Original subtitles

No act�es como el hip�crita...

...que cree que puede esconder sus tretas...

...mientras cita el Cor�n en voz alta.

Hafiz, poeta iran� del siglo XIV

Basada en una historia real

LA LAPIDACI�N DE SORAYA M.

Desde la ca�da del maldito Shah...

...ha habido un cambio y una mejora radical en Ir�n.

Kupayeh, Ir�n

Det�ngase aqu�.

�Podr�a ayudarme?

Es el radiador. Se recalent�.

Estos caminos son fatales para los autos.

Lo revisar� ma�ana.

Necesito llegar a la frontera antes de medianoche.

Le pagar� extra.

No es por el dinero. Hoy no trabajo.

�Por qu�?

Estoy cansado.

Regrese m�s tarde. Ver� qu� puedo hacer.

Solo ay�deme a llegar a la frontera.

S�. A la frontera. Entendido.

Ver� si puedo arreglarlo.

�Hay un caf� por aqu�?

S�. All� arriba.

Gracias.

�Habla ingl�s?

�Si hablo ingl�s?

Debo hablar r�pido.

Hay cosas en este pueblo que usted no sabe.

No pueden salirse con la suya...

...estos demonios.

Ign�rela. Est� vieja y loca.

�Estar� hablando de sus ancestros!

No vales nada, mujer. �Ahora hablas con desconocidos?

�Vete! �Fuera de nuestra vista!

�Vete!

Se�or, como alcalde de este pueblo...

...le doy la bienvenida.

El mul� jeque Hassan y yo quisi�ramos compartir el desayuno con usted.

Como autoridad superior...

...es mi costumbre recibir a los visitantes.

Gracias, pero solo vine a reparar mi auto...

...y tengo trabajo que hacer.

�Qu� tipo de trabajo?

Simple papeleo.

�Papeleo?

�Es contador?

Periodista.

Su acento... �De d�nde es?

Voy de regreso a Francia. Vivo ah�.

Nuestro ayatol� Imam Jomeini...

...estuvo en Francia.

Lo trataron muy bien.

De todas maneras tiene que comer. �Vamos!

Les agradezco, pero no.

�Un t�, entonces?

Quiz� la pr�xima vez.

�Alguien lo vio?

�Qu� sucede?

Todo est� bien. Las quiero, ni�as.

Vengan. Es nuestro invitado.

Voy a prepararle t� mientras ustedes juegan.

Vayan, ni�as.

No se preocupen. Yo estoy aqu�.

Perd�nelas. Han sufrido mucho.

�Son suyas?

Son las hijas de mi sobrina...

...Soraya.

Mi nombre es Zahra.

Zahra.

Zahra...

...�est� loca?

Eso dicen.

Y despu�s de esto...

...invitar a un desconocido a su casa...

...estar�a de acuerdo con ellos.

Si�ntese, por favor.

Le ofrecer� un t�...

...luego usted puede decidir qui�n est� loco:

yo o ellos.

�Fuma?

Los ayatol�s prohibieron...

...a las mujeres fumar.

Hoy me siento vieja.

Cien a�os m�s vieja que ayer.

Pero s� distinguir entre el bien y el mal.

Lo que pas� aqu� ayer est� mal.

�Ayer?

El mismo diablo visit� este pueblo...

...y Al� el misericordioso lo sabe.

Si Dios lo permite, tambi�n lo sabr� usted.

Encienda el aparato.

Aqu� las voces de las mujeres no importan.

Quiero que usted se lleve mi voz.

�Por qu� deber�a escucharla si...

...como usted dice...

...las voces de las mujeres ya no importan en este pa�s?

Primero escuche mi historia.

Ver� por qu� debe escucharme.

Algunos hombres en este pueblo son perros salvajes.

Su cacer�a empez� hace poco...

...con el esposo de Soraya...

...Ali.

Soraya aceptar� si sabe lo que le conviene.

Las mujeres son tercas. Deber�as saberlo de tu esposa.

Debes convencerla.

Dios mediante.

�No! Conv�ncela. �No tiene opci�n!

Dios mediante.

No me vengas a m� con eso.

No eres mejor mul� que yo.

Tengo pruebas de tu paso por prisi�n.

Los que cometieron cr�menes bajo el sah son liberados...

...pero no toleraremos futuros cr�menes.

�Me est�s amenazando?

Solo recuerda...

...qui�n conoce tu verdad.

Pensamos igual.

Pero no s� qu� piensa Soraya.

Persu�dela.

Conv�ncela.

Mira qui�n viene.

Nuestro "santo" mul�.

La paz vaya con ustedes, se�oritas.

�Soraya?

�C�mo est�s?

Ali no est�.

Quiero hablar contigo.

Qu� hermosas ni�as.

Ali se ha quejado de ti.

Dice que ya no le hablas...

...que lo has descuidado...

...que lo rechazas.

Es tu esposo.

Sabes que tiene derechos.

Todos los derechos.

No puedes negarle nada.

Ali, mi esposo desde hace 20 a�os, ha puesto a mis hijos en mi contra.

Ha conocido a alguien y se quiere casar, pero no os puede mantener a las dos.

Te dar� la casa, los muebles, las ni�as...

...y el peque�o terreno para cultivar.

Pero no te dar� ni un rial m�s.

Esta peque�a casa y ese terreno rocoso no pueden mantenernos.

Es una oferta generosa.

Hay algo m�s.

No tiene nada que ver con Ali.

Yo te mantendr� a ti y a tus hijas.

Honorablemente, por supuesto.

Te visitar�a...

...y llegar�amos a conocernos.

Con el tiempo...

Conoces la palabra sigheh...

...esposa temporaria...

...totalmente autorizada por el Islam.

�V�yase!

�Qu� es esto? �Esto es privado!

�V�yase inmediatamente de esta casa...

...Jeque Hassan, mul� o quienquiera que sea...

...si no quiere un revuelo en el pueblo!

Deber�a darle verg�enza.

Es una deshonra para el sagrado libro que carga.

�Zahra, no entiendes!

Tengo mucho respeto por Soraya.

Vengo...

...con intenciones puras.

La �nica cosa pura es su lujuria.

�Una sigheh, una prostituta santa?

�C�mo se atreve?

Que la ira de Dios caiga sobre usted y sus descendientes.

�V�yase!

Brujas.

Tu ponzo�a te envenenar�.

�Y a ti tambi�n!

Ya lo ver�n.

Las dos lo ver�n.

�Qu� sucede en tu matrimonio?

�Ali sigue viendo prostitutas?

�Qui�n es la otra mujer?

�Duermes con �l?

�Le das lo que le debes?

Se dice que no.

Cont�stame.

�l toma lo que le debo.

Ya no tengo nada que darle.

El divorcio.

Dale el divorcio.

�Y ser la sigheh de Hassan para que mis hijas no pasen hambre?

No. No puedo hacerlo.

Esta chica de la ciudad. �Qui�n es?

Mehri.

Se llama Mehri.

Tiene catorce a�os...

...y ojos brillantes.

Su padre es m�dico.

Tiene dinero. Est� condenado a muerte.

Ali prometi� ayudarlo.

�A cambio de la hija?

Estoy segura de que est�n negoci�ndolo.

MUERTE

�C�mo sabes todo esto?

Presume frente a sus hijos...

...como si debieran admirarlo por ello.

Todo esto lo planearon Ali y el mul�.

Debemos estar atentas a todo.

Me has avergonzado, mujer.

En mi propia casa.

�Frente a un hombre de Dios!

Soy el hazmerre�r.

�C�mo te atreves?

�C�mo te atreves?

C�llala.

El mul� Hassan vino hoy...

...con una oferta de divorcio, y su madre la rechaz�.

Una mujer que no pone carne en la mesa.

No me das dinero.

No puedo transformar el arroz en carne.

Mehri siempre tiene carne en su mesa.

Y mucho m�s.

Sabe c�mo ser una buena esposa.

No hables de ella.

Podr�amos mudarnos a la ciudad, cerca de mi trabajo.

Ustedes podr�an ser Guardias de la Revoluci�n.

Ya basta.

Padre, �podemos ir contigo?

Claro. Aqu� no hay nada para ustedes.

Pero ella no quiere que su esposo y sus hijos sean felices.

�Por qu� no nos dejas ir?

�Solo los ni�os?

�Y qu� hay de tus hijas?

No permitir� que mis hijas pasen hambre.

Tienes un deber.

Como esposo y padre, la ley y Dios no te permiten dejarnos.

�Y yo?

�Soy tu esposa!

Tu mul� me hizo una propuesta.

S�.

Como si fuera una prostituta.

�Qu� clase de esposo eres?

�D�nde est� tu honor, tu dignidad?

�No le hables as� a mi padre!

L�mpialo.

�Limpia este desastre!

�Lev�ntate!

Me debes 25 tomanes por eso.

Este es un mundo de hombres.

Nunca lo olviden, ni�os.

�A d�nde vas?

- Vamos. - �A d�nde vas?

No me mires as�.

�No me mires!

�A d�nde diablos vas?

�A d�nde vas?

Si quiere el divorcio, tendr� que pagar.

No lo har�. Lo conozco.

Hablar� con el alcalde Ebrahim.

Me escuchar�.

Cuando mi esposo muri�...

...quiso casarse conmigo.

Cuando era ni�a, mis padres me hicieron trabajar para un hombre...

...para no tener que alimentarme.

Hizo lo que quiso conmigo...

...excepto penetrarme.

Ya sabes.

No regresar� a eso, y tampoco mis hijas.

Entonces prot�gelas.

No hagas nada que lo provoque. No puede reprocharte nada.

Recu�rdalo.

�Podemos quedarnos contigo?

No. Quedarse aqu� solo alimentar�a su acusaci�n de abandono.

No duermen bien en casa.

Tienes que ayudarme.

- Mi esposa. - �Qu� sucedi�?

Est� enferma.

El doctor se fue a la ciudad, por eso vine.

S�, claro.

Yo tambi�n ir�.

No. Recuerda lo que hablamos.

Vamos, Hashem.

Dios te bendiga.

Dios te bendiga, Zahra.

Es un honor.

�Fuera!

�Ll�vanos a nosotros tambi�n!

�Puedes creerlo?

Tranquilo. Qu�date aqu�.

Deja trabajar a Zahra.

Tu mam� no se siente bien.

Mohsen. Qu�date aqu�, hijo.

Es muy fuerte.

Tuvo un hijo despu�s de 30 a�os de casada.

Nadie pens� que podr�a, �pero lo hizo!

Por la voluntad de Dios, tuvo a Mohsen.

Dime que est� bien.

Hashem...

...debo preparar el cuerpo para el entierro.

Lo lamento.

�No!

Conoces la tradici�n.

Una vez muerta, ni el esposo podr� ver el cuerpo de la mujer.

Su cuerpo a�n sigue aqu�. Este saqueo es indecoroso.

Deber�as avergonzarte.

�Por qu�? Ya no podr� usarlo.

- Devu�lvelo. - Yo lo vi primero.

Todo esto pertenece a Hashem. Puede necesitarlo.

�Una m�quina de coser?

No sabe ni qu� es una aguja.

�Dije que lo dejaras!

Su esposa est� muerta, pero �l est� vivo.

No es tu problema.

- S�. - Ven aqu�.

Zahra.

Hashem nos dijo lo amable que fuiste con �l y su esposa anoche.

Gracias.

Ella deber�a haber estado en el hospital.

Alguien podr�a haberla llevado.

Quiz� t�, Ali, en ese auto elegante que tienes.

A menos que hubiera pasajeros m�s importantes para ti.

No es el momento.

Nada de eso importa.

Este es un momento de duelo y nos preocupa Hashem.

Todav�a no est� ni enterrada.

No quise ser grosera.

Hashem no puede estar solo. La comida, la limpieza, Mohsen.

Un ni�o as� sin su madre que lo cuide es muy vulnerable.

�Podr�as hablar con Soraya?

Pensamos que ella podr�a ayudarlo...

...cuando haya terminado con sus tareas en la casa.

Como comunidad, nos preocupamos por el bienestar de cada uno.

�As� funciona?

Ustedes se preocupan, y ella hace todo el trabajo.

D�ganselo ustedes.

Quiz� est� m�s abierta a escuchar si se lo dices t�.

Quiz� est� m�s abierta si le ofrecen un pago.

Claro.

Claro que habr�a un pago.

M�s vale que haya un pago y que sea bueno tambi�n.

Pero ser�a su dinero.

De ella �nicamente.

S�, claro que s�.

De ella �nicamente.

Ni para comida, ni combustible ni para tus mujeres.

Tienes una gran boca, arp�a.

Mejor para pegar, �no es as�?

�Basta! Ya est� arreglado.

Soraya trabajar� para Hashem.

Te arriesgas demasiado.

Ya no es como antes.

El sah ya no est�.

Cr�eme que lo s�.

Te lo advierto como amigo.

Suaviza tu lengua.

Trabaja con ellos.

Resp�talos.

Dales lo que quieren.

Eso es lo que haces t�, Ebrahim, �no?

�Pero a qu� precio?

�Lo piensas alguna vez?

Evitaste que se llevaran sus cosas.

Dios te bendiga.

Ella te consideraba una buena amiga.

Ponla en un lugar seguro.

Mohsen, �a d�nde vas?

Deja que Soraya se vaya.

�Volver�s para preparar la cena?

No se preocupen. Regresar�.

- Bien. - De acuerdo.

Qu�date quieta.

Esto es rid�culo.

No necesito una falda nueva.

Deber�as hacerlo para alguien que te pague.

Hashem dijo que pod�a hacer lo que quisiera con la tela.

Practico contigo.

Date la vuelta.

�Hashem te trata bien?

Est� triste, pero es justo.

Dios lo bendiga.

De hecho...

...�podr�as guardarme esto?

Es todo lo que gan� hasta ahora. Cada rial.

Quiero que est� a salvo por si--

�El cerdo tiene hambre?

Este es el comienzo.

Tu oportunidad de salir.

Bien hecho.

Es hermosa.

Parezco una se�ora.

�Muchas gracias!

Es hermosa.

Bueno, ni�os, vamos.

�Cu�ndo nos mudaremos a la ciudad, padre?

Pronto.

Gracias, jefe.

Gracias, jefe.

�Y mam� y las ni�as?

No te preocupes.

Me encargar� de todo.

Vayan a casa.

Creo que sucede algo entre Soraya y Hashem.

�Soraya? No ser�a capaz.

�C�mo lo sabes?

Trabaja en su casa...

...�l es viudo, est�n solos mucho rato.

�Qu� dices?

El adulterio se castiga con lapidaci�n.

�Eso quieres?

Una vez muerta, no tendr� que pagarle, �no?

Pero ahora est� ganando dinero. Con el tiempo, te dar� el divorcio.

�Para qu� llegar a eso?

�Porque no puedo esperar!

�Y qui�n eres t� para actuar tan honradamente?

Conozco tus antecedentes.

En un mundo justo, te lapidar�an a ti.

Pero tendremos que convencer a Ebrahim.

Querr� testigos.

Conoce a Soraya desde hace mucho tiempo.

Yo ser� testigo.

�Por qu� no t�?

No puedo. El alcalde y yo presidiremos.

Necesitas a alguien m�s.

Encontraremos a alguien.

Primero empezaremos el rumor...

...en este pueblo de porquer�a.

Buen d�a, Zahra.

A tu servicio.

�Esa falda es nueva?

Parece la tela que vi en la casa de Hashem.

As� es.

Mi sobrina la hizo.

Veo que lograste quedarte con el anillo de la se�ora Hashem.

�Para qu� lo quiere?

A menos que tenga una nueva mujer a quien d�rselo.

�Est�s insinuando algo sobre Soraya?

�Qu� quieres decir?

No te hagas la inocente conmigo.

Has sido una chismosa toda la vida.

Zahra tiene raz�n.

Eres una chismosa.

Guarda silencio si no sabes de lo que hablas.

Quiz�s s� sepa algo.

No hay nada que saber.

S� que Soraya rechaza a Ali.

�Por qu� si no juguetear�a con otras mujeres?

Porque es un hombre deshonroso.

Es como cualquier hombre.

Si los alimentas, son felices.

Si no, toman lo que desean y te culpan a ti.

Conozco bien a Soraya. Es una buena mujer.

�Est�s casada con ella?

No puedes culpar a Ali por tener una esposa fr�gida.

Nadie sabe lo que sucede entre esposos.

Deber�as saberlo bien, Leila.

�No son hermosas?

S�, querida. Muy hermosas.

Mami, �qu� soy?

D�jame adivinar.

�Una vaca?

�Una vaca no!

�Quiz� un elefante?

�Mami!

Debemos regresar para preparar la cena.

�Soy un conejo!

Miren.

�Son �ngeles, mami!

Me asustaste.

Llegas temprano.

No hab�a trabajo.

Hay muy pocos autos aqu�.

�D�nde est� Mohsen?

Durmiendo.

Se cay� y se rasp� la rodilla.

Llor� hasta que se durmi�.

No es nada.

Solo un rasgu�o.

Ya termin�.

La cena est� en la cocina.

Huele bien.

S�. El cordero estaba fresco hoy.

�Te gustar�a quedarte...

...a comer conmigo?

No. Debo irme a casa.

Claro.

A veces...

...no me gusta comer solo.

Mohsen se despertar� pronto.

Hasta ma�ana.

Si esperas que como alcalde autorice el juicio...

...necesitar� testigos fuertes y honestos.

No amigos tuyos y chismosas que odian a Soraya.

La ley del Islam dice que cualquiera puede ser testigo.

�Entonces tr�eme evidencia, no chismes!

Ahora no, Zahra. Estoy ocupado.

S� que con Ali est�n preparando un plan en contra de Soraya.

�No hay ning�n plan! Solo quejas.

Te lo advierto: no dejar� que da�en a mi sobrina.

Los bozales deber�an ser para las mujeres, no para los perros.

No hay mejor esposa y madre que Soraya.

Nos preguntamos por qu�...

...pasa tanto tiempo con Hashem.

�Quiero saber qu� sucede!

No es tu problema.

T� no entiendes nada, mujer.

Y pensar que consider� casarme contigo.

En serio, Ebrahim.

Te has convertido en un sirviente.

�Eres un esclavo, un sigheh! �La esposa temporaria de un monstruo!

Traman algo. No s� qu�, pero es en tu contra.

Soy solo una esposa molesta.

Dudo que amerite una conspiraci�n.

Estos hombres est�n tramando algo.

Debes renunciar. No puedes volver a casa de Hashem.

�Renunciar? Es mi �nica esperanza. No puedo renunciar.

No puedes quedarte.

Esos mismos hombres me dijeron que tomara el trabajo.

Y ahora el trabajo es m�o.

No renunciar�.

Ali present� una queja sobre ti.

- Siempre se queja. - �Qu� dices?

Nada. Si digo algo, me pegar�.

No entiendes. Podr�an lastimarte.

Ese mul� har�a que una serpiente se tragara su propia cola.

�Basta! No hay ning�n complot.

Solo una t�a con mucha imaginaci�n.

�Nunca aprendiste a leer entre l�neas!

Cari�o...

...la puerta.

Escucha, Hashem...

...tenemos un tema importante que discutir hoy.

Ali ha visto a Soraya entrar y salir de tu casa.

Tiene sospechas.

Y desconf�a de su esposa.

Sin embargo...

...como ya sabes...

...estoy obligado...

...por nuestro ayatol� a hacer cumplir los est�ndares de virtud...

...requeridos por la Sharia.

El Islam lo exige.

Claro que vendr�a un juez de Teher�n.

Sin embargo, estar�a fuera de mis manos...

...con un funcionario que no te conozca.

Lee aqu�.

No s� leer.

Hashem...

...somos viejos amigos, �no es as�?

S�. Nosotros--

Ser� claro.

De hombre a hombre, dime la verdad.

�Mi esposa duerme en tu casa?

No, Ali. Vuelve a su casa todas las noches.

No est�s contestando. �Se acuesta?

No lo s�.

S� honesto. �Debes saber si duerme o no!

Soy un hombre simple. No entiendo qu� buscan con estas preguntas.

- Si�ntate, Hashem. - No. Debo irme.

Me voy. �Adi�s!

Mohsen, �me alcanzas la llave?

La n�mero diez.

Junto a la caja de herramientas.

Gracias.

No hay problema.

�C�mo est�s, Mohsen?

�Est�s bien, hijo? Eres un buen muchacho.

Hashem.

Necesitamos dos testigos.

Ya tenemos uno.

Podemos preguntarle al ni�o si vio a Soraya acostada en la casa.

No entiende de qu� est�n hablando.

Seguro que s�.

�No es as�, Mohsen?

Buen chico.

D�jenlo tranquilo.

No podemos.

Si mi esposa fue indecente contigo...

...quiz�s lo disfrutaste.

Un hombre as� podr�a ser acusado...

...y castigado.

En algunos casos, lapidado junto a la mujer.

�Qu� ser�a de Mohsen...

...sin su padre cerca?

�Un hospital psiqui�trico?

O...

...podr�a llevarlo a la prisi�n para cuidarlo yo mismo.

Mohsen, dinos.

�Qu� hace Soraya en la casa?

�Te toca?

�Ya es suficiente!

�Basta!

Soraya se acuesta en tu cama, �verdad?

�Qu� buscan con todo esto?

No est� bien.

Dios los est� viendo.

Hashem, dinos que Soraya duerme en tu cama.

�De acuerdo!

No s� qu� hace.

Quiz� cuando no estoy en casa.

�Quiz�?

Una vez cuando llegu� estaba acostada.

Le dol�a la cabeza.

Te dice cosas, �no?

Cosas que antes me dec�a a m�.

Cosas que solo un esposo deber�a escuchar.

�Entiendes lo que digo?

Por Dios.

Dios perd�name.

�Mi esposa es una ramera!

�Una perra!

�Una ramera!

�Por qu�?

�Me dej� sin dignidad!

Ay�denme.

Me deshonr�.

�En mi propia casa!

D�jala en paz.

No es tu problema.

�Es mi esposa!

Esto es vergonzoso.

Es mi esposa.

�No merece tu protecci�n!

�Esta ramera me enga��!

�No se averg�enzan de estar aqu�?

Ha estado con otros hombres.

- �Qui�n? - �Durmi� con Hashem!

Ella sabe.

Es cierto.

�C�lmense!

�Silencio!

Vamos a mi casa.

Solo t�, Soraya y yo.

�Bita, llama a Ebrahim!

Lo solucionaremos como gente civilizada.

�Vamos!

�Este espect�culo no lo diriges t�, vieja!

Esto es entre mi esposa y yo.

�Y por eso la golpeas en p�blico?

Ven a mi casa si es tan importante.

�Ven c�mo me traicion�?

Mi esposa es infiel.

�Este crimen no puede quedar impune!

�Tiene que pagar por esto!

�Est�s bien?

�Vamos!

Veo que est�s nuevamente en medio de todo.

�De qu� se trata todo esto?

Me traicion�.

Con Hashem.

Lo sospechaba, ahora lo s�.

Los vi.

Soraya, �es cierto? �Lo traicionaste?

No es cierto.

�Por qu� mientes?

Todos lo saben.

Vas a la casa de Hashem todos los d�as y te acuestas con �l.

�Est� mintiendo!

Estoy casada. Nunca se me ocurrir�a algo as�.

Dices que te traicion�.

�C�mo exactamente?

Los vi muy juntos, susurrando.

Los vi tocarse las manos.

Otro d�a...

...los volv� a ver susurrando.

Y sonre�an.

�Es cierto?

Le dije a Hashem que lavar�a en mi casa...

...y luego volver�a para preparar la cena.

Es cierto que nos sonre�mos.

Hashem est� aqu�. Ahora sabremos la verdad.

Hablar con el empleador no es un delito.

Hablar con un hombre no es delito.

�Sonre�r? �Sonre�r no va en contra de la ley!

Cuando Soraya y t� susurraban...

...�qu� dec�an?

�No est�bamos susurrando!

Dijo que lavar�a la ropa...

...regresar�a para hacer la cena...

...y luego tomar�a una siesta.

Nunca dije eso.

No tengo tiempo para siestas. Tengo demasiado trabajo.

Esc�chame con atenci�n.

Necesito una respuesta clara.

S� o no. �Entiendes?

�Soraya sugiri�...

...que le gustar�a descansar en tu casa?

As� es.

Como tantas otras veces. Siempre est� en mi casa.

Se acuesta en mi cama.

Dice cosas que solo un esposo deber�a escuchar.

�Es mentira!

Nunca me qued� un solo minuto de m�s.

La puerta est� siempre abierta. �Lo juro!

�Por qu� haces esto?

�Por qu� dices esto?

Amaba a tu esposa.

Cuid� a tu dulce hijo.

Estos hombres me pidieron que trabajara para ti.

No hice nada malo.

La acusaci�n de un hombre a su esposa de adulterio...

...puede despertar la ira de todo el pueblo.

Estos cr�menes son inaceptables.

Debes estar seguro.

�Est� diciendo la verdad!

Le digo la verdad.

Ali mismo-- Ya se lo dije.

El mul� Hassan...

...todo el pueblo...

Hasta los chismosos lo saben.

No saben nada. Solo repiten lo que escuchan.

No quiere decir que sea cierto.

Los vi susurrando. Se tomaban de las manos.

�No! Sonre�, pero les sonr�o a todos.

Como el idiota del pueblo.

Todos me conocen. Soy honrada.

Dicen que est�s embarazada.

�Qu�? �Embarazada?

Espera nueve meses y ver�s que no es as�.

Dos hombres te acusan...

...de conducta inapropiada...

...para una esposa y madre.

�Puedes probar tu inocencia?

�Probarla?

�C�mo puedo probar mi inocencia?

Si ellos me acusan, ellos deben probarlo.

Cuando un hombre acusa a su esposa...

...ella debe probar su inocencia.

Es la ley.

Pero por otra parte...

...si una esposa acusa a su esposo...

...ella debe probar su culpa.

�Entiendes?

S�, est� claro.

Todas las mujeres son culpables, y todos los hombres son inocentes.

�No es as�?

Cierra esa bocota.

Vete.

Basura.

Nos conocemos de toda la vida.

No puedes mentirme.

Es una conspiraci�n.

Esto es por la chica con la que quiere casarse.

No. Esto es por un crimen.

Un crimen muy grave.

Un crimen contra un esposo...

...un padre, dos hijos...

...el pueblo entero.

�Y el mismo Islam!

De eso se trata, mujer.

D�jame hacer mi trabajo.

�Qu� sucede?

Ebrahim nos envi� con ustedes.

Est� reuniendo a los hombres.

�Qui�n est� con �l?

Ali, claro, y sus amigos...

...y tus dos hijos, Soraya.

Y Morteza Ramazani.

Mi propio padre.

Aceptar� lo que ellos digan.

Todos los hombres son as�.

�O acaso alguna vez nos defienden?

En mi tiempo, el �nico castigo para los cr�menes morales...

...eran multas y servicio a la comunidad.

Esto es diferente.

Debes descansar.

Enseguida regreso.

�Por qu� tienes un chador negro?

Perd�name. No significa nada.

S� lo que est�s pensando.

La condenamos.

Ha sido condenada.

Es culpable.

Culpable.

�Zahra!

�Zahra!

�S�!

Hola, Zahra.

De parte del mul� Hassan.

Pide tu firma.

�Quiere mi firma?

S�.

V�monos. �R�pido!

�Qu� decidieron?

- No hay tiempo. - D�melo.

Debemos irnos.

�A d�nde?

No tenemos auto ni dinero.

Te lapidar�n en una hora.

�Entiendes?

�R�pido!

�Hermana!

�Alto!

No te detengas.

�Alto! �A d�nde van?

D�jennos en paz. Nos iremos de aqu�.

�No ir�n a ninguna parte!

Lo logr� finalmente.

Se deshizo de m�.

Quiero que lo uses todo el tiempo.

No lo pierdas, querida.

�Entiendes?

Y esto es para ti, mi querida Kataneh.

Fue de mi madre...

...y antes de su madre.

Un d�a se lo dar�s a tu hija mayor.

Vengan aqu�.

Temo que luego vengan por mis hijas.

Prot�gelas, t�a.

Ahora lo importante son ellas.

No te preocupes.

Cuando sean mayores, h�blales de m�...

...para que no se averg�encen de su madre.

Les dir� la verdad.

A todos.

A todo el mundo.

Dios, ay�dame.

Si lo que estamos haciendo es tu voluntad...

...dame la fuerza para continuar.

Ay�dame a hacer lo correcto.

Pero si esto va en contra de tu voluntad...

...dame una se�al...

...para que pueda detenerlo.

�Tienes miedo?

No de la muerte...

...sino de morir...

...de las piedras...

...del dolor.

Mam�.

�Por qu� tienes que morir?

No mires, hijo m�o.

No tengas nada que ver con todo esto.

�Hiciste algo con Hashem?

No hice nada.

Tu padre quiere deshacerse de m�.

Act�a como un hombre, tonto.

Mi querido Reza.

Si�ntate.

Llora todo lo que quieras.

Ya llegaron.

Lev�ntate.

�Bastardo! Tengo algo para ti.

Hay m�s. �Alguien quiere m�s?

Muestren algo de respeto, por favor. �Algo de decencia, por Dios!

Soraya Manutchehri...

...despu�s de mucho deliberar...

...hemos llegado a un veredicto.

Es un�nime.

El veredicto es la muerte.

�Muerte! �muerte!

�Muerte! �muerte!

La justicia exige...

...que hoy en Kupayeh seas ejecutada.

Esta mujer...

...ha deshonrado a nuestro pueblo.

Debe pagar por sus pecados.

Con cada piedra que lancen...

...recuperar�n el honor.

�Saludos a todos!

Buenas tardes, damas y caballeros.

Sabemos que es d�a de feria en este bello pueblo.

Por eso vinimos a entretenerlos despu�s de un duro d�a de trabajo.

�Vengan todos! �Los ni�os tambi�n!

�No ven que estamos ocupados?

Al�jate y no interfieras.

Despu�s de sus plegarias.

Estaremos cerca.

Vengan a ver nuestro show.

Traigan al criminal y s�ganme.

Ha llegado la hora.

Qu�tenle el chador.

No voy a llorar.

No llores.

Reza con todas tus fuerzas.

Dios y el Para�so te esperan.

Reza por nosotros tambi�n.

Vamos.

Si tienes algo que decir...

...este es el momento.

Es tu �ltima oportunidad.

�C�mo pueden hacerme esto?

Parece que no me conocieran.

Soy Soraya.

He estado en sus hogares.

He comido con ustedes. Hemos sido amigos.

�C�mo pueden hacerme esto?

Soy su vecina...

...madre...

...hija...

...esposa.

�C�mo pueden hacerle esto a quien sea?

�Es la ley de Dios!

�Dios es grande!

�Dios es grande!

�Dios es grande!

�Dios es grandioso!

C�branse bien los o�dos, ni�as. As�, como yo.

Suficiente. A un lado.

Morteza, �tienes algo para decir?

�Qu� m�s puedo decir?

Ya no es mi hija.

Ya no soy su padre.

�Terminemos con esto de una buena vez!

�No! �No lo hagan!

�Sal de aqu�, mujer!

�Lap�denme a m�! Perd�nenle la vida. Tiene hijos.

�Tomar� su lugar!

�Por favor, Ebrahim, lap�denme a m�!

Vete, Zahra. No tiene nada que ver contigo.

�Por favor, te lo ruego! Har� cualquier cosa.

No har�s nada.

Dame otra.

Que Dios me ayude...

...a matar a esta ramera.

�Ebrahim!

�Es una se�al! �Las piedras no aciertan...

...porque Dios sabe que es inocente!

�Haz algo!

No te preocupes. Yo me encargar�.

�Bastardos!

�Asesinos!

Adelante, muchachos. H�ganlo por Dios.

Dios.

�Golp�enla!

�Lap�denla!

�La ramera sigue viva!

�Todos tomen una piedra!

Termin� todo.

Que Dios Todopoderoso te perdone por lo que hiciste hoy.

Aqu� est� bien.

No nos permitieron enterrarla.

Dejamos su cuerpo junto al r�o.

En el pueblo festejaron.

Esto pas� ayer.

Esta ma�ana, antes del amanecer...

...volv� al r�o...

...y enterr� lo que los perros dejaron de ella.

Aqu� estaba.

Su auto est� listo.

Gracias.

�Qu� sucedi�?

Nada. Vendr� a buscar su auto.

No podemos dejarlo ir as�.

�No cometi� ning�n delito!

Es periodista, escritor.

Estas cosas no deben traspasar nuestras fronteras.

Debemos saber qu� le cont� Zahra.

Prep�rense.

�Qu� sucedi�?

�No ibas a casarte?

La boda se cancel�. Ejecutaron a su padre.

De verdad la deseaba.

�Para qu� fue todo esto entonces?

�Para nada!

Me obligaste a mentir.

�La lapidaron en la plaza para nada!

�De qu� hablas?

Me amenazaron.

Dijeron que mi hijo quedar�a hu�rfano.

Fue todo una mentira.

D�jenme solo.

No me mires as�.

Tambi�n participaste en esto.

�No es cierto!

�Me mentiste!

�De qu� mentiras hablas? �Eres el alcalde!

�Encabezaste el juicio!

No podemos dejarlo ir.

Espero que Zahra no lo haya molestado.

Para nada.

Le gusta hablar.

Tiene mucha imaginaci�n. �No es as�, Ebrahim?

S�.

A veces es dif�cil saber qui�n dice la verdad y qui�n miente.

Eso lo decidir�n ustedes, caballeros.

�Por qu� tan apurado?

�Qu� lleva en el bolso?

Disculpen.

Debo pagar la cuenta.

Ya pag�.

No puedo dejarlo ir.

�De qu� est� hablando?

�La grab�?

�Eso es m�o!

Aqu� no hay propiedad privada.

Y no permitiremos que un extranjero interfiera.

No soy un extranjero.

�C�mo se atreve?

Har� una denuncia con la autoridad gubernamental m�s cercana.

Haga lo que quiera.

�Alc�ncenlo!

- V�yase. - �Y usted?

Cuidar� a sus hijas. No se preocupe. No har�n nada.

No presione tanto el pedal, amigo.

�Ap�rtate!

�A qu� le temes?

Se hizo justicia, �no es as�?

El Dios que yo amo es grandioso.

�No se supon�a que nuestro pueblo...

...ser�a un ejemplo para el resto del pa�s?

Ahora todo el mundo lo sabr�.

�S�! �El mundo sabr� lo que pas� aqu�!

�S�!

�El mundo lo sabr�!

Cuando el periodista iran�-franc�s Freidoune Sahebjam...

...public� LA LAPIDACI�N DE SORAYA M...

...se transform� en un best seller internacional...

...que centr� la atenci�n en el uso de la lapidaci�n en Ir�n...

...y en la ausencia de los derechos de la mujer.

Si bien es desmentido oficialmente, mucha gente, en su mayor�a mujeres...

...siguen siendo lapidadas en muchos pa�ses del mundo.

Esta es la �nica foto que queda de la verdadera Soraya Manutchehri...

...tomada a los nueve a�os.