Original subtitles

Legenda: POSTMASTER - Com base do �udio -

Irina Palm

Mam�e, � um pouco...

Sim, eu sei... mas � um ador�vel le�o. Se apresse ou chegaremos tarde.

Certo.

- Vov�! - Ol� Ollie.

Ol� papai.

- Quem � meu garoto? - Eu.

Maggie, isso n�o.

Trouxe a �gua?

Sarah, n�o...

N�o vou encontrar aqui.

Eu esqueci.

Tome.

Obrigada.

Veja que linda a decoraram.

A vendeu barata.

Todos estes tratamentos e n�o melhorou.

Nunca nos perdoaremos se n�o esgotarmos todas as op��es.

De qualquer modo n�o me arrependo. A venderia de novo amanh�.

Por que continua vindo aqui?

Jane n�o � uma t�o m�.

Eu me entretenho, esvazia a mente. De qualquer forma, obrigada.

- N�o pude resistir. - Oh Jane.

- N�o... - Garotos adoram este tipo de coisa.

Agora... escute-me... Beth e Julia est�o indo na frente.

Sei que as coisas est�o dif�ceis, mas estou cansada de perder.

E quero saborear a vit�ria pelo menos uma vez.

Quero apagar aqueles sorrisos dos rostos delas.

Como est� Ollie?

Na mesma. Realmente n�o est�...

Sua vez, Maggs.

Sr. Cubine, acabo de examinar Ollie.

A condi��o dele est� se deteriorando.

Existe um novo tratamento para esta doen�a em Melbourne.

Vou recomend�-los a um consultor especialista em Londres.

Ent�o � a �ltima cartada?

Sim.

Tiveram sorte, v�o aceit�-lo.

Devem ir o mais r�pido poss�vel.

- Ir? - Sim, Austr�lia.

Como?

Pensei que sabia.

� o �nico lugar onde fazem.

- N�o se pode fazer aqui? - N�o.

- Temos que ir l�? - Sim.

Quem paga?

Quando podemos lev�-lo?

Francamente... o mais r�pido poss�vel.

Se esperarem mais de 6 semanas estar� muito fraco para viajar.

Quem paga?

O tratamento � gr�tis. Todos os demais gastos, como hospital e...

- transporte ter�o que ser pagos... - Por n�s.

Encontraremos o dinheiro.

D� um descanso, m�e.

- Podemos pegar emprestado. - N�o podemos nada!

Ningu�m nos emprestar� mais dinheiro! A cidade inteira j� doou.

Cale-se! Cale-se agora!

- Pelo menos mam�e est� tentando ajudar. - Cale-se!

S� quero chegar a casa... Leve-me para casa.

Posso encontrar sozinha, tudo bem. Voc�s podem ir.

V�o.

J� est� afundada em d�vidas, n�o tem garantia, nem receita ou economias.

N�o tem mais propriedades.

Meu neto est� morrendo. Preciso de dinheiro.

N�o tem forma��o, hist�rico de emprego ou qualifica��es.

O que acha que posso fazer por voc�?

Olhe... vou ser honesto. Na sua idade ser� imposs�vel conseguir algo.

Desculpe.

PROCURA-SE RECEPCIONISTA EXCELENTE PAGAMENTO.

Vim pelo trabalho.

Com o Gerente, �ltima porta.

Voc� sabe do que se trata?

Sabe o que faz uma recepcionista?

Tenho uma id�ia.

Tem uma id�ia?

Como o que?

Coisas...

Coisas?

Coisas como... fazer ch�, servi-lo.

Esse tipo de coisa.

Sim... a palavra recepcionista � um eufemismo.

Sabe o significado de eufemismo?

N�o.

Eu tamb�m n�o sabia. Meu advogado me explicou.

� quando utiliza uma palavra por outra.

Neste caso a palavra recepcionista significa puta.

Ent�o que tipo de recepcionista �?

Normal, pervertida ou com habilidades especiais?

N�o, entenda-me bem senhor...

Pecklush. Se for boa, e eu gostar de voc�, chame de Mikky.

N�o � trabalhadora.

Aposto que nem sequer pode dizer... 'foder'.

� muito velha.

Mostre-me suas m�os.

Mostre-me suas m�os... vamos, eu n�o mordo.

D�-me suas m�os.

S�o belas.

E lisas.

Muito lisas. Aqui trabalham garotas com boas m�os, mas as suas...

N�o gosto de falar nessas coisas, por favor.

Certo. O neg�cio � este. Os homens v�m aqui para ver,

tocar e ser tocados por mulheres, entende?

Poderia bater punheta em um homem?

Como?

Bater punheta em um homem.

O que?

Poderia... Bater punheta em um homem?

Sim... n�o... honestamente faz muito tempo que eu...

Que pena, porque m�os como as suas s�o feitas para esse tipo de coisa.

Acho que devo ir.

Come�a com $600 por semana.

Quanto?

E se for boa, talvez, quem sabe, $900.

Que houve, perdeu seu marido?

MUNDO SEXY

Que?

Vim pelo trabalho.

Jap�o...

Eu vi em T�quio e aqui.

Ningu�m mais tem algo similar. Exceto 'Mundo Sexy'.

Ningu�m, s� eu.

Aperte este bot�o vermelho se a l�mpada acender e estiver pronta.

Devem demorar 5 ou 6 minutos para gozar.

Se demorarem mais, aperte este bot�o e ent�o eu virei.

Esta � Luisa. Te mostrar� como se faz.

Ol�.

Oi.

Telefone.

Ficar� com ela toda a noite.

Est� bem.

Hora de trabalhar. Desculpe.

- Agora? - Sim.

Primeiro o segura bem.

V�? V� como fica duro?

O que est�o circuncidados s�o mais sens�veis, segure mais forte.

A velocidade � importante. Assegure-se de variar assim.

Oh Deus!

Que gostoso.

Oh! Caralho, que bom.

Tenho que me acalmar.

Sempre dizem essas coisas?

N�o... s� ele, veja.

Depois de reduzir, acelere de novo.

Quanto mais duro, mais r�pido voc� vai.

Lembre que voc� est� no controle.

Oh Deus, vou gozar.

T� vendo? � f�cil.

O pr�ximo voc� faz.

Quem? Eu?

Quem mais?

N�o, n�o, n�o, n�o posso.

Certo, se quiser ir...

Vamos... sente-se.

A primeira vez sempre � a mais embara�osa. Depois se acostumar�.

- D�-me sua m�o. - Como?

Sua m�o!

Acho que deve me mostrar mais uma vez.

Sua m�o.

Minha nossa!

� parte do trabalho.

- N�o, n�o posso. - Vamos!

Relaxe.

Relaxe.

Para cima e para baixo, lentamente.

Devagar, relaxe.

Segure mais firme. N�o tenha medo.

- Ai caralho! - Desculpe-me.

N�o t�o forte.

Relaxe, est� fazendo bem.

Suave mas firme.

Mais para cima.

Inteiro, at� embaixo.

Assim...

Ela teve problemas?

� t�o engra�ado.

Claro que � engra�ado. Mas ela vale a pena?

Tem um toque suave... pode ser.

Que dia �?

Quarta-feira?

Dou-lhe at� sexta-feira.

Tem sua passagem?

Sim, a comprei cedo.

N�o podemos chegar tarde.

Maggie, aonde vai?

Maggie, voc� est� bem?

Que h� com ela?

Precisa de algo?

Pode ir para sua casa.

Ol�, deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Sou eu Maggie. O que est� havendo com voc�?

Julia disse que voc� est� estranha. E aonde est� agora? J� � tarde.

Ligue-me logo.

Ainda est� aqui? Onde est� mam�e?

Deveria ir morar com sua m�e.

Maggie.

Senhor Pecklush.

Ela � t�o boa.

Precisa de uma bebida?

Nos conhecemos quando eu tinha 17 anos.

Trevor era mais velho e me enganou totalmente.

Eu n�o havia tido nenhuma paix�o. E quem havia nesta idade?

Terminei gr�vida.

Em casa n�o me ofereceram nada.

Ent�o me casei.

E me mudei para c�.

Ent�o perdi o beb�.

Tom nasceu 12 anos depois.

Foi uma surpresa, por assim dizer.

Seguimos o rumo.

Ent�o Trevor morreu.

Faz 7 anos, um ataque de cora��o.

E depois disso Ollie adoeceu.

E aqui estou.

A vi�va punheteira.

Sim.

Meu marido era um porco.

Batia em mim.

Ent�o o deixei.

Bastardo... a saideira?

Por que n�o?

Chris... mais dois.

N�o me diga que n�o fuma.

Prometi a Tom que ia parar.

Penso em parar todos os dias.

Mas depois mando se foder. Mere�o todos os cigarros do mundo.

Prezado senhor Cooper, com pesar informamos que...

sua solicita��o de empr�stimo foi recusada.

Obrigada.

E d�-me cinco destes. Os de cem mil por favor.

Se sentindo com sorte, n�o �?

Pensei que tinha mais... Desculpe, d�-me s� quatro.

Ol�.

$200? Mas isto n�o �... o que voc� me disse.

Eu disse que come�ando na segunda-feira poderia ganhar entre 600 e 800.

E n�o chore. Eu fa�o as regras.

M�e, voltei pelo resto da roupa lavada. Vou ao hospital.

Voc� est� bem, m�e?

Eu? N�o. Quero dizer... sim. Por que?

Porque n�o passa pelo hospital h� um tempo.

E n�o � de voc� fazer isso.

Pensei que estava doente ou coisa parecida.

N�o, eu estou bem.

Voc� me conhece... sou a mesma.

Irei amanh�.

Eu prometo.

Bom. Te verei ent�o.

Obrigado m�e.

Como est�?

Precisa descansar.

Recusaram-me de novo.

Eu sei.

N�o sei em que pensar.

N�o posso... n�o sei o que fazer.

Falei com o m�dico e ele me disse que

em 4 semanas j� estar� muito fraco para...

Para...

Eu o amo tanto.

Realmente o amo.

$600... e 40.

Preciso de mais. Preciso.

Um nome.

Com um nome ganhar� mais.

Irina Palm.

Eu gosto do nome Irina.

De onde venho h� muitas Irinas belas.

Minha primeira mulher se chamava Irina.

Quando v�em Irina pensam em...

Uma garota sexy e jovem.

N�o em uma velha desmazelada.

Desmazelada? O que � desmazelada?

Algu�m como eu. Chata e velha.

Melhor se sentir como uma Irina.

N�o seja t�o t�mida, Irina � sexy.

Pode ser o que quiser. Diga-me quem � a Maggie?

Limpa, decente, com filhos. Mas aqui � a Irina.

Gosta que te chamem de Suzy Lush?

Quem se importa. Separe-as sempre.

Na cabine sou Suzy, mas em casa com meu filho e amigos sou Luisa.

Esque�a... besteira.

Voc� paga.

Esteve trabalhando duro?

Est� me ignorando?

N�o acha que foi um pouco ego�sta? Fugindo n�o sei para onde.

Ignorando suas amigas. Estamos em algum tipo de corrida?

Maggs, devagar por favor.

Maggs, pelo amor de Deus! O que h� com voc�?

Maggs... Que est� havendo Maggie?

Por favor Jane, estou atrasada.

Atrasada? Atrasada para que?

Atrasada para o trabalho.

Atrasada para o trabalho...

Tem um trabalho? Que trabalho, onde?

- Tenho que ir. - Est� ruborizada.

N�o estou. Tenho que ir.

N�o me siga. N�o fa�a isso.

Um trabalho?

Onde?

Onde n�o sei.

Fazendo o que?

N�o quis me dizer.

E por que n�o?

Maggie n�o sabe fazer nada, n�o �?

Oh Deus... sim.

$750.

Que?

Nada.

Este...

Ol� vov�.

Veja o que encontrei.

Na rua.

N�o o encontrou.

N�o posso ficar muito.

Por que n�o? Quase n�o te vejo mais.

Tenho coisas a fazer, rapazinho.

Como assegurar-me que voc� melhore.

Como?

� um segredo.

Eu gosto dos segredos.

Sim, mas este segredo tem que permanecer um segredo.

E passar� muito tempo antes que eu possa te contar.

Ent�o lembre-se...

Segredo.

Maggie.

N�o nos disse que vinha.

� uma visita r�pida para mant�-lo animado.

Parece apressada. Algo em especial?

N�o mesmo. S� tenho algumas coisas a fazer. Tenho que ir.

� boa.

Obrigada.

N�o h� muitas com seu toque.

Eu te testei.

Voc� me testou?

� t�o... como dizer...

Quando?

Ontem. Claro que te testei.

Tinha que ver, sen�o como saber se tem futuro?

Quero que trabalhe mais por mais tempo � noite.

Pode ser grandiosa e ganhar muito dinheiro.

Necessito de $6000.

Com suas m�os, n�o � problema.

Agora. Preciso agora.

Isso � tudo. J� basta.

Aonde vai? $6000 � muito.

N�o tenho tempo para ser grandiosa.

Por que?

Certo. Se eu te der... o que vou receber?

Ganharei no m�nimo $800 por semana.

E trabalharei mais 10 semanas.

Ent�o ter� seus $6000 e ficar� com o resto como juros.

Est� bem. Se fugir, vou te encontrar e te matar.

Reserve um v�o e o hotel. Voc� sabe, o usual.

� suficiente... v�?

Acho melhor eu ir.

Estar� pronto amanh�.

Onde conseguiu?

Sempre � o cotovelo direito. N�o sei como faz.

Onde conseguiu o dinheiro?

Espero que n�o se veja a costura.

M�e, isto � muito dinheiro. Onde o conseguiu?

Escute-me... como se fizesse alguma diferen�a.

M�e, pare isto um momento, por favor. Isto � esquisito.

S� quero saber se fez algo est�pido.

N�o, n�o fiz.

Ent�o onde conseguiu o dinheiro?

N�o vou te dizer.

E nunca te direi.

Por que?

Porque...

...tem que se concentrar em Ollie.

Tem que reservar o v�o, o hotel e est� perdendo tempo.

Est� bem.

Ningu�m vai arrombar.

Porque n�o diz mais alto? Os do outro lado da rua n�o ouviram.

Adormeceu.

Quer que continue lendo?

Sim, certo.

'O boi se aproximou mais...

E viu uma sombra escura na �gua.

Parecia como a sombra de algo bem grande.

Muito perigoso.

S� poder�amos v�-la mais de perto, disse Tex.

Capit�o Osgast, se o n�vel de �gua continuar a subir...

talvez nademos at� o p�er para vermos mais de perto.

Desculpe-me. O trem se atrasou.

Desculpe-me.

Oh sim, que gostoso.

� t�o boa.

Me assustou. Quase morro.

N�o vou te dizer.

N�o vai me dizer o que?

O que quer saber.

Nem sequer sabe o que vou te perguntar.

N�o vou te dizer.

Por que? O que � t�o ruim?

N�o estou em problemas, se � o que te preocupa. N�o sou uma boba.

N�o vou te dizer.

Onde est�o minhas tesouras?

S�rio, n�o quer que eu saiba?

N�o.

Ent�o essa � a raz�o por que muitos anos passar�o at� Ollie saber do segredo?

O que eram estas batidas?

Est� louca! Separe-as Maggie, separe-as.

Uma semana trabalhada. $600 da d�vida.

Faltam 9 semanas. E ainda me deve $5,400.

H� algo mais que preciso saber?

Como o que?

Como se vai continuar decorando o resto de meu clube tamb�m.

Posso ir agora?

Que foi? Vaca rid�cula.

O que porra acha que est� fazendo?

Pervertida!

Sim, cotovelo de p�nis.

Cotovelo de p�nis?

Sim, jogadores de t�nis tem cotovelo de tenista e n�s cotovelo de p�nis.

Cotovelo de p�nis.

Esteve ocupada, n�o �?

Descanse por um tempo.

Aplique-se isto de noite e de dia.

Por quanto tempo?

Pelo menos uma semana.

Tamb�m vai ter que usar isto por um tempo.

E n�o tire-o nem quando estiver em casa.

Pode trabalhar com a esquerda?

Acho que sim.

Bom.

� t�o boa assim?

Sim, demais.

Deve ver a fila.

Descubra mais sobre ela.

Sem que Mikky saiba.

Ch�?

N�o, obrigado.

Vamos voar para Melbourne pr�xima quinta-feira.

Que bom.

Que houve com seu bra�o?

Isto? Nada.

N�o parece ser nada, est� com o bra�o em uma tip�ia. Que houve?

Nada demais. S� uma entorse.

Fazendo o que? O que estava fazendo?

Limpando.

S�rio, n�o � nada demais.

Tem um p�o?

Sim, na caixa.

Obrigado, mam�e.

De nada.

Diga a Ollie que o amo.

Direi. Tchau.

Que houve? Caiu?

N�o.

Parece mal.

N�o. Na realidade n�o � nada.

Eu quero...

O bra�o em uma tip�ia.

N�o � nada, de verdade.

Ent�o como foi?

Edith, por favor, d�-me um litro de leite e duas esponjas.

- Bateu em algo? - N�o.

- Levantando algo? - N�o.

- Caiu sobre ele? - N�o.

Ent�o como aconteceu isto?

N�o gostaria de saber.

Obrigada.

Luisa, que houve?

Foda-se!

Uma cabine vazia, sem clientes, n�o � uma boa imagem.

Mas n�o pode demiti-la.

Eu demito pessoas daqui todas as semanas.

Como se atreve? Ela tem um filho.

Aqui se trabalha para obter lucro.

Mas...

Os clientes querem voc� e n�o a ela.

Ela vai e voc� fica. Assim � o neg�cio.

Se eu deixar meu trabalho, devolver� a ela o emprego?

Como? Se voc� me deve?

Faltam 8 semanas para pagar sua d�vida.

Ent�o pode ir e acabou-se o neg�cio.

Ent�o � isso o que sou para voc�?

Neg�cio.

O que quer?

Veja, esta � Maggie. Ela me tirou o emprego.

N�o soa muito bem, n�o �?

Tirando-me o trabalho. Meu trabalho. Maldita vagabunda.

Por que est� aqui?

Por que?

Se sente culpada ou...

Quer ver as condi��es em que vivo?

Veio me ajudar?

Pensei que �ramos amigas.

Amigas? Sim. Eu tinha um bom trabalho, um bom dinheiro.

Eu te ajudei, te ensinei.

At� disse a Mikky o quanto voc� era boa. Isso � ser amiga, eu acho.

E o que voc� fez?

Eu n�o fiz nada.

Voc� n�o fez nada? Roubou meus clientes, maldita turista.

- Talvez... - Talvez deva se foder.

Tem um cigarro?

Faltam 7 semanas, a d�vida � $4,200.

Como est� seu bra�o?

Senhora Irina, quero ter a honra de te mostrar algo.

Est� aqui, do outro lado.

'Piazza Irina P'

Que beleza, n�o?

Ainda falta o melhor.

Que te houve no bra�o?

Cotovelo de p�nis.

N�o ser� s� a cafet�. Treinar� as garotas.

Com voc� aqui, este ser� o melhor estabelecimento em Soho.

E al�m de seu lucro, pagarei 15% do que ganharem as garotas.

Que me diz?

Mas eu devo a Mikky.

Mesmo?

Quanto deve a ele?

Mais de $4000.

Eu cuidarei disso.

Voc� dever� a mim. O que diz?

Tenho uma oferta.

Quem?

Algu�m chamado Dave, 'Sex o Roma'.

� muito dinheiro.

Mas ainda devo a voc�.

Avise-me quando for.

Onde ela est�?

Maggie.

Maggie, pare, por favor.

Por que? N�o significo nada para voc�.

S� sou outra Luisa.

Voc� n�o � Luisa.

Claro que n�o, sou valiosa.

Sou neg�cio.

Garotas sexy...

N�o sei o que estava pensando,

trabalhando em um lugar como esse.

� como se fosse doida.

Que estou fazendo aqui Mikky?

N�o sei o que est� fazendo.

Fiz somente por Ollie.

Quem � Ollie?

Meu neto. Est� morrendo.

Est� morrendo e eu batendo punhetas. � um desastre.

Que vou fazer?

Disse sim a ele?

N�o, n�o disse. Acho que n�o disse.

- O que quer fazer? - Ficar.

Deve sorrir mais.

Vamos.

M�e?

Ol� Jane, sou eu, Tom.

Tom, sabe que horas s�o?

Sim, eu sei. Desculpe-me. Mam�e est� a� contigo?

Claro que n�o. Por que estaria aqui? H� algum problema?

N�o, n�o � nada. Agora lembrei-me onde ela est�.

Tem certeza?

Sim, n�o � nada. Tchau.

Tchau.

Ela disse que era um segredo.

E?

Ela me deixou.

Se foi aos Estados Unidos.

Queria ser m�dica ou encontrar algu�m que...

E n�o voltou a v�-la?

N�o conversamos.

E como veio parar neste tipo de neg�cio?

Odeio a pobreza.

Minha obra.

� para minha aposentadoria. Se chegar a termin�-la.

Sabe...

Gosto mesmo de seu sorriso.

Eu gosto como trabalha.

Obrigada por andar comigo.

E o que fa�o sobre Dave?

Eu cuidarei disso. Tudo bem.

Acho melhor eu ir. N�o posso perder o �ltimo trem.

Que linda tip�ia.

Como se sente?

N�o t�o mal. Um pouco duro.

Estar� melhor em alguns dias.

Comece com cuidado.

V� com calma.

Tchau.

Tchau e muito obrigada.

De nada.

Foi uma honra tratar Irina Palm.

Tchau garotas.

Depois do pr�ximo, diga a Maggie que venha a meu escrit�rio.

Vim ver como estava.

Ollie est� morrendo, voc� est� se divertindo,

o sol est� l� fora, que mais posso querer?

Tom.

Vou devolver o dinheiro.

Eu sei que deve...

Que devo estar?

Tente entender...

N�o, n�o entendo... N�o entendo muitas coisas.

N�o entendo matem�tica avan�ada, n�o entendo buracos negros.

Porque �s pessoas gostam dos Beatles, n�o entendo.

N�o entendo porque minha m�e � uma puta.

N�o sou uma puta.

Tom, deve pedir desculpa.

Desculpe, trabalhadora sexual, este � o termo correto atualmente, n�o?

N�o sou uma puta, n�o me chame assim.

Eu vou devolver o dinheiro. Cada centavo, cada maldito centavo!

Cada centavo m�e!

Tom, por favor.

Cada centavo! N�o h� sab�o que possa limpar o que voc� fez.

Cada centavo sujo!

N�o podemos devolver o dinheiro.

Pare de me dizer o que posso fazer!

Pare de me dizer!

Nos �ltimos cinco anos �s pessoas me dizem para fazer isto ou aquilo,

que n�o fa�a isto, n�o fa�a aquilo, tente isto, tente aquilo, n�o tente isto.

S� deixem-me em paz... N�o me diga, porra!

N�o me arrependo do que fiz.

E n�o torne a chamar esta palavra.

Se voltar �quele lugar nunca mais ver� Ollie.

Nunca.

Nunca, nunca!

N�o vai ter direito de av�.

Diga-lhe que n�o vai voltar.

Tom, eu...

Diga agora.

Tom, n�o � t�o simples.

N�o me importa m�e. Vai dizer a eles agora.

Por favor, diga agora... agora mesmo...

Diga! Por favor!

Mundo Sexy.

Al�?

Posso falar com Mikky, por favor?

Obrigada.

Mikky? � Maggie.

Que houve?

Sinto muito, mas � meu filho.

N�o vou voltar.

Tem que voltar.

Sim, eu sei...

Escute-me, ela nunca voltar�, est� ouvindo?

E seu maldito dinheiro, vou te devolver!

Ol� Maggie.

Ol�.

- A mulher do mist�rio... - Sim!

Tudo isto por um trabalho?

N�o � um mist�rio.

E porque todo o segredo?

Devo dizer que seu comportamento me chocou.

Eu acho que algu�m tem um pequeno segredo.

Diga-nos Maggie.

Seja o que for, parece que n�o � interessante.

Bato punheta para os homens.

Punheta?

Masturba��o?

Voc� masturba os homens?

� suficientemente chato para voc�?

Por que?

Dinheiro.

N�o quero ser intrometida, mas... n�o que importe a ningu�m.

Como voc� faz?

Bom... eles metem seu p�nis...

em um buraco na parede.

Fa�o a punheta, gozam...

Fim da hist�ria.

Mikky me disse que tenho a melhor m�o direita de Londres.

Mikky?

O dono do clube.

Em Soho?

Mundo Sexy.

Eu sou Irina Palm.

Sou a melhor.

Irina Palm?

� meu nome art�stico.

Todas t�m um.

Estes est�o deliciosos Jane, voc� mesma fez?

Sim.

Quando fala de p�nis... alguns deles... alguns s�o...

Grandes?

Sim.

Algumas vezes.

De vez em quando aparece um.

Assim, mais ou menos...

Tenho cotovelo de p�nis.

Cotovelo de p�nis?

Sim.

Bom.

At� logo.

Estava pensando em Trevor. Se estivesse vivo, diria a ele?

N�o, provavelmente n�o.

N�o vai devolver o dinheiro, � para Ollie.

Deixe de ser t�o cabe�a-dura.

N�o me importa como obteve o dinheiro. O importante � que conseguiu.

Para voc�, talvez.

N�o seja t�o hip�crita.

Tomas! Tomas!

Sempre falamos de nossos filhos.

Do quanto s�o preciosos e como morrer�amos por eles.

Pois agora descobri o significado disso.

S� Deus sabe as vezes em que me senti arrependida.

Mas me mantenho aqui para meu filho.

E estou agradecida.

Obrigada.

Como ele est�?

Se recuperar�.

Vim aqui para te dizer...

Obrigada, de verdade.

N�o nos entendemos muito bem...

Mas o que voc� fez...

Quero te convidar para que nos acompanhe.

Mas precisa do dinheiro.

� s� um pouco.

Tom te pedir� perd�o. Tenho certeza.

Agora devo ir.

Diga-me que vai ficar tudo bem.

Por favor...

Diga-me que ele vai melhorar.

Estou ocupado.

Feliz Natal, Maggie.

Oh... que honra.

D�-me uns cigarros.

A prop�sito... dada sua nova... profiss�o... eu encontrei, como dizer...

Uma parceira mais salubre.

Eu sei sobre voc� e Trevor.

Como �?

Seu caso com meu marido.

Eu sei h� anos.

N�o sei do que est� falando.

N�o somos todos como voc�.

Eu sei tudo.

Momentos, datas, lugares.

Eu sei o quanto gosta de umas palmadas.

Ele me confessou antes de morrer.

Se sentia culpado.

Voc� conhecia Trevor... fraco como um ch�.

Sabe o que? Acho que levarei uma caixa de chocolates.

N�o como chocolate h� anos.

Aqui estou.

Onde est� Sara?

Est� com Ollie esperando no hospital.

N�s vamos seguir a ambul�ncia ao aeroporto.

- Desculpe por chegar tarde. - Onde estava?

No tr�fego.

Ollie, est� bem? Tem todos seus livros?

Eu te amo, estarei te seguindo.

Vamos.

- Sim. - Certo, vamos.

Eu n�o vou.

Como?

Disse que n�o vou.

Ollie vai ficar bem.

Voc� n�o precisa de mim.

Na verdade... estar� melhor sem mim.

Por que n�o vem?

N�o posso te dizer agora.

Lembra de nosso segredo?

Sim.

Te verei quando voltar, quando estiver melhor.

E estar� melhor.

Obrigada Maggie.

Legenda: POSTMASTER http://postmaster-br. blogspot. com