Original subtitles

Niet zo droef, grote broer, we vertrekken dadelijk.

We zijn nu tien dagen in Brazili�, en gedragen ons als toeristen.

We hadden in New York moeten blijven.

Hou op met je gezeur.

We kwamen hier om te werken en tot dusver loopt alles volgens plan.

Ja, we zijn hier om nieuws over samba ritmes te vinden

en we verzamelden meer dan 40 tips hier in Bahia.

En dat is goed?

Ik ben al die nepmuziek beu.

Zien jullie niet verder dan jullie neus lang is?

Wat bedoel je daarmee?

Ja, natuurlijk. Candomble, macumba, voodoo.

Hij is een cultliefhebber en wordt gek van die vreemde rituelen.

Om hemelswil, we staan aan de vooravond van de 21e eeuw.

Snap je niet dat al die zwarte magie onzin

dient om goedgelovige toeristen te lokken?

Kevin, je komt me zo de strot uit.

Waar loop je heen?

Waar er maar geen vitters als jullie twee in de buurt zijn.

Kalm, Jessy, je weet hoe je broer is als hem wat dwars zit.

We keren terug naar het hotel.

Kokossmaak, limoen.

Slechts tien cruises, meneer.

Wat scheelt er?

Verdomd, is iedereen hier dood?

Zijn ogen zijn mistig, doch hij ziet scherper dan wij zien.

Hij is een voodoo priester, niet?

Hij kan praten met de geesten.

Zijn grote wijsheid komt van Orishas.

De geesten van Oxum, Ogum, Xang� en Omul�.

Ga, vreemdeling. Je bent niet gezuiverd. Verdwijn.

Neen, stuur me alstublieft niet weg. Ik zoek al dagen.

Ik wil deelnemen aan jullie ritueel.

Onmogelijk. Enkel ingewijden mogen dat.

Ik ben ingewijd. Ik sprak een macumba in New York.

Ben je niet bevreesd?

Neen.

Laat Imbesha jouw gids wezen.

Kom naar het beeld van Christus de verlosser, tegen valavond.

Ik zal er zijn om je te leiden naar de terreiro.

Kun je een geheim bewaren?

Ik luister.

Ik vind het heerlijk overdag te vrijen.

Ik vrij graag overdag, en ook 's avonds.

Ja. -Telefoon voor u, mijnheer.

Blijf aan de lijn.

Hallo?

Verdomme, wie is dat?

Mijn God, wie was dat?

Geen idee. Iemand wil vast de pias uithangen.

Heel even klonk het als Dick.

Ik maak me zorgen. Hij daagde niet meer op sinds vanochtend.

Maak je geen zorgen.

Hij is een grote jongen. Hij kan tegen een stootje.

Zijn we er? -Ja.

Je kan nog steeds passen als je het niet wil doen.

De Orishas tonen geen vergiffenis aan hen die het ritueel ontheiligen.

Ik wil er niet van afzien. Doe de blinddoek af.

Haast 09.00 uur, schiet op.

Het vergt tenminste zes uren om Belo Horizonte te bereiken.

Rustig, ik ben zo gereed.

Als alles goed gaat, kunnen we met samba afsluiten morgenavond.

Geen moment te vroeg. Kijk je even bij Dick.

Hij is wellicht nog niet wakker.

Dat is geen verrassing. Trouwens,

hoorde jij hem thuiskomen?

Neen, jij wel?

Dick?

Dick, we vertrekken. Wakker worden.

Wie is daar?

Ik, Kevin. Maak open.

Al goed.

Hoe laat is het?

Erg laat, rep je wat.

Verdomme, man. Je bent een levend lijk.

Wat spookte je uit gisteravond?

Weet niet. Waarschijnlijk teveel gedronken.

Onachtzaam als gewoonlijk. Wanneer ga je volwassen worden?

Wij staan met pak en zak gereed,

Het heeft geen zin te preken.

Je krijgt een half uur om te douchen en je proper te kleden.

We spreken beneden af, goed?

Goed.

Een mooi amulet, wat is het, waar haalde je dat?

Niet aanraken.

Ik moet me wassen.

Zie je? Hij is nog steeds kwaad vanwege die ruzie gisteren.

Laten we hem in Rio?

We zijn morgenavond weer hier.

Geen denken aan. Vergeet niet dat hij pas een zenuwinzinking kreeg.

We krijgen problemen.

Het kan absoluut niet.

Draai die verdomde radio uit. Hij maakt me gek.

Charmant, hoor.

Je bent echt met het verkeerde been uit bed gestapt.

Geen levende ziel te bespeuren.

Geen huizen, niets.

Hoe ver nog tot Belo Horizonte?

Ongeveer 200 mijlen.

Zonder oponthoud zijn we er binnen drie uur.

Klere, dat was nipt.

Dick, tracht de stammen daar te verplaatsen.

Misschien kunnen we passeren.

Gooi daar maar neer.

Start de batterij niet plat.

Klote. -Wat is er mis?

De klote verdeler.

Hallo daar.

Kunnen we helpen? -Waar komen jullie plots vandaan?

Het woud. We maken een trektocht.

Mijn naam is Jos� Barros Santos de Almeida.

Maar noem me gewoon Jos�.

Ik ben simpelweg Sonia.

Van waar zijn jullie?

We verblijven in Rio, maar zijn op weg naar Belo Horizonte voor zaken.

Jullie zijn Amerikanen, niet? -Die twee.

Ik ben een Brit. Luister, Jos�,

waar vind ik hier een garage met reserve onderdelen?

Ik moet een nieuwe verdeler vinden.

Het is een uur tot het volgende dorp, S�o Lazaro.

Maar ze hebben er enkel zwarte bonen en Pepsi Cola.

Is er telefoon? -Ja.

Maar het loopt tegen vijven.

Het is kwart voor vijf.

We lijken zonder oplossingen te vallen.

Het zal snel donker zijn.

Geen probleem, wij wonen hier vlakbij.

Ons huis staat minder dan 300 meters ver.

Lukt het de wagen zo ver te duwen?

Zo niet, schiet ik mezelf neer.

Iemand begluurt ons.

Dat is Maria, een weduwe die het huishouden doet.

Is dit het huis? Het lijkt eerder op een koninklijk paleis.

Neen, het is gewoon een groot oud huis.

We huurden het voor een klein bedrag.

We willen het renoveren en bananen kweken.

We zijn hier al twee maanden en bereikten amper iets.

Ik weet niet, ik begin te vermoeden dat er wat scheelt met deze plek.

Eerlijk gezegd, uitnodigend voor het donker is het niet.

Wie is de eigenaar?

Een man genaamd Galv�o. Vreemde vogel, woont in L�zaro.

Kom binnen en verfris jullie. Schrik niet als het water

er uitziet als pis.

Dit is Brazili�, niet N.Y.

We hebben onze eigen stroomgenerator.

Dus weet dat het licht 's nachts zwak schijnt.

Maria, dit zijn onze vrienden.

Jessica, Kevin en Dick

Maak een paar kamers gereed. Ze blijven hier vannacht

Er zijn onvoldoende dekens.

Regel wat, Maria. Ik geef je honderd cruzeiros extra.

Afgesproken?

Naar de keuken. Er is vast sinaassap in de koeler.

Maria, breng propere glazen. -Ja, mijnheer. Meteen.

Jullie krijgen deze slaapkamer.

De beste kamer in het huis.

Heel goed.

Er is een gezamenlijke badkamer op het eind van de gang.

Willen jullie echt niets te eten?

Neen. Ik wil alleen maar slapen. Het was een uitputtende dag.

Je lijkt niet echt haar broer, Dick.

Hij is mijn halfbroer.

We delen dezelfde vader, mijn moeder is Brits.

Ik woonde lang in Londen samen met haar.

Vond je dekens voor Dick?

Ja, Maria maakt nu het bed op.

Welterusten.

Wat spook je uit?

Niets, mijnheer, niets.

Ik kijk gewoon of alles in orde is.

Je mag gaan rusten nu.

Doe of je thuis bent.

Helaas werkt de airco niet.

Niet erg. Ik val meteen in slaap.

In dat geval, welterusten.

Welterusten.

Morgenochtend ga ik naar S�o L�zaro.

Het ontbreekt hen aan alles.

Goed, maar verspil niet teveel van hetgeen we over hebben.

Is daar iemand?

Jos�, ben jij dat?

Neen, alstublieft.

Neen, alstublieft. Niet.

Neen.

Neen.

Neen.

Neen.

Luiwannes, wakker worden. Klaar daglicht.

Laat me nog wat slapen.

Het is een prachtige dag.

Kevin. Vlug, er is iets met Dick.

Waarom ren je? -Mijn broer. Kom, Jos�, snel.

Dick, wat is er mis?

Zeg wat.

Ben je in orde? -Maria, een glas water. Vlug.

Ja, ja. Ik heb enorme hoofdpijn.

Wat gebeurde er?

Geen idee. Ik kwam vijftien minuten geleden hierheen.

Gaat het nu een beetje?

Geen tijd om de clown te spelen, We moeten een vlucht halen

naar huis binnen enkele dagen.

Ik ben goed. -Kom, naar binnen.

Zag je Sonia vandaag al?

Wel, zag je haar?

Neen, mijnheer.

Ze zou naar het dorp gaan.

Ze zou me waarschuwen voor ze vertrok.

Daar, een soldeerijzer, goed als nieuw.

En tin om te solderen.

Lukt het daarmee?

Perfect. Ik herstel de verdeler en vanmiddag zijn we in Belo Horizonte.

Kijk.

Iemand had een ongeluk.

Er komt hier nooit iemand binnen.

Dit is bloed, geloof me.

Natuurlijk, van een kip.

Die leeghoofd van een Maria doet aan zwarte magie.

Kevin, zag je in Londen ooit een zwarte kunsten ritueel?

Neen, ik hou het liever bij cricket.

Niet lachen.

In Brazili� geloven we in sommige dingen.

In macumba, wil je zeggen. -Ja.

Een mysterieus ritueel, oorspronkelijk uit Afrika.

Mensen die deelnemen zijn bezeten door boze geesten.

Ze worden duivelse creaturen met sinistere krachten.

Bijvoorbeeld?

Ze kunnen helse demonen opwekken.

Domme praatjes. Helse demonen bestaan niet.

Sommige mensen dansen graag de lambada, anderen

snijden graag kippen de kop af.

Meer niet.

Jullie buitenlanders zijn zo dom. Jullie weigeren het te verstaan.

Goed, kom mee.

Zo, dat moet volstaan.

We laten het even afkoelen alvorens te proberen.

Gooi maar dicht.

Scheelt er iets? -Ja, ik ben bezorgd om Sonia.

Ze moest terug hier zijn. Het is na vijven.

Ze werd vast opgehouden in het dorp.

Jessica? Wat ga je doen?

Ik maak een wandeling. Hebben jullie nog lang nodig?

Neen, loop niet te ver.

Ok�, geen nood.

Ben je gewond?

Jezus, hij vermoordde me haast.

Dick, moest dat een grap voorstellen?

Wat heb je? Word je opnieuw ziek?

Ik kan het niet verklaren.

Zijn voet gleed van de rem. Vertel maar niets aan Jessica.

Wie is daar? Wie?

Kevin.

Kevin.

Kevin, alstublieft.

Kom me helpen.

Kevin.

Ben je zeker dat je niet gewoon hallucineerde?

Ik zeg je, hij was daar.

Hij zag er gruwelijk uit, etterende zweren in zijn gezicht

en bloederige ogen. Een oog leek eruit te zijn.

Ik kan het niet uitleggen. Zijn uitdrukking was gruwelijk.

Volslagen gruwelijk.

Het spijt me, Jessica. Maar volgens mij

was het de lichtinval, een optische illusie.

In deze streek vind je geen levende ziel.

Al zeker geen zwervende negers.

Hoe kun je zo verdomd zeker zijn?

Ik weet waarover ik het heb.

Voor geen geld ter wereld zet een zwarte hier een voet binnen.

Zelfs geen dief? Een melaatse op zoek naar eten?

Neen. -Waarom?

Volgens de legende heerst er een vloek op deze plek.

Wat voor vloek?

Gedurende de afgelopen eeuw

werkten er honderden slaven op de plantage.

De boeren waren genadeloos voor ze.

Ze sloegen en schoten hen dood bij het minste teken van opstand.

Op een nacht, ik geloof dat het de avond voor Kerst was,

konden veel slaven zich bevrijden en ze ontsnapten.

Werden ze gevangen? -Niet allemaal.

Slechts zes. Ze kwamen gruwelijk aan hun einde.

Hun ogen uitgestoken en vervolgens gehangen.

Wat een smerige daad.

Vanaf toen ging het achteruit met de plantage.

De eigenaar pleegde 20 jaar geleden zelfmoord, hing zich op.

Zijn zoon weigerde hier te wonen en vertrok naar het dorp.

Sonia en jij wisten dit en zijn niet bang hier te wonen?

Legendes als deze zijn er zo veel in Brazili� en er is

geen bewijs om ze ernstig te nemen.

Mochten we alles geloven wat er gezegd wordt,

niemand zou nog wegtrekken uit Copacabana.

Het eten staat op tafel.

Zullen we aanschuiven

of wachten tot mevrouw Sonia terug is?

Wie weet wanneer ze thuis komt. Dien nu maar op.

Excuseer mij. Ik ben moe en ga naar bed.

Hoe ver is het van hier tot S�o L�zaro?

Ongeveer 50 km, maar de weg is rampzalig.

Vol kuilen.

Sprak je niet over een bus die hier een halte heeft?

Ja, als ze niet buiten dienst is en de chauffeur zin heeft te stoppen.

Dat verklaart alles.

Sonia is laat omdat de bus panne heeft.

Wellicht twee lekke banden en er is geen telefoon.

Ja, ze zal hier elk moment zijn, wacht maar af.

Dat is als haar niets vreselijk is overkomen.

Het spijt me zo.

Het spijt me enorm. -Onhandige idioot.

Kijk beter uit. Zo een fles kost 500 cruzeiros.

Meer dan je verdient in de maand.

Bovendien brengt het ongeluk.

Wat gebeurt er?

Mogelijk viel de generator zonder brandstof.

Wat sta je daar nu? Breng kaarsen, opschieten.

Dat is beter.

Kevin, in de keuken vind je een zaklamp.

Ga jij buiten naar de generator kijken, ja?

Dick, ik ben het. Mag ik binnen?

Een moment.

Kom maar.

Stoor ik? Sliep je?

Neen.

Dick, wat is er? Je weet dat je me kunt vertrouwen.

Niets. Alles is prima. Ik wil gewoon alleen zijn.

Vroeger zou je mij zo een antwoord niet gegeven hebben.

Wij waren zo intiem. Verstonden elkaar zeer goed.

Wat is er anders?

Weet je nog toen we in Queens woonden.

Jij was een tiener. Getormenteerd en vol angsten.

Op een nacht was er een vreselijke storm.

Jij zat opgesloten in dat kastje. Je had kunnen stikken.

Je redde mijn leven.

En ik was jonger dan jij en doodsbang voor het donker.

Maar mijn instinct dreef me de kelder in

recht naar dat kastje dat jouw doodskist kon worden.

Na die nacht leed je aan claustrofobie

en kreeg je al die andere psychische problemen.

Alstublieft, Jessica.

Al goed, het spijt me.

We wonen niet langer in Queens en ik heb het recht niet dit te doen.

Maar, Dick, wijs me niet af.

Weiger mijn hulp niet.

Zinloos hier in het donker te zitten.

Kom mee naar beneden en we nemen een kop koffie, ja?

Kom.

Mijn reet.

Wie is daar?

Jos�?

Jij bent het. Je deed me schrikken.

Wat is er mis met de generator?

Ik kan er niets mee. De toevoer zit verstopt.

Ik kan de filter niet vervangen omdat ik geen reserve heb.

Dan behelpen we ons met de gaslamp en zaklantaarn.

Ja, de nacht duurt niet eeuwig.

Keerde Sonia terug? -Neen.

Wacht even.

Halt, er moet een kerosine lamp staan in de kelder.

Laten we die halen.

Kijk, daar staat ze.

Neem deze. Ik zoek lucifers om licht te maken.

Ik dacht dat Dick binnen stapte. Zagen jullie hem?

Neen, was hij niet bij jou?

Ja, tot voor enkele minuten. Hij verdween plots.

Ik vermoedde dat hij jullie ging zoeken.

Keek je in zijn kamer?

Neen, ik was te bang. Ik hoorde een klap.

En het geluid van ketenen. Ik riep en hij antwoordde niet.

We controleren zijn kamer. -Kom op.

Gestoorde heks. Waar ben je mee bezig?

Niets, mijnheer, niets.

Je riep boze geesten op, ontken het maar niet.

Jij bracht het kwade in dit huis.

Neen, heer, niet ik.

Ik probeer het boze te verdrijven.

Wat is Sonia overkomen?

Jij weet het. Antwoord, jij heks.

Ik weet het niet, weet het niet.

Rustig Jos�. -Ik weet het niet.

Laat haar. -Ik ben je beu.

Naar je kamer. En blijf daar.

Zodra het dag wordt, pak je je boeltje en verdwijn je.

Ik wil jou hier nooit meer zien.

Ga.

Dick is er niet. Jessica had gelijk.

Hij en Sonia keren nooit meer terug.

Dat weet ik zeker.

Van wie is die? -Van Sonia.

Ze droeg deze gisteren voor ze naar bed ging.

Dat betekent niets.

Mogelijk trok ze andere schoenen aan voor ze naar S�o L�zaro ging.

Ze is nooit vertrokken naar S�o L�zaro.

Zie je? Haar enige paar andere schoenen.

Ben je nu overtuigd?

Ja, ze zou niet op blote voeten naar het dorp lopen.

Ik denk aan een ongeluk.

Ik vrees dat er iets erg is gebeurd.

Dit huis is vervloekt.

Gevonden?

Neen, we doorzochten het gehele huis.

En ook geen spoor van Sonia.

En Dick, waar kan hij naartoe zijn?

Geen flauw idee.

Eender wat kan gebeuren gezien de omstandigheden.

Zijn zenuwen stonden op springen.

Hij was daareven nog bij je. Wat is er gebeurd?

Maria bedreef zwarte kunsten in Dick zijn kamer.

Zwarte kunsten? Hoe bedoel je?

Ze gebruikte een hooipop.

Ze stak de ogen uit met een haarspeld.

Bracht ze een kwade vloek uit over Dick?

Ik weet niet.

Wat verzwijg je nog meer? Vertel op.

Niets dan indrukken.

De legende van de zes slaven die werden blind gemaakt

en opgehangen, zowat een eeuw geleden.

Ik krijg het niet uit mijn hoofd. Het is als een obsessie.

Ik word nu heel bang, Kevin.

We halen Dick en verdwijnen hier meteen.

Ga weg.

Ga weg.

Kom niet in mijn buurt. Kwade geesten.

Ga weg.

Ga weg.

Genade, genade.

Ik wil niet naar de Hel gaan.

Genade, genade.

Ik wil niet naar de Hel gaan.

Ik wil niet. Genade.

Ik wil niet naar de Hel, genade, alstublieft.

Maria, wat was dat?

Help, Kevin, help. -Jos�.

Jezus, wie deed dat?

Een zwarte. Hij leek een zombie.

Zijn gezicht stond vol zweren.

Dezelfde als wie ik zag.

Ben je zwaar gewond? -Neen.

Verroer je niet. Tracht je arm stil te houden.

Kevin, ik hoorde Maria schreeuwen als een gek.

Ga kijken.

Goed, breng hem naar zijn kamer en wacht daar.

Ok�.

Maria.

Waar ben je?

Maria.

Maria. Maria.

Mijn God.

Dick?

Dick.

Kom, weg hier.

Hoe is het mogelijk dat je niets zag of hoorde?

Ik zei reeds dat ik de tuin niet verlaten heb.

Ik stikte. Ik had frisse lucht nodig en daarom liep ik naar buiten.

Toen ik het gegil hoorde kwam ik naar binnen en zag Kevin.

Kalm, niemand veroordeelt je.

Wie is in staat tot zulk een gruwelijke misdaad?

Misdaden, je vergeet Sonia.

Ze werd ongetwijfeld vermoord door hen.

Wie zijn dat?

De zes zwarte slaven uit de legende.

Lul niet tegen me, spoken bestaan niet.

Maar de zielen der verdoemden bestaan wel.

En iemand die zwarte magie beoefent,

aanriep die creaturen uit het koninkrijk der doden.

Ik dacht dat het Maria was, maar vergiste me.

Anders hadden ze haar niet op die wijze vermoord.

We tellen af naar het jaar 2000

in een ontwikkelde en technologische samenleving.

Je vraagt ons te geloven in de wraak van de levende doden?

Iemand provoceerde hun woede. Iemand aanriep hen.

Luister, wat mij betreft is de verklaring doodsimpel.

De negers zitten achter de verdwijning van Sonia

en de dood van Maria. Ze zijn van vlees en bloed, als ons.

Misschien zijn het afstammelingen van de slaven en uit op wraak.

Uiteraard, en ze menen dat eenieder die hier woont

te maken heeft met het bloedbad uit de vorige eeuw.

En dus straf verdient.

Het zijn vervloekte zielen.

Ze zullen geen rust vinden tot ze bloedwraak nemen

op zes mensen met een blanke huid.

Jij gelooft wat je zelf wil, maar ��n ding staat vast.

Het is te gevaarlijk hier.

We moeten hier zo snel mogelijk vertrekken.

De zon komt op. De lucht is doordrenkt met bloed.

Halen we S�o L�zaro?

Als de verdeler het niet begeeft.

Tempo, komaan.

Waar is Dick? -Dick?

Ik dacht dat hij voorop liep. Zijn tas staat daar.

Ik zie de tas, maar Dick niet. Vind hem.

Dick. Dick.

Dick.

Dick, waar loop je heen?

Dick.

Dick.

Dick.

Zes graven. Zes lege kisten.

Dick, kom mee. Weg van hier, ik smeek je.

Kom.

Zoek houvast. Ik zet hem in achteruit.

Net wat we nodig hebben. -Wat doen we?

We steken takken onder de wielen.

Kom, help me.

Jullie wachten hier, ok�. -Ok�.

Stap uit. Je gewicht duwt de wagen dieper weg.

Gaf Maria jou dat amulet?

Neen, ik kocht het in Rio. -Je liegt.

Het is een symbool van de krachten van macumba.

Het betekent dat je zwarte kunsten beoefent.

Je bent gek. -Neen, ik ben niet gek.

Nu raak ik er wijs uit.

Niet Maria riep die vreselijke demonen op.

Jij was het.

Je bent bezeten.

Maria wist het meteen ze jou zag.

Dat was het. Maria deed een exorcisme.

Ze probeerde het kwade te verdrijven.

Daarom moest ze dood. -Genoeg.

Raak me niet aan, duivels monster.

Wat ben je van plan?

Neen. Neen.

Stil. -Wat is er?

Hoor je iets?

Neen.

Ik dacht een geluid te horen. Als rammelende ketenen.

Ik word gek van de zenuwen.

Ik bespeur gevaar zelfs als er geen is.

Kevin, ik wil je wat zeggen.

Help.

Help.

Neen, alstublieft Kevin. Zeg dat het niet zo is.

Hij kan niet dood zijn. -Kom, stap in de jeep.

Wat is er gebeurd? Waren het de negers?

Ja.

Ik zag hoe ze Jos� neerstaken.

Ze liepen die richting uit.

Zijn er nog? -Ik weet het niet.

Ben je ongedeerd? -Ja.

Verdomd. We zijn flink verneukt.

We komen niet weg in de jeep. Ze willen ons duidelijk vermoorden.

Ik ben niet zinnens hier als een idioot te sterven.

Halen we het dorp te voet?

Geen idee? Het is 40 km. woestenij.

De moordenaars zitten verscholen tussen de bomen.

We keren best terug naar de plantage.

Ik versperde alle ramen, niemand kan naar binnen.

Wees gerust.

Denk je echt dat die moorden werden gepleegd

door zwarte bandieten die uit zijn op geld en wraak?

Ik begin te twijfelen.

Waar is Dick?

Ik gaf hem een kalmeringsmiddel en sloot hem op in zijn kamer.

Waarom? Bang dat hij dwaasheden zal uithalen?

Er is iets dat je moet weten, Kevin.

Voor we vertrokken, dwaalde Dick af, weet je nog?

Je stuurde mij op zoek en weet je waar ik hem aantrof?

Op een oud kerkhof hier vlakbij.

Een kerkhof?

Ja, verlaten. God weet hoe lang reeds.

Er waren zes graven, recent geopend.

En zes lege doodskisten. -Jezus, zes lege doodskisten.

Ik dacht dat Jos� het zich allemaal inbeeldde.

Hij zei dat iemand zwarte kunsten aanwendde

om de verdoemde zielen van zes negerslaven op te roepen.

Jos� beweert ook dat de doden pas tevreden zijn

wanneer het bloed van zes blanken heeft gevloeid.

Dat zei hij stellig.

Maar gelukkig werkt het zo niet.

We waren met vijf, Maria was zwart.

Waarom maakten ze haar dood?

Omdat ze de kwade machten bestreed.

Jos� vergiste zich toen hij haar beschuldigde?

Precies.

Niettemin waren we met vijf. Jos�'s theorie houdt geen steek.

Ik hoop het.

Hoe laat is het?

Drie uur.

We leven nog.

Het is zo koud hier binnen.

Trek dit aan.

Beter? -Dank je, veel beter.

We onderbreken dit programma voor een nieuwsflits.

Enkele uren geleden werd in S�o L�zaro, een dorp

nabij Minas Gerais, een man brutaal gedood

met een machete. Zijn naam was Mauro Galv�o.

De heer Galv�o, een blanke man van 40, was de eigenaar

van een plantage die al jaren niet meer werd bewerkt.

Een vreemd toeval in deze zaak is dat 20 jaren geleden

de vader van het slachtoffer zelfmoord pleegde.

De politie is nog steeds op zoek,

Mijn God, Sonia, Jos�, de eigenaar van de plantage.

En nu wij drie�n. Dat zijn zes blanken.

Het is nog nacht.

Als hetgeen we vrezen, waar is,

kunnen ze elk moment aanvallen.

We moeten ze ophouden.

Vlug, haal Dick.

Waarom? Er is geen verweer tegen de levende doden.

Je vergist je. Het kan wel.

Wat? -Vuur.

Er staat benzine in de werkschuur. Brandstof voor de generator.

Ik haal ze. -Waarom?

Een kleine verrassing. We maken molotov cocktails.

Ik wil dat je overleeft, Jessica, want ik hou van je.

Ik hou ook van jou. Maar haast je.

Kevin, wat is dit?

Geen idee. Het viel uit Dick zijn tas vanmorgen.

Zet uit. -Dick.

Genoeg.

Nu is het jouw beurt, Jessica.

Ze eisen jouw bloed. Bereid je voor om te sterven.

Niemand ontsnapt aan zijn lot.

Jij doodde Jos�, niet?

Hij ontdekte het van jou. Geef antwoord.

Je bent bezeten. Je bent ��n van hen.

Neen.

Neen, dat kun je niet. Je bent mijn broer.

Neen.

Jessica, waar ben je?

Kevin. Kevin, help me.

Kevin.

Kevin.

Jessica.

Neen.

Kijk uit.

Dick, neen.

Weg daar.

Jessica?

Het is voorbij.

De vlammen vernietigden ze alle zes.

Rustig maar.

Dit had hij van mij.

Vreemd. Hij speelde het kwijt de dag we arriveerden.

Kevin, ik zal je de waarheid vertellen over Dick.

Neen, vertel me niets.

Hem trof geen schuld, hij was het slachtoffer van een boze vloek.

Moe?

Een beetje. Hopelijk zijn we er vlug.

Daar is Rio. Morgen deze tijd zijn we opnieuw in New York.

Ik besef dat het niet makkelijk is,

maar tracht te vergeten wat gebeurd is.

Het is allemaal voorbij.

Geloof je dat werkelijk, Kevin? -Natuurlijk.

Vertaling door Gutte.