Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,611 --> 00:00:13,603
No act�es como el hip�crita...
2
00:00:13,644 --> 00:00:17,341
...que cree que puede
esconder sus tretas...
3
00:00:17,415 --> 00:00:21,579
...mientras cita el Cor�n en voz alta.
4
00:00:21,652 --> 00:00:26,146
Hafiz, poeta iran� del siglo XIV
5
00:01:00,424 --> 00:01:04,224
Basada en una historia real
6
00:01:31,555 --> 00:01:36,288
LA LAPIDACI�N DE SORAYA M.
7
00:03:38,015 --> 00:03:40,677
Desde la ca�da del maldito Shah...
8
00:03:40,751 --> 00:03:46,121
...ha habido un cambio
y una mejora radical en Ir�n.
9
00:06:32,189 --> 00:06:35,090
Kupayeh, Ir�n
10
00:06:42,967 --> 00:06:44,525
Det�ngase aqu�.
11
00:06:49,006 --> 00:06:50,473
�Podr�a ayudarme?
12
00:07:02,853 --> 00:07:05,549
Es el radiador. Se recalent�.
13
00:07:05,823 --> 00:07:09,315
Estos caminos
son fatales para los autos.
14
00:07:10,327 --> 00:07:13,387
Lo revisar� ma�ana.
15
00:07:13,464 --> 00:07:16,865
Necesito llegar a la frontera
antes de medianoche.
16
00:07:18,736 --> 00:07:19,760
Le pagar� extra.
17
00:07:20,037 --> 00:07:22,432
No es por el dinero.
Hoy no trabajo.
18
00:07:22,606 --> 00:07:23,698
�Por qu�?
19
00:07:25,342 --> 00:07:26,431
Estoy cansado.
20
00:07:37,021 --> 00:07:39,956
Regrese m�s tarde.
Ver� qu� puedo hacer.
21
00:07:42,626 --> 00:07:44,253
Solo ay�deme a llegar a la frontera.
22
00:07:44,328 --> 00:07:47,320
S�. A la frontera. Entendido.
23
00:07:47,398 --> 00:07:50,060
Ver� si puedo arreglarlo.
24
00:07:51,395 --> 00:07:54,455
�Hay un caf� por aqu�?
25
00:07:54,532 --> 00:07:56,056
S�. All� arriba.
26
00:07:56,772 --> 00:07:57,861
Gracias.
27
00:08:00,409 --> 00:08:01,498
�Habla ingl�s?
28
00:08:02,678 --> 00:08:03,770
�Si hablo ingl�s?
29
00:08:05,114 --> 00:08:06,741
Debo hablar r�pido.
30
00:08:06,816 --> 00:08:10,217
Hay cosas en este pueblo
que usted no sabe.
31
00:08:10,286 --> 00:08:12,880
No pueden salirse con la suya...
32
00:08:13,155 --> 00:08:15,223
...estos demonios.
33
00:08:16,292 --> 00:08:19,261
Ign�rela. Est� vieja y loca.
34
00:08:19,328 --> 00:08:21,023
�Estar� hablando
de sus ancestros!
35
00:08:21,097 --> 00:08:23,691
No vales nada, mujer.
�Ahora hablas con desconocidos?
36
00:08:24,267 --> 00:08:25,393
�Vete!
�Fuera de nuestra vista!
37
00:08:26,102 --> 00:08:27,191
�Vete!
38
00:08:32,975 --> 00:08:34,772
Se�or, como alcalde de este pueblo...
39
00:08:34,844 --> 00:08:37,108
...le doy la bienvenida.
40
00:08:37,179 --> 00:08:41,309
El mul� jeque Hassan y yo quisi�ramos
compartir el desayuno con usted.
41
00:08:41,384 --> 00:08:43,008
Como autoridad superior...
42
00:08:43,035 --> 00:08:45,645
...es mi costumbre
recibir a los visitantes.
43
00:08:47,256 --> 00:08:51,488
Gracias,
pero solo vine a reparar mi auto...
44
00:08:51,761 --> 00:08:53,228
...y tengo trabajo que hacer.
45
00:08:54,931 --> 00:08:58,162
�Qu� tipo de trabajo?
46
00:09:00,169 --> 00:09:02,296
Simple papeleo.
47
00:09:02,872 --> 00:09:03,930
�Papeleo?
48
00:09:06,175 --> 00:09:07,403
�Es contador?
49
00:09:09,745 --> 00:09:11,042
Periodista.
50
00:09:13,249 --> 00:09:16,579
Su acento... �De d�nde es?
51
00:09:18,754 --> 00:09:21,279
Voy de regreso a Francia.
Vivo ah�.
52
00:09:23,292 --> 00:09:26,159
Nuestro ayatol� Imam Jomeini...
53
00:09:26,228 --> 00:09:28,389
...estuvo en Francia.
54
00:09:28,564 --> 00:09:31,865
Lo trataron muy bien.
55
00:09:31,934 --> 00:09:34,425
De todas maneras tiene que comer.
�Vamos!
56
00:09:34,603 --> 00:09:38,132
Les agradezco, pero no.
57
00:09:40,943 --> 00:09:42,240
�Un t�, entonces?
58
00:09:43,913 --> 00:09:45,175
Quiz� la pr�xima vez.
59
00:11:56,779 --> 00:11:58,144
�Alguien lo vio?
60
00:12:00,916 --> 00:12:02,440
�Qu� sucede?
61
00:12:02,518 --> 00:12:05,009
Todo est� bien.
Las quiero, ni�as.
62
00:12:06,288 --> 00:12:09,018
Vengan.
Es nuestro invitado.
63
00:12:09,525 --> 00:12:12,085
Voy a prepararle t�
mientras ustedes juegan.
64
00:12:13,696 --> 00:12:15,357
Vayan, ni�as.
65
00:12:16,632 --> 00:12:18,930
No se preocupen.
Yo estoy aqu�.
66
00:12:22,104 --> 00:12:24,572
Perd�nelas.
Han sufrido mucho.
67
00:12:24,640 --> 00:12:26,005
�Son suyas?
68
00:12:26,609 --> 00:12:29,271
Son las hijas de mi sobrina...
69
00:12:29,345 --> 00:12:30,534
...Soraya.
70
00:12:31,981 --> 00:12:33,470
Mi nombre es Zahra.
71
00:12:35,518 --> 00:12:36,707
Zahra.
72
00:12:40,556 --> 00:12:41,645
Zahra...
73
00:12:42,525 --> 00:12:43,924
...�est� loca?
74
00:12:45,427 --> 00:12:46,553
Eso dicen.
75
00:12:48,264 --> 00:12:49,353
Y despu�s de esto...
76
00:12:50,766 --> 00:12:53,496
...invitar a un desconocido a su casa...
77
00:12:54,937 --> 00:12:56,404
...estar�a de acuerdo con ellos.
78
00:12:59,542 --> 00:13:00,668
Si�ntese, por favor.
79
00:13:03,746 --> 00:13:05,479
Le ofrecer� un t�...
80
00:13:06,080 --> 00:13:08,945
...luego usted puede decidir
qui�n est� loco:
81
00:13:09,018 --> 00:13:10,849
yo o ellos.
82
00:13:22,565 --> 00:13:23,654
�Fuma?
83
00:13:32,508 --> 00:13:36,205
Los ayatol�s prohibieron...
84
00:13:36,312 --> 00:13:38,303
...a las mujeres fumar.
85
00:13:46,222 --> 00:13:47,917
Hoy me siento vieja.
86
00:13:48,591 --> 00:13:51,890
Cien a�os m�s vieja que ayer.
87
00:13:52,361 --> 00:13:55,592
Pero s� distinguir
entre el bien y el mal.
88
00:13:57,199 --> 00:14:00,726
Lo que pas� aqu� ayer est� mal.
89
00:14:02,504 --> 00:14:03,593
�Ayer?
90
00:14:06,575 --> 00:14:09,976
El mismo diablo visit� este pueblo...
91
00:14:13,716 --> 00:14:16,446
...y Al� el misericordioso lo sabe.
92
00:14:16,518 --> 00:14:19,919
Si Dios lo permite,
tambi�n lo sabr� usted.
93
00:14:24,326 --> 00:14:26,089
Encienda el aparato.
94
00:14:26,695 --> 00:14:30,062
Aqu� las voces
de las mujeres no importan.
95
00:14:30,899 --> 00:14:34,596
Quiero que usted se lleve mi voz.
96
00:14:45,581 --> 00:14:47,446
�Por qu� deber�a escucharla si...
97
00:14:48,384 --> 00:14:49,681
...como usted dice...
98
00:14:50,286 --> 00:14:53,847
...las voces de las mujeres
ya no importan en este pa�s?
99
00:14:54,723 --> 00:14:56,554
Primero escuche mi historia.
100
00:14:56,625 --> 00:14:59,219
Ver� por qu� debe escucharme.
101
00:15:10,306 --> 00:15:15,334
Algunos hombres en este pueblo
son perros salvajes.
102
00:15:16,779 --> 00:15:19,441
Su cacer�a empez� hace poco...
103
00:15:19,648 --> 00:15:21,912
...con el esposo de Soraya...
104
00:15:22,451 --> 00:15:23,540
...Ali.
105
00:15:23,752 --> 00:15:26,380
Soraya aceptar�
si sabe lo que le conviene.
106
00:15:26,455 --> 00:15:30,755
Las mujeres son tercas.
Deber�as saberlo de tu esposa.
107
00:15:32,161 --> 00:15:33,389
Debes convencerla.
108
00:15:33,462 --> 00:15:34,690
Dios mediante.
109
00:15:34,763 --> 00:15:36,697
�No! Conv�ncela.
�No tiene opci�n!
110
00:15:36,765 --> 00:15:37,854
Dios mediante.
111
00:15:38,767 --> 00:15:40,428
No me vengas a m� con eso.
112
00:15:41,637 --> 00:15:43,502
No eres mejor mul� que yo.
113
00:15:45,808 --> 00:15:49,539
Tengo pruebas
de tu paso por prisi�n.
114
00:15:53,382 --> 00:15:57,182
Los que cometieron cr�menes
bajo el sah son liberados...
115
00:15:57,252 --> 00:16:01,211
...pero no toleraremos
futuros cr�menes.
116
00:16:05,361 --> 00:16:06,453
�Me est�s amenazando?
117
00:16:06,528 --> 00:16:07,927
Solo recuerda...
118
00:16:09,698 --> 00:16:11,188
...qui�n conoce tu verdad.
119
00:16:17,740 --> 00:16:19,765
Pensamos igual.
120
00:16:19,842 --> 00:16:23,778
Pero no s� qu� piensa Soraya.
121
00:16:24,246 --> 00:16:25,645
Persu�dela.
122
00:16:25,714 --> 00:16:26,874
Conv�ncela.
123
00:16:48,337 --> 00:16:49,463
Mira qui�n viene.
124
00:16:49,538 --> 00:16:51,403
Nuestro "santo" mul�.
125
00:17:00,649 --> 00:17:02,514
La paz vaya con ustedes, se�oritas.
126
00:17:15,631 --> 00:17:16,720
�Soraya?
127
00:17:19,234 --> 00:17:21,498
�C�mo est�s?
128
00:17:21,570 --> 00:17:23,333
Ali no est�.
129
00:17:29,077 --> 00:17:30,738
Quiero hablar contigo.
130
00:17:32,614 --> 00:17:34,309
Qu� hermosas ni�as.
131
00:17:54,670 --> 00:17:57,798
Ali se ha quejado de ti.
132
00:17:58,073 --> 00:18:00,371
Dice que ya no le hablas...
133
00:18:00,442 --> 00:18:02,706
...que lo has descuidado...
134
00:18:02,778 --> 00:18:05,303
...que lo rechazas.
135
00:18:05,380 --> 00:18:07,211
Es tu esposo.
136
00:18:08,217 --> 00:18:10,583
Sabes que tiene derechos.
137
00:18:10,652 --> 00:18:12,176
Todos los derechos.
138
00:18:12,254 --> 00:18:15,348
No puedes negarle nada.
139
00:18:15,424 --> 00:18:20,828
Ali, mi esposo desde hace 20 a�os,
ha puesto a mis hijos en mi contra.
140
00:18:24,266 --> 00:18:28,726
Ha conocido a alguien y se quiere casar,
pero no os puede mantener a las dos.
141
00:18:32,207 --> 00:18:38,203
Te dar� la casa,
los muebles, las ni�as...
142
00:18:38,280 --> 00:18:43,217
...y el peque�o terreno para cultivar.
143
00:18:43,285 --> 00:18:45,344
Pero no te dar� ni un rial m�s.
144
00:18:45,420 --> 00:18:49,379
Esta peque�a casa y ese terreno rocoso
no pueden mantenernos.
145
00:18:49,458 --> 00:18:51,255
Es una oferta generosa.
146
00:18:56,265 --> 00:18:59,166
Hay algo m�s.
147
00:18:59,234 --> 00:19:02,897
No tiene nada que ver con Ali.
148
00:19:04,340 --> 00:19:10,338
Yo te mantendr� a ti y a tus hijas.
149
00:19:12,180 --> 00:19:13,442
Honorablemente, por supuesto.
150
00:19:14,716 --> 00:19:17,241
Te visitar�a...
151
00:19:17,319 --> 00:19:20,686
...y llegar�amos a conocernos.
152
00:19:23,759 --> 00:19:25,522
Con el tiempo...
153
00:19:26,628 --> 00:19:28,892
Conoces la palabra sigheh...
154
00:19:30,165 --> 00:19:31,757
...esposa temporaria...
155
00:19:33,569 --> 00:19:37,471
...totalmente autorizada
por el Islam.
156
00:19:37,539 --> 00:19:38,733
�V�yase!
157
00:19:39,608 --> 00:19:42,168
�Qu� es esto?
�Esto es privado!
158
00:19:42,244 --> 00:19:44,644
�V�yase
inmediatamente de esta casa...
159
00:19:44,713 --> 00:19:48,649
...Jeque Hassan, mul�
o quienquiera que sea...
160
00:19:48,717 --> 00:19:50,651
...si no quiere
un revuelo en el pueblo!
161
00:19:50,719 --> 00:19:52,243
Deber�a darle verg�enza.
162
00:19:52,321 --> 00:19:56,690
Es una deshonra
para el sagrado libro que carga.
163
00:19:56,758 --> 00:19:58,783
�Zahra, no entiendes!
164
00:19:58,860 --> 00:20:00,953
Tengo mucho respeto por Soraya.
165
00:20:02,731 --> 00:20:04,494
Vengo...
166
00:20:04,566 --> 00:20:06,295
...con intenciones puras.
167
00:20:06,368 --> 00:20:07,835
La �nica cosa pura es su lujuria.
168
00:20:07,903 --> 00:20:10,463
�Una sigheh, una prostituta santa?
169
00:20:10,539 --> 00:20:11,904
�C�mo se atreve?
170
00:20:11,974 --> 00:20:14,408
Que la ira de Dios
caiga sobre usted y sus descendientes.
171
00:20:14,710 --> 00:20:18,771
�V�yase!
172
00:20:20,215 --> 00:20:21,409
Brujas.
173
00:20:22,217 --> 00:20:25,243
Tu ponzo�a te envenenar�.
174
00:20:25,320 --> 00:20:26,409
�Y a ti tambi�n!
175
00:20:28,256 --> 00:20:30,520
Ya lo ver�n.
176
00:20:31,526 --> 00:20:32,618
Las dos lo ver�n.
177
00:20:39,568 --> 00:20:41,832
�Qu� sucede en tu matrimonio?
178
00:20:41,903 --> 00:20:43,996
�Ali sigue viendo prostitutas?
179
00:20:44,706 --> 00:20:46,264
�Qui�n es la otra mujer?
180
00:20:47,576 --> 00:20:49,407
�Duermes con �l?
181
00:20:50,779 --> 00:20:52,804
�Le das lo que le debes?
182
00:20:53,715 --> 00:20:55,615
Se dice que no.
183
00:20:58,787 --> 00:20:59,913
Cont�stame.
184
00:21:12,634 --> 00:21:14,261
�l toma lo que le debo.
185
00:21:15,837 --> 00:21:17,930
Ya no tengo nada que darle.
186
00:21:21,877 --> 00:21:23,469
El divorcio.
187
00:21:24,012 --> 00:21:25,877
Dale el divorcio.
188
00:21:25,947 --> 00:21:29,974
�Y ser la sigheh de Hassan
para que mis hijas no pasen hambre?
189
00:21:30,052 --> 00:21:31,542
No. No puedo hacerlo.
190
00:21:41,296 --> 00:21:43,355
Esta chica de la ciudad.
�Qui�n es?
191
00:21:44,433 --> 00:21:45,491
Mehri.
192
00:21:47,569 --> 00:21:48,593
Se llama Mehri.
193
00:21:56,845 --> 00:21:58,836
Tiene catorce a�os...
194
00:21:59,581 --> 00:22:01,412
...y ojos brillantes.
195
00:22:12,594 --> 00:22:14,061
Su padre es m�dico.
196
00:22:14,329 --> 00:22:15,956
Tiene dinero.
Est� condenado a muerte.
197
00:22:19,701 --> 00:22:21,328
Ali prometi� ayudarlo.
198
00:22:27,743 --> 00:22:29,608
�A cambio de la hija?
199
00:22:29,678 --> 00:22:31,646
Estoy segura
de que est�n negoci�ndolo.
200
00:22:43,024 --> 00:22:44,651
MUERTE
201
00:22:46,061 --> 00:22:47,790
�C�mo sabes todo esto?
202
00:22:47,863 --> 00:22:49,763
Presume frente a sus hijos...
203
00:22:49,831 --> 00:22:52,459
...como si debieran admirarlo por ello.
204
00:23:00,976 --> 00:23:03,911
Todo esto lo planearon
Ali y el mul�.
205
00:23:03,979 --> 00:23:06,004
Debemos estar atentas a todo.
206
00:23:32,841 --> 00:23:34,934
Me has avergonzado, mujer.
207
00:23:35,644 --> 00:23:36,770
En mi propia casa.
208
00:23:37,879 --> 00:23:40,473
�Frente a un hombre de Dios!
209
00:23:40,549 --> 00:23:42,949
Soy el hazmerre�r.
210
00:23:43,018 --> 00:23:44,781
�C�mo te atreves?
211
00:23:44,853 --> 00:23:46,013
�C�mo te atreves?
212
00:23:53,161 --> 00:23:54,753
C�llala.
213
00:23:57,799 --> 00:24:01,826
El mul� Hassan vino hoy...
214
00:24:01,903 --> 00:24:05,839
...con una oferta de divorcio,
y su madre la rechaz�.
215
00:24:07,776 --> 00:24:10,108
Una mujer
que no pone carne en la mesa.
216
00:24:10,178 --> 00:24:11,202
No me das dinero.
217
00:24:11,479 --> 00:24:13,071
No puedo transformar
el arroz en carne.
218
00:24:13,148 --> 00:24:15,639
Mehri siempre
tiene carne en su mesa.
219
00:24:15,717 --> 00:24:16,979
Y mucho m�s.
220
00:24:18,119 --> 00:24:20,087
Sabe c�mo ser una buena esposa.
221
00:24:20,155 --> 00:24:21,179
No hables de ella.
222
00:24:24,492 --> 00:24:27,188
Podr�amos mudarnos a la ciudad,
cerca de mi trabajo.
223
00:24:27,462 --> 00:24:29,453
Ustedes podr�an
ser Guardias de la Revoluci�n.
224
00:24:29,531 --> 00:24:30,862
Ya basta.
225
00:24:33,602 --> 00:24:35,194
Padre, �podemos ir contigo?
226
00:24:35,470 --> 00:24:38,871
Claro.
Aqu� no hay nada para ustedes.
227
00:24:38,940 --> 00:24:42,740
Pero ella no quiere que su esposo
y sus hijos sean felices.
228
00:24:42,811 --> 00:24:44,608
�Por qu� no nos dejas ir?
229
00:24:45,614 --> 00:24:46,703
�Solo los ni�os?
230
00:24:47,716 --> 00:24:48,808
�Y qu� hay de tus hijas?
231
00:24:49,885 --> 00:24:52,581
No permitir�
que mis hijas pasen hambre.
232
00:24:54,222 --> 00:24:55,712
Tienes un deber.
233
00:24:56,725 --> 00:25:00,786
Como esposo y padre,
la ley y Dios no te permiten dejarnos.
234
00:25:01,796 --> 00:25:03,161
�Y yo?
235
00:25:03,231 --> 00:25:04,664
�Soy tu esposa!
236
00:25:08,670 --> 00:25:10,900
Tu mul� me hizo una propuesta.
237
00:25:13,008 --> 00:25:14,097
S�.
238
00:25:16,111 --> 00:25:17,703
Como si fuera una prostituta.
239
00:25:19,714 --> 00:25:22,080
�Qu� clase de esposo eres?
240
00:25:22,150 --> 00:25:24,812
�D�nde est� tu honor, tu dignidad?
241
00:25:24,886 --> 00:25:26,513
�No le hables as� a mi padre!
242
00:25:33,261 --> 00:25:34,785
L�mpialo.
243
00:25:41,136 --> 00:25:42,933
�Limpia este desastre!
244
00:25:48,777 --> 00:25:49,866
�Lev�ntate!
245
00:26:19,908 --> 00:26:22,843
Me debes 25 tomanes por eso.
246
00:26:25,847 --> 00:26:27,838
Este es un mundo de hombres.
247
00:26:27,916 --> 00:26:29,816
Nunca lo olviden, ni�os.
248
00:26:33,321 --> 00:26:34,410
�A d�nde vas?
249
00:26:34,589 --> 00:26:36,079
- Vamos.
- �A d�nde vas?
250
00:26:49,004 --> 00:26:50,062
No me mires as�.
251
00:26:52,607 --> 00:26:54,165
�No me mires!
252
00:26:58,613 --> 00:26:59,671
�A d�nde diablos vas?
253
00:27:00,815 --> 00:27:01,873
�A d�nde vas?
254
00:27:09,958 --> 00:27:12,290
Si quiere el divorcio,
tendr� que pagar.
255
00:27:12,360 --> 00:27:14,294
No lo har�. Lo conozco.
256
00:27:18,033 --> 00:27:19,330
Hablar� con el alcalde Ebrahim.
257
00:27:20,368 --> 00:27:22,029
Me escuchar�.
258
00:27:26,074 --> 00:27:28,201
Cuando mi esposo muri�...
259
00:27:31,246 --> 00:27:33,407
...quiso casarse conmigo.
260
00:27:38,286 --> 00:27:41,813
Cuando era ni�a, mis padres
me hicieron trabajar para un hombre...
261
00:27:41,856 --> 00:27:44,051
...para no tener que alimentarme.
262
00:27:46,061 --> 00:27:47,995
Hizo lo que quiso conmigo...
263
00:27:50,165 --> 00:27:51,792
...excepto penetrarme.
264
00:27:57,972 --> 00:27:59,098
Ya sabes.
265
00:28:00,175 --> 00:28:04,271
No regresar� a eso,
y tampoco mis hijas.
266
00:28:05,747 --> 00:28:07,874
Entonces prot�gelas.
267
00:28:07,949 --> 00:28:11,043
No hagas nada que lo provoque.
No puede reprocharte nada.
268
00:28:11,119 --> 00:28:12,984
Recu�rdalo.
269
00:28:14,189 --> 00:28:16,054
�Podemos quedarnos contigo?
270
00:28:16,124 --> 00:28:19,685
No. Quedarse aqu� solo alimentar�a
su acusaci�n de abandono.
271
00:28:27,902 --> 00:28:30,029
No duermen bien en casa.
272
00:28:37,112 --> 00:28:38,704
Tienes que ayudarme.
273
00:28:38,780 --> 00:28:40,509
- Mi esposa.
- �Qu� sucedi�?
274
00:28:40,582 --> 00:28:42,106
Est� enferma.
275
00:28:42,183 --> 00:28:45,243
El doctor se fue a la ciudad,
por eso vine.
276
00:28:45,320 --> 00:28:46,878
S�, claro.
277
00:28:49,858 --> 00:28:51,485
Yo tambi�n ir�.
278
00:28:51,759 --> 00:28:54,956
No. Recuerda lo que hablamos.
279
00:28:55,029 --> 00:28:56,189
Vamos, Hashem.
280
00:28:56,264 --> 00:28:57,891
Dios te bendiga.
281
00:29:07,375 --> 00:29:08,967
Dios te bendiga, Zahra.
282
00:29:09,043 --> 00:29:10,237
Es un honor.
283
00:29:18,520 --> 00:29:19,817
�Fuera!
284
00:29:23,324 --> 00:29:24,814
�Ll�vanos a nosotros tambi�n!
285
00:29:27,061 --> 00:29:28,323
�Puedes creerlo?
286
00:29:38,106 --> 00:29:40,074
Tranquilo. Qu�date aqu�.
287
00:29:41,543 --> 00:29:43,534
Deja trabajar a Zahra.
288
00:29:51,219 --> 00:29:52,982
Tu mam� no se siente bien.
289
00:29:54,522 --> 00:29:56,422
Mohsen. Qu�date aqu�, hijo.
290
00:30:17,345 --> 00:30:19,313
Es muy fuerte.
291
00:30:21,115 --> 00:30:25,108
Tuvo un hijo despu�s
de 30 a�os de casada.
292
00:30:26,621 --> 00:30:29,146
Nadie pens� que podr�a,
�pero lo hizo!
293
00:30:30,258 --> 00:30:33,386
Por la voluntad de Dios,
tuvo a Mohsen.
294
00:30:46,407 --> 00:30:48,398
Dime que est� bien.
295
00:30:51,879 --> 00:30:52,968
Hashem...
296
00:30:54,482 --> 00:30:56,541
...debo preparar el cuerpo
para el entierro.
297
00:30:58,419 --> 00:30:59,886
Lo lamento.
298
00:31:02,090 --> 00:31:03,179
�No!
299
00:31:05,159 --> 00:31:07,093
Conoces la tradici�n.
300
00:31:07,161 --> 00:31:11,894
Una vez muerta, ni el esposo
podr� ver el cuerpo de la mujer.
301
00:32:36,718 --> 00:32:40,518
Su cuerpo a�n sigue aqu�.
Este saqueo es indecoroso.
302
00:32:45,660 --> 00:32:47,218
Deber�as avergonzarte.
303
00:32:47,295 --> 00:32:49,354
�Por qu�?
Ya no podr� usarlo.
304
00:32:56,204 --> 00:32:58,172
- Devu�lvelo.
- Yo lo vi primero.
305
00:32:58,239 --> 00:33:01,572
Todo esto pertenece a Hashem.
Puede necesitarlo.
306
00:33:01,642 --> 00:33:03,337
�Una m�quina de coser?
307
00:33:03,411 --> 00:33:05,038
No sabe ni qu� es una aguja.
308
00:33:05,113 --> 00:33:06,205
�Dije que lo dejaras!
309
00:33:06,280 --> 00:33:08,009
Su esposa est� muerta,
pero �l est� vivo.
310
00:33:09,417 --> 00:33:10,782
No es tu problema.
311
00:33:13,287 --> 00:33:15,380
- S�.
- Ven aqu�.
312
00:33:23,698 --> 00:33:24,722
Zahra.
313
00:33:26,501 --> 00:33:30,995
Hashem nos dijo lo amable
que fuiste con �l y su esposa anoche.
314
00:33:31,072 --> 00:33:32,139
Gracias.
315
00:33:32,140 --> 00:33:34,608
Ella deber�a haber estado
en el hospital.
316
00:33:34,675 --> 00:33:36,336
Alguien podr�a haberla llevado.
317
00:33:36,411 --> 00:33:39,744
Quiz� t�, Ali,
en ese auto elegante que tienes.
318
00:33:40,014 --> 00:33:42,107
A menos que hubiera pasajeros
m�s importantes para ti.
319
00:33:42,183 --> 00:33:43,707
No es el momento.
320
00:33:43,785 --> 00:33:45,343
Nada de eso importa.
321
00:33:45,420 --> 00:33:49,254
Este es un momento de duelo
y nos preocupa Hashem.
322
00:33:49,323 --> 00:33:51,314
Todav�a no est� ni enterrada.
323
00:33:57,432 --> 00:33:59,366
No quise ser grosera.
324
00:34:01,235 --> 00:34:05,672
Hashem no puede estar solo.
La comida, la limpieza, Mohsen.
325
00:34:06,674 --> 00:34:11,077
Un ni�o as� sin su madre
que lo cuide es muy vulnerable.
326
00:34:14,048 --> 00:34:16,141
�Podr�as hablar con Soraya?
327
00:34:16,217 --> 00:34:18,777
Pensamos que ella podr�a ayudarlo...
328
00:34:19,053 --> 00:34:22,079
...cuando haya terminado
con sus tareas en la casa.
329
00:34:22,156 --> 00:34:27,093
Como comunidad, nos preocupamos
por el bienestar de cada uno.
330
00:34:30,798 --> 00:34:32,527
�As� funciona?
331
00:34:32,600 --> 00:34:35,660
Ustedes se preocupan,
y ella hace todo el trabajo.
332
00:34:35,736 --> 00:34:36,828
D�ganselo ustedes.
333
00:34:41,742 --> 00:34:44,142
Quiz� est� m�s abierta a escuchar
si se lo dices t�.
334
00:34:51,285 --> 00:34:54,721
Quiz� est� m�s abierta
si le ofrecen un pago.
335
00:34:58,226 --> 00:34:59,352
Claro.
336
00:35:00,495 --> 00:35:02,463
Claro que habr�a un pago.
337
00:35:02,530 --> 00:35:05,158
M�s vale que haya un pago
y que sea bueno tambi�n.
338
00:35:05,233 --> 00:35:06,564
Pero ser�a su dinero.
339
00:35:06,634 --> 00:35:08,124
De ella �nicamente.
340
00:35:08,202 --> 00:35:09,226
S�, claro que s�.
341
00:35:10,104 --> 00:35:11,628
De ella �nicamente.
342
00:35:11,706 --> 00:35:14,834
Ni para comida,
ni combustible ni para tus mujeres.
343
00:35:17,645 --> 00:35:20,512
Tienes una gran boca, arp�a.
344
00:35:20,581 --> 00:35:22,879
Mejor para pegar, �no es as�?
345
00:35:24,151 --> 00:35:25,618
�Basta! Ya est� arreglado.
346
00:35:25,686 --> 00:35:27,654
Soraya trabajar� para Hashem.
347
00:35:34,862 --> 00:35:37,228
Te arriesgas demasiado.
348
00:35:37,298 --> 00:35:39,266
Ya no es como antes.
349
00:35:39,333 --> 00:35:42,166
El sah ya no est�.
350
00:35:42,236 --> 00:35:43,794
Cr�eme que lo s�.
351
00:35:43,871 --> 00:35:46,203
Te lo advierto como amigo.
352
00:35:46,274 --> 00:35:47,639
Suaviza tu lengua.
353
00:35:48,643 --> 00:35:50,270
Trabaja con ellos.
354
00:35:51,279 --> 00:35:53,474
Resp�talos.
355
00:35:54,482 --> 00:35:55,608
Dales lo que quieren.
356
00:36:05,593 --> 00:36:08,187
Eso es lo que haces t�,
Ebrahim, �no?
357
00:36:08,696 --> 00:36:10,630
�Pero a qu� precio?
358
00:36:10,698 --> 00:36:12,256
�Lo piensas alguna vez?
359
00:36:19,507 --> 00:36:21,668
Evitaste que se llevaran sus cosas.
360
00:36:21,742 --> 00:36:23,175
Dios te bendiga.
361
00:36:23,244 --> 00:36:25,542
Ella te consideraba
una buena amiga.
362
00:36:35,623 --> 00:36:37,147
Ponla en un lugar seguro.
363
00:37:15,930 --> 00:37:17,955
Mohsen, �a d�nde vas?
364
00:37:18,633 --> 00:37:20,260
Deja que Soraya se vaya.
365
00:37:21,636 --> 00:37:24,104
�Volver�s para preparar la cena?
366
00:37:24,171 --> 00:37:27,004
No se preocupen.
Regresar�.
367
00:37:27,074 --> 00:37:28,939
- Bien.
- De acuerdo.
368
00:38:00,808 --> 00:38:01,897
Qu�date quieta.
369
00:38:03,144 --> 00:38:05,009
Esto es rid�culo.
370
00:38:05,613 --> 00:38:08,673
No necesito una falda nueva.
371
00:38:08,749 --> 00:38:10,740
Deber�as hacerlo
para alguien que te pague.
372
00:38:10,818 --> 00:38:12,911
Hashem dijo que pod�a hacer
lo que quisiera con la tela.
373
00:38:12,987 --> 00:38:14,682
Practico contigo.
374
00:38:14,755 --> 00:38:15,844
Date la vuelta.
375
00:38:19,326 --> 00:38:21,692
�Hashem te trata bien?
376
00:38:21,762 --> 00:38:23,855
Est� triste, pero es justo.
377
00:38:24,865 --> 00:38:26,025
Dios lo bendiga.
378
00:38:31,105 --> 00:38:32,197
De hecho...
379
00:38:36,277 --> 00:38:38,040
...�podr�as guardarme esto?
380
00:38:41,749 --> 00:38:44,183
Es todo lo que gan� hasta ahora.
Cada rial.
381
00:38:45,186 --> 00:38:47,017
Quiero que est� a salvo por si--
382
00:38:47,421 --> 00:38:49,321
�El cerdo tiene hambre?
383
00:38:52,293 --> 00:38:53,851
Este es el comienzo.
384
00:38:55,696 --> 00:38:57,220
Tu oportunidad de salir.
385
00:38:58,799 --> 00:38:59,857
Bien hecho.
386
00:39:04,772 --> 00:39:05,864
Es hermosa.
387
00:39:05,940 --> 00:39:07,407
Parezco una se�ora.
388
00:39:09,343 --> 00:39:11,140
�Muchas gracias!
389
00:39:11,212 --> 00:39:12,770
Es hermosa.
390
00:39:24,892 --> 00:39:28,157
Bueno, ni�os, vamos.
391
00:39:30,765 --> 00:39:33,256
�Cu�ndo nos mudaremos
a la ciudad, padre?
392
00:39:35,136 --> 00:39:36,225
Pronto.
393
00:39:43,744 --> 00:39:44,938
Gracias, jefe.
394
00:39:50,117 --> 00:39:51,345
Gracias, jefe.
395
00:39:51,418 --> 00:39:54,285
�Y mam� y las ni�as?
396
00:39:54,355 --> 00:39:55,788
No te preocupes.
397
00:39:56,323 --> 00:39:58,052
Me encargar� de todo.
398
00:40:01,061 --> 00:40:02,392
Vayan a casa.
399
00:40:12,673 --> 00:40:16,837
Creo que sucede algo
entre Soraya y Hashem.
400
00:40:16,911 --> 00:40:21,041
�Soraya? No ser�a capaz.
401
00:40:22,049 --> 00:40:24,210
�C�mo lo sabes?
402
00:40:26,287 --> 00:40:28,778
Trabaja en su casa...
403
00:40:30,024 --> 00:40:34,017
...�l es viudo,
est�n solos mucho rato.
404
00:40:34,094 --> 00:40:36,062
�Qu� dices?
405
00:40:36,130 --> 00:40:39,031
El adulterio
se castiga con lapidaci�n.
406
00:40:39,099 --> 00:40:40,532
�Eso quieres?
407
00:40:43,971 --> 00:40:47,168
Una vez muerta,
no tendr� que pagarle, �no?
408
00:40:47,241 --> 00:40:51,234
Pero ahora est� ganando dinero.
Con el tiempo, te dar� el divorcio.
409
00:40:51,312 --> 00:40:52,904
�Para qu� llegar a eso?
410
00:40:52,980 --> 00:40:55,414
�Porque no puedo esperar!
411
00:40:55,783 --> 00:40:57,808
�Y qui�n eres t�
para actuar tan honradamente?
412
00:40:58,252 --> 00:41:00,846
Conozco tus antecedentes.
413
00:41:00,921 --> 00:41:03,481
En un mundo justo,
te lapidar�an a ti.
414
00:41:03,557 --> 00:41:05,252
Pero tendremos
que convencer a Ebrahim.
415
00:41:05,326 --> 00:41:08,454
Querr� testigos.
416
00:41:08,529 --> 00:41:10,258
Conoce a Soraya
desde hace mucho tiempo.
417
00:41:10,331 --> 00:41:11,559
Yo ser� testigo.
418
00:41:13,100 --> 00:41:14,362
�Por qu� no t�?
419
00:41:14,435 --> 00:41:18,064
No puedo.
El alcalde y yo presidiremos.
420
00:41:18,138 --> 00:41:19,366
Necesitas a alguien m�s.
421
00:41:19,440 --> 00:41:20,964
Encontraremos a alguien.
422
00:41:21,041 --> 00:41:24,033
Primero empezaremos el rumor...
423
00:41:24,111 --> 00:41:26,409
...en este pueblo de porquer�a.
424
00:41:55,009 --> 00:41:56,306
Buen d�a, Zahra.
425
00:41:56,911 --> 00:41:58,242
A tu servicio.
426
00:42:01,982 --> 00:42:03,574
�Esa falda es nueva?
427
00:42:03,851 --> 00:42:06,979
Parece la tela que vi
en la casa de Hashem.
428
00:42:08,122 --> 00:42:09,953
As� es.
429
00:42:10,024 --> 00:42:11,514
Mi sobrina la hizo.
430
00:42:13,494 --> 00:42:15,985
Veo que lograste quedarte
con el anillo de la se�ora Hashem.
431
00:42:16,063 --> 00:42:17,860
�Para qu� lo quiere?
432
00:42:17,932 --> 00:42:20,526
A menos que tenga
una nueva mujer a quien d�rselo.
433
00:42:22,403 --> 00:42:24,234
�Est�s insinuando algo sobre Soraya?
434
00:42:24,305 --> 00:42:25,397
�Qu� quieres decir?
435
00:42:25,472 --> 00:42:27,064
No te hagas la inocente conmigo.
436
00:42:27,141 --> 00:42:28,608
Has sido una chismosa toda la vida.
437
00:42:28,876 --> 00:42:29,943
Zahra tiene raz�n.
438
00:42:29,944 --> 00:42:31,275
Eres una chismosa.
439
00:42:31,345 --> 00:42:33,404
Guarda silencio
si no sabes de lo que hablas.
440
00:42:33,881 --> 00:42:36,213
Quiz�s s� sepa algo.
441
00:42:36,283 --> 00:42:37,944
No hay nada que saber.
442
00:42:38,018 --> 00:42:40,077
S� que Soraya rechaza a Ali.
443
00:42:40,154 --> 00:42:42,088
�Por qu� si no
juguetear�a con otras mujeres?
444
00:42:42,156 --> 00:42:44,317
Porque es un hombre deshonroso.
445
00:42:44,391 --> 00:42:45,949
Es como cualquier hombre.
446
00:42:46,026 --> 00:42:48,085
Si los alimentas, son felices.
447
00:42:48,162 --> 00:42:52,394
Si no, toman lo que desean
y te culpan a ti.
448
00:42:52,466 --> 00:42:55,162
Conozco bien a Soraya.
Es una buena mujer.
449
00:42:55,235 --> 00:42:56,600
�Est�s casada con ella?
450
00:42:56,670 --> 00:42:59,230
No puedes culpar a Ali
por tener una esposa fr�gida.
451
00:42:59,306 --> 00:43:01,638
Nadie sabe
lo que sucede entre esposos.
452
00:43:01,909 --> 00:43:04,377
Deber�as saberlo bien, Leila.
453
00:43:25,332 --> 00:43:27,027
�No son hermosas?
454
00:43:27,101 --> 00:43:29,467
S�, querida. Muy hermosas.
455
00:43:35,075 --> 00:43:36,565
Mami, �qu� soy?
456
00:43:36,643 --> 00:43:37,701
D�jame adivinar.
457
00:43:38,479 --> 00:43:39,545
�Una vaca?
458
00:43:39,546 --> 00:43:41,343
�Una vaca no!
459
00:43:41,415 --> 00:43:42,973
�Quiz� un elefante?
460
00:43:43,050 --> 00:43:44,278
�Mami!
461
00:43:45,986 --> 00:43:48,580
Debemos regresar
para preparar la cena.
462
00:44:15,082 --> 00:44:16,242
�Soy un conejo!
463
00:44:19,353 --> 00:44:20,445
Miren.
464
00:44:23,057 --> 00:44:24,718
�Son �ngeles, mami!
465
00:44:48,482 --> 00:44:50,245
Me asustaste.
466
00:44:50,317 --> 00:44:52,080
Llegas temprano.
467
00:44:52,653 --> 00:44:54,450
No hab�a trabajo.
468
00:44:54,989 --> 00:44:56,923
Hay muy pocos autos aqu�.
469
00:44:58,092 --> 00:44:59,150
�D�nde est� Mohsen?
470
00:44:59,226 --> 00:45:00,488
Durmiendo.
471
00:45:00,561 --> 00:45:02,961
Se cay� y se rasp� la rodilla.
472
00:45:03,030 --> 00:45:04,520
Llor� hasta que se durmi�.
473
00:45:06,467 --> 00:45:07,627
No es nada.
474
00:45:07,701 --> 00:45:09,293
Solo un rasgu�o.
475
00:45:17,077 --> 00:45:19,170
Ya termin�.
476
00:45:19,246 --> 00:45:21,077
La cena est� en la cocina.
477
00:45:22,249 --> 00:45:23,580
Huele bien.
478
00:45:23,650 --> 00:45:26,585
S�.
El cordero estaba fresco hoy.
479
00:45:27,654 --> 00:45:29,519
�Te gustar�a quedarte...
480
00:45:31,091 --> 00:45:32,353
...a comer conmigo?
481
00:45:34,661 --> 00:45:37,323
No. Debo irme a casa.
482
00:45:38,332 --> 00:45:39,421
Claro.
483
00:45:41,668 --> 00:45:42,692
A veces...
484
00:45:44,972 --> 00:45:47,497
...no me gusta comer solo.
485
00:45:51,345 --> 00:45:52,642
Mohsen se despertar� pronto.
486
00:45:56,316 --> 00:45:57,749
Hasta ma�ana.
487
00:46:26,914 --> 00:46:30,975
Si esperas que como alcalde
autorice el juicio...
488
00:46:31,051 --> 00:46:34,214
...necesitar�
testigos fuertes y honestos.
489
00:46:34,288 --> 00:46:40,286
No amigos tuyos
y chismosas que odian a Soraya.
490
00:46:40,590 --> 00:46:46,564
La ley del Islam dice
que cualquiera puede ser testigo.
491
00:46:58,212 --> 00:47:01,045
�Entonces tr�eme evidencia,
no chismes!
492
00:47:06,386 --> 00:47:07,717
Ahora no, Zahra.
Estoy ocupado.
493
00:47:07,788 --> 00:47:10,723
S� que con Ali est�n preparando
un plan en contra de Soraya.
494
00:47:10,791 --> 00:47:12,816
�No hay ning�n plan!
Solo quejas.
495
00:47:14,328 --> 00:47:19,197
Te lo advierto:
no dejar� que da�en a mi sobrina.
496
00:47:21,268 --> 00:47:24,795
Los bozales deber�an ser
para las mujeres, no para los perros.
497
00:47:25,072 --> 00:47:28,667
No hay mejor
esposa y madre que Soraya.
498
00:47:28,742 --> 00:47:31,210
Nos preguntamos por qu�...
499
00:47:33,080 --> 00:47:35,571
...pasa tanto tiempo con Hashem.
500
00:47:44,658 --> 00:47:46,558
�Quiero saber qu� sucede!
501
00:47:46,627 --> 00:47:48,356
No es tu problema.
502
00:47:48,428 --> 00:47:49,793
T� no entiendes nada, mujer.
503
00:47:52,499 --> 00:47:54,763
Y pensar
que consider� casarme contigo.
504
00:47:57,337 --> 00:47:58,634
En serio, Ebrahim.
505
00:47:59,640 --> 00:48:01,699
Te has convertido en un sirviente.
506
00:48:01,775 --> 00:48:07,543
�Eres un esclavo, un sigheh!
�La esposa temporaria de un monstruo!
507
00:48:15,255 --> 00:48:20,852
Traman algo.
No s� qu�, pero es en tu contra.
508
00:48:21,128 --> 00:48:23,323
Soy solo una esposa molesta.
509
00:48:23,397 --> 00:48:25,592
Dudo que amerite una conspiraci�n.
510
00:48:25,666 --> 00:48:28,533
Estos hombres
est�n tramando algo.
511
00:48:28,602 --> 00:48:31,628
Debes renunciar.
No puedes volver a casa de Hashem.
512
00:48:31,705 --> 00:48:35,471
�Renunciar? Es mi �nica esperanza.
No puedo renunciar.
513
00:48:35,542 --> 00:48:36,736
No puedes quedarte.
514
00:48:36,810 --> 00:48:40,211
Esos mismos hombres me dijeron
que tomara el trabajo.
515
00:48:40,280 --> 00:48:43,147
Y ahora el trabajo es m�o.
516
00:48:43,217 --> 00:48:44,283
No renunciar�.
517
00:48:44,284 --> 00:48:45,512
Ali present� una queja sobre ti.
518
00:48:45,586 --> 00:48:47,349
- Siempre se queja.
- �Qu� dices?
519
00:48:47,421 --> 00:48:49,753
Nada. Si digo algo, me pegar�.
520
00:48:49,823 --> 00:48:53,350
No entiendes.
Podr�an lastimarte.
521
00:48:53,427 --> 00:48:55,918
Ese mul� har�a que una serpiente
se tragara su propia cola.
522
00:48:56,196 --> 00:48:58,289
�Basta!
No hay ning�n complot.
523
00:48:58,365 --> 00:49:01,766
Solo una t�a
con mucha imaginaci�n.
524
00:49:01,835 --> 00:49:06,329
�Nunca aprendiste
a leer entre l�neas!
525
00:49:35,402 --> 00:49:36,733
Cari�o...
526
00:49:36,803 --> 00:49:37,861
...la puerta.
527
00:50:10,003 --> 00:50:11,129
Escucha, Hashem...
528
00:50:12,906 --> 00:50:16,467
...tenemos un tema
importante que discutir hoy.
529
00:50:17,544 --> 00:50:23,508
Ali ha visto a Soraya
entrar y salir de tu casa.
530
00:50:25,886 --> 00:50:27,410
Tiene sospechas.
531
00:50:28,588 --> 00:50:30,613
Y desconf�a de su esposa.
532
00:50:31,758 --> 00:50:32,918
Sin embargo...
533
00:50:35,662 --> 00:50:37,653
...como ya sabes...
534
00:50:38,665 --> 00:50:40,656
...estoy obligado...
535
00:50:42,002 --> 00:50:46,837
...por nuestro ayatol� a hacer cumplir
los est�ndares de virtud...
536
00:50:46,907 --> 00:50:49,102
...requeridos por la Sharia.
537
00:50:54,881 --> 00:50:57,145
El Islam lo exige.
538
00:51:01,922 --> 00:51:07,588
Claro que vendr�a
un juez de Teher�n.
539
00:51:09,796 --> 00:51:12,196
Sin embargo,
estar�a fuera de mis manos...
540
00:51:12,466 --> 00:51:15,697
...con un funcionario
que no te conozca.
541
00:51:16,770 --> 00:51:17,859
Lee aqu�.
542
00:51:21,742 --> 00:51:23,903
No s� leer.
543
00:51:35,722 --> 00:51:36,814
Hashem...
544
00:51:42,129 --> 00:51:44,859
...somos viejos amigos, �no es as�?
545
00:51:45,866 --> 00:51:47,128
S�. Nosotros--
546
00:51:47,200 --> 00:51:49,225
Ser� claro.
547
00:51:49,503 --> 00:51:51,471
De hombre a hombre,
dime la verdad.
548
00:51:52,038 --> 00:51:54,632
�Mi esposa duerme en tu casa?
549
00:51:55,809 --> 00:52:00,542
No, Ali.
Vuelve a su casa todas las noches.
550
00:52:01,681 --> 00:52:06,675
No est�s contestando.
�Se acuesta?
551
00:52:08,622 --> 00:52:09,919
No lo s�.
552
00:52:11,091 --> 00:52:15,585
S� honesto.
�Debes saber si duerme o no!
553
00:52:20,367 --> 00:52:26,135
Soy un hombre simple. No entiendo
qu� buscan con estas preguntas.
554
00:52:26,206 --> 00:52:28,902
- Si�ntate, Hashem.
- No. Debo irme.
555
00:52:28,975 --> 00:52:30,966
Me voy. �Adi�s!
556
00:52:40,120 --> 00:52:43,021
Mohsen, �me alcanzas la llave?
557
00:52:45,859 --> 00:52:47,554
La n�mero diez.
558
00:52:49,129 --> 00:52:50,596
Junto a la caja de herramientas.
559
00:53:09,049 --> 00:53:10,107
Gracias.
560
00:53:10,183 --> 00:53:11,810
No hay problema.
561
00:53:11,885 --> 00:53:13,819
�C�mo est�s, Mohsen?
562
00:53:13,887 --> 00:53:16,879
�Est�s bien, hijo?
Eres un buen muchacho.
563
00:53:16,957 --> 00:53:18,023
Hashem.
564
00:53:18,024 --> 00:53:20,652
Necesitamos dos testigos.
565
00:53:20,727 --> 00:53:22,991
Ya tenemos uno.
566
00:53:23,063 --> 00:53:28,660
Podemos preguntarle al ni�o
si vio a Soraya acostada en la casa.
567
00:53:29,636 --> 00:53:33,037
No entiende
de qu� est�n hablando.
568
00:53:33,106 --> 00:53:34,971
Seguro que s�.
569
00:53:35,542 --> 00:53:37,806
�No es as�, Mohsen?
570
00:53:44,084 --> 00:53:45,779
Buen chico.
571
00:53:46,686 --> 00:53:49,052
D�jenlo tranquilo.
572
00:53:49,122 --> 00:53:50,646
No podemos.
573
00:53:50,774 --> 00:53:53,971
Si mi esposa fue indecente contigo...
574
00:53:54,044 --> 00:53:56,137
...quiz�s lo disfrutaste.
575
00:53:56,213 --> 00:53:59,705
Un hombre as� podr�a ser acusado...
576
00:54:00,750 --> 00:54:01,910
...y castigado.
577
00:54:01,985 --> 00:54:06,081
En algunos casos,
lapidado junto a la mujer.
578
00:54:06,156 --> 00:54:07,953
�Qu� ser�a de Mohsen...
579
00:54:08,024 --> 00:54:11,551
...sin su padre cerca?
580
00:54:11,628 --> 00:54:13,994
�Un hospital psiqui�trico?
581
00:54:14,097 --> 00:54:15,186
O...
582
00:54:17,634 --> 00:54:22,094
...podr�a llevarlo a la prisi�n
para cuidarlo yo mismo.
583
00:54:22,973 --> 00:54:24,634
Mohsen, dinos.
584
00:54:26,109 --> 00:54:29,510
�Qu� hace Soraya en la casa?
585
00:54:29,579 --> 00:54:31,240
�Te toca?
586
00:54:31,515 --> 00:54:33,642
�Ya es suficiente!
587
00:54:34,217 --> 00:54:35,844
�Basta!
588
00:54:35,919 --> 00:54:39,218
Soraya se acuesta
en tu cama, �verdad?
589
00:54:40,790 --> 00:54:42,849
�Qu� buscan con todo esto?
590
00:54:42,926 --> 00:54:45,690
No est� bien.
591
00:54:45,762 --> 00:54:49,926
Dios los est� viendo.
592
00:54:50,000 --> 00:54:54,096
Hashem, dinos
que Soraya duerme en tu cama.
593
00:55:01,144 --> 00:55:02,236
�De acuerdo!
594
00:55:03,613 --> 00:55:05,808
No s� qu� hace.
595
00:55:05,882 --> 00:55:08,180
Quiz� cuando no estoy en casa.
596
00:55:08,251 --> 00:55:09,340
�Quiz�?
597
00:55:09,719 --> 00:55:12,779
Una vez cuando llegu�
estaba acostada.
598
00:55:12,856 --> 00:55:14,619
Le dol�a la cabeza.
599
00:55:14,691 --> 00:55:17,717
Te dice cosas, �no?
600
00:55:17,794 --> 00:55:21,230
Cosas que antes me dec�a a m�.
601
00:55:21,298 --> 00:55:24,131
Cosas que solo un esposo
deber�a escuchar.
602
00:55:43,286 --> 00:55:44,947
�Entiendes lo que digo?
603
00:55:48,024 --> 00:55:49,286
Por Dios.
604
00:55:54,230 --> 00:55:55,993
Dios perd�name.
605
00:56:19,456 --> 00:56:21,481
�Mi esposa es una ramera!
606
00:56:21,558 --> 00:56:22,616
�Una perra!
607
00:56:23,693 --> 00:56:25,217
�Una ramera!
608
00:56:25,629 --> 00:56:26,687
�Por qu�?
609
00:56:33,470 --> 00:56:36,439
�Me dej� sin dignidad!
610
00:56:38,241 --> 00:56:40,573
Ay�denme.
611
00:56:42,278 --> 00:56:44,371
Me deshonr�.
612
00:56:49,519 --> 00:56:50,645
�En mi propia casa!
613
00:56:53,456 --> 00:56:54,718
D�jala en paz.
614
00:56:54,791 --> 00:56:56,588
No es tu problema.
615
00:56:57,494 --> 00:56:58,688
�Es mi esposa!
616
00:56:58,762 --> 00:56:59,854
Esto es vergonzoso.
617
00:57:00,130 --> 00:57:01,825
Es mi esposa.
618
00:57:01,898 --> 00:57:03,729
�No merece tu protecci�n!
619
00:57:03,800 --> 00:57:06,428
�Esta ramera me enga��!
620
00:57:06,503 --> 00:57:09,563
�No se averg�enzan de estar aqu�?
621
00:57:10,740 --> 00:57:12,605
Ha estado con otros hombres.
622
00:57:12,676 --> 00:57:15,144
- �Qui�n?
- �Durmi� con Hashem!
623
00:57:19,849 --> 00:57:21,544
Ella sabe.
624
00:57:24,287 --> 00:57:26,414
Es cierto.
625
00:57:27,724 --> 00:57:28,791
�C�lmense!
626
00:57:28,792 --> 00:57:30,555
�Silencio!
627
00:57:30,627 --> 00:57:31,716
Vamos a mi casa.
628
00:57:32,662 --> 00:57:34,220
Solo t�, Soraya y yo.
629
00:57:34,297 --> 00:57:36,197
�Bita, llama a Ebrahim!
630
00:57:36,266 --> 00:57:38,257
Lo solucionaremos
como gente civilizada.
631
00:57:39,269 --> 00:57:40,395
�Vamos!
632
00:57:40,470 --> 00:57:43,496
�Este espect�culo
no lo diriges t�, vieja!
633
00:57:43,573 --> 00:57:44,870
Esto es entre mi esposa y yo.
634
00:57:44,941 --> 00:57:47,637
�Y por eso la golpeas en p�blico?
635
00:57:47,711 --> 00:57:50,578
Ven a mi casa si es tan importante.
636
00:57:50,647 --> 00:57:52,547
�Ven c�mo me traicion�?
637
00:57:52,615 --> 00:57:54,515
Mi esposa es infiel.
638
00:57:54,584 --> 00:57:56,643
�Este crimen
no puede quedar impune!
639
00:57:56,720 --> 00:57:58,312
�Tiene que pagar por esto!
640
00:58:07,270 --> 00:58:08,498
�Est�s bien?
641
00:58:15,612 --> 00:58:16,701
�Vamos!
642
00:58:33,163 --> 00:58:35,290
Veo que est�s nuevamente
en medio de todo.
643
00:58:35,365 --> 00:58:36,454
�De qu� se trata todo esto?
644
00:58:36,533 --> 00:58:38,501
Me traicion�.
645
00:58:38,968 --> 00:58:40,401
Con Hashem.
646
00:58:40,837 --> 00:58:42,566
Lo sospechaba, ahora lo s�.
647
00:58:42,639 --> 00:58:43,765
Los vi.
648
00:58:43,840 --> 00:58:46,638
Soraya, �es cierto?
�Lo traicionaste?
649
00:58:46,709 --> 00:58:48,370
No es cierto.
650
00:58:48,444 --> 00:58:49,741
�Por qu� mientes?
651
00:58:49,813 --> 00:58:51,007
Todos lo saben.
652
00:58:51,281 --> 00:58:53,647
Vas a la casa de Hashem
todos los d�as y te acuestas con �l.
653
00:58:53,716 --> 00:58:54,740
�Est� mintiendo!
654
00:58:54,818 --> 00:58:57,412
Estoy casada.
Nunca se me ocurrir�a algo as�.
655
00:58:57,487 --> 00:58:58,954
Dices que te traicion�.
656
00:58:59,022 --> 00:59:00,990
�C�mo exactamente?
657
00:59:02,519 --> 00:59:05,647
Los vi muy juntos, susurrando.
658
00:59:05,722 --> 00:59:08,953
Los vi tocarse las manos.
659
00:59:09,025 --> 00:59:10,652
Otro d�a...
660
00:59:11,327 --> 00:59:14,592
...los volv� a ver susurrando.
661
00:59:14,664 --> 00:59:15,790
Y sonre�an.
662
00:59:18,902 --> 00:59:19,926
�Es cierto?
663
00:59:22,438 --> 00:59:25,032
Le dije a Hashem
que lavar�a en mi casa...
664
00:59:25,809 --> 00:59:27,709
...y luego volver�a
para preparar la cena.
665
00:59:27,777 --> 00:59:30,302
Es cierto que nos sonre�mos.
666
00:59:31,281 --> 00:59:33,545
Hashem est� aqu�.
Ahora sabremos la verdad.
667
00:59:33,616 --> 00:59:37,347
Hablar con el empleador
no es un delito.
668
00:59:37,420 --> 00:59:40,014
Hablar con un hombre no es delito.
669
00:59:40,290 --> 00:59:43,020
�Sonre�r?
�Sonre�r no va en contra de la ley!
670
00:59:51,668 --> 00:59:53,863
Cuando Soraya y t� susurraban...
671
00:59:54,904 --> 00:59:56,428
...�qu� dec�an?
672
00:59:56,506 --> 00:59:57,803
�No est�bamos susurrando!
673
01:00:03,680 --> 01:00:06,945
Dijo que lavar�a la ropa...
674
01:00:07,016 --> 01:00:09,484
...regresar�a para hacer la cena...
675
01:00:11,554 --> 01:00:13,681
...y luego tomar�a una siesta.
676
01:00:13,756 --> 01:00:15,747
Nunca dije eso.
677
01:00:15,825 --> 01:00:18,794
No tengo tiempo para siestas.
Tengo demasiado trabajo.
678
01:00:21,998 --> 01:00:24,558
Esc�chame con atenci�n.
679
01:00:25,869 --> 01:00:28,429
Necesito una respuesta clara.
680
01:00:28,938 --> 01:00:30,633
S� o no. �Entiendes?
681
01:00:36,880 --> 01:00:38,780
�Soraya sugiri�...
682
01:00:38,848 --> 01:00:41,715
...que le gustar�a
descansar en tu casa?
683
01:00:43,620 --> 01:00:44,709
As� es.
684
01:00:46,789 --> 01:00:49,690
Como tantas otras veces.
Siempre est� en mi casa.
685
01:00:49,759 --> 01:00:51,954
Se acuesta en mi cama.
686
01:00:55,765 --> 01:00:58,461
Dice cosas que solo un esposo
deber�a escuchar.
687
01:00:58,534 --> 01:00:59,623
�Es mentira!
688
01:01:00,036 --> 01:01:02,971
Nunca me qued�
un solo minuto de m�s.
689
01:01:03,039 --> 01:01:05,837
La puerta est� siempre abierta.
�Lo juro!
690
01:01:06,976 --> 01:01:09,137
�Por qu� haces esto?
691
01:01:09,979 --> 01:01:12,072
�Por qu� dices esto?
692
01:01:12,482 --> 01:01:14,382
Amaba a tu esposa.
693
01:01:14,918 --> 01:01:16,909
Cuid� a tu dulce hijo.
694
01:01:17,620 --> 01:01:20,453
Estos hombres me pidieron
que trabajara para ti.
695
01:01:20,690 --> 01:01:22,885
No hice nada malo.
696
01:01:36,572 --> 01:01:39,939
La acusaci�n de un hombre
a su esposa de adulterio...
697
01:01:40,009 --> 01:01:43,740
...puede despertar
la ira de todo el pueblo.
698
01:01:43,813 --> 01:01:46,976
Estos cr�menes son inaceptables.
699
01:01:48,117 --> 01:01:50,085
Debes estar seguro.
700
01:01:55,992 --> 01:01:58,517
�Est� diciendo la verdad!
701
01:01:58,594 --> 01:02:00,494
Le digo la verdad.
702
01:02:00,563 --> 01:02:02,622
Ali mismo--
Ya se lo dije.
703
01:02:02,699 --> 01:02:04,030
El mul� Hassan...
704
01:02:04,100 --> 01:02:05,624
...todo el pueblo...
705
01:02:05,702 --> 01:02:07,966
Hasta los chismosos lo saben.
706
01:02:09,472 --> 01:02:14,910
No saben nada.
Solo repiten lo que escuchan.
707
01:02:14,801 --> 01:02:16,598
No quiere decir que sea cierto.
708
01:02:16,669 --> 01:02:18,864
Los vi susurrando.
Se tomaban de las manos.
709
01:02:18,938 --> 01:02:21,498
�No! Sonre�,
pero les sonr�o a todos.
710
01:02:21,574 --> 01:02:22,939
Como el idiota del pueblo.
711
01:02:23,009 --> 01:02:25,534
Todos me conocen. Soy honrada.
712
01:02:25,611 --> 01:02:26,678
Dicen que est�s embarazada.
713
01:02:26,679 --> 01:02:28,738
�Qu�? �Embarazada?
714
01:02:28,815 --> 01:02:31,511
Espera nueve meses
y ver�s que no es as�.
715
01:02:40,593 --> 01:02:42,527
Dos hombres te acusan...
716
01:02:43,663 --> 01:02:45,824
...de conducta inapropiada...
717
01:02:45,898 --> 01:02:48,059
...para una esposa y madre.
718
01:02:52,839 --> 01:02:55,535
�Puedes probar tu inocencia?
719
01:02:55,608 --> 01:02:56,697
�Probarla?
720
01:02:58,344 --> 01:02:59,868
�C�mo puedo probar mi inocencia?
721
01:03:00,613 --> 01:03:03,844
Si ellos me acusan,
ellos deben probarlo.
722
01:03:07,353 --> 01:03:10,550
Cuando un hombre
acusa a su esposa...
723
01:03:11,557 --> 01:03:13,991
...ella debe probar su inocencia.
724
01:03:15,528 --> 01:03:17,325
Es la ley.
725
01:03:18,464 --> 01:03:19,931
Pero por otra parte...
726
01:03:23,336 --> 01:03:26,669
...si una esposa acusa a su esposo...
727
01:03:26,739 --> 01:03:29,071
...ella debe probar su culpa.
728
01:03:29,709 --> 01:03:30,869
�Entiendes?
729
01:03:30,943 --> 01:03:32,433
S�, est� claro.
730
01:03:32,511 --> 01:03:35,344
Todas las mujeres son culpables,
y todos los hombres son inocentes.
731
01:03:35,414 --> 01:03:36,438
�No es as�?
732
01:03:36,515 --> 01:03:37,880
Cierra esa bocota.
733
01:03:37,950 --> 01:03:38,974
Vete.
734
01:03:40,019 --> 01:03:41,111
Basura.
735
01:03:52,732 --> 01:03:55,667
Nos conocemos de toda la vida.
736
01:03:55,735 --> 01:03:57,566
No puedes mentirme.
737
01:03:57,637 --> 01:03:59,104
Es una conspiraci�n.
738
01:03:59,705 --> 01:04:02,367
Esto es por la chica
con la que quiere casarse.
739
01:04:02,441 --> 01:04:05,535
No. Esto es por un crimen.
740
01:04:07,013 --> 01:04:08,503
Un crimen muy grave.
741
01:04:09,849 --> 01:04:12,647
Un crimen contra un esposo...
742
01:04:12,718 --> 01:04:14,982
...un padre, dos hijos...
743
01:04:15,054 --> 01:04:16,715
...el pueblo entero.
744
01:04:17,657 --> 01:04:19,648
�Y el mismo Islam!
745
01:04:20,693 --> 01:04:22,820
De eso se trata, mujer.
746
01:04:24,096 --> 01:04:26,587
D�jame hacer mi trabajo.
747
01:04:49,288 --> 01:04:50,812
�Qu� sucede?
748
01:04:50,890 --> 01:04:53,552
Ebrahim nos envi� con ustedes.
749
01:04:53,626 --> 01:04:56,117
Est� reuniendo a los hombres.
750
01:04:57,530 --> 01:04:59,190
�Qui�n est� con �l?
751
01:04:59,465 --> 01:05:04,535
Ali, claro, y sus amigos...
752
01:05:05,137 --> 01:05:06,627
...y tus dos hijos, Soraya.
753
01:05:07,807 --> 01:05:09,638
Y Morteza Ramazani.
754
01:05:10,843 --> 01:05:12,708
Mi propio padre.
755
01:05:13,913 --> 01:05:16,609
Aceptar� lo que ellos digan.
756
01:05:17,283 --> 01:05:19,183
Todos los hombres son as�.
757
01:05:19,251 --> 01:05:22,084
�O acaso
alguna vez nos defienden?
758
01:05:35,868 --> 01:05:40,100
En mi tiempo, el �nico castigo
para los cr�menes morales...
759
01:05:40,172 --> 01:05:43,164
...eran multas
y servicio a la comunidad.
760
01:05:44,343 --> 01:05:45,970
Esto es diferente.
761
01:05:46,045 --> 01:05:48,104
Debes descansar.
762
01:05:55,287 --> 01:05:58,984
Enseguida regreso.
763
01:06:09,635 --> 01:06:12,661
�Por qu� tienes un chador negro?
764
01:06:14,106 --> 01:06:16,131
Perd�name.
No significa nada.
765
01:06:16,208 --> 01:06:18,699
S� lo que est�s pensando.
766
01:07:26,178 --> 01:07:28,078
La condenamos.
767
01:07:29,148 --> 01:07:30,215
Ha sido condenada.
768
01:07:30,216 --> 01:07:32,150
Es culpable.
769
01:07:32,218 --> 01:07:33,242
Culpable.
770
01:08:24,436 --> 01:08:25,869
�Zahra!
771
01:08:26,238 --> 01:08:27,305
�Zahra!
772
01:08:27,306 --> 01:08:28,364
�S�!
773
01:08:32,111 --> 01:08:33,840
Hola, Zahra.
774
01:08:33,912 --> 01:08:35,880
De parte del mul� Hassan.
775
01:08:41,387 --> 01:08:43,753
Pide tu firma.
776
01:08:55,401 --> 01:08:57,301
�Quiere mi firma?
777
01:08:58,470 --> 01:08:59,559
S�.
778
01:09:15,054 --> 01:09:16,453
V�monos. �R�pido!
779
01:09:16,522 --> 01:09:17,784
�Qu� decidieron?
780
01:09:19,258 --> 01:09:21,226
- No hay tiempo.
- D�melo.
781
01:09:21,860 --> 01:09:22,927
Debemos irnos.
782
01:09:22,928 --> 01:09:23,986
�A d�nde?
783
01:09:24,063 --> 01:09:25,928
No tenemos auto ni dinero.
784
01:09:27,733 --> 01:09:30,793
Te lapidar�n en una hora.
785
01:09:30,869 --> 01:09:32,166
�Entiendes?
786
01:09:32,237 --> 01:09:33,261
�R�pido!
787
01:09:50,356 --> 01:09:51,445
�Hermana!
788
01:09:53,058 --> 01:09:54,125
�Alto!
789
01:09:54,126 --> 01:09:55,218
No te detengas.
790
01:09:55,294 --> 01:09:57,353
�Alto! �A d�nde van?
791
01:09:57,429 --> 01:10:00,523
D�jennos en paz.
Nos iremos de aqu�.
792
01:10:00,799 --> 01:10:02,790
�No ir�n a ninguna parte!
793
01:10:17,015 --> 01:10:19,074
Lo logr� finalmente.
794
01:10:21,387 --> 01:10:23,878
Se deshizo de m�.
795
01:11:29,054 --> 01:11:31,921
Quiero que lo uses todo el tiempo.
796
01:11:33,125 --> 01:11:35,252
No lo pierdas, querida.
797
01:11:35,327 --> 01:11:36,416
�Entiendes?
798
01:11:52,611 --> 01:11:55,011
Y esto es para ti,
mi querida Kataneh.
799
01:11:57,382 --> 01:11:59,179
Fue de mi madre...
800
01:12:00,486 --> 01:12:02,613
...y antes de su madre.
801
01:12:02,888 --> 01:12:05,618
Un d�a se lo dar�s a tu hija mayor.
802
01:12:17,569 --> 01:12:19,059
Vengan aqu�.
803
01:12:57,342 --> 01:12:59,936
Temo que luego
vengan por mis hijas.
804
01:13:01,146 --> 01:13:02,977
Prot�gelas, t�a.
805
01:13:03,048 --> 01:13:05,710
Ahora lo importante son ellas.
806
01:13:09,621 --> 01:13:11,384
No te preocupes.
807
01:13:11,456 --> 01:13:14,220
Cuando sean mayores,
h�blales de m�...
808
01:13:15,527 --> 01:13:18,155
...para que no se averg�encen
de su madre.
809
01:13:20,699 --> 01:13:23,725
Les dir� la verdad.
810
01:13:24,736 --> 01:13:26,601
A todos.
811
01:13:26,672 --> 01:13:29,038
A todo el mundo.
812
01:14:10,582 --> 01:14:13,415
Dios, ay�dame.
813
01:14:16,021 --> 01:14:20,458
Si lo que estamos haciendo
es tu voluntad...
814
01:14:21,026 --> 01:14:24,052
...dame la fuerza para continuar.
815
01:14:24,696 --> 01:14:28,029
Ay�dame a hacer lo correcto.
816
01:14:28,100 --> 01:14:31,797
Pero si esto
va en contra de tu voluntad...
817
01:14:32,371 --> 01:14:33,770
...dame una se�al...
818
01:14:34,039 --> 01:14:37,133
...para que pueda detenerlo.
819
01:14:43,448 --> 01:14:45,075
�Tienes miedo?
820
01:14:46,318 --> 01:14:47,649
No de la muerte...
821
01:14:49,788 --> 01:14:51,585
...sino de morir...
822
01:14:52,624 --> 01:14:54,182
...de las piedras...
823
01:14:55,727 --> 01:14:57,194
...del dolor.
824
01:15:04,136 --> 01:15:05,225
Mam�.
825
01:15:06,304 --> 01:15:07,794
�Por qu� tienes que morir?
826
01:15:08,073 --> 01:15:10,132
No mires, hijo m�o.
827
01:15:10,208 --> 01:15:11,505
No tengas nada
que ver con todo esto.
828
01:15:11,576 --> 01:15:13,373
�Hiciste algo con Hashem?
829
01:15:13,445 --> 01:15:15,413
No hice nada.
830
01:15:15,480 --> 01:15:18,176
Tu padre quiere deshacerse de m�.
831
01:15:21,286 --> 01:15:23,345
Act�a como un hombre, tonto.
832
01:15:24,322 --> 01:15:25,653
Mi querido Reza.
833
01:15:41,173 --> 01:15:42,538
Si�ntate.
834
01:15:46,378 --> 01:15:48,608
Llora todo lo que quieras.
835
01:16:39,431 --> 01:16:40,520
Ya llegaron.
836
01:16:50,442 --> 01:16:52,171
Lev�ntate.
837
01:17:42,961 --> 01:17:45,623
�Bastardo! Tengo algo para ti.
838
01:17:45,697 --> 01:17:47,324
Hay m�s. �Alguien quiere m�s?
839
01:17:47,399 --> 01:17:52,063
Muestren algo de respeto, por favor.
�Algo de decencia, por Dios!
840
01:20:03,468 --> 01:20:05,299
Soraya Manutchehri...
841
01:20:05,370 --> 01:20:08,680
...despu�s de mucho deliberar...
842
01:20:08,800 --> 01:20:12,105
...hemos llegado a un veredicto.
843
01:20:12,177 --> 01:20:15,340
Es un�nime.
844
01:20:15,880 --> 01:20:18,610
El veredicto es la muerte.
845
01:20:18,683 --> 01:20:22,315
�Muerte! �muerte!
846
01:20:22,565 --> 01:20:26,065
�Muerte! �muerte!
847
01:20:28,259 --> 01:20:30,591
La justicia exige...
848
01:20:30,662 --> 01:20:35,827
...que hoy en Kupayeh seas ejecutada.
849
01:20:56,788 --> 01:20:58,346
Esta mujer...
850
01:20:58,423 --> 01:21:01,824
...ha deshonrado a nuestro pueblo.
851
01:21:01,893 --> 01:21:05,727
Debe pagar por sus pecados.
852
01:21:05,797 --> 01:21:10,093
Con cada piedra que lancen...
853
01:21:10,368 --> 01:21:16,298
...recuperar�n el honor.
854
01:21:36,061 --> 01:21:37,995
�Saludos a todos!
855
01:21:38,063 --> 01:21:41,362
Buenas tardes, damas y caballeros.
856
01:21:43,134 --> 01:21:48,436
Sabemos que es d�a de feria
en este bello pueblo.
857
01:21:48,506 --> 01:21:53,375
Por eso vinimos a entretenerlos
despu�s de un duro d�a de trabajo.
858
01:21:53,445 --> 01:21:57,848
�Vengan todos!
�Los ni�os tambi�n!
859
01:21:57,916 --> 01:22:00,046
�No ven que estamos ocupados?
860
01:22:00,118 --> 01:22:02,010
Al�jate y no interfieras.
861
01:22:07,592 --> 01:22:08,957
Despu�s de sus plegarias.
862
01:22:09,027 --> 01:22:10,153
Estaremos cerca.
863
01:22:10,428 --> 01:22:14,455
Vengan a ver nuestro show.
864
01:22:20,105 --> 01:22:22,130
Traigan al criminal y s�ganme.
865
01:23:55,466 --> 01:23:57,127
Ha llegado la hora.
866
01:24:05,743 --> 01:24:07,472
Qu�tenle el chador.
867
01:24:14,786 --> 01:24:16,913
No voy a llorar.
868
01:24:17,589 --> 01:24:19,022
No llores.
869
01:24:19,724 --> 01:24:23,387
Reza con todas tus fuerzas.
870
01:24:23,461 --> 01:24:26,430
Dios y el Para�so te esperan.
871
01:24:28,700 --> 01:24:30,065
Reza por nosotros tambi�n.
872
01:24:39,744 --> 01:24:40,833
Vamos.
873
01:24:59,030 --> 01:25:01,999
Si tienes algo que decir...
874
01:25:02,900 --> 01:25:04,265
...este es el momento.
875
01:25:10,541 --> 01:25:12,099
Es tu �ltima oportunidad.
876
01:25:27,825 --> 01:25:29,622
�C�mo pueden hacerme esto?
877
01:25:32,096 --> 01:25:34,564
Parece que no me conocieran.
878
01:25:35,033 --> 01:25:36,660
Soy Soraya.
879
01:25:38,836 --> 01:25:40,827
He estado en sus hogares.
880
01:25:43,675 --> 01:25:46,667
He comido con ustedes.
Hemos sido amigos.
881
01:25:49,080 --> 01:25:51,640
�C�mo pueden hacerme esto?
882
01:25:53,117 --> 01:25:54,744
Soy su vecina...
883
01:25:56,954 --> 01:25:58,819
...madre...
884
01:26:02,727 --> 01:26:04,092
...hija...
885
01:26:08,966 --> 01:26:10,763
...esposa.
886
01:26:16,007 --> 01:26:18,737
�C�mo pueden
hacerle esto a quien sea?
887
01:26:26,217 --> 01:26:27,707
�Es la ley de Dios!
888
01:26:27,785 --> 01:26:29,082
�Dios es grande!
889
01:26:29,253 --> 01:26:30,777
�Dios es grande!
890
01:26:30,955 --> 01:26:32,217
�Dios es grande!
891
01:26:32,290 --> 01:26:33,917
�Dios es grandioso!
892
01:28:00,178 --> 01:28:03,306
C�branse bien los o�dos, ni�as.
As�, como yo.
893
01:28:11,989 --> 01:28:13,889
Suficiente. A un lado.
894
01:28:24,068 --> 01:28:26,434
Morteza, �tienes algo para decir?
895
01:28:29,240 --> 01:28:33,370
�Qu� m�s puedo decir?
896
01:28:35,947 --> 01:28:38,745
Ya no es mi hija.
897
01:28:40,518 --> 01:28:43,248
Ya no soy su padre.
898
01:28:43,821 --> 01:28:47,257
�Terminemos con esto
de una buena vez!
899
01:29:14,185 --> 01:29:16,517
�No! �No lo hagan!
900
01:29:16,787 --> 01:29:19,517
�Sal de aqu�, mujer!
901
01:29:20,424 --> 01:29:23,860
�Lap�denme a m�!
Perd�nenle la vida. Tiene hijos.
902
01:29:23,928 --> 01:29:25,953
�Tomar� su lugar!
903
01:29:26,030 --> 01:29:28,260
�Por favor, Ebrahim,
lap�denme a m�!
904
01:29:28,332 --> 01:29:30,892
Vete, Zahra.
No tiene nada que ver contigo.
905
01:29:32,937 --> 01:29:35,565
�Por favor, te lo ruego!
Har� cualquier cosa.
906
01:29:35,840 --> 01:29:37,205
No har�s nada.
907
01:30:30,494 --> 01:30:31,961
Dame otra.
908
01:30:33,864 --> 01:30:36,059
Que Dios me ayude...
909
01:30:36,867 --> 01:30:39,893
...a matar a esta ramera.
910
01:30:44,609 --> 01:30:45,633
�Ebrahim!
911
01:30:45,910 --> 01:30:48,174
�Es una se�al!
�Las piedras no aciertan...
912
01:30:49,146 --> 01:30:52,513
...porque Dios sabe que es inocente!
913
01:30:53,284 --> 01:30:54,945
�Haz algo!
914
01:31:15,906 --> 01:31:17,965
No te preocupes.
Yo me encargar�.
915
01:31:29,520 --> 01:31:30,851
�Bastardos!
916
01:31:30,921 --> 01:31:33,185
�Asesinos!
917
01:33:27,104 --> 01:33:31,097
Adelante, muchachos.
H�ganlo por Dios.
918
01:35:14,745 --> 01:35:17,043
Dios.
919
01:35:34,665 --> 01:35:36,257
�Golp�enla!
920
01:35:38,369 --> 01:35:40,166
�Lap�denla!
921
01:39:41,745 --> 01:39:44,407
�La ramera sigue viva!
922
01:39:44,481 --> 01:39:45,573
�Todos tomen una piedra!
923
01:41:54,077 --> 01:41:55,408
Termin� todo.
924
01:42:00,784 --> 01:42:04,845
Que Dios Todopoderoso te perdone
por lo que hiciste hoy.
925
01:42:59,810 --> 01:43:00,834
Aqu� est� bien.
926
01:43:19,496 --> 01:43:21,862
No nos permitieron enterrarla.
927
01:43:23,066 --> 01:43:25,864
Dejamos su cuerpo junto al r�o.
928
01:43:33,810 --> 01:43:37,041
En el pueblo festejaron.
929
01:44:04,641 --> 01:44:06,268
Esto pas� ayer.
930
01:44:07,778 --> 01:44:11,578
Esta ma�ana,
antes del amanecer...
931
01:44:11,648 --> 01:44:13,479
...volv� al r�o...
932
01:44:14,751 --> 01:44:18,778
...y enterr� lo que los perros
dejaron de ella.
933
01:44:31,134 --> 01:44:32,260
Aqu� estaba.
934
01:44:34,171 --> 01:44:35,661
Su auto est� listo.
935
01:44:47,317 --> 01:44:48,406
Gracias.
936
01:45:10,574 --> 01:45:11,734
�Qu� sucedi�?
937
01:45:11,808 --> 01:45:14,003
Nada. Vendr� a buscar su auto.
938
01:45:15,145 --> 01:45:16,942
No podemos dejarlo ir as�.
939
01:45:17,013 --> 01:45:18,674
�No cometi� ning�n delito!
940
01:45:18,748 --> 01:45:20,739
Es periodista, escritor.
941
01:45:20,817 --> 01:45:23,081
Estas cosas no deben
traspasar nuestras fronteras.
942
01:45:23,153 --> 01:45:25,144
Debemos saber qu� le cont� Zahra.
943
01:45:25,222 --> 01:45:26,311
Prep�rense.
944
01:45:43,206 --> 01:45:44,673
�Qu� sucedi�?
945
01:45:44,741 --> 01:45:46,072
�No ibas a casarte?
946
01:45:46,142 --> 01:45:49,976
La boda se cancel�.
Ejecutaron a su padre.
947
01:45:53,283 --> 01:45:55,774
De verdad la deseaba.
948
01:46:05,862 --> 01:46:07,762
�Para qu� fue todo esto entonces?
949
01:46:08,398 --> 01:46:09,487
�Para nada!
950
01:46:12,168 --> 01:46:14,932
Me obligaste a mentir.
951
01:46:15,005 --> 01:46:17,838
�La lapidaron en la plaza para nada!
952
01:46:17,908 --> 01:46:19,170
�De qu� hablas?
953
01:46:20,243 --> 01:46:21,710
Me amenazaron.
954
01:46:23,113 --> 01:46:25,638
Dijeron que mi hijo
quedar�a hu�rfano.
955
01:46:25,715 --> 01:46:27,842
Fue todo una mentira.
956
01:46:28,852 --> 01:46:30,752
D�jenme solo.
957
01:46:34,190 --> 01:46:35,680
No me mires as�.
958
01:46:35,759 --> 01:46:36,953
Tambi�n participaste en esto.
959
01:46:37,027 --> 01:46:38,722
�No es cierto!
960
01:46:38,795 --> 01:46:40,285
�Me mentiste!
961
01:46:40,363 --> 01:46:42,831
�De qu� mentiras hablas?
�Eres el alcalde!
962
01:46:42,899 --> 01:46:44,423
�Encabezaste el juicio!
963
01:46:45,669 --> 01:46:47,193
No podemos dejarlo ir.
964
01:46:59,249 --> 01:47:02,013
Espero que Zahra
no lo haya molestado.
965
01:47:02,953 --> 01:47:04,042
Para nada.
966
01:47:05,989 --> 01:47:07,786
Le gusta hablar.
967
01:47:07,857 --> 01:47:10,052
Tiene mucha imaginaci�n.
�No es as�, Ebrahim?
968
01:47:10,126 --> 01:47:11,150
S�.
969
01:47:11,227 --> 01:47:14,390
A veces es dif�cil saber
qui�n dice la verdad y qui�n miente.
970
01:47:15,799 --> 01:47:18,324
Eso lo decidir�n ustedes, caballeros.
971
01:47:23,406 --> 01:47:25,169
�Por qu� tan apurado?
972
01:47:26,009 --> 01:47:27,704
�Qu� lleva en el bolso?
973
01:47:28,244 --> 01:47:29,336
Disculpen.
974
01:47:29,412 --> 01:47:31,209
Debo pagar la cuenta.
975
01:47:34,250 --> 01:47:35,444
Ya pag�.
976
01:47:43,827 --> 01:47:45,192
No puedo dejarlo ir.
977
01:47:46,129 --> 01:47:47,357
�De qu� est� hablando?
978
01:48:02,579 --> 01:48:03,876
�La grab�?
979
01:48:03,947 --> 01:48:05,380
�Eso es m�o!
980
01:48:05,448 --> 01:48:07,939
Aqu� no hay propiedad privada.
981
01:48:08,018 --> 01:48:11,146
Y no permitiremos
que un extranjero interfiera.
982
01:48:11,221 --> 01:48:12,586
No soy un extranjero.
983
01:48:22,165 --> 01:48:23,655
�C�mo se atreve?
984
01:48:26,436 --> 01:48:32,400
Har� una denuncia con la autoridad
gubernamental m�s cercana.
985
01:48:35,011 --> 01:48:37,377
Haga lo que quiera.
986
01:49:09,679 --> 01:49:12,045
�Alc�ncenlo!
987
01:49:14,317 --> 01:49:15,614
- V�yase.
- �Y usted?
988
01:49:15,685 --> 01:49:19,121
Cuidar� a sus hijas.
No se preocupe. No har�n nada.
989
01:49:28,598 --> 01:49:30,429
No presione tanto el pedal, amigo.
990
01:49:38,675 --> 01:49:40,108
�Ap�rtate!
991
01:49:48,985 --> 01:49:50,213
�A qu� le temes?
992
01:49:50,286 --> 01:49:53,187
Se hizo justicia, �no es as�?
993
01:49:54,023 --> 01:49:55,718
El Dios que yo amo es grandioso.
994
01:49:59,729 --> 01:50:01,526
�No se supon�a
que nuestro pueblo...
995
01:50:01,598 --> 01:50:04,624
...ser�a un ejemplo
para el resto del pa�s?
996
01:50:05,401 --> 01:50:07,494
Ahora todo el mundo lo sabr�.
997
01:50:07,937 --> 01:50:11,395
�S�! �El mundo
sabr� lo que pas� aqu�!
998
01:50:12,308 --> 01:50:13,397
�S�!
999
01:50:14,577 --> 01:50:17,603
�El mundo lo sabr�!
1000
01:50:33,797 --> 01:50:36,960
Cuando el periodista iran�-franc�s
Freidoune Sahebjam...
1001
01:50:37,033 --> 01:50:39,695
...public�
LA LAPIDACI�N DE SORAYA M...
1002
01:50:39,769 --> 01:50:42,431
...se transform�
en un best seller internacional...
1003
01:50:42,505 --> 01:50:46,532
...que centr� la atenci�n
en el uso de la lapidaci�n en Ir�n...
1004
01:50:46,609 --> 01:50:49,601
...y en la ausencia
de los derechos de la mujer.
1005
01:50:49,679 --> 01:50:54,013
Si bien es desmentido oficialmente,
mucha gente, en su mayor�a mujeres...
1006
01:50:54,083 --> 01:50:59,043
...siguen siendo lapidadas
en muchos pa�ses del mundo.
1007
01:51:00,990 --> 01:51:04,084
Esta es la �nica foto que queda
de la verdadera Soraya Manutchehri...
1008
01:51:04,160 --> 01:51:07,129
...tomada a los nueve a�os.
68657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
