Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,504 --> 00:00:15,504
Legenda: POSTMASTER
- Com base do �udio -
2
00:01:59,505 --> 00:02:03,117
Irina Palm
3
00:03:03,167 --> 00:03:04,778
Mam�e, � um pouco...
4
00:03:05,512 --> 00:03:11,538
Sim, eu sei... mas � um ador�vel le�o.
Se apresse ou chegaremos tarde.
5
00:03:11,639 --> 00:03:13,139
Certo.
6
00:03:46,447 --> 00:03:48,314
- Vov�!
- Ol� Ollie.
7
00:03:48,793 --> 00:03:50,074
Ol� papai.
8
00:03:50,661 --> 00:03:52,465
- Quem � meu garoto?
- Eu.
9
00:03:52,738 --> 00:03:54,622
Maggie, isso n�o.
10
00:04:07,186 --> 00:04:08,419
Trouxe a �gua?
11
00:04:08,688 --> 00:04:10,219
Sarah, n�o...
12
00:04:10,498 --> 00:04:11,803
N�o vou encontrar aqui.
13
00:04:12,050 --> 00:04:13,393
Eu esqueci.
14
00:04:14,030 --> 00:04:15,374
Tome.
15
00:04:16,037 --> 00:04:17,055
Obrigada.
16
00:04:34,287 --> 00:04:36,412
Veja que linda a decoraram.
17
00:04:37,745 --> 00:04:39,495
A vendeu barata.
18
00:04:40,396 --> 00:04:42,834
Todos estes tratamentos e
n�o melhorou.
19
00:04:43,042 --> 00:04:45,902
Nunca nos perdoaremos se n�o
esgotarmos todas as op��es.
20
00:04:46,742 --> 00:04:50,430
De qualquer modo n�o me arrependo.
A venderia de novo amanh�.
21
00:04:51,264 --> 00:04:52,839
Por que continua vindo aqui?
22
00:04:54,480 --> 00:04:56,587
Jane n�o � uma t�o m�.
23
00:04:57,789 --> 00:05:04,572
Eu me entretenho, esvazia a mente.
De qualquer forma, obrigada.
24
00:05:25,796 --> 00:05:28,648
- N�o pude resistir.
- Oh Jane.
25
00:05:29,107 --> 00:05:32,625
- N�o...
- Garotos adoram este tipo de coisa.
26
00:05:33,233 --> 00:05:37,796
Agora... escute-me...
Beth e Julia est�o indo na frente.
27
00:05:38,311 --> 00:05:41,406
Sei que as coisas est�o dif�ceis,
mas estou cansada de perder.
28
00:05:41,980 --> 00:05:45,320
E quero saborear a vit�ria
pelo menos uma vez.
29
00:05:45,738 --> 00:05:49,269
Quero apagar aqueles
sorrisos dos rostos delas.
30
00:05:49,497 --> 00:05:50,557
Como est� Ollie?
31
00:05:51,039 --> 00:05:54,911
Na mesma.
Realmente n�o est�...
32
00:05:55,429 --> 00:05:57,024
Sua vez, Maggs.
33
00:06:15,165 --> 00:06:18,462
Sr. Cubine, acabo de
examinar Ollie.
34
00:06:19,063 --> 00:06:22,034
A condi��o dele est�
se deteriorando.
35
00:06:26,452 --> 00:06:31,421
Existe um novo tratamento para
esta doen�a em Melbourne.
36
00:06:33,392 --> 00:06:38,122
Vou recomend�-los a um consultor
especialista em Londres.
37
00:06:40,190 --> 00:06:42,421
Ent�o � a �ltima cartada?
38
00:06:45,298 --> 00:06:46,405
Sim.
39
00:07:21,898 --> 00:07:23,381
Tiveram sorte, v�o aceit�-lo.
40
00:07:24,894 --> 00:07:26,473
Devem ir o mais r�pido poss�vel.
41
00:07:26,805 --> 00:07:28,947
- Ir?
- Sim, Austr�lia.
42
00:07:29,291 --> 00:07:30,144
Como?
43
00:07:30,730 --> 00:07:31,941
Pensei que sabia.
44
00:07:32,584 --> 00:07:34,082
� o �nico lugar onde fazem.
45
00:07:34,630 --> 00:07:36,288
- N�o se pode fazer aqui?
- N�o.
46
00:07:36,803 --> 00:07:39,353
- Temos que ir l�?
- Sim.
47
00:07:42,930 --> 00:07:44,101
Quem paga?
48
00:07:45,981 --> 00:07:47,234
Quando podemos lev�-lo?
49
00:07:47,877 --> 00:07:49,316
Francamente...
o mais r�pido poss�vel.
50
00:07:50,094 --> 00:07:53,512
Se esperarem mais de 6 semanas
estar� muito fraco para viajar.
51
00:07:53,827 --> 00:07:55,076
Quem paga?
52
00:07:55,285 --> 00:07:58,611
O tratamento � gr�tis. Todos os
demais gastos, como hospital e...
53
00:07:58,646 --> 00:08:02,219
- transporte ter�o que ser pagos...
- Por n�s.
54
00:08:37,019 --> 00:08:38,152
Encontraremos o dinheiro.
55
00:08:39,479 --> 00:08:40,741
D� um descanso, m�e.
56
00:08:43,024 --> 00:08:45,111
- Podemos pegar emprestado.
- N�o podemos nada!
57
00:08:45,322 --> 00:08:47,888
Ningu�m nos emprestar� mais dinheiro!
A cidade inteira j� doou.
58
00:08:47,923 --> 00:08:49,602
Cale-se! Cale-se agora!
59
00:08:49,637 --> 00:08:51,513
- Pelo menos mam�e est� tentando ajudar.
- Cale-se!
60
00:08:53,635 --> 00:08:57,934
S� quero chegar a casa...
Leve-me para casa.
61
00:08:59,558 --> 00:09:04,389
Posso encontrar sozinha, tudo bem.
Voc�s podem ir.
62
00:09:04,924 --> 00:09:06,779
V�o.
63
00:09:45,166 --> 00:09:53,480
J� est� afundada em d�vidas, n�o
tem garantia, nem receita ou economias.
64
00:09:54,600 --> 00:09:56,229
N�o tem mais propriedades.
65
00:09:56,760 --> 00:09:59,946
Meu neto est� morrendo.
Preciso de dinheiro.
66
00:10:20,230 --> 00:10:23,920
N�o tem forma��o, hist�rico
de emprego ou qualifica��es.
67
00:10:23,955 --> 00:10:25,794
O que acha que
posso fazer por voc�?
68
00:10:27,079 --> 00:10:30,404
Olhe... vou ser honesto. Na sua idade
ser� imposs�vel conseguir algo.
69
00:10:35,419 --> 00:10:36,277
Desculpe.
70
00:11:35,988 --> 00:11:38,010
PROCURA-SE RECEPCIONISTA
EXCELENTE PAGAMENTO.
71
00:11:59,180 --> 00:12:00,276
Vim pelo trabalho.
72
00:12:01,556 --> 00:12:03,884
Com o Gerente, �ltima porta.
73
00:12:22,935 --> 00:12:26,037
Voc� sabe do que se trata?
74
00:12:27,979 --> 00:12:30,385
Sabe o que faz uma
recepcionista?
75
00:12:31,163 --> 00:12:32,368
Tenho uma id�ia.
76
00:12:32,403 --> 00:12:33,574
Tem uma id�ia?
77
00:12:34,974 --> 00:12:36,414
Como o que?
78
00:12:37,130 --> 00:12:38,276
Coisas...
79
00:12:39,271 --> 00:12:40,537
Coisas?
80
00:12:40,820 --> 00:12:45,876
Coisas como...
fazer ch�, servi-lo.
81
00:12:46,477 --> 00:12:49,054
Esse tipo de coisa.
82
00:12:50,735 --> 00:12:53,871
Sim... a palavra recepcionista �
um eufemismo.
83
00:12:55,293 --> 00:12:56,842
Sabe o significado de
eufemismo?
84
00:12:57,809 --> 00:12:58,614
N�o.
85
00:12:58,984 --> 00:13:02,250
Eu tamb�m n�o sabia.
Meu advogado me explicou.
86
00:13:03,872 --> 00:13:06,755
� quando utiliza uma
palavra por outra.
87
00:13:07,655 --> 00:13:13,814
Neste caso a palavra
recepcionista significa puta.
88
00:13:20,403 --> 00:13:22,011
Ent�o que tipo de
recepcionista �?
89
00:13:22,794 --> 00:13:29,247
Normal, pervertida ou com
habilidades especiais?
90
00:13:29,810 --> 00:13:32,072
N�o, entenda-me bem senhor...
91
00:13:32,107 --> 00:13:38,301
Pecklush. Se for boa, e eu
gostar de voc�, chame de Mikky.
92
00:13:42,045 --> 00:13:43,530
N�o � trabalhadora.
93
00:13:45,014 --> 00:13:48,343
Aposto que nem sequer
pode dizer... 'foder'.
94
00:13:51,171 --> 00:13:52,585
� muito velha.
95
00:13:55,628 --> 00:13:57,460
Mostre-me suas m�os.
96
00:14:00,175 --> 00:14:03,553
Mostre-me suas m�os...
vamos, eu n�o mordo.
97
00:14:03,849 --> 00:14:04,801
D�-me suas m�os.
98
00:14:13,279 --> 00:14:14,270
S�o belas.
99
00:14:19,881 --> 00:14:21,027
E lisas.
100
00:14:22,913 --> 00:14:31,482
Muito lisas. Aqui trabalham garotas
com boas m�os, mas as suas...
101
00:14:31,517 --> 00:14:33,875
N�o gosto de falar nessas
coisas, por favor.
102
00:14:37,436 --> 00:14:41,296
Certo. O neg�cio � este.
Os homens v�m aqui para ver,
103
00:14:41,331 --> 00:14:45,156
tocar e ser tocados
por mulheres, entende?
104
00:14:48,863 --> 00:14:51,785
Poderia bater punheta
em um homem?
105
00:14:52,453 --> 00:14:53,414
Como?
106
00:14:54,519 --> 00:14:56,317
Bater punheta em
um homem.
107
00:14:56,352 --> 00:14:57,785
O que?
108
00:14:58,004 --> 00:15:02,664
Poderia... Bater punheta
em um homem?
109
00:15:05,646 --> 00:15:15,316
Sim... n�o... honestamente
faz muito tempo que eu...
110
00:15:15,351 --> 00:15:20,520
Que pena, porque m�os como as suas
s�o feitas para esse tipo de coisa.
111
00:15:22,574 --> 00:15:24,559
Acho que devo ir.
112
00:15:25,373 --> 00:15:27,366
Come�a com $600 por semana.
113
00:15:29,412 --> 00:15:30,257
Quanto?
114
00:15:30,522 --> 00:15:33,584
E se for boa, talvez,
quem sabe, $900.
115
00:15:47,760 --> 00:15:50,234
Que houve, perdeu seu marido?
116
00:17:30,543 --> 00:17:32,545
MUNDO SEXY
117
00:18:22,801 --> 00:18:23,513
Que?
118
00:18:24,821 --> 00:18:26,888
Vim pelo trabalho.
119
00:18:37,093 --> 00:18:38,271
Jap�o...
120
00:18:40,627 --> 00:18:43,194
Eu vi em T�quio e aqui.
121
00:18:44,314 --> 00:18:48,423
Ningu�m mais tem algo similar.
Exceto 'Mundo Sexy'.
122
00:18:48,458 --> 00:18:50,707
Ningu�m, s� eu.
123
00:18:52,846 --> 00:18:58,299
Aperte este bot�o vermelho se
a l�mpada acender e estiver pronta.
124
00:19:04,549 --> 00:19:08,124
Devem demorar 5 ou 6 minutos
para gozar.
125
00:19:08,159 --> 00:19:13,108
Se demorarem mais, aperte
este bot�o e ent�o eu virei.
126
00:19:15,214 --> 00:19:18,520
Esta � Luisa.
Te mostrar� como se faz.
127
00:19:18,902 --> 00:19:20,444
Ol�.
128
00:19:21,239 --> 00:19:22,616
Oi.
129
00:19:24,591 --> 00:19:25,398
Telefone.
130
00:19:27,436 --> 00:19:29,726
Ficar� com ela toda a noite.
131
00:19:39,180 --> 00:19:40,039
Est� bem.
132
00:19:44,211 --> 00:19:46,519
Hora de trabalhar.
Desculpe.
133
00:19:46,777 --> 00:19:48,684
- Agora?
- Sim.
134
00:19:57,339 --> 00:19:59,307
Primeiro o segura bem.
135
00:20:01,153 --> 00:20:03,293
V�? V� como fica duro?
136
00:20:04,973 --> 00:20:08,787
O que est�o circuncidados s�o mais
sens�veis, segure mais forte.
137
00:20:10,948 --> 00:20:14,712
A velocidade � importante.
Assegure-se de variar assim.
138
00:20:15,228 --> 00:20:16,525
Oh Deus!
139
00:20:17,749 --> 00:20:19,494
Que gostoso.
140
00:20:20,706 --> 00:20:23,344
Oh! Caralho, que bom.
141
00:20:27,838 --> 00:20:29,563
Tenho que me acalmar.
142
00:20:33,519 --> 00:20:35,871
Sempre dizem essas coisas?
143
00:20:36,168 --> 00:20:38,789
N�o... s� ele, veja.
144
00:20:38,824 --> 00:20:42,592
Depois de reduzir,
acelere de novo.
145
00:20:43,030 --> 00:20:45,467
Quanto mais duro,
mais r�pido voc� vai.
146
00:20:51,285 --> 00:20:54,014
Lembre que voc� est�
no controle.
147
00:20:59,006 --> 00:21:01,052
Oh Deus, vou gozar.
148
00:21:12,398 --> 00:21:13,979
T� vendo? � f�cil.
149
00:21:22,617 --> 00:21:23,949
O pr�ximo voc� faz.
150
00:21:24,556 --> 00:21:25,795
Quem? Eu?
151
00:21:26,345 --> 00:21:27,354
Quem mais?
152
00:21:27,389 --> 00:21:29,383
N�o, n�o, n�o, n�o posso.
153
00:21:29,635 --> 00:21:31,188
Certo, se quiser ir...
154
00:21:33,143 --> 00:21:34,713
Vamos... sente-se.
155
00:21:37,746 --> 00:21:42,002
A primeira vez sempre � a mais
embara�osa. Depois se acostumar�.
156
00:21:44,865 --> 00:21:46,276
- D�-me sua m�o.
- Como?
157
00:21:47,616 --> 00:21:48,728
Sua m�o!
158
00:21:49,019 --> 00:21:53,398
Acho que deve me
mostrar mais uma vez.
159
00:21:53,433 --> 00:21:54,711
Sua m�o.
160
00:22:03,385 --> 00:22:04,873
Minha nossa!
161
00:22:07,544 --> 00:22:08,522
� parte do trabalho.
162
00:22:09,040 --> 00:22:10,310
- N�o, n�o posso.
- Vamos!
163
00:22:13,804 --> 00:22:14,651
Relaxe.
164
00:22:15,134 --> 00:22:16,180
Relaxe.
165
00:22:18,249 --> 00:22:20,266
Para cima e para baixo,
lentamente.
166
00:22:21,162 --> 00:22:23,419
Devagar, relaxe.
167
00:22:24,596 --> 00:22:27,566
Segure mais firme.
N�o tenha medo.
168
00:22:28,517 --> 00:22:30,409
- Ai caralho!
- Desculpe-me.
169
00:22:30,693 --> 00:22:32,421
N�o t�o forte.
170
00:22:35,987 --> 00:22:37,781
Relaxe, est� fazendo bem.
171
00:22:39,065 --> 00:22:40,799
Suave mas firme.
172
00:22:47,940 --> 00:22:49,209
Mais para cima.
173
00:22:50,248 --> 00:22:52,018
Inteiro, at� embaixo.
174
00:22:56,106 --> 00:22:57,158
Assim...
175
00:23:13,473 --> 00:23:14,551
Ela teve problemas?
176
00:23:15,629 --> 00:23:17,543
� t�o engra�ado.
177
00:23:17,834 --> 00:23:19,882
Claro que � engra�ado.
Mas ela vale a pena?
178
00:23:24,417 --> 00:23:27,316
Tem um toque suave...
pode ser.
179
00:23:30,281 --> 00:23:31,266
Que dia �?
180
00:23:32,957 --> 00:23:34,060
Quarta-feira?
181
00:23:34,329 --> 00:23:36,015
Dou-lhe at� sexta-feira.
182
00:24:20,607 --> 00:24:21,431
Tem sua passagem?
183
00:24:21,654 --> 00:24:22,947
Sim, a comprei cedo.
184
00:24:23,374 --> 00:24:24,696
N�o podemos chegar tarde.
185
00:24:30,153 --> 00:24:33,328
Maggie, aonde vai?
186
00:24:36,360 --> 00:24:37,844
Maggie, voc� est� bem?
187
00:24:58,911 --> 00:24:59,840
Que h� com ela?
188
00:26:05,791 --> 00:26:06,624
Precisa de algo?
189
00:29:13,601 --> 00:29:14,626
Pode ir para sua casa.
190
00:29:42,490 --> 00:29:44,381
Ol�, deixe uma mensagem
ap�s o sinal.
191
00:29:45,123 --> 00:29:48,485
Sou eu Maggie.
O que est� havendo com voc�?
192
00:29:48,960 --> 00:29:54,554
Julia disse que voc� est� estranha.
E aonde est� agora? J� � tarde.
193
00:29:56,338 --> 00:29:58,057
Ligue-me logo.
194
00:30:32,063 --> 00:30:33,951
Ainda est� aqui?
Onde est� mam�e?
195
00:30:34,471 --> 00:30:35,989
Deveria ir morar
com sua m�e.
196
00:31:08,630 --> 00:31:09,274
Maggie.
197
00:31:09,536 --> 00:31:10,559
Senhor Pecklush.
198
00:31:11,433 --> 00:31:12,568
Ela � t�o boa.
199
00:31:31,852 --> 00:31:34,509
Precisa de uma bebida?
200
00:31:47,563 --> 00:31:50,035
Nos conhecemos
quando eu tinha 17 anos.
201
00:31:51,889 --> 00:31:54,378
Trevor era mais velho
e me enganou totalmente.
202
00:31:56,434 --> 00:31:59,613
Eu n�o havia tido nenhuma paix�o.
E quem havia nesta idade?
203
00:32:01,196 --> 00:32:02,471
Terminei gr�vida.
204
00:32:03,549 --> 00:32:05,321
Em casa n�o me
ofereceram nada.
205
00:32:08,197 --> 00:32:10,317
Ent�o me casei.
206
00:32:10,821 --> 00:32:12,055
E me mudei para c�.
207
00:32:14,384 --> 00:32:17,106
Ent�o perdi o beb�.
208
00:32:20,664 --> 00:32:23,836
Tom nasceu 12 anos depois.
209
00:32:25,588 --> 00:32:28,008
Foi uma surpresa,
por assim dizer.
210
00:32:29,929 --> 00:32:31,726
Seguimos o rumo.
211
00:32:36,728 --> 00:32:38,107
Ent�o Trevor morreu.
212
00:32:40,471 --> 00:32:43,401
Faz 7 anos, um ataque
de cora��o.
213
00:32:47,652 --> 00:32:52,137
E depois disso
Ollie adoeceu.
214
00:32:55,903 --> 00:32:58,227
E aqui estou.
215
00:32:59,617 --> 00:33:01,613
A vi�va punheteira.
216
00:33:03,050 --> 00:33:03,992
Sim.
217
00:33:06,207 --> 00:33:09,067
Meu marido era um porco.
218
00:33:09,676 --> 00:33:10,631
Batia em mim.
219
00:33:15,224 --> 00:33:16,303
Ent�o o deixei.
220
00:33:20,072 --> 00:33:22,508
Bastardo...
a saideira?
221
00:33:23,288 --> 00:33:24,854
Por que n�o?
222
00:33:28,995 --> 00:33:30,945
Chris... mais dois.
223
00:33:37,431 --> 00:33:38,919
N�o me diga que n�o fuma.
224
00:33:41,218 --> 00:33:42,681
Prometi a Tom que
ia parar.
225
00:33:45,621 --> 00:33:47,385
Penso em parar
todos os dias.
226
00:33:48,204 --> 00:33:52,637
Mas depois mando se foder.
Mere�o todos os cigarros do mundo.
227
00:34:22,832 --> 00:34:24,504
Prezado senhor Cooper,
com pesar informamos que...
228
00:34:24,601 --> 00:34:26,177
sua solicita��o de
empr�stimo foi recusada.
229
00:34:31,823 --> 00:34:32,700
Obrigada.
230
00:34:35,540 --> 00:34:42,270
E d�-me cinco destes.
Os de cem mil por favor.
231
00:34:46,040 --> 00:34:47,417
Se sentindo com sorte, n�o �?
232
00:34:51,278 --> 00:34:54,366
Pensei que tinha mais...
Desculpe, d�-me s� quatro.
233
00:35:08,259 --> 00:35:08,928
Ol�.
234
00:35:33,215 --> 00:35:36,788
$200? Mas isto n�o �...
o que voc� me disse.
235
00:35:36,823 --> 00:35:39,701
Eu disse que come�ando na segunda-feira
poderia ganhar entre 600 e 800.
236
00:35:41,192 --> 00:35:44,146
E n�o chore.
Eu fa�o as regras.
237
00:35:55,087 --> 00:35:58,588
M�e, voltei pelo resto da
roupa lavada. Vou ao hospital.
238
00:36:02,227 --> 00:36:03,058
Voc� est� bem, m�e?
239
00:36:03,325 --> 00:36:07,261
Eu? N�o. Quero dizer... sim.
Por que?
240
00:36:08,016 --> 00:36:11,063
Porque n�o passa pelo
hospital h� um tempo.
241
00:36:12,028 --> 00:36:13,416
E n�o � de voc� fazer isso.
242
00:36:14,030 --> 00:36:15,563
Pensei que estava doente ou
coisa parecida.
243
00:36:15,598 --> 00:36:17,182
N�o, eu estou bem.
244
00:36:19,376 --> 00:36:21,417
Voc� me conhece...
sou a mesma.
245
00:36:23,606 --> 00:36:24,399
Irei amanh�.
246
00:36:25,029 --> 00:36:26,168
Eu prometo.
247
00:36:26,527 --> 00:36:28,664
Bom. Te verei ent�o.
248
00:36:31,352 --> 00:36:32,198
Obrigado m�e.
249
00:37:02,029 --> 00:37:02,831
Como est�?
250
00:37:08,889 --> 00:37:10,175
Precisa descansar.
251
00:37:13,311 --> 00:37:14,457
Recusaram-me de novo.
252
00:37:15,142 --> 00:37:16,096
Eu sei.
253
00:37:18,974 --> 00:37:19,989
N�o sei em que pensar.
254
00:37:22,962 --> 00:37:25,504
N�o posso... n�o sei o que fazer.
255
00:37:27,116 --> 00:37:29,105
Falei com o m�dico e
ele me disse que
256
00:37:29,106 --> 00:37:31,471
em 4 semanas j� estar�
muito fraco para...
257
00:37:32,158 --> 00:37:33,103
Para...
258
00:37:37,150 --> 00:37:38,384
Eu o amo tanto.
259
00:37:41,467 --> 00:37:42,278
Realmente o amo.
260
00:39:29,057 --> 00:39:30,057
$600... e 40.
261
00:39:47,075 --> 00:39:49,249
Preciso de mais. Preciso.
262
00:39:49,284 --> 00:39:50,575
Um nome.
263
00:39:51,987 --> 00:39:53,362
Com um nome ganhar� mais.
264
00:39:55,550 --> 00:39:57,327
Irina Palm.
265
00:39:57,965 --> 00:39:59,534
Eu gosto do nome Irina.
266
00:39:59,864 --> 00:40:02,926
De onde venho h�
muitas Irinas belas.
267
00:40:04,061 --> 00:40:07,344
Minha primeira mulher se
chamava Irina.
268
00:40:09,694 --> 00:40:11,656
Quando v�em Irina pensam em...
269
00:40:11,875 --> 00:40:13,834
Uma garota sexy e jovem.
270
00:40:15,251 --> 00:40:17,022
N�o em uma
velha desmazelada.
271
00:40:17,829 --> 00:40:19,740
Desmazelada?
O que � desmazelada?
272
00:40:20,954 --> 00:40:25,503
Algu�m como eu.
Chata e velha.
273
00:40:27,627 --> 00:40:30,276
Melhor se sentir
como uma Irina.
274
00:40:36,377 --> 00:40:39,536
N�o seja t�o t�mida,
Irina � sexy.
275
00:40:40,631 --> 00:40:43,147
Pode ser o que quiser.
Diga-me quem � a Maggie?
276
00:40:43,925 --> 00:40:48,502
Limpa, decente, com filhos.
Mas aqui � a Irina.
277
00:40:49,831 --> 00:40:51,805
Gosta que te chamem de
Suzy Lush?
278
00:40:52,117 --> 00:40:53,790
Quem se importa.
Separe-as sempre.
279
00:40:54,018 --> 00:40:58,541
Na cabine sou Suzy, mas em casa
com meu filho e amigos sou Luisa.
280
00:40:59,744 --> 00:41:01,756
Esque�a... besteira.
281
00:41:02,696 --> 00:41:04,334
Voc� paga.
282
00:41:11,822 --> 00:41:13,319
Esteve trabalhando duro?
283
00:41:18,479 --> 00:41:19,437
Est� me ignorando?
284
00:41:25,250 --> 00:41:29,589
N�o acha que foi um pouco ego�sta?
Fugindo n�o sei para onde.
285
00:41:30,043 --> 00:41:33,702
Ignorando suas amigas.
Estamos em algum tipo de corrida?
286
00:41:34,450 --> 00:41:37,075
Maggs, devagar por favor.
287
00:41:38,356 --> 00:41:41,910
Maggs, pelo amor de Deus!
O que h� com voc�?
288
00:41:43,835 --> 00:41:47,422
Maggs...
Que est� havendo Maggie?
289
00:41:48,061 --> 00:41:49,253
Por favor Jane,
estou atrasada.
290
00:41:49,473 --> 00:41:51,536
Atrasada? Atrasada para que?
291
00:41:51,974 --> 00:41:52,912
Atrasada para o trabalho.
292
00:41:53,139 --> 00:41:54,583
Atrasada para o trabalho...
293
00:41:54,873 --> 00:41:57,080
Tem um trabalho?
Que trabalho, onde?
294
00:41:57,930 --> 00:41:59,255
- Tenho que ir.
- Est� ruborizada.
295
00:41:59,457 --> 00:42:00,920
N�o estou. Tenho que ir.
296
00:42:03,150 --> 00:42:06,129
N�o me siga. N�o fa�a isso.
297
00:42:10,058 --> 00:42:10,785
Um trabalho?
298
00:42:10,820 --> 00:42:12,161
Onde?
299
00:42:12,196 --> 00:42:13,392
Onde n�o sei.
300
00:42:13,427 --> 00:42:14,588
Fazendo o que?
301
00:42:15,443 --> 00:42:16,442
N�o quis me dizer.
302
00:42:16,785 --> 00:42:18,082
E por que n�o?
303
00:42:19,160 --> 00:42:21,353
Maggie n�o sabe
fazer nada, n�o �?
304
00:42:24,897 --> 00:42:27,182
Oh Deus... sim.
305
00:42:32,045 --> 00:42:33,234
$750.
306
00:42:44,905 --> 00:42:45,630
Que?
307
00:42:46,702 --> 00:42:47,594
Nada.
308
00:43:27,434 --> 00:43:28,211
Este...
309
00:43:36,164 --> 00:43:37,054
Ol� vov�.
310
00:43:37,750 --> 00:43:39,231
Veja o que encontrei.
311
00:43:40,211 --> 00:43:41,617
Na rua.
312
00:43:42,092 --> 00:43:43,601
N�o o encontrou.
313
00:43:46,165 --> 00:43:47,367
N�o posso ficar muito.
314
00:43:47,683 --> 00:43:50,218
Por que n�o?
Quase n�o te vejo mais.
315
00:43:51,078 --> 00:43:53,748
Tenho coisas a fazer, rapazinho.
316
00:43:54,681 --> 00:43:57,034
Como assegurar-me que
voc� melhore.
317
00:43:57,931 --> 00:43:58,963
Como?
318
00:44:00,150 --> 00:44:01,635
� um segredo.
319
00:44:02,544 --> 00:44:04,636
Eu gosto dos segredos.
320
00:44:04,845 --> 00:44:10,689
Sim, mas este segredo tem
que permanecer um segredo.
321
00:44:11,574 --> 00:44:14,748
E passar� muito tempo antes
que eu possa te contar.
322
00:44:22,127 --> 00:44:23,639
Ent�o lembre-se...
323
00:44:25,540 --> 00:44:26,540
Segredo.
324
00:44:36,122 --> 00:44:37,068
Maggie.
325
00:44:37,706 --> 00:44:38,909
N�o nos disse que vinha.
326
00:44:40,289 --> 00:44:43,578
� uma visita r�pida para
mant�-lo animado.
327
00:44:44,517 --> 00:44:47,020
Parece apressada.
Algo em especial?
328
00:44:48,128 --> 00:44:53,337
N�o mesmo. S� tenho algumas
coisas a fazer. Tenho que ir.
329
00:45:31,816 --> 00:45:32,905
� boa.
330
00:45:34,383 --> 00:45:35,391
Obrigada.
331
00:45:37,971 --> 00:45:41,098
N�o h� muitas com seu toque.
332
00:45:44,143 --> 00:45:45,115
Eu te testei.
333
00:45:46,098 --> 00:45:48,130
Voc� me testou?
334
00:45:48,971 --> 00:45:52,787
� t�o... como dizer...
335
00:45:53,502 --> 00:45:54,398
Quando?
336
00:45:54,737 --> 00:45:56,901
Ontem. Claro que te testei.
337
00:45:57,679 --> 00:46:02,675
Tinha que ver, sen�o
como saber se tem futuro?
338
00:46:04,490 --> 00:46:09,194
Quero que trabalhe mais
por mais tempo � noite.
339
00:46:10,213 --> 00:46:11,923
Pode ser grandiosa e
ganhar muito dinheiro.
340
00:46:16,088 --> 00:46:17,979
Necessito de $6000.
341
00:46:18,203 --> 00:46:19,387
Com suas m�os,
n�o � problema.
342
00:46:19,422 --> 00:46:21,721
Agora. Preciso agora.
343
00:46:26,078 --> 00:46:28,204
Isso � tudo. J� basta.
344
00:46:28,768 --> 00:46:32,840
Aonde vai?
$6000 � muito.
345
00:46:40,388 --> 00:46:44,482
N�o tenho tempo para
ser grandiosa.
346
00:46:45,062 --> 00:46:46,159
Por que?
347
00:46:49,488 --> 00:46:54,673
Certo. Se eu te der...
o que vou receber?
348
00:46:57,561 --> 00:47:00,532
Ganharei no m�nimo
$800 por semana.
349
00:47:01,443 --> 00:47:04,131
E trabalharei mais
10 semanas.
350
00:47:05,710 --> 00:47:11,693
Ent�o ter� seus $6000 e
ficar� com o resto como juros.
351
00:47:19,065 --> 00:47:27,583
Est� bem. Se fugir, vou te
encontrar e te matar.
352
00:48:11,970 --> 00:48:20,315
Reserve um v�o e o hotel.
Voc� sabe, o usual.
353
00:48:24,263 --> 00:48:26,505
� suficiente... v�?
354
00:48:31,646 --> 00:48:33,254
Acho melhor eu ir.
355
00:48:50,877 --> 00:48:52,146
Estar� pronto amanh�.
356
00:48:52,705 --> 00:48:53,774
Onde conseguiu?
357
00:48:54,033 --> 00:48:56,568
Sempre � o cotovelo direito.
N�o sei como faz.
358
00:48:57,634 --> 00:48:58,975
Onde conseguiu o dinheiro?
359
00:48:59,369 --> 00:49:01,737
Espero que n�o se
veja a costura.
360
00:49:04,664 --> 00:49:06,955
M�e, isto � muito dinheiro.
Onde o conseguiu?
361
00:49:06,990 --> 00:49:10,803
Escute-me... como se
fizesse alguma diferen�a.
362
00:49:13,536 --> 00:49:16,839
M�e, pare isto um momento,
por favor. Isto � esquisito.
363
00:49:17,436 --> 00:49:19,651
S� quero saber se
fez algo est�pido.
364
00:49:19,686 --> 00:49:22,448
N�o, n�o fiz.
365
00:49:23,163 --> 00:49:24,555
Ent�o onde conseguiu
o dinheiro?
366
00:49:25,261 --> 00:49:26,773
N�o vou te dizer.
367
00:49:27,002 --> 00:49:28,288
E nunca te direi.
368
00:49:28,899 --> 00:49:29,696
Por que?
369
00:49:31,342 --> 00:49:32,441
Porque...
370
00:49:34,892 --> 00:49:37,542
...tem que se
concentrar em Ollie.
371
00:49:37,795 --> 00:49:43,869
Tem que reservar o v�o,
o hotel e est� perdendo tempo.
372
00:49:50,964 --> 00:49:51,982
Est� bem.
373
00:50:06,471 --> 00:50:07,946
Ningu�m vai arrombar.
374
00:50:08,239 --> 00:50:10,848
Porque n�o diz mais alto?
Os do outro lado da rua n�o ouviram.
375
00:50:21,754 --> 00:50:22,919
Adormeceu.
376
00:50:24,490 --> 00:50:25,632
Quer que continue lendo?
377
00:50:27,167 --> 00:50:28,524
Sim, certo.
378
00:50:33,160 --> 00:50:35,576
'O boi se aproximou mais...
379
00:50:37,264 --> 00:50:41,920
E viu uma sombra escura na �gua.
380
00:50:43,007 --> 00:50:46,631
Parecia como a sombra
de algo bem grande.
381
00:50:47,828 --> 00:50:49,188
Muito perigoso.
382
00:50:50,141 --> 00:50:55,490
S� poder�amos v�-la
mais de perto, disse Tex.
383
00:50:57,310 --> 00:51:02,566
Capit�o Osgast, se o n�vel de
�gua continuar a subir...
384
00:51:03,090 --> 00:51:09,726
talvez nademos at� o p�er
para vermos mais de perto.
385
00:51:29,993 --> 00:51:32,018
Desculpe-me.
O trem se atrasou.
386
00:51:36,130 --> 00:51:37,394
Desculpe-me.
387
00:52:07,493 --> 00:52:09,977
Oh sim, que gostoso.
388
00:52:22,106 --> 00:52:23,777
� t�o boa.
389
00:52:36,000 --> 00:52:37,598
Me assustou. Quase morro.
390
00:52:38,522 --> 00:52:39,617
N�o vou te dizer.
391
00:52:39,926 --> 00:52:41,261
N�o vai me dizer o que?
392
00:52:41,296 --> 00:52:42,561
O que quer saber.
393
00:52:42,596 --> 00:52:44,236
Nem sequer sabe o que
vou te perguntar.
394
00:52:44,271 --> 00:52:45,468
N�o vou te dizer.
395
00:52:45,503 --> 00:52:47,537
Por que? O que � t�o ruim?
396
00:52:47,572 --> 00:52:50,806
N�o estou em problemas, se � o
que te preocupa. N�o sou uma boba.
397
00:52:51,393 --> 00:52:53,537
N�o vou te dizer.
398
00:52:55,534 --> 00:52:57,198
Onde est�o minhas tesouras?
399
00:53:00,126 --> 00:53:02,408
S�rio, n�o quer que eu saiba?
400
00:53:03,236 --> 00:53:04,045
N�o.
401
00:53:08,469 --> 00:53:12,281
Ent�o essa � a raz�o por que muitos
anos passar�o at� Ollie saber do segredo?
402
00:53:48,141 --> 00:53:49,657
O que eram estas batidas?
403
00:53:54,738 --> 00:53:57,516
Est� louca!
Separe-as Maggie, separe-as.
404
00:54:04,392 --> 00:54:06,877
Uma semana trabalhada.
$600 da d�vida.
405
00:54:07,659 --> 00:54:11,443
Faltam 9 semanas.
E ainda me deve $5,400.
406
00:54:18,286 --> 00:54:19,782
H� algo mais que
preciso saber?
407
00:54:21,641 --> 00:54:22,539
Como o que?
408
00:54:23,516 --> 00:54:27,407
Como se vai continuar decorando
o resto de meu clube tamb�m.
409
00:54:30,690 --> 00:54:31,878
Posso ir agora?
410
00:54:58,917 --> 00:55:01,136
Que foi? Vaca rid�cula.
411
00:55:01,523 --> 00:55:03,133
O que porra acha
que est� fazendo?
412
00:55:04,883 --> 00:55:05,917
Pervertida!
413
00:55:29,464 --> 00:55:31,274
Sim, cotovelo de p�nis.
414
00:55:32,261 --> 00:55:33,372
Cotovelo de p�nis?
415
00:55:33,603 --> 00:55:37,203
Sim, jogadores de t�nis tem cotovelo
de tenista e n�s cotovelo de p�nis.
416
00:55:38,749 --> 00:55:39,582
Cotovelo de p�nis.
417
00:55:41,483 --> 00:55:42,704
Esteve ocupada, n�o �?
418
00:55:44,297 --> 00:55:46,296
Descanse por um tempo.
419
00:55:47,299 --> 00:55:50,426
Aplique-se isto de
noite e de dia.
420
00:55:50,803 --> 00:55:51,688
Por quanto tempo?
421
00:55:51,938 --> 00:55:53,459
Pelo menos uma semana.
422
00:55:54,615 --> 00:55:57,551
Tamb�m vai ter que usar
isto por um tempo.
423
00:56:00,974 --> 00:56:05,316
E n�o tire-o nem quando
estiver em casa.
424
00:56:09,067 --> 00:56:10,253
Pode trabalhar com a esquerda?
425
00:56:11,144 --> 00:56:12,066
Acho que sim.
426
00:56:12,317 --> 00:56:13,128
Bom.
427
00:56:50,694 --> 00:56:51,724
� t�o boa assim?
428
00:56:53,085 --> 00:56:55,178
Sim, demais.
429
00:56:56,348 --> 00:56:57,955
Deve ver a fila.
430
00:57:00,861 --> 00:57:02,164
Descubra mais sobre ela.
431
00:57:05,304 --> 00:57:06,759
Sem que Mikky saiba.
432
00:57:13,925 --> 00:57:14,584
Ch�?
433
00:57:14,788 --> 00:57:15,610
N�o, obrigado.
434
00:57:15,645 --> 00:57:18,150
Vamos voar para Melbourne
pr�xima quinta-feira.
435
00:57:18,410 --> 00:57:19,335
Que bom.
436
00:57:19,370 --> 00:57:20,808
Que houve com seu bra�o?
437
00:57:20,843 --> 00:57:22,490
Isto? Nada.
438
00:57:22,525 --> 00:57:25,542
N�o parece ser nada, est� com
o bra�o em uma tip�ia. Que houve?
439
00:57:25,756 --> 00:57:28,740
Nada demais.
S� uma entorse.
440
00:57:29,425 --> 00:57:31,047
Fazendo o que?
O que estava fazendo?
441
00:57:31,082 --> 00:57:32,482
Limpando.
442
00:57:32,883 --> 00:57:34,802
S�rio, n�o � nada demais.
443
00:57:36,442 --> 00:57:37,409
Tem um p�o?
444
00:57:37,674 --> 00:57:39,584
Sim, na caixa.
445
00:57:41,203 --> 00:57:42,167
Obrigado, mam�e.
446
00:57:42,202 --> 00:57:43,523
De nada.
447
00:57:43,558 --> 00:57:44,844
Diga a Ollie que o amo.
448
00:57:45,237 --> 00:57:46,629
Direi. Tchau.
449
00:58:02,723 --> 00:58:05,294
Que houve? Caiu?
450
00:58:06,660 --> 00:58:07,630
N�o.
451
00:58:09,474 --> 00:58:10,443
Parece mal.
452
00:58:10,992 --> 00:58:13,431
N�o. Na realidade n�o � nada.
453
00:58:15,225 --> 00:58:16,255
Eu quero...
454
00:58:16,290 --> 00:58:18,278
O bra�o em uma tip�ia.
455
00:58:19,397 --> 00:58:21,304
N�o � nada, de verdade.
456
00:58:21,339 --> 00:58:23,400
Ent�o como foi?
457
00:58:25,647 --> 00:58:31,570
Edith, por favor, d�-me um litro
de leite e duas esponjas.
458
00:58:34,966 --> 00:58:37,142
- Bateu em algo?
- N�o.
459
00:58:37,498 --> 00:58:38,956
- Levantando algo?
- N�o.
460
00:58:39,186 --> 00:58:41,311
- Caiu sobre ele?
- N�o.
461
00:58:42,975 --> 00:58:45,130
Ent�o como aconteceu isto?
462
00:58:49,084 --> 00:58:50,901
N�o gostaria de saber.
463
00:58:55,547 --> 00:58:56,502
Obrigada.
464
00:59:10,947 --> 00:59:12,025
Luisa, que houve?
465
00:59:12,707 --> 00:59:13,914
Foda-se!
466
00:59:18,809 --> 00:59:22,195
Uma cabine vazia, sem clientes,
n�o � uma boa imagem.
467
00:59:22,230 --> 00:59:23,888
Mas n�o pode demiti-la.
468
00:59:24,089 --> 00:59:27,121
Eu demito pessoas
daqui todas as semanas.
469
00:59:27,156 --> 00:59:29,370
Como se atreve?
Ela tem um filho.
470
00:59:29,405 --> 00:59:31,585
Aqui se trabalha para
obter lucro.
471
00:59:32,012 --> 00:59:32,754
Mas...
472
00:59:32,789 --> 00:59:34,694
Os clientes querem
voc� e n�o a ela.
473
00:59:34,915 --> 00:59:37,828
Ela vai e voc� fica.
Assim � o neg�cio.
474
00:59:38,171 --> 00:59:41,164
Se eu deixar meu trabalho,
devolver� a ela o emprego?
475
00:59:41,199 --> 00:59:42,433
Como? Se voc� me deve?
476
00:59:42,871 --> 00:59:44,931
Faltam 8 semanas para
pagar sua d�vida.
477
00:59:45,528 --> 00:59:48,517
Ent�o pode ir
e acabou-se o neg�cio.
478
00:59:52,833 --> 00:59:55,564
Ent�o � isso o que
sou para voc�?
479
00:59:57,750 --> 00:59:58,954
Neg�cio.
480
01:01:16,188 --> 01:01:17,092
O que quer?
481
01:01:21,771 --> 01:01:25,207
Veja, esta � Maggie.
Ela me tirou o emprego.
482
01:01:36,737 --> 01:01:39,284
N�o soa muito bem, n�o �?
483
01:01:40,424 --> 01:01:44,033
Tirando-me o trabalho.
Meu trabalho. Maldita vagabunda.
484
01:01:45,772 --> 01:01:46,941
Por que est� aqui?
485
01:01:50,201 --> 01:01:51,457
Por que?
486
01:01:53,948 --> 01:01:56,715
Se sente culpada ou...
487
01:01:58,416 --> 01:02:01,616
Quer ver as condi��es
em que vivo?
488
01:02:02,714 --> 01:02:03,963
Veio me ajudar?
489
01:02:04,587 --> 01:02:06,300
Pensei que �ramos amigas.
490
01:02:06,335 --> 01:02:10,088
Amigas? Sim. Eu tinha
um bom trabalho, um bom dinheiro.
491
01:02:10,089 --> 01:02:13,123
Eu te ajudei, te ensinei.
492
01:02:13,898 --> 01:02:17,867
At� disse a Mikky o quanto voc� era boa.
Isso � ser amiga, eu acho.
493
01:02:17,902 --> 01:02:19,671
E o que voc� fez?
494
01:02:19,946 --> 01:02:21,152
Eu n�o fiz nada.
495
01:02:21,187 --> 01:02:24,494
Voc� n�o fez nada? Roubou
meus clientes, maldita turista.
496
01:02:25,623 --> 01:02:27,901
- Talvez...
- Talvez deva se foder.
497
01:02:47,443 --> 01:02:48,564
Tem um cigarro?
498
01:03:08,349 --> 01:03:11,424
Faltam 7 semanas,
a d�vida � $4,200.
499
01:03:15,547 --> 01:03:16,628
Como est� seu bra�o?
500
01:03:36,428 --> 01:03:39,354
Senhora Irina, quero ter a
honra de te mostrar algo.
501
01:03:40,365 --> 01:03:41,913
Est� aqui, do outro lado.
502
01:04:28,168 --> 01:04:29,810
'Piazza Irina P'
503
01:04:41,561 --> 01:04:43,201
Que beleza, n�o?
504
01:04:44,202 --> 01:04:45,454
Ainda falta o melhor.
505
01:04:49,272 --> 01:04:50,194
Que te houve no bra�o?
506
01:04:50,750 --> 01:04:51,912
Cotovelo de p�nis.
507
01:05:05,458 --> 01:05:08,790
N�o ser� s� a cafet�.
Treinar� as garotas.
508
01:05:09,228 --> 01:05:12,525
Com voc� aqui, este ser� o
melhor estabelecimento em Soho.
509
01:05:13,082 --> 01:05:17,573
E al�m de seu lucro, pagarei
15% do que ganharem as garotas.
510
01:05:18,771 --> 01:05:19,803
Que me diz?
511
01:05:20,590 --> 01:05:22,085
Mas eu devo a Mikky.
512
01:05:22,886 --> 01:05:24,086
Mesmo?
513
01:05:26,538 --> 01:05:28,606
Quanto deve a ele?
514
01:05:29,476 --> 01:05:31,539
Mais de $4000.
515
01:05:36,686 --> 01:05:38,057
Eu cuidarei disso.
516
01:05:39,618 --> 01:05:43,091
Voc� dever� a mim.
O que diz?
517
01:05:48,362 --> 01:05:49,416
Tenho uma oferta.
518
01:05:53,448 --> 01:05:54,428
Quem?
519
01:05:56,510 --> 01:06:01,302
Algu�m chamado Dave,
'Sex o Roma'.
520
01:06:13,087 --> 01:06:14,497
� muito dinheiro.
521
01:06:19,687 --> 01:06:21,635
Mas ainda devo a voc�.
522
01:06:26,226 --> 01:06:27,539
Avise-me quando for.
523
01:07:04,369 --> 01:07:05,110
Onde ela est�?
524
01:07:29,870 --> 01:07:30,631
Maggie.
525
01:07:32,053 --> 01:07:33,103
Maggie, pare, por favor.
526
01:07:33,138 --> 01:07:36,262
Por que?
N�o significo nada para voc�.
527
01:07:37,056 --> 01:07:38,413
S� sou outra Luisa.
528
01:07:39,335 --> 01:07:40,993
Voc� n�o � Luisa.
529
01:07:41,682 --> 01:07:43,614
Claro que n�o,
sou valiosa.
530
01:07:44,263 --> 01:07:45,550
Sou neg�cio.
531
01:07:48,255 --> 01:07:49,862
Garotas sexy...
532
01:07:50,463 --> 01:07:52,181
N�o sei o que
estava pensando,
533
01:07:53,571 --> 01:07:55,201
trabalhando em um
lugar como esse.
534
01:07:55,554 --> 01:07:57,028
� como se fosse doida.
535
01:07:58,037 --> 01:07:59,700
Que estou fazendo
aqui Mikky?
536
01:08:02,648 --> 01:08:04,009
N�o sei o que est� fazendo.
537
01:08:04,319 --> 01:08:05,726
Fiz somente por Ollie.
538
01:08:06,242 --> 01:08:07,061
Quem � Ollie?
539
01:08:07,275 --> 01:08:09,824
Meu neto.
Est� morrendo.
540
01:08:10,429 --> 01:08:14,122
Est� morrendo e eu
batendo punhetas. � um desastre.
541
01:08:15,261 --> 01:08:16,761
Que vou fazer?
542
01:08:20,230 --> 01:08:21,385
Disse sim a ele?
543
01:08:21,420 --> 01:08:25,577
N�o, n�o disse.
Acho que n�o disse.
544
01:08:28,171 --> 01:08:31,155
- O que quer fazer?
- Ficar.
545
01:08:35,867 --> 01:08:37,583
Deve sorrir mais.
546
01:08:44,522 --> 01:08:45,442
Vamos.
547
01:08:53,221 --> 01:08:54,069
M�e?
548
01:09:01,739 --> 01:09:03,520
Ol� Jane, sou eu, Tom.
549
01:09:03,928 --> 01:09:05,068
Tom, sabe que horas s�o?
550
01:09:05,338 --> 01:09:08,721
Sim, eu sei. Desculpe-me.
Mam�e est� a� contigo?
551
01:09:08,756 --> 01:09:12,692
Claro que n�o. Por que
estaria aqui? H� algum problema?
552
01:09:12,902 --> 01:09:15,570
N�o, n�o � nada.
Agora lembrei-me onde ela est�.
553
01:09:16,863 --> 01:09:17,600
Tem certeza?
554
01:09:17,834 --> 01:09:20,416
Sim, n�o � nada. Tchau.
555
01:09:20,451 --> 01:09:21,447
Tchau.
556
01:09:24,308 --> 01:09:25,887
Ela disse que era
um segredo.
557
01:09:34,950 --> 01:09:35,855
E?
558
01:09:38,092 --> 01:09:39,192
Ela me deixou.
559
01:09:40,235 --> 01:09:41,649
Se foi aos Estados Unidos.
560
01:09:43,504 --> 01:09:50,347
Queria ser m�dica ou
encontrar algu�m que...
561
01:09:52,351 --> 01:09:54,066
E n�o voltou a v�-la?
562
01:09:57,081 --> 01:09:58,380
N�o conversamos.
563
01:10:01,117 --> 01:10:04,677
E como veio parar
neste tipo de neg�cio?
564
01:10:06,148 --> 01:10:07,552
Odeio a pobreza.
565
01:10:17,557 --> 01:10:18,664
Minha obra.
566
01:10:28,747 --> 01:10:31,680
� para minha aposentadoria.
Se chegar a termin�-la.
567
01:10:34,150 --> 01:10:34,950
Sabe...
568
01:10:38,451 --> 01:10:41,294
Gosto mesmo de seu sorriso.
569
01:10:48,965 --> 01:10:51,051
Eu gosto como trabalha.
570
01:11:06,640 --> 01:11:08,424
Obrigada por andar comigo.
571
01:11:15,030 --> 01:11:17,286
E o que fa�o sobre Dave?
572
01:11:18,844 --> 01:11:20,937
Eu cuidarei disso.
Tudo bem.
573
01:11:35,843 --> 01:11:42,029
Acho melhor eu ir.
N�o posso perder o �ltimo trem.
574
01:12:23,957 --> 01:12:24,988
Que linda tip�ia.
575
01:12:32,590 --> 01:12:33,478
Como se sente?
576
01:12:35,697 --> 01:12:39,217
N�o t�o mal.
Um pouco duro.
577
01:12:39,553 --> 01:12:41,342
Estar� melhor em
alguns dias.
578
01:12:42,073 --> 01:12:43,664
Comece com cuidado.
579
01:12:47,804 --> 01:12:49,121
V� com calma.
580
01:12:53,867 --> 01:12:54,507
Tchau.
581
01:12:56,541 --> 01:12:58,828
Tchau e muito obrigada.
582
01:12:58,929 --> 01:13:00,029
De nada.
583
01:13:01,277 --> 01:13:04,591
Foi uma honra
tratar Irina Palm.
584
01:13:09,660 --> 01:13:10,485
Tchau garotas.
585
01:14:56,992 --> 01:14:59,369
Depois do pr�ximo, diga a
Maggie que venha a meu escrit�rio.
586
01:17:25,071 --> 01:17:26,980
Vim ver como estava.
587
01:17:28,651 --> 01:17:30,274
Ollie est� morrendo,
voc� est� se divertindo,
588
01:17:30,275 --> 01:17:31,791
o sol est� l� fora,
que mais posso querer?
589
01:17:32,041 --> 01:17:32,520
Tom.
590
01:17:32,555 --> 01:17:33,822
Vou devolver o dinheiro.
591
01:17:34,119 --> 01:17:35,746
Eu sei que deve...
592
01:17:35,781 --> 01:17:37,178
Que devo estar?
593
01:17:37,213 --> 01:17:38,541
Tente entender...
594
01:17:38,576 --> 01:17:42,291
N�o, n�o entendo...
N�o entendo muitas coisas.
595
01:17:42,531 --> 01:17:45,770
N�o entendo matem�tica avan�ada,
n�o entendo buracos negros.
596
01:17:46,005 --> 01:17:48,604
Porque �s pessoas gostam dos
Beatles, n�o entendo.
597
01:17:48,706 --> 01:17:50,938
N�o entendo porque minha
m�e � uma puta.
598
01:17:51,761 --> 01:17:53,018
N�o sou uma puta.
599
01:17:53,268 --> 01:17:54,932
Tom, deve pedir desculpa.
600
01:17:54,967 --> 01:17:58,481
Desculpe, trabalhadora sexual,
este � o termo correto atualmente, n�o?
601
01:17:58,686 --> 01:18:01,622
N�o sou uma puta,
n�o me chame assim.
602
01:18:01,940 --> 01:18:06,670
Eu vou devolver o dinheiro.
Cada centavo, cada maldito centavo!
603
01:18:07,140 --> 01:18:08,140
Cada centavo m�e!
604
01:18:08,175 --> 01:18:09,140
Tom, por favor.
605
01:18:09,349 --> 01:18:14,098
Cada centavo! N�o h� sab�o que
possa limpar o que voc� fez.
606
01:18:14,860 --> 01:18:16,743
Cada centavo sujo!
607
01:18:16,778 --> 01:18:17,981
N�o podemos
devolver o dinheiro.
608
01:18:18,186 --> 01:18:20,453
Pare de me dizer o
que posso fazer!
609
01:18:20,488 --> 01:18:22,030
Pare de me dizer!
610
01:18:22,582 --> 01:18:26,823
Nos �ltimos cinco anos �s pessoas
me dizem para fazer isto ou aquilo,
611
01:18:26,858 --> 01:18:31,297
que n�o fa�a isto, n�o fa�a aquilo,
tente isto, tente aquilo, n�o tente isto.
612
01:18:31,519 --> 01:18:34,656
S� deixem-me em paz...
N�o me diga, porra!
613
01:18:42,631 --> 01:18:45,258
N�o me arrependo do que fiz.
614
01:18:46,323 --> 01:18:49,098
E n�o torne a chamar esta palavra.
615
01:18:49,338 --> 01:18:55,176
Se voltar �quele lugar
nunca mais ver� Ollie.
616
01:18:56,386 --> 01:18:57,257
Nunca.
617
01:18:57,714 --> 01:18:59,541
Nunca, nunca!
618
01:19:00,178 --> 01:19:02,788
N�o vai ter direito de av�.
619
01:19:30,745 --> 01:19:31,764
Diga-lhe que n�o vai voltar.
620
01:19:32,232 --> 01:19:33,122
Tom, eu...
621
01:19:33,324 --> 01:19:34,418
Diga agora.
622
01:19:35,043 --> 01:19:36,106
Tom, n�o � t�o simples.
623
01:19:36,312 --> 01:19:38,373
N�o me importa m�e.
Vai dizer a eles agora.
624
01:19:38,653 --> 01:19:41,186
Por favor, diga agora...
agora mesmo...
625
01:19:42,187 --> 01:19:43,687
Diga! Por favor!
626
01:19:47,567 --> 01:19:49,036
Mundo Sexy.
627
01:19:56,895 --> 01:19:57,652
Al�?
628
01:19:58,382 --> 01:19:59,993
Posso falar com Mikky,
por favor?
629
01:20:00,430 --> 01:20:01,276
Obrigada.
630
01:20:03,709 --> 01:20:06,384
Mikky? � Maggie.
631
01:20:06,662 --> 01:20:07,524
Que houve?
632
01:20:08,151 --> 01:20:10,669
Sinto muito, mas � meu filho.
633
01:20:11,328 --> 01:20:13,071
N�o vou voltar.
634
01:20:13,382 --> 01:20:14,667
Tem que voltar.
635
01:20:14,702 --> 01:20:16,015
Sim, eu sei...
636
01:20:17,527 --> 01:20:20,934
Escute-me, ela nunca
voltar�, est� ouvindo?
637
01:20:21,383 --> 01:20:23,743
E seu maldito dinheiro,
vou te devolver!
638
01:21:24,105 --> 01:21:25,657
Ol� Maggie.
639
01:21:27,339 --> 01:21:28,279
Ol�.
640
01:21:28,670 --> 01:21:29,715
- A mulher do mist�rio...
- Sim!
641
01:21:30,782 --> 01:21:32,450
Tudo isto
por um trabalho?
642
01:21:35,263 --> 01:21:36,422
N�o � um mist�rio.
643
01:21:36,626 --> 01:21:38,123
E porque todo o segredo?
644
01:21:39,202 --> 01:21:41,405
Devo dizer que seu
comportamento me chocou.
645
01:21:42,877 --> 01:21:44,861
Eu acho que algu�m tem
um pequeno segredo.
646
01:21:45,858 --> 01:21:47,123
Diga-nos Maggie.
647
01:21:51,018 --> 01:21:54,440
Seja o que for, parece
que n�o � interessante.
648
01:21:57,659 --> 01:21:59,394
Bato punheta para os homens.
649
01:22:01,627 --> 01:22:02,583
Punheta?
650
01:22:05,828 --> 01:22:07,304
Masturba��o?
651
01:22:09,678 --> 01:22:12,365
Voc� masturba os homens?
652
01:22:13,362 --> 01:22:16,236
� suficientemente
chato para voc�?
653
01:22:18,174 --> 01:22:19,081
Por que?
654
01:22:19,974 --> 01:22:21,272
Dinheiro.
655
01:22:22,299 --> 01:22:29,268
N�o quero ser intrometida, mas...
n�o que importe a ningu�m.
656
01:22:29,615 --> 01:22:32,735
Como voc� faz?
657
01:22:34,927 --> 01:22:38,268
Bom... eles metem seu p�nis...
658
01:22:41,487 --> 01:22:44,627
em um buraco na parede.
659
01:22:50,818 --> 01:22:54,599
Fa�o a punheta, gozam...
660
01:22:56,429 --> 01:22:58,026
Fim da hist�ria.
661
01:22:59,601 --> 01:23:05,466
Mikky me disse que tenho a
melhor m�o direita de Londres.
662
01:23:05,749 --> 01:23:06,611
Mikky?
663
01:23:06,646 --> 01:23:08,117
O dono do clube.
664
01:23:13,934 --> 01:23:15,083
Em Soho?
665
01:23:15,118 --> 01:23:16,633
Mundo Sexy.
666
01:23:18,246 --> 01:23:19,761
Eu sou Irina Palm.
667
01:23:20,649 --> 01:23:21,961
Sou a melhor.
668
01:23:24,055 --> 01:23:25,665
Irina Palm?
669
01:23:25,948 --> 01:23:27,557
� meu nome art�stico.
670
01:23:27,765 --> 01:23:29,252
Todas t�m um.
671
01:23:30,453 --> 01:23:33,558
Estes est�o deliciosos Jane,
voc� mesma fez?
672
01:23:36,324 --> 01:23:37,345
Sim.
673
01:23:39,786 --> 01:23:46,495
Quando fala de p�nis...
alguns deles... alguns s�o...
674
01:23:50,043 --> 01:23:51,258
Grandes?
675
01:23:52,062 --> 01:23:52,562
Sim.
676
01:23:54,009 --> 01:23:56,170
Algumas vezes.
677
01:23:57,383 --> 01:24:01,118
De vez em quando aparece um.
678
01:24:03,776 --> 01:24:07,434
Assim, mais ou menos...
679
01:24:15,605 --> 01:24:18,324
Tenho cotovelo de p�nis.
680
01:24:19,343 --> 01:24:21,549
Cotovelo de p�nis?
681
01:24:22,048 --> 01:24:22,548
Sim.
682
01:24:26,629 --> 01:24:27,701
Bom.
683
01:24:30,874 --> 01:24:32,161
At� logo.
684
01:24:42,774 --> 01:24:46,438
Estava pensando em Trevor.
Se estivesse vivo, diria a ele?
685
01:24:49,487 --> 01:24:52,127
N�o, provavelmente n�o.
686
01:26:34,245 --> 01:26:35,949
N�o vai devolver o dinheiro,
� para Ollie.
687
01:26:37,448 --> 01:26:39,027
Deixe de ser t�o cabe�a-dura.
688
01:26:40,173 --> 01:26:43,002
N�o me importa como obteve o dinheiro.
O importante � que conseguiu.
689
01:26:43,037 --> 01:26:44,169
Para voc�, talvez.
690
01:26:44,574 --> 01:26:46,235
N�o seja t�o hip�crita.
691
01:26:47,503 --> 01:26:48,904
Tomas! Tomas!
692
01:26:49,127 --> 01:26:50,449
Sempre falamos de nossos filhos.
693
01:26:50,484 --> 01:26:53,425
Do quanto s�o preciosos e
como morrer�amos por eles.
694
01:26:53,717 --> 01:26:55,614
Pois agora descobri o
significado disso.
695
01:26:55,967 --> 01:26:57,784
S� Deus sabe as vezes em que
me senti arrependida.
696
01:26:57,819 --> 01:27:00,360
Mas me mantenho aqui
para meu filho.
697
01:27:00,849 --> 01:27:02,157
E estou agradecida.
698
01:27:24,596 --> 01:27:25,492
Obrigada.
699
01:27:34,347 --> 01:27:35,520
Como ele est�?
700
01:27:36,248 --> 01:27:37,382
Se recuperar�.
701
01:27:43,684 --> 01:27:46,480
Vim aqui para te dizer...
702
01:27:50,933 --> 01:27:52,852
Obrigada, de verdade.
703
01:27:54,028 --> 01:27:56,998
N�o nos entendemos
muito bem...
704
01:27:58,299 --> 01:27:59,501
Mas o que voc� fez...
705
01:28:04,200 --> 01:28:06,418
Quero te convidar
para que nos acompanhe.
706
01:28:07,965 --> 01:28:09,371
Mas precisa do dinheiro.
707
01:28:09,606 --> 01:28:10,997
� s� um pouco.
708
01:28:16,428 --> 01:28:19,001
Tom te pedir� perd�o.
Tenho certeza.
709
01:28:24,077 --> 01:28:25,417
Agora devo ir.
710
01:28:30,597 --> 01:28:32,282
Diga-me que vai
ficar tudo bem.
711
01:28:40,964 --> 01:28:41,886
Por favor...
712
01:28:43,401 --> 01:28:45,405
Diga-me que ele
vai melhorar.
713
01:29:28,409 --> 01:29:29,331
Estou ocupado.
714
01:29:30,149 --> 01:29:31,487
Feliz Natal, Maggie.
715
01:29:48,809 --> 01:29:50,303
Oh... que honra.
716
01:29:54,052 --> 01:29:55,684
D�-me uns cigarros.
717
01:29:57,545 --> 01:30:04,315
A prop�sito... dada sua nova...
profiss�o... eu encontrei, como dizer...
718
01:30:05,642 --> 01:30:08,004
Uma parceira mais salubre.
719
01:30:09,470 --> 01:30:10,846
Eu sei sobre voc� e Trevor.
720
01:30:12,036 --> 01:30:13,094
Como �?
721
01:30:13,530 --> 01:30:15,521
Seu caso com meu marido.
722
01:30:15,749 --> 01:30:17,053
Eu sei h� anos.
723
01:30:18,054 --> 01:30:19,283
N�o sei do que est� falando.
724
01:30:20,540 --> 01:30:21,956
N�o somos todos como voc�.
725
01:30:22,483 --> 01:30:23,691
Eu sei tudo.
726
01:30:24,217 --> 01:30:26,069
Momentos, datas, lugares.
727
01:30:27,114 --> 01:30:30,534
Eu sei o quanto gosta
de umas palmadas.
728
01:30:32,910 --> 01:30:34,863
Ele me confessou
antes de morrer.
729
01:30:35,972 --> 01:30:37,532
Se sentia culpado.
730
01:30:37,816 --> 01:30:42,911
Voc� conhecia Trevor...
fraco como um ch�.
731
01:30:50,062 --> 01:30:56,440
Sabe o que? Acho que levarei
uma caixa de chocolates.
732
01:30:57,247 --> 01:30:59,091
N�o como chocolate h� anos.
733
01:31:18,428 --> 01:31:19,474
Aqui estou.
734
01:31:22,818 --> 01:31:23,862
Onde est� Sara?
735
01:31:25,148 --> 01:31:27,253
Est� com Ollie esperando
no hospital.
736
01:31:28,320 --> 01:31:30,346
N�s vamos seguir a
ambul�ncia ao aeroporto.
737
01:32:13,584 --> 01:32:15,040
- Desculpe por chegar tarde.
- Onde estava?
738
01:32:15,075 --> 01:32:15,944
No tr�fego.
739
01:32:16,195 --> 01:32:19,606
Ollie, est� bem?
Tem todos seus livros?
740
01:32:21,310 --> 01:32:23,010
Eu te amo, estarei te seguindo.
741
01:32:23,045 --> 01:32:24,371
Vamos.
742
01:32:25,121 --> 01:32:26,216
- Sim.
- Certo, vamos.
743
01:32:27,187 --> 01:32:28,324
Eu n�o vou.
744
01:32:29,026 --> 01:32:29,907
Como?
745
01:32:30,372 --> 01:32:32,404
Disse que n�o vou.
746
01:32:33,763 --> 01:32:35,137
Ollie vai ficar bem.
747
01:32:36,558 --> 01:32:37,965
Voc� n�o precisa de mim.
748
01:32:39,241 --> 01:32:42,001
Na verdade...
estar� melhor sem mim.
749
01:32:43,624 --> 01:32:45,518
Por que n�o vem?
750
01:32:51,842 --> 01:32:53,048
N�o posso te dizer agora.
751
01:32:53,671 --> 01:32:56,142
Lembra de nosso segredo?
752
01:32:56,177 --> 01:32:57,265
Sim.
753
01:32:57,958 --> 01:33:01,375
Te verei quando voltar,
quando estiver melhor.
754
01:33:02,594 --> 01:33:04,490
E estar� melhor.
755
01:33:12,257 --> 01:33:13,394
Obrigada Maggie.
756
01:34:46,366 --> 01:34:52,727
Legenda: POSTMASTER
http://postmaster-br. blogspot. com
51989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof