhelinat!

Ils ne savent pas qui est leur père

...et pas mкme la mère le sait!

Et mon neveu veut l'epouser!

Ma soeur en devient folle!

Que voulez-vous y faire...

Je sais quoi faire, moi!

Je l'ai dit а ma soeur: je vais t'en debarrasser!

Si on ne la rapatrie pas, je ferai un malheur!

C'est le theвtre а domicile?

La pauvre, elle passe un mauvais moment

...mais tu as tout entendu?

Je n'arrive mкme pas а lire!

Tu n'es pas comprehensif pour les malheurs d'autrui!

"Ams tram gram, pique et pique et colegram"

C'est une tбche difficile:

faire le père après des annees d'eloignement

Cette fille...

...melange d'impudeur et d'innocence

...de provocation inconsciente

...d' obstination et de disponibilite

Ce que je n'arrive pas а interprкter

...c'est ce manque de curiosite pour sa mère

Elle m'interroge sur mes amies mais pas sur sa mère

L'a-t-elle oubliea? Pourtant а sa mort...

...elle avait dejа 6 ans

Quelque chose a dû lui restes

Tu paries tout seul?

Je dicte au magnetophone

Un article?

Des notes...

...sur un roman

Je suis fière de toir tu as du talent

Mes camarades m'enviaient

...mкme l'imperturbable Therèse

Quelle ebullition quand tu venais: un ecrivain, c'est romantique

Si elles me voyaient paralyse par mes rhumatismes

Je n'aime pas que tu te denigres toujours

Arrкte зa!

Ca enregistre...

Je ne veux pas

Laisse faire а la femme de chambre

Quand j'ai mes affaires... je suis nerveuse

Ta mère astiquait l'argenterie

Qui est l'imperturbable Therèse?

Ta main...

Non, tu es pleine de Sidol c'est du poison

Plus delicat qu'une femme

Therèse est d'origine italienne, nee en Suisse

Elle est plus вgee que moi, on etait ensemble

Maintenant travaille а Gaul

Je croyais qu'il n'y avait lа que des etudiantes

La plupart. Je dormais avec Therèse

Nous avons ete tristes de nous separer

Elle m'a enseigne tant de choses

...sur le sexe...

Elle m'a tout explique, mкme sur les menstruations

Ve te laver les mains

Que d'histoires!

Je mange dans ma chambre?

Tu aimes obeir, non?

Laissez-moi faire...

Que tu as dû souffrir! Tu as goûte le vin?

Tu l'as commande

...pour me remettre de mes souffrances?

Le petit chien a faim!

Pour cette fois, tu peux manger ici

Tu vois comme il est gros?

Assez!

Tu voulais savoir pour les hommes?

C'est toi qui voulais me raconter

C'est un sujet comique?

Quand un garзon me plait, je deviens serieuse

...mais j'ai envie de me frotter...

Ca t'est arrive souvent?

3 ou 4 fois. Avec Albert aussi, un Allemand

mais ensuite, je les oublie

Therèse attrape de ses beguins

Tu te sens plus habile?

Parce que tu te contrфles?

Pour moi les hommes ne sont pas un problème

Je ne tomberai jamais amoureuse!

En te frottant, tu resteres collee а quelqu'un

...je mets tes affaires en ordres...

Stendhal... Lucrèce...

...Montaigne: vieux bouquins!

Tu devrais les lire

Beau revolver!... Pourquoi l'as-tu?

Il me suit depuis la guerre

Quel es le calibre?

Dicte-moi: je fais 200 frappes а la minute

...je peux t'aider...

Prends un roman et va dans ta chambre

Encore 5 minutes

Je veux te connaоtre: savoir tout

C'est la raison de cette fouille?

On aura tout le temps. Le thermomètre!

C'est fait. Mais reponds-moi

Tu etais plus heureux avant ou maintenant avec moi?

Que tu es peremptoire:

Oui ou non. Blanc ou noir

Les sentiments ne sont pas "definis"

Les miens, oui. Par exemple:

Je hais Frau Ritter, toi non. Je t'aime

Un père, on "l'aime bien"

Je vais faire pipi

Ferme la porte

Oui, chef!

Et puis, au lit!

Pipi et au lit comme une gosse!

Tu me gardes avec toi? Je ne te gкnerai pas

Tu as eu des moments de tristesse, au pensionnat?

Pas beaucoup...

Pauvre petite...

...la solitude te rendait triste

Je le suis aussi dans la foule

...si personne ne m'interesse...

C'est different...

Etant petite, tu avais peur de dormir seule?

Je ne m'en souviens pas...

...je m'endormais d'un seul coup

Redonne-moi mon bras

Tu ne souffres pas d'insomnie comme ta mère

Ca vaut mieux

Tu ne lui ressembles pas beaucoup, mais tu me la rappelles terriblement

Le medecin...

Il est venu hier soir!

Le courrier...

Quelqu'un se rappelle de notre existence

Encore mal?

Je regrette...

Une pour toi

Laisse, viens au lit

Qu'en dis-tu, de mes meduses?

"Meduses"? Qu'est-ce que c'est?

Les seins de ta fille devraient t'interesser

Le groom a louche dessus mais sans conviction

Expose-toi moins aux regards des groom

Tu parles...

...d'un problème!

...J'al pris aussi des pilules...

Ca changera quand j'aurai une activite sexuelle

Non? Therèse les avait comme les miens

L'activite sexuelle les lui a mieux formes

C'est d'elle! Je la lirai plus tard. Tu viens oui ou non?

Il est tard. Et tu as ton lit

Hier soir, tu m'as pris au depourvu. Ca suffit

Tu ne profiteras plus de me faiblesse!

Que voudras-tu, Therèse?

Encore des sermons? Ce que tu m'embetes!

Tu as mai entendu, je t'aime!

Moche!

Elle s'appelle Hilde?

...je n'ai lu que la signature...

Tu as besoin d'une paire de gifles

Qu'y a-t-il de mal? Tu ne me dis rien de toi!

C'est toi qui aurais raison?

Je voulais te frotter le dos et tu as refuse

J'ai lu parce que j'ai le droit de te connaоtre

Le droit!

Pardonne-moi...

...je t'aime!

Frappe-moi!... c'est toi qui as raison!

Assez...

Laisse-moi comme зa

...je veux seulement кtre près de mon papa...

Ne jous pas encore ta comedie

...comme tu voudras...

Sais-ta qui va venir?... Therèse, mon amie

...elle te plaira

"Ce matin, elle m'a dit: n'as-tu pas besoin d'amour?"

On ne t'a pas appris а prendre un bain

Je ne peux pas: J'ai ma praline malade

Couvre-toi!

Puiscu'il doit m'ausculter

A moitie nue!

J'etais sûre que vous seriez venu nous voir

Je passais par ici et j'ai eu l'idee...

...de vous faire une petite visite

Je suis toujours si occupe!

...hфpital, visites, dispensaire...

Comment va?

...Voyons un peu...

Commenзons par vous...

Ne fais pas perdre de temps au docteur!

Votre cas confirme une theorie...

...dont parlent les revues medicales

La complementarite biologique des parents...

...avec leurs enfants, attestee par les groupes sanguins...

A part зa, vous, pratiquement...

...vous avez de la chance dans votre malheur:

vous vous assistez mutuellement

Bravo!

Mais cela pourrait provoquer une inertie psychosomatique

Et les organismes...

... s'accoutument а l'etat pathologique

Comment s'appelle votre fils malade?

Gino...

Ce matin, il semblait plus serein

Il m'a souri

Appelez-moi si vous avez besoin de moi

Entrez, j'ai fini

On est bien ici

Comment vont les demangeaisons de votre neveu?

Vous vous moquez c'e moi? Si vous saviez comme j'en souffre...

Je plaisantais...

Et ma fille?

Elle s'est levee et range sa chambre

Si j'avais au une fille comme зa!

"Mimmina, qui est-ce? je plains son ?????? de lit"

"Je me demande pourquoi j'ai enregistre..."

"...les manifestations sonores de son sommeil"

"Pour le plaisir de conserver quelque chose"

"comme pour les photos. Pas seulement pour зa"

"Pour souligner par des tons differents, plus amusants"

"les petites scènes qui se deroulent ici, ou dans le lit"

"J'ai assiste а un fait traumatisant"

"je me suis reveille, en sentant... une inquietude"

"une... agitation"

"Ma fille avait les yeux fermes"

"ce qui se passait"

"chose normale а cet бge lа"

"etait evident"

"Il se produit en moi quelque chose d'indefinissable"

"Le sexe ne m'a jamais obsede"

"J'etais petrifie tandis qua ma fille..."

"...qui accomplissait des gestes instinctifs..."

Je dormais et je ne m'en suis pas aperзue!

Tu me hais!

C'est absurde!

J'ai la manie de notes, je ne voulais pas te reprimander

Tu ne m'aimes pas!

Tu sais bien que je t'aime... ne fais pas l'enfant

Tu m'etudies comme un insecta!

J'essaie de te connaоtre

Je ne te cree que des problèmes! Retourna chez ton Hilde

...je me passerai de toi!

Je n'y resiste plus!

Je t'aime, papa!

...tu n'as pas le droit de me traiter ainsi!

...je ne veux que toi!

...je t'aime!

Au secours!

Therèse, papa s'est evanoui!

Je vais chercher de l'eau!

...il se relève...

Que s'est-il passe?

Il a dû glisser...

...il a dû se cogner la tкte...

Curieuse faзon de faire connaissance

Elle est arrivee...

Comment vas-tu?

Petit coup de theвtre...

Mon père aussi s'evanouissait: c'est hereditaire

Il s'est blesse, il a dû se cogner la tкte

C'est de ma faute!

...je vais très bien...

Il en faut davamage pour un type comme moi

Vous кtes sa grande amie

Vous кtes arrivee au bon moment

...il est tombe...

Un vrai desastre, aujourd'hui!

Maintenant que vous кtes lа, esperons que зa changera!

On invite ton amie а dоner dans la chambre?

Excellente idee, hein, Therèse?

Je suis ici pour toi. Vous avez une cigarette?

Nous ne fumons pas...

Vous кtes mai en point, on se croirait dans un lazaret

Nous nous remettons peniblement

Nous connaоtre après une longue separation...

...зa a ete un traumatisme

Je le vois...

Vous avez l'air ironique, avec raison

Vous avez une chambre?

Juste au-dessus

Je vous propose un кchange avec la mienne

...vous serez plus près...

Vous plaisantez?

Vous causeriez un grand chagrin а Mimmina

Guido, le vin habituel?

Tu bois, Therèse, ou c'est un vice que tu n'as plus?

Je vais m'arranger un peu

Comment va?

Bien...

...зa m'est arrive d'autres fois...

...un malaise. Maria Luisa est heureuse de vous venue

A peine retablie je voudrais me promener avec elle

Cat "isolement" finira! Je n'en peux plus

Mimmina ne resemble pas en avois suffert

Des annees quнble pensait а son libre

A tel point tegue j'ai eu la curiosite de vous connaоtre

Guido, viene...

Que fais-tu?

Quand maman est-elle morte?

A quoi penses-tu, maintenant! Pourquoi es-tu lб?

...il y a ton amie...

Je veux la savoir, je ne m'en souviens plus

Quel вge avait-elle quand elle est morte?

30 ans...

Le double de mon вge

Ce n'est pas trop fort? On est а l'hotel

Si зa te derange, j'arrкte

Non, зa me plaоt

Pourquoi... зa te rappelle maman?

Je ne vois pas le rapport

C'est une musique douce. Elle jouait bien du piano?

Pas comme Rubinstein, mais elle s'en tirait

C'est etrange... ce souvenir de ta mère

...tu en parles si peu...

Pour ne pas te chagriner, parceque tu ne l'as pas oubliee

Elle etait Espagnole?

Que te rappelles-tu d'elle?... tu etais si petite...

Parfois, je rкve d'elle, mais je ne vois pas son visage

J'ai peut-ètre un souvenir... un jardin fieuri...

A buenos Aires, nous en avions un

Grand-père battait le chнen. il avait un journal

Je crois le voir ...grand...

Maman prend le chien pour le proteger

Grand-père la gronde et maman pleure

C'est un rкve vraisemblable. Tu te souviens d'autre chose?

Non, meis j'y pense souvent...

C'est vrai?

...а comment elle est morte. Sais-tu ce que je crois?

Que c'est elle qui a lance...

...la voiture contre ce mur

Absurde! C'est un tort que tu fais а ta mère!

Ce n'est pas une idee recente. J'en ai toujours ete convaincue

On ne te l'enièvera plus de la tкte!

Mais tu ne sais mкme pas comment c'est arrive!

Nous n'etions pas seulement mari et femme...

...mais aussi des amants... tu es assez grande pour comprendre

Tu etais absent depuis longtemps

Tu as pense aussi а зa...

J'allais ravenir, а ce moment-lа

Et tu ne l'as pas trouvee. Elle a peur-кtre voulu te punir...

Qu'est-ce que tu racontes!

...de ton absence

N'as-tu jamais pense qu'elle avait pu se suicider?

Tu pousvais me poser des questions sur elle

J'esperais pouvoir en parler avec toi

Elle etait belle, pleine de vie!

Ces jours-lа, j'ai imagine mille choses

Oui, mкme qu'elle s'etait suicidee!

J'ai reparcouru les demiers jours de sa vie

...ses dernières heures...

Je n'ai ries trouve qui confirme ton idee

Tu l'aimes?

Tu es nerveilluese

Pas mei, la robe!

Anna me l'a revendue: elle est tombee enceinte

Quel plaisir de vous revoir! La dame ne sort pas?

La demoiselle: c'est ma fille

...elle se remettra vite...

Lève-toi, l'air pur te fera du bien

... et trouves-toi un flirt...

Je ne peux pas. Sors, toi!

Oui, avant qu'il pleuve

Allons, viens...

Il me gronderait, je dois obeir

Reviens vite

Si tu le recontres, dis-lui bonjour: C'est ca première sortie

Mimmina pensait qu'on se rencontretrait

De quelle humeur etait-elle?

Bonne. Elle a un bon caractère

Oui gai, presque trop fougueux

Cette experience de cohabitation devient difficile

Oui, dans des chambres voisines, communicantes

Vous aussi, vous viviez dans la mкme chambre

Ce n'est pas la mкme chose

Vous кtes un homme, son père

Avec elle, j'etais bien...

Sinon je n'aurais pas partage sa chambre

J'etais assistante au pensionnat

Mimmina etudiait au denors, mais nous etions si gaies!

Elle sent votre superiorite, votre maturite

J'ai 8 ans de plus qu'elle

...elle a une adoration...

Avant. Maintenant, vous кtes lа

Vous permettez?

Elle est plus tendre qu'une epouse

Vous aussi, vous кtes tendre de lui telephoner

Oui, faisons une promenade

Il y a de la neige et je ne suis pas couverte

Faоtes donc une promenade mais moi je gèle!

Refugions-nous au bar!

C'est mieux pour lui, non?

Vous auriez pu l'emmener...

Mario est un atout de reserve: il doit attendre

Liberez-vous en

On ne peut jamais savoir

Cherchons secretaire physique agreable

Que de fois je les ai lues! Ai-je un physique agreable?

Trop pour une secretaire

Je les ai refuses: on ne demande que le "physique agreable"

C'est mieux comme зa?

"Je suis une fille serieuse"

"J'ai besein de travailler: je fais aussi... des heures supplementaires"

"Vous m'engagez?"

Vous avez les mains gelees

Je suis public-relations dans une barque

Une occupation très "suisse"

J'ai eu du mal а trouver зa! Ce n'est pas l'ideal...

Il y a toujours Mario

Dit comme зa, зa semble mesquin

Je cherche encore l'amour

Peut-кtre peut-on vivre sans

...vous ne croyez pas?

Vous n'aimez pas?

Le panorama? Je ne le vois pas. Quel froid!

J'ai plus chaud contre vous qu lа-dedans!

...le grog etait tiède...

Ca ne vous fera pas de mal?

Un prкtre etait tombe amoureux de moi!

Pour Mimmina, vous кtes alle au cinema, moi а Locamo

...c'est mieux...

Tu es folle!

Je voulais кtre encore plus malade!

Ne me donnes-tu pas assez de scucis?!

Je suis sortie en t'entendant arriver!

Je n'en peux plus!

Si tu n'arrкtes pas, je te renvoie de ton cфte!

Je donne ma demission de père! On se verra seulement а Noel!

Pourquoi ne me comprends-tu pas?

...tu ne me crois pas...

Je ne peux pas l'emmener а la mer...

...mon directeur m'a rappele а Bonn

On va trouver une solution

La Riviera Italienne est admirable

J'y vais souvent avec mes enfants en week-end

Je la connais comme ma poche

Votre fille m'a invite а dоner avec vous

Vous ne le saviez pas?

Non, mais j'en suis heureux

Un changement de climat lui ferait du bien

...psychologiquement aussi...

Monogame en quel sens?

Je m'en suis aperзu quand ma femme...

...m'a laisse seul sur la terre

Vous avez toujours respecte... sa memoire?

Scrupuleusement

7 ans!

Vous кtes jauna, exhuberante et зa vous etonne

Mais quand on a pesse une vie ensemble

...en partageant joies... douleurs...

...si epouse disparait, elle est imemplacable

On ne retrouve plus une tellecommunion

...Cette complementarite...

...morale et aussi physique

...creee en tant d'annees!

Une femme peut m'attirer...

...superficiellement: c'est l'illusion d'un instant

...mais quand je m'approche

...il ne se peus plus rien

A l'illusion suit une desillusion et alors...

...je renonce

J'ai lu qu'il existe une race de colombes monogames

Il appartient а l'espèce de l'homo sapiens!

...ce n'est pas une colombe!

Un pigeon!

Je vous comprends. Et je bois а votre monogamie!

Ne me dites pas que vous aussi кtes monogame!

Rien que pour boire, je me joins а vous

Il est tard! Encore une visite а faire! Je file!

Le coup de l'etrier!

C'est ma chambre, pas la sortie!

Ne vous derangez pas... je suis très lucide...

Je suis fatiguee... va au lit toi aussi

Salue ton père de ma part

Sympa, ce docteur

Mais avec sa monoagamie, ses veines vont eclater!

Je te les laiese?

Je ne fume plus, tu ne l'as pas remarque?

Si, je pensais que c'etait а cause de ton père

C'est а toi

...Tu l'as laisse tomber...

Excuse-moi pour cette nuit

Tu as dormi?

Penses-tu...

Tu es un peu folle

Parce qu je recherche ton amitie?

Tu l'as dejа

Ce n'est pas facile de capter ton attention

...et pas seulement ta curiosite

Le jeu est un retour а l'enfance...

Jamais ete en avion!

"La journee a ete longue et triste"

"J'etais seule, et ensuite le docteur est venu"

"Je pensais а toi, et tu ne revenais pas"

"Alors, je t'ai ecrit. Je voudrais le faire souvent"

"Reviens vite, ma vie"

Tu l'as lue? Tue es fвche?

Pourquoi une telle lettre?

Du collège, tu m'ecrivais differemment

Ici, je ne retrouve pas la Mimmina que je connaissais

...une fille gaie, joyeuse...

Tes expressions affectueuses ne sont pas justes

Elle ne s'appliquent pas а un pere... Je n'aime pas зa

Ca ne me plaоt pas

Je les signerai...

...Therèse, ou Hilde. Comme ca, tu les aimeras

Tu ne peux pas remplacer les autres femmes

...veux-tu le comprendre?

Tu aimes les autres

Ca n'a aucun sens...

Je t'aime comme une fille

J'ai eu beaucoup de femmes

et je les ai aimees. Ca n'a rien а voir avec toi

Ca t'ennuie si je fume?

Parlons en amies, comme autrefois

Mario t'a quittee? Vous etiez si lies...

Non, c'est moi qui ai lвche la bride

...avec les hommes, il ne faut pas кtre possessive

Tu disais que vivre avec lui, c'etait merveilleux

Je m'en souviens

Tu ne voulais pas le quitter mкme quand tu pleumichais pour tes retards.

Pleumicher, moi? Jamais

Tu, t'es inquietee plus que moi

Tu es avec а depuis un an?

Deux, au debut personne ne s'en est aperзu

Moi oui

Tu ne peux rien me cacher

Alors, ne le separe pas de moi

Tu ne parles plus de Mario...

...qui peut separer un père d'une fille?

Seulement maintenant j'ai appris а aimer

...avant, je ne savais pas...

J'etais contente quand il venait me voir

...ou quand on allait en vacances. Maintenant, c'est different...

Ne te mets pas entre nous!

Je ne te comprends pas!

Que signifie "ne pas se mettre entre vous"?

Tu es sa fille, mais il ne peut pas penser qu'а toi!

...tu dois guerir et reprendre tes etudes...

Mais mon père travaille а Bonn!

Tu voudrais y aller aussi?

Ou toi? Il y a dejа une certaine Hilde

Moi, а Bonn?!... Tu es folle, tu as de la fièvre!

J'ai 37. Je suis lucide

Je n'arrive pas а lui parler. Je vais faire deux pas

Vous restez cloue lа?

C'est ainsi que tu veux gagner ma tendresse?

Tu me traites comme зa? Ne vois-tu pas que je souffre?

...tu es content?

Crois-tu que Dieu soit content?

...зa fait des jours que je veux te le demander...

Je n'aime que toi mais je ne dois pas le montrer

...et tu ne peux pas penser seulement а moi!

Au nom du ciel...

...comment puis-je penser seulement а toi?

Tu refuses une vie en dehors de la mienne!

...et tu traites mal aussi Therèse!

C'est elle qui vaut t'arracher а moi!

J'avais confiance, je l'aimais mais maintenant je la hais!

Très bien... alors, je pars

Je dois absolument partir. Tu lui as dit au revoir?

Elle m'a raccroche au nez

Je suis inquiet, je ne sias comment l'aider...

Moi non plus

Le docteur est un vrai ami

Il est lа-haut avec elle. Peux-tu m'attendre?

Je ne voudrais pas rester ici...

Les rayons ultra-violets... l'air de la mer, l'iode...

...et surtout... la liberte...

...de pensee... de mouvement...

Ecoute-moi, le docteur t'a parle?

L'idee de t'envoyer а la mer est de lui

A Comogli, dans une pension

C'est un endroit pittoresque...

...il y a 3 de mes enfants...

Je viendrai vous voir de temps en temps

Et en attendant de partir...

...je pourrais vous tenir compagnie...

Tu as entendu?

Je pars seulement demain...

Je dois aller а Bonn, tu as vu la lettre?

Je pourrais avoir des ennuis si je ne retournais pas!

Et moi?

Rends-toi compte que je suis un employe

C'est ma realite, et aussi la tienne

On m'a rappele а l'ordre

Tu sors?

Oui, puisque je parle et que tu ne m'ecoutes pas

Pendant ce temps, je lui expliquerai le programme de cure

Je veux la voir refleurir!

Je pouvais prendre un taxi

Moi aussi je fuis

...tu ne sais pas de quoi elle est capable...

Nos tкte-а-tкte sont penibles

Tu ne m'as pas donne ton adresse

Je n'ose pas trop lui mentir

A Hilde non plus?

Oщ vas-tu?

Je ne te sers pas seulement de chauffer

Alors, je suis entre tes mains?

Je suis fascinee par ta douce hypocrisie

A un egoiste, on ne peut mкme pas demander

...de l'aimitie: зa engage trop

Tu as cru que je voulais t'arracher а Hilde, а ta fille

...а ton monde, а tes habitudes

J'ai ete agressive. Tu as eu peur

L'adresse, ou je t'arrache les yeux!

La mienne. Ne la jette pas tout de suite

Je regrette que la jalousie de Mimmina

...se soit mise entre moi et son papa

Tu m'es toujours plus chère

Merci de me l'avoir dit

Je n'avais pas mis de slip

...pour ce demier adieu, dans cette voiture...

Nous y sommes...

Non. Pour que tu crois а mon amitie

Excuse-moi, moi aussi je te complique les choses

Accompagne-moi а la gare. Mais n'entre pas

Fais demi-tour, vole auprès de ta Mimmina et amen!

N'allez pas lа-haut...

...votre fille s'est fait mal...

...ce n'est pas très grave...

C'est un accident!

...ne pensez pas а autre chose!

...Elle preparait les valises...

Oщ est-elle?...

A la clinique...

...elle etait vivante?

Bien sûr... je vous accompagne...

Mimmina, pourquoi!

Elle a pris le revolver par erreur!

J'ai entendu une detonation... et des gemissements...

...sur le lit... il y avait plein de sang et elle appelait...

Qui зa?

Je n'ai pas compris...

Oщ est-elle!

On la prepare...

...pour l'intervention...

...on attend... le medecin chef...

J'etais avec elle une heure avant

Elle etait normale, nous avons parle de mon fils

...elle s'interessait beaucoup а sa maladie...

Y a-t-il de l'espoir?

Calmez-vous, je ne crois pas que les organes vitaux soient leses

Voilа le medecin chef...

Je vais lui parler... j'ai le droit de savoir!

Il n'y a plus qu'а attendre

"L'echo de cette detonation..."

"...et de ces obsessions resonne encore entre ces murs"

"Comment peut naоtre l'idee du suicide..."

"...de l'impossibilite de se faire comprendre et aimer?"

"A la fin du roman de Morselli..."

"...on entrevoit la possibilite que Mimmina en rechappe"

"Guido, c'est-а-dire Guido Morselli, n'en rechappa pas"

"Il se suicida а Varese en 1973"

"Dans la solitude oщ il conзut son oeuvre"