Original subtitles

[Jung Il Woo]

[Kwon Yuri]

[Shin Hyeon Soo]

[Bossam - Steal the Fate]

The Youngest Master is here!

The Youngest Master is here!

Father... It is your son, Dae Yeop.

Is there anyone outside? Episode 8

Dae Yeop!

Dae Yeop, are you alright?

Brother, it is all my fault. I told him to do everything.

Get out.

You should leave.

Do you not even see the blood?

Do you not know what this bastard has done?

He left his family because of some girl.

Just some girl? Watch your words.

Drag him away immediately and lock him up!

Where are you taking him when he's bleeding so profusely?

- Move over. - Brother.

Didn't I say to move over, immediately?

Why are you being like this? Do you really plan on killing this child?

Aunt!

Aunt, are you alright?

She has nothing to do with this.

I was the only one, I'm the only one responsible for this.

You fool! Shut your mouth.

Our family is about to be ruined because of you.

Must our family be obliterated,

and must your brother and I lose our heads

before you come to your senses?

Such a thing will never happen.

If you place your trust in me, I will definitely settle matters.

Settle matters? How can someone like you settle matters?

I found out where Sister-in-law is.

Let us go. You know who this person is.

How are you going to handle the consequences of the king finding out?

It does bother me that I'm treating someone so precious this way.

But I believe the His Majesty will understand as well.

What was the reason for holding me here by saying it was Father's command?

If your words aren't a lie, let me meet with Father immediately.

I apologize, but that is also His Majesty's command, so it is impossible.

Even if you are uncomfortable, if you hang in there for a little bit

the king will send further instructions. I'll be going now.

Excuse me!

Your Highness, do you think he's telling the truth?

He has no reason to lie.

I just realized... Why I got dragged all the way over here.

I hope nothing bad has happened.

She's the king's daughter, there's no way he'll treat her inappropriately.

No... Not the princess, but that young master.

We have to trust him.

She's at Kim Ja Jeom's house?

Yes. I confirmed that she's trapped at Kim Ja Jeom's house.

Father, if it's Kim Ja Jeom—

From what I can gather, he's not the only one involved.

I think this was done under His Majesty's secret command.

If there's even an inkling of a lie,

both you and your aunt won't be safe.

If I were afraid of dying, I wouldn't have returned on my own two feet.

However, Aunt has nothing to do with this.

Please believe me.

Father, even if that's the case. What do you mean the king's involved?

His Majesty doesn't even know that the princess is alive.

Isn't this boy spouting too much nonsense?

He is aware.

I personally visited the king and delivered the news of her being alive.

Look at this. Saying that he saw the king?

How could someone like him—?

Do you have evidence to prove your words?

Please check inside the chest.

The case that contained the Myeon Sa Cheol Gwon should be empty.

What?

Why is this...? Did you by chance...?

I took the Myeon Sa Cheol Gwon and went to see His Majesty.

The one item that could've saved us from complete destruction...

You did something like this just to save your sister-in-law?

I did want to save Sister-in-law too...

However, I wanted to save the family including you and Hyeong-nim.

I believed that this was the only way.

But... Why is the princess who was supposed to be saved, captured by Kim Ja Jeom?

And why are you speaking of your own sins with your own mouth?

None of this makes sense.

The king deceived me.

And broke his promise with me.

Please forgive my father, Your Majesty.

You brought the Myeon Sa Cheol Gwon, so surely I should forgive him.

But what about Hwa In? What do you plan on doing with her?

I will escort the Princess and go to a place where no one can find us.

We'll live in hiding for the rest of our days.

- Where is Hwa In?- She is in Paju.

Bring Hwa In in front of me, and I'll grant you your request.

I was foolish and miscalculated the situation. Forgive me.

You bastard! You've caused the situation to get this bad, and you dare to demand an apology?

I will accept my punishment for deceiving you and stealing the Myeon Sa Cheol Gwon at another time.

But right now, before His Majesty has access to the princess,

we need to help her escape Kim Ja Jeom's grasp. That's what's urgent.

This is a critically urgent matter.

Father, you need to overlook my misdeeds for now and handle the situation with Sister-in-law.

We don't know when Kim Ja Jeom will move Sister-in-law to a different place.

We need to move right away.

Send Tae Chul to Kim Ja Jeom's house immediately,

and confirm whether Dae Yeop is telling the truth.

Yes, Father.

This isn't enough, gather more men.

Gather everyone in the household, and check once more that nobody suspicious is loitering around the area.

- Yes, my Lord. - Don't worry too much, my Lord.

Just put your trust in us.

Make sure you look over the underlings properly. None of this can leak to the public.

- Do you understand? - I understand.

- Hurry! - Yes.

I saw two women being dragged here.

Seeing as secrecy is of utmost importance, they must be prominent figures.

Look, didn't I tell you? I told you they'd come here to check.

He's one heartless old man.

Hey, it's because you didn't see him.

He had snake eyes like this, and said, "do you want to die?" And I hated it so much.

I wanted to throw a punch, here and there.

Hey, are you listening?

Yes. You said you wanted to die.

I may as well have been a dog barking.

Are you that worried?

Worried about what?

Don't worry.

Even if we both can't save her, the king ordered for this to happen.

It's one hundred times better than getting captured by that old man, the Left State Councillor or whatever.

Your Highness.

Earlier, you said you realized why we were dragged here.

What were you talking about?

If there's news of me returning from the dead... Who has the most to lose from it?

Are you saying that His Majesty is planning this... to use it against the Left State Councillor?

I don't think that's it.

I hope that's not the case either.

But... No matter how much I think about it. I can't think of any other reason.

Her ladyship is there.

- Are you sure? - Yes sir.

After hearing that the slave hunters brought in two women,

it's unmistakably her ladyship and Court Lady Jo.

And on top of that, he's calling in a bunch of other slaves as well.

We need to take the princess out of that place immediately.

Hyeong-nim is right. We don't know when His Majesty will take Sister-in-law.

Is my personal army ready?

Yes.

All right.

Your Excellency! Your Excellency!

Why are you causing such a fuss?

His majesty the king has come to visit.

I was on my way to meet my father-in-law for the first time in a long while,

but then I heard that you were on sick leave, so I decided to pay you a visit.

I wonder if I've made you uncomfortable, with your ailing body and all.

I'm so grateful for your concerns, Your Majesty.

He's saying that he's disappointed because you didn't

come out to greet him in socks and in a hurry.

I just happened to be out on the porch.

In his heart, he was not only in socks, but completely barefoot, Your Majesty.

Aren't I correct?

You are correct, Your Excellency.

I was very worried after I heard you were on sick leave.

But you appear better than I thought you'd be, so I'm relieved.

I am grateful for your words, Your Majesty.

All right, let's greet each other slowly.

The wind is cold, so make sure to head indoors.

You should head indoors as well.

Shouldn't they be here by now?

Why is there no news?

It'll be sundown soon.

Believe me.

No matter what it takes, I'll bring my family's personal army and cause a ruckus.

You take that opportunity to save Sister-in-law then.

I understand. I'll trust you then.

Hey Ba Wu, if we trust in that young master and he doesn't come, we're going to lose our necks.

He said to trust him. So let's try trusting him.

This won't do. I'll go see that young master.

Watch over her carefully.

But what is the police chief doing here at this time of day?

It's my day off today, Your Majesty.

From what I heard, you had a day off a few days ago too.

In order to nurse me, he changed days with the right police chief.

You're quite the good son, aren't you?

You must be happy, Lord.

I've caused issues to his work over small matters,

I feel incredibly grateful Your Majesty.

Is your youngest son out somewhere?

I remember calling him out to Hapcheon, but he never visited.

Is he avoiding me today too?

Of course not.

His majesty is here and all, so I told him to head to my room.

He will come to see you and give his greeting separately.

There's no need.

Don't worry about me.

Nanny.

Yes, Your Highness.

Listen to what I have to say until the end.

Yes, please go ahead.

I think Father is trying to use me

to end my father-in-law and his household.

But I cannot follow through on Father's wishes.

Even you know that Father-in-law won't just go along with Father's wishes.

If something were to go awry, this nation of Joseon will be swept up in chaos.

And a bloody wind might settle over the nation.

To conclude,

all of this happened because of me.

So I think I'm going to have to end things.

Your Highness... Your Highness, you can't.

What do you mean by "end things"? How can you say such things?

Your Highness, you can't do that. You can't!

Even if dirt entered my eyes, you can't do such a thing, Your Highness.

Please, go ahead and kill me first, Your Highness!

- Your Highness! - What are you thinking?

What?

Don't worry, I wasn't planning on doing what you were thinking.

You said you would end things...

If we stay here without struggling, we'll be taken away by Kim Ja Jeom.

And be used by Father in his plot.

Before then, we need to leave this place quickly.

Excuse me.

Why are those people protecting that place?

The king has come to visit.

I have to die and disappear...

For everyone to become comfortable.

This must be the first time you're seeing this child, Your Majesty.

Have you seen me before?

I have seen you from afar before,

when you were visiting Sungkyunkwan.

So that was the case.

I did hear that he's seen me before.

Yes, Your Majesty.

It happened a while back, so I don't recall it perfectly.

He said you made him a promise.

Is that so?

That happened in the past for me too, so I cannot recall it perfectly.

So, what kind of promise did I make?

This old man is also wondering,

what kind of promises he was making to young scholars.

Go ahead and respond.

He mentioned the renowned scholar of the Qin Dynasty during the Sengoku period Shang Yang.

And his proverb about moving trees to instill faith.

He said that the words of politicians are the same as a thousand pieces of gold.

He instructed they should never say a lie.

And he promised that he would also never do such a thing.

"Move a tree to instill faith"...

When you move a tree,

if you promised to give ten gold pieces, you give ten gold pieces.

And if you promised to give fifty, you give fifty.

If politicians dare to lie,

how could the citizens trust in and obey the government?

You heard precious and wise words.

Speaking of such things is easy, but following through is difficult.

Have you made Hwa In's mortuary tablet yet?

Yes, Your Majesty.

I heard that they cut an acorn tree that had existed for 200 years.

I planned on making Hwa In's tablet with that.

You already had one made.

I still feel as if... Hwa In is alive.

How frustrating.

Everything is my fault, Your Majesty.

It is quite heart-breaking.

But I fear of the harm it would do to your royal personage,

so please be not too concerned, Your Majesty.

And why is your forehead like that? Did you get hurt?

I was riding a horse and ended up falling.

Something terrible almost happened.

You're lucky it's only that.

I apologize for worrying you.

That's enough.

The scar doesn't look shallow, you should head out and rest.

No, I'm all right. You said you had something to say to me.

What do I have to talk about with you,

other than to set the date of your wedding?

I plan on staying in Hanyang for a few days.

We can talk about that at leisure.

I'll be leaving now.

No... I've been out of the palace for too long.

I will be leaving soon as well.

Now that His Majesty has left, I will have to leave as well.

You must be tired from traveling. You should rest before leaving.

Where are you headed to anyway?

Even if no one calls for me, I have a lot of places to go to.

I'll stop by if I'm thirsty for alcohol, just don't criticize me over it.

I'll have your favorite home-brewed liquor ready, so worry not, Your Excellency.

I'm already salivating.

I came up because His Majesty called for me.

Please watch over yourself.

All right, let's go.

Why did the King and Lord Nae Am suddenly visit us?

No matter what the reason is, finding Sister-in-law is the most pressing matter.

Dae Yeop is correct. We need to hurry.

Why can't you speak? Huh?

They spent the night there, right?

I'm telling you that you can't trust those men.

Should we just go home?

Even if it's by myself, I must go in.

Hey, have you lost your mind? How do you plan on saving them by yourself? Hey, Ba Wu.

Rather, let's wait a little longer. That young master will surely give us a signal or something.

What if something happens in the meantime?

What problem? You said that she was your enemy's daughter and daughter-in-law.

For what reason are you going this far for that woman?

Are you perhaps...?

Ah!

That's not it.

This whole situation happened because of you and me.

Since we caused this, we must take responsibility.

Hey, Ba Wu...

Ah, don't worry. I won't die. You don't know me?

Do whatever you want, you rotten man!

If I can't come out, tell that rotten young master he must rescue us. Got it?

You said that you won't die. You said that you won't die!

Hey, wait!

Aigoo...

I won't die, alright?

B-Ba Wu!

Did you make the preparations to go to the palace?

My lord!

The Left State Councillor has appeared and insists for no particular reason that he needed to search this place.

What did you say?

- First of all, hide them in an obscure place.- Yes.

You must hide in an obscure place. Got it?! Carefully escort them too.

Highness! Your Highness!

Highness!

- What should we do? - Hurry in and check!

Do we have to go inside?

Hey!

Your Highness!

Your Highness! Is there nobody outside? Your Highness!

Hurry! Get him!

Your Highness, tightly! Tie him tightly!

No! Y-y-you!

How did you know about this place?

Oh, my freaking noggin!

Blood!

Don't you know how precious this freaking noggin is? Are you going to take responsibility?

Are you all right?

Ah, yes. Are you injured anywhere?

- I'm all right. - Ah!

Why is it like this here?!

Why did you arrive now?

I will ask you one thing.

Do you want to live?

Do you want to live?

Answer me. Do you want to live?

Yes, I want to live.

Fine.

Then...

Let's die.

What are you doing here without any notice?

You brought your entire household along with your private army.

People might mistake this to be an attempt at revolting.

How many times must I tell you

that you should watch your mouth?

When did you say the captain of the royal guard would visit?

There was a notice not too long ago, so he should be coming soon.

I'm a little busy due to orders from his majesty,

so hurry up and tell us for what reason you came here.

There was a report that there is a thief hidden in this house.

My house?

Yes.

I worried he would escape, and as I wasn't able to alert the police, I brought the family's personal army instead.

Would you cooperate with the search?

What if I can't?

Since it is a violent criminal that we must capture,

I may have to be impolite.

That's fine.

Search as much as your heart desires.

Do you have the confidence to handle the consequences?

What do you mean by the "consequences"?

Isn't it the responsibility of us nobles to protect the government officials?

Why?

Did you perhaps hide a violent criminal?

If perhaps we find a suspicious being,

you must handle the consequences.

With your life, I mean.

Search everywhere!

Yes!

Did you find something?

Isn't this Sister-in-law's garb?

Dae Yeop...

Surely...

Ba Wu. Ba Wu!

Hyeong-nim!

Ba Wu!

Court Lady Jo!

Orabeoni!

Orabeoni! Please let us through.

You're so good-looking!

Let them pass!

Thank you, Oraboeoni!

What happened?

It seems they already escaped.

They already escaped?

Did you find some kind of evidence?

Well that...

It looks like I caused you trouble because of a false report. Accept my sincere apologies.

Not at all. Your intentions were good. Don't worry about it.

Thank you.

I will always make sure to pay you for this debt. Look forward to it.

Yes. I will look forward to it. I will take my leave.

Tell everyone to prepare without any mistakes. They may change their minds and assault us again.

- And secretly release the servants to find the princess. - Yes.

Suicide, you say?

There's no other explanation why the princess isn't here.

That's merely his speculation.

There's no evidence anywhere that Sister-in-Law used this rope. So we must not make hasty conclusions.

Both you and Tae Chul claimed the princess was here.

You made sure to keep someone here until we arrived, correct?

Yes.

If this doesn't prove her suicide, are you saying she flew out of here?

Then shouldn't there be a corpse?

That... Why would they keep a corpse around the house? They probably buried her—

Even so, she's still the princess.

Someone under the orders of the king would not treat her highness's body that way.

How many people were watching over this house until we arrived?

There were two.

In order to prepare for the unexpected, I had one to follow them, and one to report back to me.

There is no way two men could observe this whole place. We have to prepare for the possibility that Sister-in-law escaped unnoticed.

Dae Yeop has a point.

I should've prepared for every outcome.

I was short-sighted, Father.

Is there any place you suspect she might have gone to?

There isn't.

Search the area thoroughly. And keep watch over this place too.

Yes.

They may try to escape the city, so make sure to seal off the gates.

I'll alert the minister of defense. He'll help you if you ask him.

Yes, Father.

Have them check every woman, young and old. And Dae Yeop—

I will search this area, and think about any place they could be.

And you will go to the palace and block all of the gates. Everyone move!

- Yes! - Yes!

Sister-in-law... where are you?

Father! Your Highness!

Cha Dol. Have you been well?

Your Highness...

Cha Dol! Don't you see your father?

Father, were you hurt?

Do you only see it now? You little runt!

Don't be hurt, Father. I can't live without you.

You lay down. I'll prepare the mattresses for you.

You can prepare the furnace and get me something to drink, Hyeong-nim.

That looks like something he can—

O-oh! Yes, I'll do all of that. Don't worry.

Let's go in.

You can lie here, Your Highness.

Go ahead and sit for now.

Were you... not hurt anywhere?

I am fine. It looks like you need rest more than me.

Let's clean that blood off first.

I'm fine.

Are you all right, Your Highness?

I am fine.

They say it's pointless to raise a child. Cha Dol, you...

Don't you see your father?

It's not that... Her highness is worrying about you.

So I'm worrying about her highness.

Did you worry a lot?

Of course. I thought I would never see you again.

But your wrists...

Wrists? What about them?

Not at all. It's nothing severe, so don't worry.

I wouldn't worry if you'd stop worrying me.

That's what I want to say.

There they go again.

Then, I'll take my leave.

If I die by myself, that's all well and good,

but don't you have Cha Dol? Don't you think about Cha Dol at all?

- But... I... - Don't spout rubbish.

W-what... "rubbish"—?

If you came back to save me, did you expect me to thank you with tears?

I will take care of my own business, so I'm telling you that someone who can't take care of himself shouldn't spout nonsense at me.

I am simply returning your words back to you. Surely you remember your own words?

I mean... what I said back then didn't mean that—

Wow... like a thief blaming the owner. What? "Rubbish"? "Nonsense"?

Then... why did you say that to me?

Well that... I didn't know if you'd die, and you were being reckless—!

That is what I'm saying.

Then...

Are you telling me to leave you alone... whether you die or not?

That is right.

Fine. Next time, let's not care whether the other gets killed or not.

Th-that rude little scallywag! I ought to—!

Please! Don't just hear what he's saying. Listen to his heart! His heart!

Hey. Hey, Ba Wu!

What are you so happy about?

I'm just happy.

I don't mind if they fight every day like this. I just want Mom and Dad to stay together.

But why do you keep calling her "Mom"? Do you not know who she is?

I do. But she told me to call her "Mom".

The runt.

It's not true, right?

What is?

It's not true. No. Of course not! It makes no sense!

But is it really not true?

I couldn't dare suspect that's true.

Oh dear! Look at these precious hands. The bruises!

But what about you?

Well, I don't even have anyone to show these hands to...

How impudent!

Both of you are just alike!

You're like birds of a father! You are!

It's "birds of a feather".

Oh... is that right?

So what are you going to do?

Hey, hey! Are you going to fight again?

What do mean, fight? I'm putting an end to this.

Hey, wait!

Make some kind of noise before entering!

Here! Brush, paper, and ink.

W-what is this?

Since we're dying, let's do it properly.

Maybe I should lie that Yi I Cheom stole them...

No, no.

It is still better to be honest.

Have you not found a trace of them?

We haven't, My Lord.

Your Excellency!

Th-this...

Have the servants leave the area.

Yes.

You want to make a deal with me?

That is correct.

Why should I make a deal with someone who took Princess Hwa In?

It would be easier to torture you and take her back myself.

Do you honestly believe I would tell you where she is?

The night is late.

Will you make a deal or not?

For me to make a deal with you, I need to benefit somehow. But here, I'm only at a loss...

Why do you have nothing to gain? Didn't I save your life?

What did you say?

On my way here I noticed there were still people spying on this house.

If I hadn't taken the princess, do you think that man Yi I Cheom would've left you alive?

It's not the first time he's accused a westerner or a southerner of treason.

Do you think his majesty would protect you then?

He's the kind of man who would use his only daughter like this. Do you think he would oppose YI I Cheom for your sake?

Do you really believe that?

What exactly is your identity?

Why is that important?

Of course, it's important.

How do I know you're not from Yi I Cheom himself?

And even so...

If we do things your way and things go awry, it's the end of me.

I will introduce myself again.

I am the grandson of the father-in-law of former king Seon Jo. My name is Kim Dae Seok.

The father-in-law of King Seon Jo... then you mean lord Kim Jae Nam.

That is correct.

I heard you were all killed.

So that is why your clothes are like this.

I have been living in hiding.

Now that you know my identity, you should know why

I cannot be on the same side as either the king or Yi I Cheom.

Now that we both share a secret that must not be revealed,

I trust you are on the same boat as me and tell you this.

Please give this will to the king.

She said this was the only way to help everyone.

She had to die...

in order to save you and your family.

So...

Did you just watch her kill herself?

Answer me... please?

Did I not ask you?!

What is this?

This is what her highness left behind.

She could not do this to me.

There is no way.

We are ultimately threads that cannot be together in this life.

So I am cutting mine first to leave this world.

I will hold my gratitude for you deeply in my heart.

I suppose you'll never forgive me for leaving like this.

But even if I become a wandering spirit of hell,

I will desire that you meet new ties and forge new paths, again and again.

So you're telling me this is Hwa In's final will...

Yes, Your Majesty.

Hwa In hung herself...

She killed herself, you say?

Your Majesty, please kill me for being unable to protect her highness.

Die.

Don't tell me to kill you. Kill yourself in the same way Hwa In did.

Your Majesty!

Should I bring you some rope to hang yourself with?

Please calm yourself and read the will first—

I don't wish to read it. She abandoned her father's will and her own life.

Why would I read such a disrespectful wench's will?

Burn it immediately!

Is Jun Yeong outside?

Your Majesty!

Die. It's a royal decree.

Your Majesty! Please spare me!

Your Majesty!

Did you see? WIth their mouths they talk about "allegiance this" and "Your grace" that.

In the end, the king's subjects are men who only want to find a way to live for themselves.

These fools can't amount to more than dogs or pigs. How am I supposed to raise Joseon with them?

Your Majesty! If you would only give me one more chance—!

Shut up!

If you flap your lips one more time, I will nail my blade into your mouth.

I told you so many times to be careful... and you bring me a will instead?

Do you know how much I toiled for this plan?

Do you know how much pain I tolerated, ignoring my own daughter in order to enact this plan?

I... the very king of Joseon!

I killed my one and only daughter for this!

Y-your Maje—

- Let go. - Your Majesty!

- It's a royal order. - Please calm yourself, Your Majesty!

You must calm yourself and ease your wrath!

Did I not say it was a royal order!

You dare ignore my royal order?

Yes... why don't you also beg for your life?

I only desire to follow you, Your Majesty.

Please kill me...

My headache has gotten too severe. Get me my medicine.

Yes, Your Majesty!

What do you plan to do with Kim Ja Jeom?

I can't abandon him since he knows about Hwa In, can I?

I have to call him back later to comfort him.

It's possible that he gets second thoughts, so watch over him carefully.

Yes, Your Majesty.

How is his majesty doing?

After taking his medicine, he was barely able to fall asleep.

His madness is getting more severe.

His rage is likely the biggest contributor.

Is it possible that Yi I Cheom used threats or appeasements

to give Kim Ja Jeom second thoughts?

I heard that the Left State Councillor invaded his home last night.

He's still spying on his home, so I don't think it's likely.

It's me. Why are you doing this again?

Didn't you say with your own lips that there is no evidence she's alive?

Let's say she faked her own death in order to live, as you say.

But does it make sense to lie to you too?

It's not like she doesn't believe you. There's no reason to fool you too, is there?

In order to fool everyone, especially Father...

she might have thought she would need to fool me first.

So what are you planning to do?

Aunt, I just need to check if she's alive or—

And if your father finds out she's alive too?

What do you plan to do then?

I understand your concern for me.

But... there will be no way for Father to know about this.

I will make sure of it.

I will make a way for it.

If you plan to give up everything

just to check on your sister-in-law's state, I will report all of this to your father.

- Aunt! - What? Do you think I won't?

To me, you are more important and more precious than my niece-in-law.

If I can only rescue you from your quagmire, what couldn't I do?

If you want to believe she's alive, go ahead.

But keep her alive in your heart only. Let her be dead to the world.

And let her disappear from its gaze.

Did my brother tell you to check up on him?

He's so intoxicated, I wonder if he'll even recognize his brother...

Dae Yeop! Your brother is here.

Come to your senses!

Just look at you!

Hyung-nim!

When you wake from your drunkenness, come to my room.

Hyung-nim! Can you believe it?

I still can't believe it, I...

A suicide?

How could she just leave me with a solitary note like this?

How could she?

It is certain the princess is dead.

But there's no evidence. I can't just believe this will.

Dae Yeop is your evidence.

If you would only see him, you would know what I'm talking about.

Forgive me, Aunt.

I no longer can live without her.

Please protect her for my sake.

Nay... I trust that you will.

Run! Run! Hurry!

- Grab them!- Let's go!

It was definitely in this area. Definitely...

Wait wait!

This is too heavy! Take more out.

I only put in what I needed.

I don't understand why we're making such a fuss in the middle of the night.

Aren't there too many eyes during the daytime?

She's right, she is! Running away is more fun at night.

Don't you know "fight by night"?

Don't you mean "flight by night"?

Really? Since when?

If you aren't going to wear them, why do you carry them around?

What does it matter to you?

Don't get hurt again. Wear the shoes.

I'm going to head out first.

Move.

There's a reason why we had no choice but to do this.

What do you think will happen if everyone found out the princess was alive?

Do you still think she'll be safe then?

You cur. What do you know about any of this?

If you understand even a little bit of your sister-in-law's situation, then go back.

I told you to move.

We barely made a dead person out of her.

If you interfere, she'll be in danger again. Don't you understand?

So everything you said so far was a farce then?

All you wanted was her safety and happiness? Don't make me laugh.

You don't know anything. Don't speak so pretentiously!

In my eyes, all you want...

is just the lust of embracing that woman—

- Why you—! - Brother-in-law!

Follow me.

Brother-in-law.

I decided to forget everything the moment you married my brother.

I thought I had forgotten those feelings of love I had for you.

However, the moment I heard of your passing I realized the truth.

I hadn't forgotten.

I was merely fooling myself.

And after I saw you alive again, I was determined.

I will not lose you again.

Brother-in-law...

Do you remember?

Rather, let's run away.

Let's go to a place where nobody knows us. Whether it's China or wherever. Let's run away and live together!

Forgive me, Your Highness.

Those words of love for me, were they all lies?

Answer me now that you'll go with me!

Didn't you swear upon the moon that if Father opposed our marriage, that you would run away with me?

If you really were for me, then I'm telling you to keep your promise to me, please!

Why won't you answer?

At least say something!

What I couldn't tell you back then, I will tell you now.

I will go wherever with you. Please come with me!

That is already in the past.

I will not believe it.

What scares you so that you deceive me like this?

I will prove to you that I am not lying.

Although we were never married,

since you are so attached to our past memories, with this symbol of divorce, I now cut off our bonds.

Is it because of Ba Wu?

The reason you're pushing me away...

Is it because of Ba Wu?

Yes. That is correct.

From now on, I will be together with that man, Ba Wu.

My brother-in-law has left.

Then we should be off too. Let's go.

Court Lady Jo and I will not be following you.

What?

They may not look for me now, believing me dead.

We may still meet someone who knows me. And if we stay together, both you and Cha Dol...

will continue to be in danger. That's why you left me in the first place.

I had my reasons back then.

Things are better now, so don't worry.

No. I only thought of myself and was a great burden to you.

If you continue to be with me, you might continue to do reckless things like you had yesterday.

I do not want that.

I told you it's fine!

I'm not fine with it.

Don't be stubborn. Let's go together.

I mean... what if something happens to you while you're off by yourself? What will you do then?

I will take care of it by myself, so don't worry.

You always say "Don't worry, I'll take care of it". What exactly shouldn't I worry about, and how will you take care of it?

You keep doing worrisome things in front of me.

And should someone like that look so happy when I came to rescue you?

Th-that was because we met on the boat. I had secretly hoped—

Then you should've believed in me to the end!

Didn't you say this? That we should never meet again?

Why don't you forget things like that? I told you I had my reasons!

You only remember such useless things like that.

Who wants to remember those things?

The words you say, the things you do...

each one of them just came to my mind.

What do you want me to do with that?

Answer me. Do you want to live?

Yes. I want to live.

Good.

Then... let's die.

Bossam - Steal the Fate Preview

I want to protect you with my life. Believe me.

I will tell you a secret you don't know.

If his majesty finds out about this...

he may forgive me.

Make sure to find and kill him.

It looks like something is up.

Don't say a word of this to the princess!