Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,800 --> 00:00:44,500
Шеф КГБ спрашивает офицера сколько евреев в Советском Союзе
2
00:00:44,500 --> 00:00:50,400
примерно 68 млн сколько уедут если мы откроем границу примерно
3
00:00:50,400 --> 00:02:06,000
20-25 млн Советский анекдот друзья из Франции Париж 1979
4
00:02:23,300 --> 00:03:00,800
Извини короче я тебя носила я тебя уже полчаса жду у меня
5
00:03:00,800 --> 00:03:52,900
для тебя сюрприз Вот это тебе приготовьтесь давайте мне я
6
00:03:52,900 --> 00:04:07,500
пошла Здравствуйте у вас есть книги?
7
00:04:09,600 --> 00:04:18,000
книг у вас нет Мистер беркович беркович поляк что ли Нет
8
00:04:18,000 --> 00:04:28,500
французских вы говорите по-русски багаж антисоветская, литература
9
00:04:28,500 --> 00:04:42,600
книги запрещённые газеты порнография наркотики, Ну это что
10
00:04:42,600 --> 00:05:31,000
раз-два-три-четыре-пять Five Blue Jeans вот прошу друзья
11
00:05:31,000 --> 00:05:41,200
Приветствую вас Меня зовут Извините за задержку но как я
12
00:05:41,200 --> 00:05:45,800
хотел сказать нашим опоздавшему здесь лучше воспринимать
13
00:05:45,800 --> 00:05:52,800
бюрократию с улыбкой и как советские граждане Но это моё
14
00:05:52,800 --> 00:06:18,700
личное мнение можно сказать я тут наблюдала за вами и немного
15
00:06:18,700 --> 00:06:28,000
как бы это сказать на вас приятно смотреть И я преподаватель
16
00:06:28,000 --> 00:06:34,900
преподаю русский не многие студенты ездят Как вы на каникулы
17
00:06:34,900 --> 00:06:42,100
в СССР это его идея особенно после нашей помолвки мои поздравления
18
00:06:45,600 --> 00:06:59,100
не Танцуйте попозже налей вина пожалуйста тебе сколько лет
19
00:06:59,100 --> 00:07:16,200
А тебе сколько 19 меня зовут Король Охламон мне 15 что там
20
00:07:16,200 --> 00:07:21,400
произошло Мне же интересно они расспрашивали о тебе они всё
21
00:07:21,400 --> 00:07:28,000
знают что наказаны Ну откуда знают они даже то что ты экзамен
22
00:07:28,000 --> 00:07:36,300
назвала серьёзно Да это невозможно.
23
00:07:38,300 --> 00:07:39,600
Да я пошутил.
24
00:08:05,400 --> 00:08:37,000
что расселся поторопись Ну что начнём сегодня микрофон улыбка
25
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
непринужденность и Всем доволен
26
00:08:41,600 --> 00:08:46,400
Великая Отечественная война была самые тяжёлые Кровавый в
27
00:08:46,400 --> 00:08:53,300
истории нашей страны память о событиях произошедших пройдёмте
28
00:08:53,300 --> 00:08:59,700
подожди Хотел тебя попросить купишь мне в гостинице бутылка
29
00:08:59,700 --> 00:09:05,500
водки Конечно нет Почему Потому что не могу я утром пока
30
00:09:05,500 --> 00:09:13,400
не продали Даже не проси 4:00 лёту ради этой ерунды Ну вы
31
00:09:13,400 --> 00:09:20,900
даёте надо было потратить медовый месяц на эту туфту Я вас
32
00:09:20,900 --> 00:09:28,900
не понимаю молодожёны из нас хуже некуда Не разводиться же
33
00:09:28,900 --> 00:09:33,200
нам сейчас чем мы занимаемся приехали к сквознякам отели
34
00:09:33,200 --> 00:09:37,800
в гостинице так Никуда не годится думаешь нас прослушивает
35
00:09:38,200 --> 00:09:45,700
Ты просто Параноик зачем ты приехал Если не хочешь никого
36
00:09:45,700 --> 00:09:54,200
видеть тебе нужен переводчик и Телохранитель ты говорила
37
00:10:17,700 --> 00:10:27,900
Алло друзья из Франции Увидимся вечером вы не останетесь
38
00:10:27,900 --> 00:10:31,400
на концертную программу у нас вместо концерта романтическая
39
00:10:31,400 --> 00:11:09,500
прогулка Ну как хотите Нет не здесь позвони Натан преловский
40
00:11:25,400 --> 00:11:39,900
Я король Я король А это мой кузен Джером он говорит по-русски
41
00:11:39,900 --> 00:11:49,300
А я немного говорю на иврите туфли пожалуйста они уже здесь
42
00:11:49,300 --> 00:11:53,800
ну пожалуйста Ну выйди Голова болит я таблеток напилась Ну
43
00:11:53,800 --> 00:11:59,200
что Ну посмотри какие молоденькие пришли Извините Моя жена
44
00:11:59,200 --> 00:12:07,300
ты устала благодарю мы везли джинсы для вас у меня их отняли
45
00:12:07,300 --> 00:12:15,300
на таможне на таможне у тебя сожалею Да ну вот Трудный был
46
00:12:15,300 --> 00:12:20,200
день до завтра будет лучше ничего у тебя лучше не будет завтра
47
00:12:20,200 --> 00:12:23,400
не ври пожалуйста я тебе это гарантирую лучше завтра ничего
48
00:12:23,400 --> 00:12:30,800
не будет у тебя Авизо как?
49
00:12:30,800 --> 00:12:32,100
Как долго вы ждете?
50
00:12:32,100 --> 00:12:39,300
Я не знаю сколько лет 5five уже 5 лет, скорее, дождёмся миссию,
51
00:12:39,300 --> 00:12:43,000
чем я и не знал, что ты такая верующая.
52
00:12:43,000 --> 00:12:44,600
Я же такая глупая.
53
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
Давай улыбнись.
54
00:12:46,400 --> 00:12:48,700
Ну давай давай.
55
00:12:50,100 --> 00:12:57,200
никакого повода улыбаться нет а ты всё равно Улыбнись Что
56
00:12:57,200 --> 00:12:57,500
за человек?
57
00:13:11,400 --> 00:13:22,500
Соня вы не хотите вы хотите чтобы я рассказал об Израиле
58
00:13:22,500 --> 00:13:28,400
нас спросили рассказать вам и я там была летом и я могу рассказать
59
00:13:28,400 --> 00:13:38,800
как живут и Да нет не надо лучше Париже вашей жизни в Париже
60
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
Ты бы хоть что-то сказал?
61
00:13:46,300 --> 00:13:50,700
а Чего ты ждала что я должен был им сказать Израиля Это круто
62
00:13:50,700 --> 00:13:56,900
море пальмы песочек там выстреливают палестинцы Ну и что
63
00:13:56,900 --> 00:14:26,900
Зато Это рай а пижама как в детстве твоей мамы в одной кровати
64
00:14:26,900 --> 00:14:36,300
помнишь ночёвку в Горном приюте нет на итальянской Ривьере
65
00:14:36,300 --> 00:14:40,200
с твоими родителями Конечно помню помню как воняло твоих
66
00:14:40,200 --> 00:14:48,900
ног от тебя воняло Нет меня я слушаю Ты меняешь Понюхай Ну
67
00:14:48,900 --> 00:15:14,300
нюхал пахнет хорошо помолвкой это ещё далеко не повод мы
68
00:15:14,300 --> 00:15:37,700
не обязаны доводить до детей а как вы познакомились мы готовились
69
00:15:37,700 --> 00:15:44,800
к экзаменам вышивали в школу а там учиться он беседует вы
70
00:15:44,800 --> 00:15:49,100
утром пробовали кофе в нем плавали черенки так неприятно
71
00:15:49,100 --> 00:15:56,600
мерзкое ощущение что делали вчера вечером мы гуляли Будьте
72
00:15:56,600 --> 00:16:00,500
осторожны и видите ли право не участвовать в вечерних мероприятиях
73
00:16:00,500 --> 00:16:13,600
группы воспринимается здесь как вольность 11 56 да меня я
74
00:16:13,600 --> 00:16:22,500
все номера получил наизусть соединили.
75
00:16:24,700 --> 00:16:35,500
Алло друзья из Франции Увидимся вечером вы Виктор Рыбак понял
76
00:16:46,200 --> 00:16:58,900
город будто мертвый хотела сказать Я уже давно думаю, со
77
00:16:58,900 --> 00:16:59,300
дня приезда.
78
00:17:01,300 --> 00:17:14,900
может ну есть одна идея Я хочу написать рассказ очерк рассказать
79
00:17:14,900 --> 00:17:19,500
про нашу поездку, как хорошая идея.
80
00:17:20,100 --> 00:17:25,700
Ну а ты Потом проверишь для публикации в издании.
81
00:17:26,900 --> 00:17:29,500
Интересно как думаешь?
82
00:17:56,500 --> 00:18:17,800
Можно сесть неопасные здесь говорить нас прослушивает прослушивают
83
00:18:17,800 --> 00:18:23,000
Да вполне И что мне бояться нечего Ты можешь увидеться хоть
84
00:18:23,000 --> 00:18:31,800
сейчас если боишься Извините извиняйся Не за что извиняться
85
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
Ни тебе ни мне.
86
00:18:33,300 --> 00:18:50,800
понял понял Мы привезли вам книгу по физике или карты и шоколад
87
00:18:50,800 --> 00:19:14,800
от нас подарок спасибо ривка здесь в Ашкелоне кто рифка жена
88
00:19:16,300 --> 00:19:28,800
а ещё Иван наш сын они в Ашкелоне давно 10 лет они уехали,
89
00:19:28,800 --> 00:19:32,200
а мне отказали.
90
00:19:35,600 --> 00:19:43,800
я была в Израиле летом могу вам рассказать на примере Барселоне
91
00:19:43,800 --> 00:19:56,600
это порт с одной стороны Виски с другой стороны море очень
92
00:19:56,600 --> 00:20:02,800
красивый курорт это город контрастов а политики говорят всё
93
00:20:02,800 --> 00:20:31,800
время все со всеми даже незнакомыми ухватит любовь жизнь
94
00:20:31,800 --> 00:20:43,000
нетороплива Надежда как нетерпеливо Пусть бьют часы приходит
95
00:20:43,000 --> 00:20:59,700
ночь Я остаюсь дни мчатся красиво а это кто брала да здесь
96
00:20:59,700 --> 00:21:07,000
ты выпил всё нельзя аллергия аллергия у меня аллергия на
97
00:21:07,000 --> 00:21:19,100
шоколад и такое бывает я был физиком раньше до подачи документов
98
00:21:19,100 --> 00:21:24,600
на выезд жену с сыном выпустили меня оставили эта душевная
99
00:21:24,600 --> 00:21:40,100
травма его Воспоминания письмо Ну я смотрю у тебя иногда
100
00:21:40,100 --> 00:21:51,400
Откуда ты по-русски так понимаешь учил в школе русскому меня
101
00:21:51,400 --> 00:21:58,400
учил дед затейник вроде вас он весельчак Как вы он родился
102
00:21:58,400 --> 00:22:09,700
во Львове и он в начале двадцатых приехал в Париж я был коммунистом
103
00:22:09,700 --> 00:22:14,400
он Нет он был слишком большим пессимистом ты не знаешь о
104
00:22:14,400 --> 00:22:38,100
чём ты говоришь А я вот был коммунистом они наверняка знают
105
00:22:38,100 --> 00:22:46,800
что вы здесь вы серьёзно Конечно нет я могу пройти в туалет
106
00:22:59,700 --> 00:23:04,100
Слушай я это хочу передать тебе.
107
00:23:06,300 --> 00:23:09,800
Да тебе Сохрани его.
108
00:23:13,800 --> 00:23:19,200
нет-нет-нет, нет-нет-нет, не очень хорошая мысль увезти это
109
00:23:19,200 --> 00:23:26,300
из России если меня поймают посадят в тюрьму А ты постарайся
110
00:23:26,300 --> 00:23:42,400
чтобы тебя не поймали Хорошо я на тебя рассчитываю СССР это
111
00:23:42,400 --> 00:23:46,000
как любой тоталитаризм столько глупости больше глупости,
112
00:23:46,000 --> 00:23:46,600
чем ужасы.
113
00:23:49,900 --> 00:24:45,000
что он тебе рассказывал монетку оставил Смывайся Что такое
114
00:24:46,100 --> 00:26:24,900
поехали позная поехали фольклорный Вечер удался несмотря
115
00:26:24,900 --> 00:26:51,500
на ваше отсутствие потанцуем Привет я провёл прекрасный вечер
116
00:26:53,300 --> 00:28:10,700
а вы что делали ничего особенного Алло мы хотим задать Вам
117
00:28:10,700 --> 00:28:11,100
несколько вопросов.
118
00:28:13,100 --> 00:28:20,900
Вы меня слышите, Тогда до встречи, До встречи.
119
00:28:20,900 --> 00:28:36,100
Откройте дверь господин такой вечер.
120
00:28:41,600 --> 00:28:58,200
не думал что ты купишь ся Я могу зайти надо поговорить не
121
00:28:58,200 --> 00:29:09,900
утруждайся двигать сама откроется что это мой праздник да
122
00:29:09,900 --> 00:29:41,900
по поводу ареста Виктора Я на щелкала куча фотографий наливай
123
00:29:41,900 --> 00:29:56,900
Давай чтобы всё у тебя получилось шутки у тебя дурацкие но
124
00:29:56,900 --> 00:30:03,800
всю ночь напролёт до зари Я читаю стихи проституткам и с
125
00:30:03,800 --> 00:30:11,000
бандюгами жарю спирт сердце бьется все чаще и чаще ты знаешь
126
00:30:11,000 --> 00:30:19,800
что Виктор переставали что-нибудь нашли такого ещё ничего
127
00:30:19,800 --> 00:30:26,400
не знаю ты видишь вот это жиром хочешь выйти за свои мигрени
128
00:30:26,400 --> 00:30:35,700
давайте я ещё здесь побуду загнутый всё дровах превосходно
129
00:30:35,700 --> 00:30:45,900
Давидом Садам из Парижа Привет пожаром берковича из Парижа
130
00:30:47,100 --> 00:30:56,800
Привет когда приехал 3 дня назад всё в порядке привезли Вере
131
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
учебники по ивриту и ручки.
132
00:30:59,800 --> 00:31:07,600
вы сфотографировали арест Виктора Вера сказала мне знаешь
133
00:31:07,600 --> 00:31:20,700
что бывает за это А если бы тебя арестовали арестовали Не
134
00:31:20,700 --> 00:31:27,000
волнуйся мы снова подойди в конце концов ты уедешь когда-нибудь
135
00:31:27,000 --> 00:31:34,000
все встретимся в Израиле мечты во Франции антисемитизм возрождается
136
00:31:34,000 --> 00:31:39,200
из пепла ассимиляции работает евреи это видит это пустые
137
00:31:39,200 --> 00:31:45,200
слова антисемитизм возрождается во Франции вы это правда
138
00:31:45,200 --> 00:31:52,100
я называю это пропагандой ну да Опять этот культ мученика
139
00:31:52,100 --> 00:31:57,900
если тебя не преследуют значит и не еврей тогда Ну хорошо
140
00:31:58,700 --> 00:32:05,500
а зачем же ты тогда сюда приехал Посмотри на этих ребят верующих
141
00:32:05,500 --> 00:32:10,500
ивриту Хотя это здесь запрещено ты не знаешь но в них тут
142
00:32:10,500 --> 00:32:17,400
пальто надето Я почему они готовятся к лагерям зачем тогда
143
00:32:17,400 --> 00:32:22,300
посылать сюда таких придурков как я объясню чтобы рассказывать
144
00:32:22,300 --> 00:32:28,200
эти матка в Израиле ты хочешь знать Зачем Израиль отели для
145
00:32:28,200 --> 00:32:35,900
визы цель Америка вот эта стратегия, Помоги мне, пожалуйста,
146
00:32:35,900 --> 00:32:53,900
он вообще ни слова по-английски в этом году не холодно приятно
147
00:32:53,900 --> 00:33:01,500
Ты часто здесь бываешь точно каждый год год уже 10 лет что
148
00:33:01,500 --> 00:33:06,800
делаешь желающему ехать на ложевой родственные связи если
149
00:33:06,800 --> 00:33:14,700
их нет придумываем только так уезжает или через Enigma Я
150
00:33:14,700 --> 00:33:29,600
на русский теперь развод и женюсь на тебе Я сказал, что ты
151
00:33:29,600 --> 00:34:30,700
Патриот Ты чего сидишь в темноте всё в порядке знаешь что
152
00:34:30,700 --> 00:34:39,300
уже за полночь на меня никто не видел такая история мы были
153
00:34:39,300 --> 00:34:45,500
у Виктора с Давидом надо было найти одну вещь дневник перерыли
154
00:34:45,500 --> 00:34:55,500
весь дом наверное КГБ забрала Фотографировала всё это прекрасно
155
00:34:55,500 --> 00:35:06,300
может возьмёт Еврейской трибуна ты считаешь что спасаешь
156
00:35:06,300 --> 00:35:11,600
мир Ты хоть знаешь зачем тебе сюда прислали Нет я же безмозглый
157
00:35:11,600 --> 00:35:17,300
Идиотка А я скажу мы лишь пешки и нами манипулируют с меня
158
00:35:17,300 --> 00:35:23,200
достаточно наигрались дальше Вы сами это всерьёз что случилось
159
00:35:23,200 --> 00:35:28,900
Мы приехали сюда чтобы людям помочь пока что мы рассказываем
160
00:35:28,900 --> 00:35:32,600
как ты провела свои каникулы Я не очень-то уверен что этим
161
00:35:32,600 --> 00:35:44,100
людям нужна помощь такого рода Ты просто меня ревнуешь.
162
00:35:53,100 --> 00:36:04,900
это пройдёт Не злись через 3 дня вернемся в Париж и Всё забудется
163
00:36:10,100 --> 00:36:11,800
Я тебя люблю, как брата.
164
00:36:42,700 --> 00:37:21,700
жду тебя засели сейчас на друг Виктора Как тебе мой новый
165
00:37:21,700 --> 00:37:34,400
шарфик выйду один ты куда Пойду повешусь.
166
00:37:49,200 --> 00:38:07,500
красное чёрное платье чёрные платья красное платье а вы все-таки
167
00:38:07,500 --> 00:38:14,700
надели чёрное платье Плохо она лучше чем Красная милая спасибо
168
00:38:30,600 --> 00:39:06,000
Привет Здравствуй ты меня не узнал проходи садись мне много
169
00:39:06,000 --> 00:39:17,900
паникале завтра буду ответа последней репетиции О ну забыл,
170
00:39:17,900 --> 00:39:29,800
Ну что нового уже выпустили?
171
00:39:31,000 --> 00:39:38,900
так быстро нервничай за ней хватает всех без разбора Ну как
172
00:39:38,900 --> 00:39:39,300
у тебя дела?
173
00:39:39,300 --> 00:39:41,000
Ты неважно выглядишь.
174
00:39:42,100 --> 00:40:04,800
я Да нет всё в порядке Ты прочитал не заинтересовала меня
175
00:40:04,800 --> 00:40:24,700
не просили читать тебе нужно разрешение хач принесёшь мне
176
00:40:24,700 --> 00:40:41,900
его перед отъездом понял что это кровь Виктор твой дядя Новатэк
177
00:40:41,900 --> 00:41:01,100
Волгоград А ты ему нравишься садись Давай садись ну что Ты
178
00:41:01,100 --> 00:41:01,700
пришёл один.
179
00:41:04,800 --> 00:41:17,600
король красивое Это она тебя так Давай снимай рубашку.
180
00:41:18,300 --> 00:41:21,900
Ну же Раздевайся дам тебе другую рубашку.
181
00:41:33,100 --> 00:42:57,100
сладко тебя любят комары да не бойся Антон ты красивый а
182
00:42:57,100 --> 00:43:05,400
король что король Ты любишь её то что она моя Кузина И что
183
00:43:05,400 --> 00:43:12,300
все мы немного кузены что же тогда нужно открыть общий генофонд,
184
00:43:12,300 --> 00:43:22,300
Что ты думаешь про всех евреев, которые живут в Израиле хотелось
185
00:43:22,300 --> 00:43:43,600
бы жить в Израиле мне нет слишком много комаров Почему ты
186
00:43:43,600 --> 00:43:55,900
издеваешься? Я не издеваюсь ты ничего не понимаешь я здесь
187
00:43:55,900 --> 00:44:06,400
гибну я гибну А тебе наплевать Женись на мне забери меня
188
00:44:06,400 --> 00:45:04,700
отсюда. стой нет стоит странно он на нас смотрит чтобы тебя
189
00:45:04,700 --> 00:45:23,200
Ты что за мной погнался что ты здесь делаешь Я жду тебя.
190
00:45:24,600 --> 00:45:32,000
а ну иди сюда Что такие нервы а Ну вали отсюда в отель я
191
00:45:32,000 --> 00:45:38,900
не знаю как доехать до отеля и деньги у меня кончились Вы
192
00:45:38,900 --> 00:45:43,400
каждый день встречаетесь на кого работаете на американцев
193
00:45:43,400 --> 00:45:52,500
Алло друзья из Франции давно следишь за нами просто подслушал
194
00:45:52,500 --> 00:45:59,300
тебе чего-то не хватает друзей Мне просто скучно Мне тоже
195
00:45:59,300 --> 00:46:04,900
ничем помочь не могу Неужели Кому ты звонишь если у тебя
196
00:46:04,900 --> 00:46:15,700
нет друзей а Рыбак разве не твой друг этот Виктор Рыбак жив
197
00:46:15,700 --> 00:46:32,000
или уже умер Где ты это взял выпала из старой куртки в холле
198
00:46:32,000 --> 00:46:38,400
отеля Почему раньше не принёс я хотел снова стал читать и
199
00:46:38,400 --> 00:47:39,000
улегся, он пишет Правда А что ты хочешь Кто вы такие Антон
200
00:47:39,000 --> 00:47:40,400
эй
201
00:48:18,200 --> 00:48:29,000
13 марта первые дни первые заботы бритье головы лица санитары
202
00:48:29,000 --> 00:48:35,400
уголовники на Мне они срывают свою злобу мои безволосый яйца
203
00:48:35,400 --> 00:48:45,100
их очень забавляет я восьмилетний старик 31 марта 31 Март
204
00:48:45,100 --> 00:48:51,500
стихи убийцы параноики стихи убийцы параноики рефка моя новая
205
00:48:51,500 --> 00:48:56,700
резиденция люкс для врагов и народа психиатр улыбается при
206
00:48:56,700 --> 00:49:00,100
больной только больной захочет бежать из Советского района
207
00:49:01,200 --> 00:49:05,000
откажешься от выезда означает вылечился вернешь себе дом
208
00:49:05,000 --> 00:49:15,400
работа А как же жена и сын придётся 3:00 1 января Они убили
209
00:49:15,400 --> 00:49:17,000
Олега закололи соль по венам.
210
00:49:18,000 --> 00:49:23,600
он выл от боли три дня я всё нарисовал санитары не пришли
211
00:49:23,600 --> 00:49:29,400
он умер сегодня утром официально суицид он был физиком как
212
00:49:29,400 --> 00:49:38,200
я 18 февраля Пономарев убил жену.
213
00:49:39,400 --> 00:49:45,300
настоящий сумасшедший всё время смеются Я надел ему на голову
214
00:49:45,300 --> 00:49:50,200
ночной горшок я бил его чтобы он мог но когда он умолк Я
215
00:49:50,200 --> 00:49:54,400
продолжал его бить я бы не остановился даже если бы он умер
216
00:49:55,900 --> 00:50:00,900
мне сделали укол чтобы я заснул но едва не уйдут я за кормлю
217
00:50:00,900 --> 00:50:15,900
его Деймон 21 апреля Я сплю драчу и сплю моя милая рифка
218
00:50:15,900 --> 00:50:21,100
мой цветок молюсь чтобы увидеть тебя вновь В этом синем платье
219
00:50:28,900 --> 00:50:37,000
21 июня проснулся ночью я забыл твоё лицо забыл твои груди
220
00:50:37,000 --> 00:50:45,500
твои нежные ягодицы твой силуэт раз твоё имя стерто Я молил
221
00:50:45,500 --> 00:50:51,100
Бога чтобы он вернул мне тебя он тебя не нашёл я потёр свой
222
00:50:51,100 --> 00:50:57,900
член Он не встал и подумалось я умер раз тебя нет в моих
223
00:50:57,900 --> 00:51:28,700
домах не понимаю не понимаю, почему она не вернулась, наверное,
224
00:51:28,700 --> 00:51:34,300
что-то случилось в Одессе можно из-за гулять она с Антоном
225
00:51:35,500 --> 00:51:40,900
стенка играл на гитаре Ну хватит.
226
00:51:41,700 --> 00:51:50,700
только ради тебя вы мне оба надоели один тут собрался умирать
227
00:51:50,700 --> 00:51:56,000
во второй двоюродная сестра из головы не идёт история всех
228
00:51:56,000 --> 00:52:01,900
патриархов все патриархи на своих сестрах женаты уже они
229
00:52:01,900 --> 00:52:07,900
все были многоженцы Ты же не многоженец ещё это наверное
230
00:52:07,900 --> 00:52:12,900
Давид Скажи ему, пусть подождёт хорошо?
231
00:52:32,300 --> 00:52:52,700
я прочел это как-то это по-дурацки не знаю но я вас благодарю
232
00:52:55,500 --> 00:52:58,100
Я рад, что ты прочитала.
233
00:52:59,600 --> 00:53:04,900
я этот держи написал она ничего этого не знает Они хотят
234
00:53:04,900 --> 00:53:08,900
это публиковать чтобы нажать понимаешь чтобы меня выпустили
235
00:53:08,900 --> 00:53:15,600
они правы не хочу физика всё равно не пускает почему бы это
236
00:53:15,600 --> 00:53:22,100
не опубликовать не хочу я не хочу Я для неё это писал там
237
00:53:22,100 --> 00:53:29,400
много таких записей ты сам читал моя жизнь по-любому кончена
238
00:53:29,400 --> 00:53:34,700
и здесь родился здесь умру Это всё, что после меня останется.
239
00:53:38,100 --> 00:53:40,500
Это только для рефки.
240
00:53:45,200 --> 00:53:46,700
Я отвезу хотите.
241
00:54:02,000 --> 00:54:15,300
передай что эти десять лет я ты Только ради неё Ну ты в моём
242
00:54:15,300 --> 00:54:16,600
сердце, как сын останешься.
243
00:54:27,400 --> 00:54:32,400
подожди Послушай я тебе расскажу как пройти таможню надолго
244
00:54:32,400 --> 00:54:47,500
уезжаешь на полгода что тебе попрощаться мои выезжаем завтра
245
00:54:47,500 --> 00:54:54,100
багаж упаковал Смотри не возьми лишнего лишний вес может
246
00:54:54,100 --> 00:55:01,700
дорого стоить не понимаю смотри сам пока я думаю что становлюсь
247
00:55:01,700 --> 00:55:06,000
антисемитом растешь на глазах да перестаньте же Давид заходи
248
00:55:06,000 --> 00:55:13,700
он тебя ждёт держи Это тебе вытяжением не за то что ты ночью
249
00:55:13,700 --> 00:56:28,900
сбежал давай уходи ботинки жру сердишься прошу не надо что-то
250
00:56:28,900 --> 00:56:41,800
делала Где была сейчас развлекалась Антоном Да Неужели трудно
251
00:56:41,800 --> 00:56:45,400
собрать Чёрт бы тебя побрал не хочу давай что-нибудь правдивое
252
00:56:45,400 --> 00:56:53,400
И что тогда ты меня задушишь Нет я слишком хочу тебя.
253
00:58:31,300 --> 00:58:33,500
Мне нравится твоя кожа.
254
00:58:34,700 --> 00:58:43,100
нравится твой запах каждую ночь он мне дал не спать честно
255
00:58:43,100 --> 00:59:14,000
Ну конечно что я сожалеешь издеваешься Что ты делаешь, Что
256
00:59:14,000 --> 00:59:42,700
ты задумал, что это дневник Виктора так это даёт его искал
257
00:59:42,700 --> 00:59:47,600
но Давида он мне отдаст Виктор против публикации он хочет
258
00:59:47,600 --> 00:59:52,800
чтобы я отвез это диникеева жене Это для неё я его прочел
259
00:59:52,800 --> 00:59:58,600
великолепно куда он у тебя он сам мне его отдал Ну когда
260
00:59:58,600 --> 01:00:07,400
дома и Что в дневнике что ты не повезешь его это запрещено
261
01:00:07,400 --> 01:00:15,900
спятил вспомни как тебя обыскивали при въезде друзья, мои,
262
01:00:15,900 --> 01:00:23,000
дорогие друзья всё хорошее всегда заканчивается Надеюсь путешествие
263
01:00:23,000 --> 01:00:28,100
Вам понравилось и вы возвращаетесь с чудными впечатлениями
264
01:00:28,100 --> 01:00:34,900
а также я надеюсь вы развили некоторые предрассудки Иначе
265
01:00:34,900 --> 01:00:55,900
зачем это всё народами за дружбу спасибо за дружба Леон Леон
266
01:00:55,900 --> 01:01:04,700
фото на память Нет я не хочу жеромом хорошо?
267
01:01:09,100 --> 01:01:42,200
так вот так прекрасна жиром умеет улыбаться король Эй Кароль
268
01:01:42,200 --> 01:01:45,300
ты там Подожди 5 секунд.
269
01:01:49,000 --> 01:01:50,300
Считай до 5.
270
01:01:58,000 --> 01:02:35,400
раз-два-три-четыре-пять я тебя люблю а ты меня любишь я становлюсь
271
01:02:35,400 --> 01:03:03,600
Я люблю тебя Я тебе не верю больше всего населения паспорт
272
01:03:09,600 --> 01:04:08,200
багаж курить запрещено откуда снимает свою снимай рубашку
273
01:04:08,200 --> 01:04:27,700
рубашку снимает быстрее говорю ещё быстрее что ты такого
274
01:04:27,700 --> 01:04:44,400
пола ну-ка подними что издеваешься над нами что это за ерунда
275
01:05:35,900 --> 01:05:40,000
Надо было дать мне.
276
01:05:41,600 --> 01:06:46,400
я несовершеннолетний я бы не обыскивали его посадят Ну как
277
01:06:46,800 --> 01:06:49,000
Давай сюда Нет спасибо.
278
01:06:50,500 --> 01:06:56,500
Сочувствую Мы каждый день звонили посольство русские были
279
01:06:56,500 --> 01:07:03,500
в бешенстве из-за того что вот так поэтому тебя держали в
280
01:07:03,500 --> 01:07:11,000
итоге всё утихло само собой Где денег с король Она летит
281
01:07:11,000 --> 01:07:21,500
с ним в Израиле смотри эта статья в нью-йорк таймс другая
282
01:07:21,500 --> 01:07:25,900
в журнале Time через месяц выйдет книга если этого не выпустят
283
01:07:27,200 --> 01:07:38,300
Маришка она прочла согласна она больная не прочтет А что
284
01:07:38,300 --> 01:07:53,900
с ней у неё коллектор он знает, Нет Зачем всё это было затевать,
285
01:07:53,900 --> 01:08:02,700
что будет делать M1 Хотя тебе это не волнует, результат ещё
286
01:08:02,700 --> 01:08:09,700
один еврей в Израиле Да ещё один и его не буду преследовать.
287
01:08:11,000 --> 01:08:16,400
Найди Аню тебя дневник Виктора убрали А ты бы сейчас сидел
288
01:08:16,400 --> 01:08:46,400
благодари король жрём это король она ждёт Он спит вечером
289
01:08:46,400 --> 01:08:52,100
вечером всю ночь не спала да Поэтому да страшного Новалис
290
01:08:52,100 --> 01:09:15,900
Ну всё позади передам целую Почему ты не хочешь поговорить
291
01:09:15,900 --> 01:09:16,400
с ней?
292
01:09:16,400 --> 01:09:20,300
Она тоже переживала звонила каждый день.
293
01:09:27,400 --> 01:09:46,500
что у тебя за каракули нужно будешь публиковать Не буду я
294
01:09:46,500 --> 01:09:59,700
ничего публиковать Ты прочтёшь я прочитал моя тронуто А какое
295
01:09:59,700 --> 01:10:13,600
будет название дневник придурка хорошее название Боже ну
296
01:10:13,600 --> 01:10:22,400
и вид у тебя когда ты улыбаешься это опять она иди поговорим
297
01:10:33,200 --> 01:11:14,800
прошло 10 лет Алло привет Да Да я не спала всю ночь.
298
01:11:17,400 --> 01:11:24,600
Я думала ты отправляешь его в Берлин Я бы хотела туда.
299
01:11:27,200 --> 01:11:29,800
Да но у меня сын на этой неделе.
300
01:11:38,700 --> 01:11:49,900
не спишь Мне снилось путешествие.
301
01:11:50,500 --> 01:12:09,300
со мной лжец обманщик лжец мне снился аэропорт мы летели
302
01:12:09,300 --> 01:12:21,400
на юг и во время посадки Мы оба залезли в чемоданы знаешь,
303
01:12:21,400 --> 01:12:30,500
мне звонили из Израиля поедем вместе или опять только ты
304
01:12:34,500 --> 01:12:35,800
Я без тебя скучаю.
305
01:12:45,700 --> 01:13:02,800
до сих пор не верится кажется это мистификация Я только что
306
01:13:02,800 --> 01:13:22,700
говорил с Иваном он застрял в Монреале не приедет жаль Здравствуйте
307
01:13:22,700 --> 01:13:28,000
друзья я хочу вам сказать несколько слов давно праздника
308
01:13:28,000 --> 01:13:34,500
и я рада что вы все смогли прийти я с трудом уговорила Виктора
309
01:13:34,500 --> 01:13:40,000
отпраздновать день рождения он считает что что День рождения
310
01:13:40,000 --> 01:13:59,800
это изобретение капиталистов Я хочу сказать несколько слов
311
01:13:59,800 --> 01:14:07,900
авиктори я познакомилась с Виктором 10 лет назад я приезжала
312
01:14:07,900 --> 01:14:15,300
на каникулы в СССР он был Без семьи совсем один не нужен
313
01:14:15,300 --> 01:14:20,900
этой стране но СССР уже не существует и теперь его друзья
314
01:14:20,900 --> 01:14:27,000
здесь и во всём мире они свободны Да встречи с Виктором и
315
01:14:27,000 --> 01:14:28,300
его женой гифкой.
316
01:14:28,300 --> 01:14:30,800
Я встретилась с ней перед самой смертью.
317
01:14:31,900 --> 01:14:43,800
я я я не представляла что такое свобода Итак за тебя Виктор
318
01:14:43,800 --> 01:15:04,300
за здоровье Я расскажу вам притчу лежат Двое в больнице в
319
01:15:04,300 --> 01:15:10,900
одной палате один прикован к постели лежит у стены а второй
320
01:15:10,900 --> 01:15:16,500
около окна целыми днями смотрит в окно и рассказывает первому
321
01:15:16,500 --> 01:15:21,400
о том чего тот не видит Ну во всех подробностях какой двор
322
01:15:21,400 --> 01:15:26,400
больничный красивый медсёстры молоденькие вставляют лицо
323
01:15:26,400 --> 01:15:32,600
Солнцу бегают в одних халате как без белья под дождём тамрико
324
01:15:32,600 --> 01:15:38,800
вдали Дети купаются брызгаются и первой его закрытыми глазами
325
01:15:38,800 --> 01:15:45,300
вся его жизнь теперь только ради этих мгновений И вот однажды
326
01:15:45,300 --> 01:15:52,100
тот который лежал около окна умер первый тут же просится
327
01:15:52,100 --> 01:15:58,400
на его место хочется заглянуть в это заветное окно и полюбоваться
328
01:15:58,400 --> 01:16:07,200
видом И что же он там видит сианну огромную чёрную грязную
329
01:16:07,200 --> 01:16:13,400
стену в конечном итоге единственная Свобода которая у нас
330
01:16:13,400 --> 01:16:35,700
есть это свобода выбора кровати у двери или окна пойдём поздороваемся
331
01:16:35,700 --> 01:16:54,200
надо 1 я пойду спасибо, не ожидал встретить тебя Я тебя прекрасно
332
01:16:54,200 --> 01:17:09,300
выглядишь И ты что-то не так немного погода удручает но кондиционер
333
01:17:09,300 --> 01:17:13,200
вроде справляется с этим прохладнее чем на улице а недорого
334
01:17:13,200 --> 01:18:10,100
пока я могу себе позволить виниловый Непара пока-пока Это
335
01:18:10,100 --> 01:18:11,900
всё, что у вас есть сказать После стольких лет.
336
01:18:13,200 --> 01:18:29,000
вы смотрите на меня Я так рад что ты приехал здесь тебя ждут
337
01:18:29,000 --> 01:18:44,200
жиром давай-давай Я есть хочу И кто почему с двоюродным братом
338
01:18:44,200 --> 01:19:06,200
Антуан сын король Да Казань Сколько тебе лет 9 половиной
339
01:19:06,200 --> 01:19:24,800
почти? хороший вышел вечер возможно но по мне так очень мило
340
01:19:24,800 --> 01:19:29,700
глисты надоели Мог бы и держаться.
341
01:19:29,700 --> 01:19:33,000
Мы все старались, чтобы было весело празднично.
342
01:19:33,000 --> 01:19:38,700
Мне понравилось и бегай.
343
01:19:38,700 --> 01:19:51,800
Спасибо мальчик Антон Антон И что Только не говори, что я
344
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
сказал что-то новое.
345
01:19:57,000 --> 01:20:11,200
Ты ошибаешься нет Антона инио Давида повернитесь, оба семейные
346
01:20:11,200 --> 01:20:42,700
фотография нужен улыбка, Я загляну Короче я же не идиот.
347
01:20:50,300 --> 01:20:51,700
У него твоя улыбка.
348
01:20:53,900 --> 01:21:04,200
этого не может быть когда кинула сразу же почему промолчала
349
01:21:04,200 --> 01:21:13,600
не смогла я бы мог об этом не узнать а твой сын тоже не знает
350
01:21:15,900 --> 01:21:46,000
Ты ему тоже соберёшь это тайна только мы Иди ко мне.
351
01:22:01,500 --> 01:22:10,000
ты меня бросила, Почему Я не бросал, Я с тобой живу с тобой.
352
01:22:10,000 --> 01:22:11,200
Смотрю когда зайдёшь.
353
01:22:18,100 --> 01:22:38,000
ты сказал Вере что мы женаты навеки Мама ты где сейчас будем
354
01:22:38,000 --> 01:23:15,900
задавать встречи Давай потом, Ну как вы знакомы Виктор сказал,
355
01:23:15,900 --> 01:23:22,700
что я могу Подожди встречи, наверное туда.
356
01:23:26,900 --> 01:23:40,400
наверху Подожди меня ну как жизнь пойду-ка я апреля gallucci
357
01:23:55,300 --> 01:24:06,700
а где мама может занята Мне кажется что она сердится хотела
358
01:24:06,700 --> 01:24:23,700
чтобы вечер получился мой сын Иван Он вообще никогда не приезжает
359
01:24:24,600 --> 01:24:30,200
за последние десять лет видел его только 2 Так что если бы
360
01:24:30,200 --> 01:25:26,100
не она мама фильм дублирован на студии бакборт Cinema по
361
01:25:26,100 --> 01:25:31,000
заказу творческого производственного объединения рок в 2014
362
01:25:31,000 --> 01:25:36,800
году режиссер дубляжа Светлана Климович режиссёр перезаписи
363
01:25:36,800 --> 01:25:41,600
Вячеслав Иванов звукорежиссер перезаписи Даниил просто лупов
364
01:25:41,600 --> 01:25:47,000
перевод Валерий Кислов Сергей Афонин автор синхронного текста
365
01:25:47,000 --> 01:25:53,300
Вячеслав Иванов роли дублировали Вадим Прохоров Аделина Червякова
366
01:25:53,300 --> 01:25:59,900
Сергей куприянов стрелков Наталья дороничева Станислав войнич
367
01:25:59,900 --> 01:26:05,800
Юлия Рудина Сергей Дьячков Светлана шейченко Игорь Сергеев
50373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof