Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,142 --> 00:01:51,905
Niet zo droef, grote broer,
we vertrekken dadelijk.
2
00:01:52,243 --> 00:01:56,978
We zijn nu tien dagen in Brazili�,
en gedragen ons als toeristen.
3
00:01:58,175 --> 00:02:00,029
We hadden in New York moeten blijven.
4
00:02:00,249 --> 00:02:01,516
Hou op met je gezeur.
5
00:02:01,517 --> 00:02:06,277
We kwamen hier om te werken en
tot dusver loopt alles volgens plan.
6
00:02:06,883 --> 00:02:11,551
Ja, we zijn hier om nieuws
over samba ritmes te vinden
7
00:02:11,552 --> 00:02:13,927
en we verzamelden meer dan
40 tips hier in Bahia.
8
00:02:13,928 --> 00:02:15,016
En dat is goed?
9
00:02:15,173 --> 00:02:17,088
Ik ben al die nepmuziek beu.
10
00:02:17,089 --> 00:02:19,590
Zien jullie niet verder dan
jullie neus lang is?
11
00:02:19,755 --> 00:02:21,363
Wat bedoel je daarmee?
12
00:02:21,836 --> 00:02:25,975
Ja, natuurlijk. Candomble,
macumba, voodoo.
13
00:02:25,978 --> 00:02:28,663
Hij is een cultliefhebber en wordt
gek van die vreemde rituelen.
14
00:02:29,063 --> 00:02:33,373
Om hemelswil, we staan aan de
vooravond van de 21e eeuw.
15
00:02:33,659 --> 00:02:36,528
Snap je niet dat al die
zwarte magie onzin
16
00:02:36,529 --> 00:02:38,797
dient om goedgelovige
toeristen te lokken?
17
00:02:38,798 --> 00:02:41,110
Kevin, je komt me zo de strot uit.
18
00:02:43,713 --> 00:02:45,743
Waar loop je heen?
19
00:02:46,487 --> 00:02:49,290
Waar er maar geen vitters als
jullie twee in de buurt zijn.
20
00:02:52,899 --> 00:02:56,764
Kalm, Jessy, je weet hoe je
broer is als hem wat dwars zit.
21
00:03:11,341 --> 00:03:12,861
We keren terug naar het hotel.
22
00:03:21,088 --> 00:03:23,874
Kokossmaak, limoen.
23
00:03:23,883 --> 00:03:25,537
Slechts tien cruises, meneer.
24
00:04:26,270 --> 00:04:29,323
Wat scheelt er?
25
00:04:52,707 --> 00:04:55,799
Verdomd, is iedereen hier dood?
26
00:05:36,064 --> 00:05:40,291
Zijn ogen zijn mistig, doch hij
ziet scherper dan wij zien.
27
00:05:40,292 --> 00:05:42,211
Hij is een voodoo priester, niet?
28
00:05:43,802 --> 00:05:45,412
Hij kan praten met de geesten.
29
00:05:45,413 --> 00:05:48,583
Zijn grote wijsheid
komt van Orishas.
30
00:05:49,108 --> 00:05:53,505
De geesten van Oxum,
Ogum, Xang� en Omul�.
31
00:05:54,538 --> 00:05:59,494
Ga, vreemdeling.
Je bent niet gezuiverd. Verdwijn.
32
00:05:59,501 --> 00:06:03,126
Neen, stuur me alstublieft niet weg.
Ik zoek al dagen.
33
00:06:03,650 --> 00:06:05,651
Ik wil deelnemen aan jullie ritueel.
34
00:06:05,717 --> 00:06:09,539
Onmogelijk.
Enkel ingewijden mogen dat.
35
00:06:09,563 --> 00:06:12,456
Ik ben ingewijd.
Ik sprak een macumba in New York.
36
00:06:16,723 --> 00:06:18,227
Ben je niet bevreesd?
37
00:06:19,495 --> 00:06:20,592
Neen.
38
00:06:22,300 --> 00:06:24,763
Laat Imbesha jouw gids wezen.
39
00:06:25,211 --> 00:06:30,031
Kom naar het beeld van Christus
de verlosser, tegen valavond.
40
00:06:30,374 --> 00:06:33,850
Ik zal er zijn om je te
leiden naar de terreiro.
41
00:06:53,533 --> 00:06:55,499
Kun je een geheim bewaren?
42
00:06:56,912 --> 00:06:58,112
Ik luister.
43
00:06:58,561 --> 00:07:01,559
Ik vind het heerlijk
overdag te vrijen.
44
00:07:03,081 --> 00:07:07,338
Ik vrij graag overdag,
en ook 's avonds.
45
00:07:14,942 --> 00:07:17,356
Ja.
-Telefoon voor u, mijnheer.
46
00:07:17,357 --> 00:07:18,557
Blijf aan de lijn.
47
00:07:23,046 --> 00:07:25,940
Hallo?
48
00:07:26,850 --> 00:07:28,961
Verdomme, wie is dat?
49
00:07:30,045 --> 00:07:32,039
Mijn God, wie was dat?
50
00:07:32,911 --> 00:07:36,888
Geen idee.
Iemand wil vast de pias uithangen.
51
00:07:38,076 --> 00:07:40,555
Heel even klonk het als Dick.
52
00:07:41,460 --> 00:07:46,279
Ik maak me zorgen. Hij daagde
niet meer op sinds vanochtend.
53
00:07:46,748 --> 00:07:49,472
Maak je geen zorgen.
54
00:07:49,495 --> 00:07:52,065
Hij is een grote jongen.
Hij kan tegen een stootje.
55
00:08:34,027 --> 00:08:35,883
Zijn we er?
-Ja.
56
00:08:35,884 --> 00:08:40,656
Je kan nog steeds passen als
je het niet wil doen.
57
00:08:40,657 --> 00:08:45,642
De Orishas tonen geen vergiffenis
aan hen die het ritueel ontheiligen.
58
00:08:45,651 --> 00:08:49,345
Ik wil er niet van afzien.
Doe de blinddoek af.
59
00:11:44,414 --> 00:11:46,064
Haast 09.00 uur, schiet op.
60
00:11:46,065 --> 00:11:48,870
Het vergt tenminste zes uren
om Belo Horizonte te bereiken.
61
00:11:48,871 --> 00:11:51,006
Rustig, ik ben zo gereed.
62
00:11:53,771 --> 00:11:57,325
Als alles goed gaat, kunnen we met
samba afsluiten morgenavond.
63
00:11:57,326 --> 00:12:01,608
Geen moment te vroeg.
Kijk je even bij Dick.
64
00:12:01,608 --> 00:12:02,940
Hij is wellicht nog niet wakker.
65
00:12:02,941 --> 00:12:05,853
Dat is geen verrassing.
Trouwens,
66
00:12:05,872 --> 00:12:07,839
hoorde jij hem thuiskomen?
67
00:12:07,840 --> 00:12:09,409
Neen, jij wel?
68
00:12:19,276 --> 00:12:20,476
Dick?
69
00:12:26,451 --> 00:12:28,633
Dick, we vertrekken.
Wakker worden.
70
00:12:34,159 --> 00:12:35,310
Wie is daar?
71
00:12:35,860 --> 00:12:38,624
Ik, Kevin. Maak open.
72
00:12:43,408 --> 00:12:44,474
Al goed.
73
00:12:53,846 --> 00:12:55,135
Hoe laat is het?
74
00:12:55,229 --> 00:12:57,434
Erg laat,
rep je wat.
75
00:12:57,907 --> 00:13:01,380
Verdomme, man.
Je bent een levend lijk.
76
00:13:01,534 --> 00:13:03,098
Wat spookte je uit gisteravond?
77
00:13:04,074 --> 00:13:06,479
Weet niet.
Waarschijnlijk teveel gedronken.
78
00:13:06,960 --> 00:13:10,278
Onachtzaam als gewoonlijk.
Wanneer ga je volwassen worden?
79
00:13:10,278 --> 00:13:11,468
Wij staan met pak en zak gereed,
80
00:13:11,469 --> 00:13:13,944
Het heeft geen zin te preken.
81
00:13:14,373 --> 00:13:18,208
Je krijgt een half uur om te
douchen en je proper te kleden.
82
00:13:18,209 --> 00:13:20,321
We spreken beneden af, goed?
83
00:13:21,061 --> 00:13:22,261
Goed.
84
00:13:22,892 --> 00:13:25,803
Een mooi amulet,
wat is het, waar haalde je dat?
85
00:13:25,804 --> 00:13:27,004
Niet aanraken.
86
00:13:28,325 --> 00:13:29,852
Ik moet me wassen.
87
00:13:34,480 --> 00:13:38,054
Zie je? Hij is nog steeds kwaad
vanwege die ruzie gisteren.
88
00:13:38,064 --> 00:13:40,976
Laten we hem in Rio?
89
00:13:40,990 --> 00:13:43,063
We zijn morgenavond weer hier.
90
00:13:43,072 --> 00:13:46,356
Geen denken aan. Vergeet niet dat
hij pas een zenuwinzinking kreeg.
91
00:13:46,357 --> 00:13:47,948
We krijgen problemen.
92
00:13:47,949 --> 00:13:49,771
Het kan absoluut niet.
93
00:14:07,028 --> 00:14:10,077
Draai die verdomde radio uit.
Hij maakt me gek.
94
00:14:10,876 --> 00:14:11,775
Charmant, hoor.
95
00:14:11,776 --> 00:14:15,049
Je bent echt met het verkeerde
been uit bed gestapt.
96
00:14:17,182 --> 00:14:18,867
Geen levende ziel te bespeuren.
97
00:14:19,144 --> 00:14:20,681
Geen huizen, niets.
98
00:14:21,669 --> 00:14:24,904
Hoe ver nog tot Belo Horizonte?
99
00:14:24,914 --> 00:14:26,663
Ongeveer 200 mijlen.
100
00:14:26,664 --> 00:14:30,034
Zonder oponthoud zijn we
er binnen drie uur.
101
00:15:08,766 --> 00:15:11,426
Klere, dat was nipt.
102
00:15:12,549 --> 00:15:14,546
Dick, tracht de stammen
daar te verplaatsen.
103
00:15:14,549 --> 00:15:16,446
Misschien kunnen we passeren.
104
00:15:23,262 --> 00:15:25,337
Gooi daar maar neer.
105
00:15:40,195 --> 00:15:41,710
Start de batterij niet plat.
106
00:15:53,807 --> 00:15:56,237
Klote.
-Wat is er mis?
107
00:15:57,928 --> 00:15:59,708
De klote verdeler.
108
00:16:07,248 --> 00:16:08,323
Hallo daar.
109
00:16:09,082 --> 00:16:13,303
Kunnen we helpen?
-Waar komen jullie plots vandaan?
110
00:16:13,513 --> 00:16:15,973
Het woud.
We maken een trektocht.
111
00:16:16,637 --> 00:16:19,897
Mijn naam is Jos� Barros
Santos de Almeida.
112
00:16:19,898 --> 00:16:21,863
Maar noem me gewoon Jos�.
113
00:16:22,082 --> 00:16:24,232
Ik ben simpelweg Sonia.
114
00:16:24,262 --> 00:16:26,065
Van waar zijn jullie?
115
00:16:27,023 --> 00:16:31,697
We verblijven in Rio, maar zijn op
weg naar Belo Horizonte voor zaken.
116
00:16:32,238 --> 00:16:35,403
Jullie zijn Amerikanen, niet?
-Die twee.
117
00:16:35,404 --> 00:16:37,524
Ik ben een Brit. Luister, Jos�,
118
00:16:37,525 --> 00:16:41,174
waar vind ik hier een garage
met reserve onderdelen?
119
00:16:41,175 --> 00:16:42,609
Ik moet een nieuwe verdeler vinden.
120
00:16:42,995 --> 00:16:46,908
Het is een uur tot het volgende dorp,
S�o Lazaro.
121
00:16:46,909 --> 00:16:49,738
Maar ze hebben er enkel zwarte
bonen en Pepsi Cola.
122
00:16:49,739 --> 00:16:52,399
Is er telefoon?
-Ja.
123
00:16:52,415 --> 00:16:54,437
Maar het loopt tegen vijven.
124
00:16:54,887 --> 00:16:56,911
Het is kwart voor vijf.
125
00:16:58,118 --> 00:16:59,769
We lijken zonder oplossingen te vallen.
126
00:17:00,779 --> 00:17:02,323
Het zal snel donker zijn.
127
00:17:03,470 --> 00:17:05,781
Geen probleem,
wij wonen hier vlakbij.
128
00:17:05,782 --> 00:17:08,705
Ons huis staat minder
dan 300 meters ver.
129
00:17:08,929 --> 00:17:11,113
Lukt het de wagen zo ver te duwen?
130
00:17:11,392 --> 00:17:13,847
Zo niet, schiet ik mezelf neer.
131
00:17:46,027 --> 00:17:47,547
Iemand begluurt ons.
132
00:17:49,854 --> 00:17:54,339
Dat is Maria, een weduwe die
het huishouden doet.
133
00:17:56,719 --> 00:18:00,151
Is dit het huis? Het lijkt eerder
op een koninklijk paleis.
134
00:18:00,152 --> 00:18:02,894
Neen, het is gewoon een groot oud huis.
135
00:18:03,356 --> 00:18:04,790
We huurden het voor een klein bedrag.
136
00:18:04,791 --> 00:18:07,334
We willen het renoveren
en bananen kweken.
137
00:18:07,335 --> 00:18:12,080
We zijn hier al twee maanden
en bereikten amper iets.
138
00:18:12,108 --> 00:18:15,619
Ik weet niet, ik begin te vermoeden
dat er wat scheelt met deze plek.
139
00:18:15,968 --> 00:18:20,203
Eerlijk gezegd, uitnodigend voor
het donker is het niet.
140
00:18:20,420 --> 00:18:21,554
Wie is de eigenaar?
141
00:18:21,555 --> 00:18:24,708
Een man genaamd Galv�o.
Vreemde vogel, woont in L�zaro.
142
00:18:24,709 --> 00:18:27,356
Kom binnen en verfris jullie.
Schrik niet als het water
143
00:18:27,357 --> 00:18:29,183
er uitziet als pis.
144
00:18:29,192 --> 00:18:31,875
Dit is Brazili�,
niet N.Y.
145
00:18:44,160 --> 00:18:46,454
We hebben onze eigen stroomgenerator.
146
00:18:46,455 --> 00:18:49,398
Dus weet dat het licht
's nachts zwak schijnt.
147
00:19:02,142 --> 00:19:04,052
Maria, dit zijn onze vrienden.
148
00:19:04,053 --> 00:19:05,882
Jessica, Kevin en Dick
149
00:19:07,950 --> 00:19:11,678
Maak een paar kamers gereed.
Ze blijven hier vannacht
150
00:19:11,957 --> 00:19:14,325
Er zijn onvoldoende dekens.
151
00:19:15,106 --> 00:19:18,396
Regel wat, Maria.
Ik geef je honderd cruzeiros extra.
152
00:19:18,397 --> 00:19:19,460
Afgesproken?
153
00:19:24,973 --> 00:19:29,016
Naar de keuken. Er is vast
sinaassap in de koeler.
154
00:20:28,001 --> 00:20:32,745
Maria, breng propere glazen.
-Ja, mijnheer. Meteen.
155
00:20:44,526 --> 00:20:46,814
Jullie krijgen deze slaapkamer.
156
00:20:46,814 --> 00:20:48,808
De beste kamer in het huis.
157
00:20:51,208 --> 00:20:52,368
Heel goed.
158
00:20:52,369 --> 00:20:55,224
Er is een gezamenlijke badkamer
op het eind van de gang.
159
00:20:56,061 --> 00:20:58,219
Willen jullie echt niets te eten?
160
00:20:58,220 --> 00:21:02,030
Neen. Ik wil alleen maar slapen.
Het was een uitputtende dag.
161
00:21:03,304 --> 00:21:05,814
Je lijkt niet echt haar broer, Dick.
162
00:21:05,815 --> 00:21:07,460
Hij is mijn halfbroer.
163
00:21:07,461 --> 00:21:09,909
We delen dezelfde vader,
mijn moeder is Brits.
164
00:21:09,910 --> 00:21:12,125
Ik woonde lang in Londen
samen met haar.
165
00:21:12,698 --> 00:21:14,367
Vond je dekens voor Dick?
166
00:21:14,368 --> 00:21:17,196
Ja, Maria maakt nu het bed op.
167
00:21:17,628 --> 00:21:18,793
Welterusten.
168
00:21:50,759 --> 00:21:52,068
Wat spook je uit?
169
00:21:52,069 --> 00:21:53,784
Niets, mijnheer, niets.
170
00:21:53,861 --> 00:21:57,564
Ik kijk gewoon of alles in orde is.
171
00:21:57,825 --> 00:21:59,521
Je mag gaan rusten nu.
172
00:22:08,679 --> 00:22:10,882
Doe of je thuis bent.
173
00:22:10,883 --> 00:22:13,481
Helaas werkt de airco niet.
174
00:22:13,482 --> 00:22:15,349
Niet erg.
Ik val meteen in slaap.
175
00:22:15,358 --> 00:22:18,072
In dat geval, welterusten.
176
00:22:18,081 --> 00:22:19,330
Welterusten.
177
00:22:26,002 --> 00:22:28,509
Morgenochtend ga ik
naar S�o L�zaro.
178
00:22:28,510 --> 00:22:30,076
Het ontbreekt hen aan alles.
179
00:22:30,170 --> 00:22:33,332
Goed, maar verspil niet teveel
van hetgeen we over hebben.
180
00:26:59,571 --> 00:27:01,161
Is daar iemand?
181
00:27:16,820 --> 00:27:19,184
Jos�, ben jij dat?
182
00:29:13,277 --> 00:29:16,091
Neen, alstublieft.
183
00:29:20,489 --> 00:29:22,689
Neen, alstublieft.
Niet.
184
00:29:25,859 --> 00:29:27,261
Neen.
185
00:29:31,786 --> 00:29:33,047
Neen.
186
00:29:33,436 --> 00:29:34,701
Neen.
187
00:29:44,000 --> 00:29:48,163
Neen.
188
00:30:11,168 --> 00:30:14,930
Luiwannes, wakker worden.
Klaar daglicht.
189
00:30:16,521 --> 00:30:18,541
Laat me nog wat slapen.
190
00:30:25,159 --> 00:30:26,783
Het is een prachtige dag.
191
00:30:33,037 --> 00:30:36,813
Kevin. Vlug, er is iets met Dick.
192
00:30:41,514 --> 00:30:44,412
Waarom ren je?
-Mijn broer. Kom, Jos�, snel.
193
00:30:53,025 --> 00:30:54,815
Dick, wat is er mis?
194
00:30:55,691 --> 00:30:57,395
Zeg wat.
195
00:30:57,726 --> 00:31:00,789
Ben je in orde?
-Maria, een glas water. Vlug.
196
00:31:00,790 --> 00:31:04,973
Ja, ja. Ik heb enorme hoofdpijn.
197
00:31:06,135 --> 00:31:07,335
Wat gebeurde er?
198
00:31:07,773 --> 00:31:11,693
Geen idee. Ik kwam vijftien
minuten geleden hierheen.
199
00:31:19,500 --> 00:31:20,988
Gaat het nu een beetje?
200
00:31:22,918 --> 00:31:25,688
Geen tijd om de clown te spelen,
We moeten een vlucht halen
201
00:31:25,689 --> 00:31:27,384
naar huis binnen enkele dagen.
202
00:31:28,966 --> 00:31:31,970
Ik ben goed.
-Kom, naar binnen.
203
00:31:39,326 --> 00:31:41,085
Zag je Sonia vandaag al?
204
00:31:42,152 --> 00:31:43,774
Wel, zag je haar?
205
00:31:45,897 --> 00:31:47,036
Neen, mijnheer.
206
00:31:47,064 --> 00:31:49,254
Ze zou naar het dorp gaan.
207
00:31:50,876 --> 00:31:53,104
Ze zou me waarschuwen
voor ze vertrok.
208
00:32:07,132 --> 00:32:10,054
Daar, een soldeerijzer,
goed als nieuw.
209
00:32:11,281 --> 00:32:13,279
En tin om te solderen.
210
00:32:13,436 --> 00:32:14,570
Lukt het daarmee?
211
00:32:14,723 --> 00:32:20,772
Perfect. Ik herstel de verdeler en
vanmiddag zijn we in Belo Horizonte.
212
00:32:20,772 --> 00:32:21,822
Kijk.
213
00:32:24,331 --> 00:32:25,994
Iemand had een ongeluk.
214
00:32:27,053 --> 00:32:29,138
Er komt hier nooit iemand binnen.
215
00:32:30,857 --> 00:32:32,215
Dit is bloed, geloof me.
216
00:32:34,576 --> 00:32:36,632
Natuurlijk, van een kip.
217
00:32:36,633 --> 00:32:40,804
Die leeghoofd van een Maria
doet aan zwarte magie.
218
00:32:42,504 --> 00:32:47,182
Kevin, zag je in Londen ooit
een zwarte kunsten ritueel?
219
00:32:47,368 --> 00:32:49,519
Neen, ik hou het liever bij cricket.
220
00:32:49,520 --> 00:32:50,665
Niet lachen.
221
00:32:50,666 --> 00:32:53,336
In Brazili� geloven we
in sommige dingen.
222
00:32:53,341 --> 00:32:55,298
In macumba, wil je zeggen.
-Ja.
223
00:32:55,299 --> 00:32:59,079
Een mysterieus ritueel,
oorspronkelijk uit Afrika.
224
00:32:59,080 --> 00:33:02,657
Mensen die deelnemen zijn
bezeten door boze geesten.
225
00:33:02,658 --> 00:33:06,772
Ze worden duivelse creaturen
met sinistere krachten.
226
00:33:06,773 --> 00:33:07,973
Bijvoorbeeld?
227
00:33:08,207 --> 00:33:10,487
Ze kunnen helse demonen opwekken.
228
00:33:10,582 --> 00:33:14,258
Domme praatjes.
Helse demonen bestaan niet.
229
00:33:14,259 --> 00:33:17,023
Sommige mensen dansen graag
de lambada, anderen
230
00:33:17,024 --> 00:33:19,534
snijden graag kippen de kop af.
231
00:33:19,535 --> 00:33:20,723
Meer niet.
232
00:33:20,724 --> 00:33:24,499
Jullie buitenlanders zijn zo dom.
Jullie weigeren het te verstaan.
233
00:33:24,500 --> 00:33:25,974
Goed, kom mee.
234
00:34:08,857 --> 00:34:11,176
Zo, dat moet volstaan.
235
00:34:12,900 --> 00:34:15,875
We laten het even afkoelen
alvorens te proberen.
236
00:34:16,608 --> 00:34:17,868
Gooi maar dicht.
237
00:34:23,079 --> 00:34:26,589
Scheelt er iets?
-Ja, ik ben bezorgd om Sonia.
238
00:34:26,832 --> 00:34:29,346
Ze moest terug hier zijn.
Het is na vijven.
239
00:34:29,778 --> 00:34:31,707
Ze werd vast opgehouden in het dorp.
240
00:34:33,685 --> 00:34:36,632
Jessica?
Wat ga je doen?
241
00:34:36,650 --> 00:34:39,251
Ik maak een wandeling.
Hebben jullie nog lang nodig?
242
00:34:39,252 --> 00:34:40,840
Neen, loop niet te ver.
243
00:34:40,886 --> 00:34:42,439
Ok�, geen nood.
244
00:35:02,003 --> 00:35:03,328
Ben je gewond?
245
00:35:03,501 --> 00:35:05,238
Jezus, hij vermoordde me haast.
246
00:35:05,278 --> 00:35:08,252
Dick, moest dat een
grap voorstellen?
247
00:35:11,311 --> 00:35:13,829
Wat heb je?
Word je opnieuw ziek?
248
00:35:14,747 --> 00:35:16,939
Ik kan het niet verklaren.
249
00:35:18,489 --> 00:35:22,539
Zijn voet gleed van de rem.
Vertel maar niets aan Jessica.
250
00:36:23,070 --> 00:36:26,703
Wie is daar?
Wie?
251
00:36:48,513 --> 00:36:49,876
Kevin.
252
00:36:51,435 --> 00:36:52,734
Kevin.
253
00:36:55,445 --> 00:36:57,439
Kevin, alstublieft.
254
00:36:58,867 --> 00:37:00,416
Kom me helpen.
255
00:37:01,937 --> 00:37:03,487
Kevin.
256
00:37:08,639 --> 00:37:11,588
Ben je zeker dat je niet
gewoon hallucineerde?
257
00:37:11,589 --> 00:37:13,821
Ik zeg je, hij was daar.
258
00:37:13,918 --> 00:37:17,564
Hij zag er gruwelijk uit,
etterende zweren in zijn gezicht
259
00:37:17,565 --> 00:37:20,865
en bloederige ogen.
Een oog leek eruit te zijn.
260
00:37:21,466 --> 00:37:26,727
Ik kan het niet uitleggen.
Zijn uitdrukking was gruwelijk.
261
00:37:26,764 --> 00:37:28,359
Volslagen gruwelijk.
262
00:37:31,057 --> 00:37:34,353
Het spijt me, Jessica.
Maar volgens mij
263
00:37:34,353 --> 00:37:36,899
was het de lichtinval,
een optische illusie.
264
00:37:37,305 --> 00:37:39,671
In deze streek vind je
geen levende ziel.
265
00:37:39,672 --> 00:37:41,912
Al zeker geen zwervende negers.
266
00:37:42,975 --> 00:37:44,751
Hoe kun je zo verdomd zeker zijn?
267
00:37:44,914 --> 00:37:47,119
Ik weet waarover ik het heb.
268
00:37:47,142 --> 00:37:51,107
Voor geen geld ter wereld zet
een zwarte hier een voet binnen.
269
00:37:51,108 --> 00:37:55,124
Zelfs geen dief?
Een melaatse op zoek naar eten?
270
00:37:55,190 --> 00:37:57,963
Neen.
-Waarom?
271
00:38:01,280 --> 00:38:05,760
Volgens de legende heerst er
een vloek op deze plek.
272
00:38:06,398 --> 00:38:08,113
Wat voor vloek?
273
00:38:08,114 --> 00:38:10,134
Gedurende de afgelopen eeuw
274
00:38:10,136 --> 00:38:13,217
werkten er honderden
slaven op de plantage.
275
00:38:13,574 --> 00:38:16,240
De boeren waren genadeloos voor ze.
276
00:38:16,241 --> 00:38:20,383
Ze sloegen en schoten hen dood
bij het minste teken van opstand.
277
00:38:21,982 --> 00:38:25,768
Op een nacht, ik geloof dat
het de avond voor Kerst was,
278
00:38:25,777 --> 00:38:28,791
konden veel slaven zich bevrijden
en ze ontsnapten.
279
00:38:29,581 --> 00:38:32,229
Werden ze gevangen?
-Niet allemaal.
280
00:38:32,446 --> 00:38:35,319
Slechts zes.
Ze kwamen gruwelijk aan hun einde.
281
00:38:35,320 --> 00:38:37,405
Hun ogen uitgestoken en
vervolgens gehangen.
282
00:38:38,409 --> 00:38:40,624
Wat een smerige daad.
283
00:38:40,965 --> 00:38:43,946
Vanaf toen ging het achteruit
met de plantage.
284
00:38:43,947 --> 00:38:48,005
De eigenaar pleegde 20 jaar
geleden zelfmoord, hing zich op.
285
00:38:48,889 --> 00:38:52,638
Zijn zoon weigerde hier te wonen
en vertrok naar het dorp.
286
00:38:54,068 --> 00:38:57,297
Sonia en jij wisten dit en zijn
niet bang hier te wonen?
287
00:38:57,972 --> 00:39:00,478
Legendes als deze zijn er zo
veel in Brazili� en er is
288
00:39:00,479 --> 00:39:02,983
geen bewijs om ze ernstig te nemen.
289
00:39:03,740 --> 00:39:05,917
Mochten we alles geloven wat
er gezegd wordt,
290
00:39:05,920 --> 00:39:07,997
niemand zou nog wegtrekken
uit Copacabana.
291
00:39:12,378 --> 00:39:13,966
Het eten staat op tafel.
292
00:39:14,365 --> 00:39:15,905
Zullen we aanschuiven
293
00:39:15,906 --> 00:39:19,041
of wachten tot mevrouw
Sonia terug is?
294
00:39:19,402 --> 00:39:22,007
Wie weet wanneer ze thuis komt.
Dien nu maar op.
295
00:39:25,217 --> 00:39:27,875
Excuseer mij.
Ik ben moe en ga naar bed.
296
00:39:42,188 --> 00:39:44,909
Hoe ver is het van hier tot S�o L�zaro?
297
00:39:45,247 --> 00:39:47,945
Ongeveer 50 km,
maar de weg is rampzalig.
298
00:39:47,946 --> 00:39:49,586
Vol kuilen.
299
00:39:50,129 --> 00:39:53,111
Sprak je niet over een bus
die hier een halte heeft?
300
00:39:53,639 --> 00:39:58,189
Ja, als ze niet buiten dienst is en
de chauffeur zin heeft te stoppen.
301
00:39:59,002 --> 00:40:00,442
Dat verklaart alles.
302
00:40:00,443 --> 00:40:03,527
Sonia is laat omdat de
bus panne heeft.
303
00:40:03,528 --> 00:40:07,670
Wellicht twee lekke banden
en er is geen telefoon.
304
00:40:07,671 --> 00:40:09,817
Ja, ze zal hier elk moment zijn,
wacht maar af.
305
00:40:10,883 --> 00:40:13,511
Dat is als haar niets
vreselijk is overkomen.
306
00:40:17,829 --> 00:40:19,336
Het spijt me zo.
307
00:40:19,760 --> 00:40:23,523
Het spijt me enorm.
-Onhandige idioot.
308
00:40:25,103 --> 00:40:29,623
Kijk beter uit.
Zo een fles kost 500 cruzeiros.
309
00:40:29,720 --> 00:40:31,524
Meer dan je verdient in de maand.
310
00:40:32,861 --> 00:40:35,516
Bovendien brengt het ongeluk.
311
00:40:38,834 --> 00:40:40,034
Wat gebeurt er?
312
00:40:40,114 --> 00:40:42,920
Mogelijk viel de generator
zonder brandstof.
313
00:40:42,921 --> 00:40:46,027
Wat sta je daar nu?
Breng kaarsen, opschieten.
314
00:41:03,871 --> 00:41:05,224
Dat is beter.
315
00:41:05,320 --> 00:41:07,383
Kevin, in de keuken vind
je een zaklamp.
316
00:41:07,384 --> 00:41:10,415
Ga jij buiten naar de
generator kijken, ja?
317
00:43:24,778 --> 00:43:26,571
Dick, ik ben het.
Mag ik binnen?
318
00:43:26,572 --> 00:43:27,772
Een moment.
319
00:43:34,704 --> 00:43:35,908
Kom maar.
320
00:43:39,160 --> 00:43:41,451
Stoor ik? Sliep je?
321
00:43:41,452 --> 00:43:42,652
Neen.
322
00:43:45,166 --> 00:43:48,551
Dick, wat is er?
Je weet dat je me kunt vertrouwen.
323
00:43:48,552 --> 00:43:51,972
Niets. Alles is prima.
Ik wil gewoon alleen zijn.
324
00:43:55,600 --> 00:43:58,659
Vroeger zou je mij zo een antwoord
niet gegeven hebben.
325
00:43:58,660 --> 00:44:02,785
Wij waren zo intiem.
Verstonden elkaar zeer goed.
326
00:44:03,576 --> 00:44:05,436
Wat is er anders?
327
00:44:07,550 --> 00:44:10,155
Weet je nog toen we in
Queens woonden.
328
00:44:11,214 --> 00:44:14,976
Jij was een tiener.
Getormenteerd en vol angsten.
329
00:44:16,456 --> 00:44:20,033
Op een nacht was er
een vreselijke storm.
330
00:44:20,034 --> 00:44:24,294
Jij zat opgesloten in dat kastje.
Je had kunnen stikken.
331
00:44:24,412 --> 00:44:25,987
Je redde mijn leven.
332
00:44:28,791 --> 00:44:32,292
En ik was jonger dan jij en
doodsbang voor het donker.
333
00:44:32,293 --> 00:44:35,239
Maar mijn instinct dreef
me de kelder in
334
00:44:35,240 --> 00:44:38,275
recht naar dat kastje dat
jouw doodskist kon worden.
335
00:44:39,499 --> 00:44:42,705
Na die nacht leed je
aan claustrofobie
336
00:44:42,706 --> 00:44:45,065
en kreeg je al die andere
psychische problemen.
337
00:44:45,066 --> 00:44:46,521
Alstublieft, Jessica.
338
00:44:49,875 --> 00:44:52,285
Al goed, het spijt me.
339
00:44:52,873 --> 00:44:56,621
We wonen niet langer in Queens en
ik heb het recht niet dit te doen.
340
00:44:59,390 --> 00:45:01,744
Maar, Dick, wijs me niet af.
341
00:45:01,745 --> 00:45:03,409
Weiger mijn hulp niet.
342
00:45:05,317 --> 00:45:07,783
Zinloos hier in het donker te zitten.
343
00:45:07,801 --> 00:45:10,062
Kom mee naar beneden en
we nemen een kop koffie, ja?
344
00:45:12,944 --> 00:45:14,144
Kom.
345
00:45:51,186 --> 00:45:52,875
Mijn reet.
346
00:46:17,960 --> 00:46:19,145
Wie is daar?
347
00:46:21,461 --> 00:46:22,490
Jos�?
348
00:46:22,628 --> 00:46:24,545
Jij bent het.
Je deed me schrikken.
349
00:46:27,146 --> 00:46:29,166
Wat is er mis met de generator?
350
00:46:29,456 --> 00:46:32,105
Ik kan er niets mee.
De toevoer zit verstopt.
351
00:46:32,106 --> 00:46:35,931
Ik kan de filter niet vervangen
omdat ik geen reserve heb.
352
00:46:35,932 --> 00:46:38,459
Dan behelpen we ons met de
gaslamp en zaklantaarn.
353
00:46:38,460 --> 00:46:41,280
Ja, de nacht duurt niet eeuwig.
354
00:46:41,482 --> 00:46:43,246
Keerde Sonia terug?
-Neen.
355
00:46:48,536 --> 00:46:49,736
Wacht even.
356
00:47:01,020 --> 00:47:04,740
Halt, er moet een kerosine lamp
staan in de kelder.
357
00:47:05,151 --> 00:47:06,351
Laten we die halen.
358
00:47:15,436 --> 00:47:16,706
Kijk, daar staat ze.
359
00:47:21,285 --> 00:47:23,870
Neem deze.
Ik zoek lucifers om licht te maken.
360
00:47:59,991 --> 00:48:02,092
Ik dacht dat Dick binnen stapte.
Zagen jullie hem?
361
00:48:02,093 --> 00:48:03,863
Neen, was hij niet bij jou?
362
00:48:04,089 --> 00:48:07,150
Ja, tot voor enkele minuten.
Hij verdween plots.
363
00:48:07,151 --> 00:48:09,106
Ik vermoedde dat hij
jullie ging zoeken.
364
00:48:10,879 --> 00:48:12,025
Keek je in zijn kamer?
365
00:48:12,026 --> 00:48:15,841
Neen, ik was te bang.
Ik hoorde een klap.
366
00:48:15,842 --> 00:48:20,165
En het geluid van ketenen.
Ik riep en hij antwoordde niet.
367
00:48:21,041 --> 00:48:23,418
We controleren zijn kamer.
-Kom op.
368
00:48:57,868 --> 00:49:00,278
Gestoorde heks.
Waar ben je mee bezig?
369
00:49:00,895 --> 00:49:02,905
Niets, mijnheer, niets.
370
00:49:06,584 --> 00:49:09,895
Je riep boze geesten op,
ontken het maar niet.
371
00:49:10,097 --> 00:49:12,486
Jij bracht het kwade in dit huis.
372
00:49:12,905 --> 00:49:15,491
Neen, heer, niet ik.
373
00:49:15,527 --> 00:49:17,992
Ik probeer het boze te verdrijven.
374
00:49:18,487 --> 00:49:20,109
Wat is Sonia overkomen?
375
00:49:20,110 --> 00:49:24,699
Jij weet het.
Antwoord, jij heks.
376
00:49:25,524 --> 00:49:27,765
Ik weet het niet,
weet het niet.
377
00:49:27,783 --> 00:49:29,742
Rustig Jos�.
-Ik weet het niet.
378
00:49:29,743 --> 00:49:32,313
Laat haar.
-Ik ben je beu.
379
00:49:32,324 --> 00:49:34,419
Naar je kamer.
En blijf daar.
380
00:49:35,413 --> 00:49:38,648
Zodra het dag wordt,
pak je je boeltje en verdwijn je.
381
00:49:39,839 --> 00:49:42,424
Ik wil jou hier nooit meer zien.
382
00:49:42,571 --> 00:49:43,771
Ga.
383
00:49:54,325 --> 00:49:57,375
Dick is er niet.
Jessica had gelijk.
384
00:49:59,577 --> 00:50:02,142
Hij en Sonia keren nooit meer terug.
385
00:50:02,859 --> 00:50:04,072
Dat weet ik zeker.
386
00:50:09,492 --> 00:50:12,023
Van wie is die?
-Van Sonia.
387
00:50:12,402 --> 00:50:15,303
Ze droeg deze gisteren
voor ze naar bed ging.
388
00:50:16,426 --> 00:50:17,530
Dat betekent niets.
389
00:50:17,531 --> 00:50:20,766
Mogelijk trok ze andere schoenen
aan voor ze naar S�o L�zaro ging.
390
00:50:22,382 --> 00:50:24,012
Ze is nooit vertrokken naar S�o L�zaro.
391
00:50:42,645 --> 00:50:45,861
Zie je?
Haar enige paar andere schoenen.
392
00:50:46,122 --> 00:50:47,642
Ben je nu overtuigd?
393
00:50:47,716 --> 00:50:50,517
Ja, ze zou niet op blote voeten
naar het dorp lopen.
394
00:50:52,461 --> 00:50:54,426
Ik denk aan een ongeluk.
395
00:50:55,206 --> 00:50:57,629
Ik vrees dat er iets erg is gebeurd.
396
00:50:58,510 --> 00:51:01,297
Dit huis is vervloekt.
397
00:52:04,284 --> 00:52:05,530
Gevonden?
398
00:52:05,967 --> 00:52:08,970
Neen, we doorzochten
het gehele huis.
399
00:52:09,414 --> 00:52:11,082
En ook geen spoor van Sonia.
400
00:52:11,083 --> 00:52:13,204
En Dick, waar kan hij naartoe zijn?
401
00:52:14,672 --> 00:52:16,052
Geen flauw idee.
402
00:52:17,613 --> 00:52:20,811
Eender wat kan gebeuren
gezien de omstandigheden.
403
00:52:20,812 --> 00:52:23,037
Zijn zenuwen stonden op springen.
404
00:52:23,881 --> 00:52:27,225
Hij was daareven nog bij je.
Wat is er gebeurd?
405
00:52:31,306 --> 00:52:35,455
Maria bedreef zwarte kunsten
in Dick zijn kamer.
406
00:52:35,456 --> 00:52:37,931
Zwarte kunsten?
Hoe bedoel je?
407
00:52:39,646 --> 00:52:41,284
Ze gebruikte een hooipop.
408
00:52:41,867 --> 00:52:46,515
Ze stak de ogen uit
met een haarspeld.
409
00:52:46,557 --> 00:52:49,244
Bracht ze een kwade
vloek uit over Dick?
410
00:52:49,571 --> 00:52:50,640
Ik weet niet.
411
00:52:51,659 --> 00:52:55,115
Wat verzwijg je nog meer?
Vertel op.
412
00:52:56,698 --> 00:52:58,783
Niets dan indrukken.
413
00:52:59,569 --> 00:53:03,022
De legende van de zes slaven
die werden blind gemaakt
414
00:53:03,023 --> 00:53:06,384
en opgehangen,
zowat een eeuw geleden.
415
00:53:07,041 --> 00:53:10,781
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.
Het is als een obsessie.
416
00:53:12,237 --> 00:53:14,603
Ik word nu heel bang, Kevin.
417
00:53:14,629 --> 00:53:17,212
We halen Dick en verdwijnen hier meteen.
418
00:54:21,587 --> 00:54:23,287
Ga weg.
419
00:54:25,497 --> 00:54:27,297
Ga weg.
420
00:54:28,968 --> 00:54:32,910
Kom niet in mijn buurt.
Kwade geesten.
421
00:54:34,104 --> 00:54:35,511
Ga weg.
422
00:54:38,602 --> 00:54:39,603
Ga weg.
423
00:55:33,246 --> 00:55:34,726
Genade, genade.
424
00:55:36,968 --> 00:55:38,753
Ik wil niet naar de Hel gaan.
425
00:55:41,334 --> 00:55:42,952
Genade, genade.
426
00:55:42,972 --> 00:55:44,927
Ik wil niet naar de Hel gaan.
427
00:55:45,314 --> 00:55:47,690
Ik wil niet.
Genade.
428
00:55:48,138 --> 00:55:52,192
Ik wil niet naar de Hel,
genade, alstublieft.
429
00:56:19,020 --> 00:56:20,540
Maria, wat was dat?
430
00:56:42,273 --> 00:56:44,966
Help, Kevin, help.
-Jos�.
431
00:56:47,848 --> 00:56:49,486
Jezus, wie deed dat?
432
00:56:49,487 --> 00:56:52,937
Een zwarte.
Hij leek een zombie.
433
00:56:53,645 --> 00:56:56,175
Zijn gezicht stond vol zweren.
434
00:56:56,874 --> 00:56:58,439
Dezelfde als wie ik zag.
435
00:56:59,032 --> 00:57:01,509
Ben je zwaar gewond?
-Neen.
436
00:57:03,549 --> 00:57:06,324
Verroer je niet.
Tracht je arm stil te houden.
437
00:57:06,828 --> 00:57:09,795
Kevin, ik hoorde Maria
schreeuwen als een gek.
438
00:57:09,796 --> 00:57:11,241
Ga kijken.
439
00:57:15,360 --> 00:57:18,295
Goed, breng hem naar zijn
kamer en wacht daar.
440
00:57:18,296 --> 00:57:19,496
Ok�.
441
00:57:43,861 --> 00:57:44,918
Maria.
442
00:57:47,822 --> 00:57:48,970
Waar ben je?
443
00:58:09,649 --> 00:58:10,990
Maria.
444
00:58:38,340 --> 00:58:40,904
Maria. Maria.
445
00:58:48,437 --> 00:58:49,882
Mijn God.
446
00:59:02,783 --> 00:59:03,983
Dick?
447
00:59:08,041 --> 00:59:09,303
Dick.
448
00:59:12,797 --> 00:59:13,997
Kom, weg hier.
449
00:59:26,327 --> 00:59:29,254
Hoe is het mogelijk dat je
niets zag of hoorde?
450
00:59:29,255 --> 00:59:32,506
Ik zei reeds dat ik de tuin
niet verlaten heb.
451
00:59:32,507 --> 00:59:35,793
Ik stikte. Ik had frisse lucht nodig
en daarom liep ik naar buiten.
452
00:59:36,721 --> 00:59:40,145
Toen ik het gegil hoorde kwam
ik naar binnen en zag Kevin.
453
00:59:40,146 --> 00:59:43,631
Kalm, niemand veroordeelt je.
454
00:59:45,170 --> 00:59:47,685
Wie is in staat tot zulk
een gruwelijke misdaad?
455
00:59:47,686 --> 00:59:50,718
Misdaden, je vergeet Sonia.
456
00:59:50,956 --> 00:59:53,616
Ze werd ongetwijfeld
vermoord door hen.
457
00:59:54,781 --> 00:59:55,981
Wie zijn dat?
458
00:59:57,169 --> 00:59:59,929
De zes zwarte slaven uit de legende.
459
01:00:02,038 --> 01:00:04,448
Lul niet tegen me,
spoken bestaan niet.
460
01:00:04,608 --> 01:00:07,589
Maar de zielen der verdoemden
bestaan wel.
461
01:00:08,367 --> 01:00:11,285
En iemand die zwarte
magie beoefent,
462
01:00:11,286 --> 01:00:14,328
aanriep die creaturen uit het
koninkrijk der doden.
463
01:00:19,396 --> 01:00:22,615
Ik dacht dat het Maria was,
maar vergiste me.
464
01:00:22,615 --> 01:00:25,250
Anders hadden ze haar niet
op die wijze vermoord.
465
01:00:25,251 --> 01:00:27,540
We tellen af naar het jaar 2000
466
01:00:27,541 --> 01:00:30,993
in een ontwikkelde en
technologische samenleving.
467
01:00:30,994 --> 01:00:34,399
Je vraagt ons te geloven in de
wraak van de levende doden?
468
01:00:34,400 --> 01:00:39,015
Iemand provoceerde hun woede.
Iemand aanriep hen.
469
01:00:40,604 --> 01:00:44,693
Luister, wat mij betreft is
de verklaring doodsimpel.
470
01:00:44,722 --> 01:00:47,075
De negers zitten achter de
verdwijning van Sonia
471
01:00:47,076 --> 01:00:50,681
en de dood van Maria.
Ze zijn van vlees en bloed, als ons.
472
01:00:50,758 --> 01:00:55,169
Misschien zijn het afstammelingen
van de slaven en uit op wraak.
473
01:00:55,745 --> 01:00:59,780
Uiteraard, en ze menen dat
eenieder die hier woont
474
01:00:59,781 --> 01:01:03,686
te maken heeft met het bloedbad
uit de vorige eeuw.
475
01:01:03,687 --> 01:01:05,744
En dus straf verdient.
476
01:01:05,745 --> 01:01:07,787
Het zijn vervloekte zielen.
477
01:01:08,388 --> 01:01:11,376
Ze zullen geen rust vinden tot
ze bloedwraak nemen
478
01:01:11,377 --> 01:01:13,454
op zes mensen met een blanke huid.
479
01:01:13,455 --> 01:01:16,599
Jij gelooft wat je zelf wil,
maar ��n ding staat vast.
480
01:01:16,600 --> 01:01:18,179
Het is te gevaarlijk hier.
481
01:01:18,180 --> 01:01:20,210
We moeten hier zo snel
mogelijk vertrekken.
482
01:01:21,962 --> 01:01:26,230
De zon komt op.
De lucht is doordrenkt met bloed.
483
01:01:39,875 --> 01:01:42,374
Halen we S�o L�zaro?
484
01:01:42,375 --> 01:01:44,331
Als de verdeler het niet begeeft.
485
01:01:52,647 --> 01:01:54,285
Tempo, komaan.
486
01:01:56,349 --> 01:01:58,280
Waar is Dick?
-Dick?
487
01:01:58,281 --> 01:02:02,101
Ik dacht dat hij voorop liep.
Zijn tas staat daar.
488
01:02:02,102 --> 01:02:05,437
Ik zie de tas, maar Dick niet.
Vind hem.
489
01:02:33,078 --> 01:02:35,329
Dick. Dick.
490
01:02:38,178 --> 01:02:39,306
Dick.
491
01:02:39,521 --> 01:02:42,144
Dick, waar loop je heen?
492
01:03:08,953 --> 01:03:10,045
Dick.
493
01:03:11,996 --> 01:03:13,196
Dick.
494
01:03:16,324 --> 01:03:17,356
Dick.
495
01:03:33,414 --> 01:03:37,646
Zes graven.
Zes lege kisten.
496
01:03:39,545 --> 01:03:42,990
Dick, kom mee.
Weg van hier, ik smeek je.
497
01:03:43,119 --> 01:03:44,185
Kom.
498
01:04:59,771 --> 01:05:02,551
Zoek houvast.
Ik zet hem in achteruit.
499
01:05:23,655 --> 01:05:26,963
Net wat we nodig hebben.
-Wat doen we?
500
01:05:28,812 --> 01:05:31,729
We steken takken onder de wielen.
501
01:05:31,730 --> 01:05:33,370
Kom, help me.
502
01:05:44,344 --> 01:05:47,189
Jullie wachten hier, ok�.
-Ok�.
503
01:06:03,750 --> 01:06:06,874
Stap uit. Je gewicht duwt
de wagen dieper weg.
504
01:06:14,168 --> 01:06:16,188
Gaf Maria jou dat amulet?
505
01:06:16,703 --> 01:06:19,653
Neen, ik kocht het in Rio.
-Je liegt.
506
01:06:19,661 --> 01:06:22,681
Het is een symbool van de
krachten van macumba.
507
01:06:22,682 --> 01:06:24,631
Het betekent dat je zwarte
kunsten beoefent.
508
01:06:24,632 --> 01:06:28,465
Je bent gek.
-Neen, ik ben niet gek.
509
01:06:29,455 --> 01:06:30,918
Nu raak ik er wijs uit.
510
01:06:30,919 --> 01:06:33,131
Niet Maria riep die
vreselijke demonen op.
511
01:06:33,132 --> 01:06:34,293
Jij was het.
512
01:06:36,222 --> 01:06:37,564
Je bent bezeten.
513
01:06:38,299 --> 01:06:40,973
Maria wist het meteen ze jou zag.
514
01:06:41,174 --> 01:06:44,876
Dat was het.
Maria deed een exorcisme.
515
01:06:44,877 --> 01:06:46,950
Ze probeerde het kwade te verdrijven.
516
01:06:47,537 --> 01:06:51,058
Daarom moest ze dood.
-Genoeg.
517
01:06:51,070 --> 01:06:53,727
Raak me niet aan,
duivels monster.
518
01:06:57,290 --> 01:06:58,745
Wat ben je van plan?
519
01:06:59,929 --> 01:07:01,702
Neen.
Neen.
520
01:07:16,582 --> 01:07:19,582
Stil.
-Wat is er?
521
01:07:23,912 --> 01:07:25,253
Hoor je iets?
522
01:07:26,763 --> 01:07:27,963
Neen.
523
01:07:29,580 --> 01:07:33,390
Ik dacht een geluid te horen.
Als rammelende ketenen.
524
01:07:35,202 --> 01:07:37,557
Ik word gek van de zenuwen.
525
01:07:37,558 --> 01:07:40,376
Ik bespeur gevaar zelfs
als er geen is.
526
01:07:40,863 --> 01:07:43,901
Kevin, ik wil je wat zeggen.
527
01:07:44,111 --> 01:07:48,249
Help.
528
01:07:51,988 --> 01:07:53,188
Help.
529
01:08:02,223 --> 01:08:05,852
Neen, alstublieft Kevin.
Zeg dat het niet zo is.
530
01:08:09,565 --> 01:08:12,734
Hij kan niet dood zijn.
-Kom, stap in de jeep.
531
01:08:29,914 --> 01:08:32,200
Wat is er gebeurd?
Waren het de negers?
532
01:08:32,201 --> 01:08:33,401
Ja.
533
01:08:35,643 --> 01:08:38,344
Ik zag hoe ze Jos� neerstaken.
534
01:08:38,345 --> 01:08:40,235
Ze liepen die richting uit.
535
01:08:41,586 --> 01:08:43,976
Zijn er nog?
-Ik weet het niet.
536
01:08:45,127 --> 01:08:47,256
Ben je ongedeerd?
-Ja.
537
01:09:05,756 --> 01:09:08,115
Verdomd.
We zijn flink verneukt.
538
01:09:08,768 --> 01:09:13,183
We komen niet weg in de jeep.
Ze willen ons duidelijk vermoorden.
539
01:09:13,676 --> 01:09:16,242
Ik ben niet zinnens hier
als een idioot te sterven.
540
01:09:16,244 --> 01:09:18,236
Halen we het dorp te voet?
541
01:09:18,282 --> 01:09:21,489
Geen idee?
Het is 40 km. woestenij.
542
01:09:22,013 --> 01:09:25,277
De moordenaars zitten verscholen
tussen de bomen.
543
01:09:26,942 --> 01:09:28,998
We keren best terug naar de plantage.
544
01:09:51,344 --> 01:09:54,352
Ik versperde alle ramen,
niemand kan naar binnen.
545
01:09:54,362 --> 01:09:55,695
Wees gerust.
546
01:09:56,635 --> 01:09:58,840
Denk je echt dat die moorden
werden gepleegd
547
01:09:58,841 --> 01:10:02,618
door zwarte bandieten die uit
zijn op geld en wraak?
548
01:10:03,188 --> 01:10:04,578
Ik begin te twijfelen.
549
01:10:06,230 --> 01:10:07,555
Waar is Dick?
550
01:10:08,015 --> 01:10:11,076
Ik gaf hem een kalmeringsmiddel
en sloot hem op in zijn kamer.
551
01:10:11,617 --> 01:10:14,722
Waarom? Bang dat hij
dwaasheden zal uithalen?
552
01:10:17,232 --> 01:10:19,687
Er is iets dat je moet weten, Kevin.
553
01:10:21,099 --> 01:10:24,684
Voor we vertrokken, dwaalde Dick af,
weet je nog?
554
01:10:26,965 --> 01:10:29,885
Je stuurde mij op zoek en
weet je waar ik hem aantrof?
555
01:10:30,440 --> 01:10:33,986
Op een oud kerkhof hier vlakbij.
556
01:10:33,987 --> 01:10:35,166
Een kerkhof?
557
01:10:35,167 --> 01:10:38,910
Ja, verlaten.
God weet hoe lang reeds.
558
01:10:38,911 --> 01:10:42,939
Er waren zes graven,
recent geopend.
559
01:10:42,940 --> 01:10:49,181
En zes lege doodskisten.
-Jezus, zes lege doodskisten.
560
01:10:50,816 --> 01:10:54,298
Ik dacht dat Jos� het
zich allemaal inbeeldde.
561
01:10:54,299 --> 01:10:56,963
Hij zei dat iemand zwarte
kunsten aanwendde
562
01:10:56,964 --> 01:11:00,004
om de verdoemde zielen van
zes negerslaven op te roepen.
563
01:11:01,067 --> 01:11:05,027
Jos� beweert ook dat de
doden pas tevreden zijn
564
01:11:05,028 --> 01:11:08,276
wanneer het bloed van zes
blanken heeft gevloeid.
565
01:11:08,277 --> 01:11:09,962
Dat zei hij stellig.
566
01:11:12,397 --> 01:11:15,249
Maar gelukkig werkt het zo niet.
567
01:11:16,133 --> 01:11:18,998
We waren met vijf, Maria was zwart.
568
01:11:20,383 --> 01:11:21,958
Waarom maakten ze haar dood?
569
01:11:23,528 --> 01:11:26,940
Omdat ze de kwade machten bestreed.
570
01:11:27,474 --> 01:11:29,754
Jos� vergiste zich toen
hij haar beschuldigde?
571
01:11:30,445 --> 01:11:31,645
Precies.
572
01:11:34,960 --> 01:11:40,719
Niettemin waren we met vijf.
Jos�'s theorie houdt geen steek.
573
01:11:42,713 --> 01:11:44,461
Ik hoop het.
574
01:12:57,878 --> 01:12:59,078
Hoe laat is het?
575
01:13:01,856 --> 01:13:03,056
Drie uur.
576
01:13:04,289 --> 01:13:05,709
We leven nog.
577
01:13:09,505 --> 01:13:11,958
Het is zo koud hier binnen.
578
01:13:14,908 --> 01:13:17,016
Trek dit aan.
579
01:13:22,069 --> 01:13:24,853
Beter?
-Dank je, veel beter.
580
01:13:25,461 --> 01:13:28,716
We onderbreken dit programma
voor een nieuwsflits.
581
01:13:28,717 --> 01:13:31,342
Enkele uren geleden werd in
S�o L�zaro, een dorp
582
01:13:31,343 --> 01:13:34,212
nabij Minas Gerais,
een man brutaal gedood
583
01:13:34,213 --> 01:13:38,339
met een machete.
Zijn naam was Mauro Galv�o.
584
01:13:38,340 --> 01:13:41,684
De heer Galv�o, een blanke
man van 40, was de eigenaar
585
01:13:41,685 --> 01:13:45,810
van een plantage die al jaren
niet meer werd bewerkt.
586
01:13:46,577 --> 01:13:50,430
Een vreemd toeval in deze zaak
is dat 20 jaren geleden
587
01:13:50,431 --> 01:13:54,561
de vader van het slachtoffer
zelfmoord pleegde.
588
01:13:55,847 --> 01:13:59,666
De politie is nog steeds op zoek,
589
01:13:59,703 --> 01:14:04,168
Mijn God, Sonia, Jos�,
de eigenaar van de plantage.
590
01:14:04,169 --> 01:14:06,511
En nu wij drie�n.
Dat zijn zes blanken.
591
01:14:07,526 --> 01:14:08,841
Het is nog nacht.
592
01:14:08,897 --> 01:14:10,685
Als hetgeen we vrezen,
waar is,
593
01:14:10,686 --> 01:14:12,680
kunnen ze elk moment aanvallen.
594
01:14:13,874 --> 01:14:15,394
We moeten ze ophouden.
595
01:14:16,310 --> 01:14:18,303
Vlug, haal Dick.
596
01:14:18,358 --> 01:14:21,957
Waarom? Er is geen verweer
tegen de levende doden.
597
01:14:21,958 --> 01:14:23,858
Je vergist je.
Het kan wel.
598
01:14:25,701 --> 01:14:27,826
Wat?
-Vuur.
599
01:14:28,138 --> 01:14:32,316
Er staat benzine in de werkschuur.
Brandstof voor de generator.
600
01:14:32,317 --> 01:14:34,952
Ik haal ze.
-Waarom?
601
01:14:35,476 --> 01:14:38,535
Een kleine verrassing.
We maken molotov cocktails.
602
01:14:41,152 --> 01:14:44,562
Ik wil dat je overleeft, Jessica,
want ik hou van je.
603
01:14:46,921 --> 01:14:50,048
Ik hou ook van jou.
Maar haast je.
604
01:14:52,400 --> 01:14:55,190
Kevin, wat is dit?
605
01:14:56,150 --> 01:14:59,534
Geen idee. Het viel uit Dick
zijn tas vanmorgen.
606
01:17:56,981 --> 01:17:59,133
Zet uit.
-Dick.
607
01:17:59,434 --> 01:18:00,634
Genoeg.
608
01:18:02,370 --> 01:18:04,140
Nu is het jouw beurt, Jessica.
609
01:18:04,444 --> 01:18:07,818
Ze eisen jouw bloed.
Bereid je voor om te sterven.
610
01:18:08,092 --> 01:18:10,537
Niemand ontsnapt aan zijn lot.
611
01:18:10,538 --> 01:18:12,287
Jij doodde Jos�, niet?
612
01:18:12,288 --> 01:18:15,113
Hij ontdekte het van jou.
Geef antwoord.
613
01:18:23,861 --> 01:18:26,656
Je bent bezeten.
Je bent ��n van hen.
614
01:18:27,372 --> 01:18:28,456
Neen.
615
01:18:30,323 --> 01:18:33,906
Neen, dat kun je niet.
Je bent mijn broer.
616
01:18:36,399 --> 01:18:38,721
Neen.
617
01:20:51,938 --> 01:20:53,629
Jessica, waar ben je?
618
01:21:18,000 --> 01:21:20,957
Kevin.
Kevin, help me.
619
01:21:28,929 --> 01:21:30,129
Kevin.
620
01:21:30,751 --> 01:21:32,039
Kevin.
621
01:21:57,716 --> 01:21:58,916
Jessica.
622
01:23:06,900 --> 01:23:08,979
Neen.
623
01:23:24,791 --> 01:23:25,991
Kijk uit.
624
01:23:34,105 --> 01:23:35,863
Dick, neen.
625
01:23:50,983 --> 01:23:53,888
Weg daar.
626
01:24:08,552 --> 01:24:09,752
Jessica?
627
01:24:14,591 --> 01:24:16,391
Het is voorbij.
628
01:24:21,208 --> 01:24:23,379
De vlammen vernietigden ze alle zes.
629
01:24:23,380 --> 01:24:24,835
Rustig maar.
630
01:24:46,042 --> 01:24:48,442
Dit had hij van mij.
631
01:24:49,128 --> 01:24:54,124
Vreemd. Hij speelde het kwijt
de dag we arriveerden.
632
01:24:57,781 --> 01:25:00,551
Kevin, ik zal je de waarheid
vertellen over Dick.
633
01:25:00,552 --> 01:25:02,247
Neen, vertel me niets.
634
01:25:02,921 --> 01:25:06,768
Hem trof geen schuld, hij was
het slachtoffer van een boze vloek.
635
01:25:35,273 --> 01:25:36,473
Moe?
636
01:25:37,288 --> 01:25:40,697
Een beetje.
Hopelijk zijn we er vlug.
637
01:25:42,315 --> 01:25:47,857
Daar is Rio. Morgen deze tijd
zijn we opnieuw in New York.
638
01:25:50,424 --> 01:25:52,840
Ik besef dat het niet makkelijk is,
639
01:25:52,841 --> 01:25:55,909
maar tracht te vergeten
wat gebeurd is.
640
01:25:55,910 --> 01:25:57,358
Het is allemaal voorbij.
641
01:25:59,047 --> 01:26:04,021
Geloof je dat werkelijk, Kevin?
-Natuurlijk.
642
01:26:30,047 --> 01:26:36,021
Vertaling door Gutte.
47264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof