Original subtitles

Pasi�n.

Celos.

Destino.

Esta podr�a ser otra historia de amor...

como muchas que nosotros vemos en el cine...

y que siempre terminan con un lindo final feliz...

Podr�a...

porque no fue.

En verdad, lo que sucedi� fue muy diferente.

INOLVIDABLE

�Puedo ayudarte en algo?

�Cu�nto cuestan estas fotos?

Mis fotos no est�n en venta.

�Entonces t� eres Guilherme Quiroga?

�Y t� eres brasile�a?

S�.

T� vas a considerarme loca, pero...

mirando tus fotos,

yo me qued� pensando que tu trabajo tiene todo a ver con el m�o...

es porque yo voy a hacer un desfile... e iba a quedar excelente...

�T� eres modelo?

Fui.

Desfilar se transform� en una profesi�n de adolescente.

No s�, yo todav�a estoy intentando entender, pero...

Esa es la primera colecci�n que yo hice...

que qued� como yo "imaginaba".

Sabes, es tan f�cil salir de un concepto genial...

- y terminar con algo... - Inconsistente.

Yo creo que tus fotos iban a quedar muy bien en el escenario de mi desfile.

- Entonces es un desfile especial. - S�. Muy especial.

�Y por qu� t� quieres estropear ese momento �nico con mis fotos?

�Masoquismo? �Instinto de autodestrucci�n?

Muy bueno.

No eres solo t� que sabes ser ir�nico.

Es... yo no s� ser diferente.

Es algo que...

Que viene de adentro, del fondo de tu ser.

�Yo solo quer�a entender por qu� las fotos no est�n en venta?

Para probar que no todo est� en venta.

Entend�.

- Un manifiesto. - No.

Un atentado.

Es una pena, ellas son lindas.

Ellas realmente me emocionaron, me provocaron.

Ellas tienen algo que viene...

�De adentro, del fondo de tu ser?

Es serio.

Es porque cuando yo saco fotos, a m� me gusta descubrir...

los secretos de las personas... sacarles los disfraces,

�entendiste?

�Cu�l es tu secreto?

Yo no tengo ning�n secreto.

- Me interesa... - �En serio?

- Con una condici�n. - �Cu�l?

Yo quiero que t� poses para m�.

Creo que yo no s� m�s hacer eso.

Pero es por eso mismo que yo quiero fotografiarte.

Yo no estaba pensando en quedarme mucho tiempo por aqu� en Buenos Aires.

�Va a ser r�pido!

Por m�s que t� digas que no tienes nada para esconder,

yo s� que algo voy a descubrir.

�Est� lindo! �Est� lindo! �Excelente!

�Eso!

Dicen que quien est� apasionado...

tiene m�s libertad para mentir.

Dicen tambi�n que algunas personas pasan a decir solamente la verdad.

�Muy, muy bueno! �Eso! �Eso, est� lindo! �Est� lindo!

Huyamos. Pi�rdete conmigo para siempre.

Me tuve que ir, Guilherme.

T� tienes raz�n.

Yo tengo un secreto.

Yo no puedo.

Yo no puedo.

�Entonces es eso que t� llamas de amistad!

�Y t� todav�a crees en la amistad?

�Corten! �Muy bien, a todos! �Bien!

Miren, las otras escenas las hacemos ma�ana con los dobles.

Muchas gracias. �A-ca-b�!

�Los espero a todos hoy a la noche en casa para la fiesta!

�Gracias a todos!

Voy a quedarme con el arma.

�Recuerdo de la gran pel�cula que hicimos juntos!

Marcelo, gu�rdala con mis cosas, por favor.

�Es una aparici�n!

�Pero si es el gran Guilherme Quiroga!

T� me intimaste, yo vine para ac�.

No lo creo, t� sales por ah� por el mundo y me dejas.

- Me quedan los recuerdos. - A m� tambi�n.

Alberto, este es el gran Guilherme Quiroga.

�Gran amigo!

Preg�ntale.

�l me est� preguntando si la pel�cula va a ser buena.

El actor es bueno, el productor generoso...

y el guionista lleno de gas.

Y por coincidencia ellos son todos una �nica persona.

- �Est�s escribiendo ahora? - Saca una foto nuestra...

�D�nde est� el Guilherme mochilero?

Estoy pensando en pasar una temporada por aqu�.

- �Ah! No lo creo, Guilherme. - Yo estoy atr�s de alguien.

�Es mujer o eres detective?

Esa fiesta... �va a ser buena o no va a ser buena?

�Buena? T� ni te lo imaginas, la mayor fiesta para la mayor pel�cula.

�De d�nde surgiste ahora?

De la incre�ble Buenos Aires.

�Por lo menos aprendiste a "bailar el tango" como hombre?

No es f�cil, pero yo hice lo que pude.

�Quieres ver?

Voy a hablar con ustedes all� adentro. Dentro de poco yo hablo con ustedes.

�Por qu� esa exageraci�n toda, Diego?

Soy una persona importante, muchacho.

�Norma!

Norma, despu�s llevas a Guilherme al cuarto de �l. Yo estoy subiendo.

- �Ah! �Que recuerdos! - Do�a Norma,

�hace cu�nto tiempo?

Norminha de mi coraz�n,

�t� ya viste a alguien m�s bonito que yo?...

�Ah! Ya.

A Laura, pero ella es mujer.

Ahora hombre, yo nunca vi.

Buena respuesta, buena respuesta... La �nica posible.

�Y "hombre" m�s feliz que yo?

No, Diego.

Hoy, no hay ning�n hombre m�s feliz que t�.

- ��D�nde est�s?! - Entra.

�Espera! Yo estoy vestido para comprar pan en la panader�a...

�y ustedes con esa elegancia toda! �Qu� es eso?

No te preocupes, que yo te cuido.

T� estabas haciendo falta aqu�, Guilherme.

Elige.

�Qu� es eso, Diego? �Qu� est� sucediendo?

�Feliz, Laura? �Qu� est�s sintiendo en este momento? �Cu�l es tu expectativa?

J�ntense, ustedes, vamos. M�s para aqu�. �Est� �ptimo!

�Atenci�n, todos! �Atenci�n! �Ella lleg�!

Mira la pel�cula que t� no viste cuando no estabas aqu�.

Yo vi esa pel�cula, yo la alquil� cuando estaba en la Argentina.

- �Aplausos? - Ellos saben que t� llegaste.

Espera.

�Guilherme!

�Guilherme!

Laura, t� que eres la mujer de mi vida...

�vas a conocer ahora al hombre de mi vida!

Laura, Guilherme. Guilherme, Laura.

�Ella no es maravillosa?

Anda, Guilherme. T� eres el �nico hombre al que yo dejo besar a Laura.

Diego, est� todo el mundo esperando... �Vamos? �O vas a desistir?

�Desistir jam�s!

�Ya fuiste padrino alguna vez? �Vamos!

�Silencio, todos! �Silencio!

Estamos aqu� reunidos para celebrar el casamiento civil...

de Diego Borges y Laura Monteiro.

Un casamiento acontece cuando un hombre y una mujer...

hacen una opci�n radical uno por el otro.

Pues amar a alguien significa encontrar a alguien m�s importante...

que t�. Es preciso confiar en el otro...

y saber que el verdadero amor exigir� siempre cuidados,

pues es una obra que se completa a cada d�a.

En nombre de la ley, los declaro marido y mujer.

Es ir�nico.

Es cruel.

T�-

�Laura!

�Guardas para m�?

Nada m�s importa,

nadie m�s importa.

�Eso es una declaraci�n de amor o una confesi�n?

Las dos cosas... �T� tambi�n est�s tan feliz, como yo?

Estoy... Claro que estoy...

Gracias.

- �"Gracias" por qu�? - Por todo esto.

Por amarme tanto.

- Entonces cierra los ojos... - �Para qu�?

Yo no te cont�, pero yo soy mago.

Cierra los ojos que el mundo entero va a desaparecer.

Hasta que nos quedemos solitos.

Solo si t� los cierras tambi�n.

Yo ya los cerr�.

�Hace cu�nto tiempo que t� est�s ah�?

Creo que desde que t� cerraste los ojos.

�Vas a pedirme en casamiento de nuevo?

Cuantas veces sea necesario.

�T� no dijiste que eras mago?

Entonces vamos a simular que nuestras vidas est�n comenzando ahora,

todo lo que pas� fue solo una preparaci�n.

Yo solo quiero ser feliz contigo.

Para ti.

- �Y por aqu�? - Est� todo bien.

Yo tuve que hacer unas modificaciones en el dise�o de algunos paneles,

pero est� funcionando. Yo creo que va a quedar como t� quer�as.

- �Puedo ver? - Debes verlo.

Yo preciso hablar contigo.

�T� viniste a contarme c�mo fue tu luna de miel?

- Me dejas intentar explicarte. - �Explicar qu�, Laura?

No tienes nada para explicar. Est� todo muy claro, Laura.

Yo fui el invitado de honor de tu despedida de soltera.

Yo quer�a que fuese tan simple as�.

Me quedo esper�ndote que ni un idiota...

y cuando vengo atr�s tuyo, te encuentro cas�ndote con mi mejor amigo.

Yo creo que nosotros no tenemos nada para hablar.

T� est�s equivocado... nosotros no le contamos a �l que nos conoc�amos.

Creo que no va a ser dif�cil para ti vivir con esa mentirita.

Yo no voy a dejar de usar tus fotos en el desfile.

T� sabes como esa colecci�n es importante para m�.

Si t� no cuentas la verdad, me parece muy bien.

Pero t� lo conoces a Diego hace 2 a�os,

- y yo hace m�s de 20... - Ya s�...

pero �cu�l es el problema de que a m� me guste tu trabajo?

No tiene nada de errado.

Pero es importante que t� vayas al desfile.

�Hay otra opci�n?

Ser�a una pena perder las fotos...

y lo que ellas significan.

Si nosotros nos quedamos otros cinco minutos aqu� de pie,

yo no s� de qu� soy capaz de hacer...

- �Perd� mucho? - No.

�Bravo!

- Por esa t� no esperabas. - No.

Ustedes me enga�aron muy bien. Ustedes ya se conoc�an.

T� no eres el �nico al que le gustan las sorpresas por aqu�.

Solo de un amigo como t�, Guilherme,

yo podr�a aceptar una sorpresa como esa. �Verdad?

�Bravo!

Ahora t� puedes imaginarte mi sorpresa...

cuando yo vi a Guilherme en nuestro casamiento.

�Cu�ndo yo iba a imaginar que un fot�grafo que...

yo conoc� en Buenos Aires iba a ser tu mejor amigo?

Me puse tan feliz...

Fue un suceso el desfile, �verdad?

Fue...

qued� todo el mundo muy feliz...

Pero, �t� crees que esa fue la mejor manera...

de contarme ese secreto de ustedes?

No fue ning�n secreto. Fue sorpresa.

�Qu� pas�?

T� vigil�ndome as�...

Yo me quedo hasta con miedo de dormir.

Yo pens� bastante...

Fue lo �nico que hice toda la noche...

Disculpa.

Talvez nosotros debi�semos hab�rtelo contado antes...

Pero si t� me matas, t� vas para la prisi�n.

Yo te amo.

Creo que yo te amo much�simo.

T� me mueves el piso.

�Por qu� t� nunca dices que me amas?

Yo ya te lo dije varias veces, mi amor.

Yo te amo.

Era solo lo que yo quer�a o�r.

��Diego?!

Guilherme y su abrigo.

No cambi� nada por aqu�.

Fue solo dar una arreglada.

�Y la mujer? �La encontraste?

�Qu� mujer, Diego?

La que viniste a buscar aqu�.

Fue una cosa boba. No hab�a chances de acertar.

Bien, si t� prefieres no hablar sobre ese asunto...

No hay ning�n asunto, Diego.

Como siempre, yo consegu� un amor imposible.

Nada es imposible, Guilherme.

Quiero mostrarte una cosa.

�Qu�?

�T� conf�as en m�?

- �A d�nde est�s llev�ndome? - Conf�a en m�.

- No me gustan esas cosas. - Otro poquito.

Ah�, ah�, ah�.

�No lo creo! �Qu� fant�stico!

Aqu� yo me apasion� por el cine.

�Recuerdas que nosotros entr�bamos por la salida escondidos?

Lo recuerdo tanto que voy a hacer ese cine quedar como era antes.

El casamiento,

la pel�cula de tu vida, el cine de nuestra infancia...

�Qu� te est� faltando, dime?

Yo voy a reabrir la casa de Petr�polis.

Hace cinco a�os que no voy para all�.

Desde que tu padre muri�.

S�. Desde que mi padre se mat�.

Diego, no hables as�.

Fue as� que sucedi�...

Yo quer�a que t� fueses all� conmigo.

No, no, Diego.

T� acabaste de casarte. Ve tu solito con...

La casa es tuya tambi�n.

Yo voy a quedarme triste si t� no... Y, mira,

no me gusta ser contrariado.

�Pedro!

Oh, Diego. Qu� lindo que haya venido.

Pens� a�n que fuese a vender todo esto aqu�.

No, ahora me va a ver bastante seguido por aqu�.

�Y c�mo est� todo, Pedro?

�Guilherme?

Usted me reconoci�.

Estoy poni�ndome viejo.

Viejo y malhumorado... cuidado...

que Do�a Laura trajo un equipaje fenomenal.

D. Laura.

- Hola, Don Pedro. Encantada. - Sea bienvenida.

Yo no toqu� en nada aqu�.

Fue aqu� que yo pas� mi infancia, Laura.

Los mejores momentos de nuestras vidas.

Y los peores tambi�n.

Ador� esto.

T� no deb�as haber escondido esta casa de m� por tanto tiempo.

Ahora ella es tuya tambi�n.

Yo quer�a descansar y darme una ducha. Estoy con un poco de dolor de cabeza.

Yo le muestro d�nde es.

Es la primera vez que yo vuelvo aqu� a la cascada...

�Cuidado, Guilherme!

Aquel era mi d�a.

Vamos.

Espera... Vamos, vamos.

- Esa es nueva. - S�.

Yo voy hasta all�. Y voy a besarla... yo s�.

No vas, no. Yo ya hice eso.

No iba a ser la primera vez que nosotros besamos a la misma muchacha.

Pero yo estoy cambiando las reglas... Vamos a hacer un pacto.

Por el resto de nuestras vidas, uno no va a quedarse con la mujer del otro.

Lo prometo... vas a... Tu turno.

- Para con eso. Qu� idiotez. - En serio. Si no me tiro.

- Para. Eso no tiene nada que ver. - Promete.

Sal de all� que es peligroso. Sal, Diego.

�No!

�Lo prometo!

�Diego!

T� me trajiste de vuelta. T� contradijiste mi destino.

Precisaba agradecerte.

T� me diste tiempo de descubrir a Laura.

�Y por eso t� resolviste venir aqu� ahora?

Una sensaci�n extra�a.

�Cuidado, Diego!

�Diego... Cuidado!

- �Diego, no! - �No!

�Diego!

�Muy bien!

�Laura!

�Qu� pas�?

Y pensar que yo pas� toda la vida pensando que hab�a muerto.

Yo me sent� tan culpada por no haber ayudado.

�Y ese d�a acab� siendo tan especial!

Es ir�nico.

Es cruel.

Y todo esto por tu causa, Laura...

Ese reencuentro merece un vino especial.

Un brindis.

Un brindis al sujeto que me trajo de vuelta del m�s all�.

La mujer que huye, pero vuelve cuando menos se espera.

�Insomnio de nuevo?

Estaba pensando.

En este nuestro primer encuentro, en la cascada...

�Ustedes me vieron all� de lo alto?

Te vimos.

�T� nunca desconfiaste que aquella muchacha era yo?

Estaba lejos. Solo percib� c�mo t� eras bonita.

Laura...

Hola, amor, �d�nde est�s?

Yo estoy aqu� en Rio, pero vuelvo hoy...

Yo no quise despertarte...

Alberto me llam�, hay un problemazo con la pel�cula...

No se pudo postergar, pero dentro de poco yo vuelvo.

Est� bien.

- Un beso. - Beso.

�D�nde est� Diego?

Inolvidable...

�Era esa la palabra, verdad?

S�,

esa era la palabra.

Yo no estaba mintiendo.

Entonces t� est�s minti�ndole a Diego.

Yo no estoy mintiendo para ninguno de los dos.

�T� no crees que es un poco f�cil decir eso?

Si fuese f�cil nosotros no est�bamos aqu� tortur�ndonos.

Los tres.

Yo solo quer�a que t� me entendieses...

Yo te entiendo, Laura.

Te entiendo.

El �nico problema es que sucedi� conmigo.

T� no te imaginas lo que es desear que la mujer de tu amigo,

de tu hermano, te ame m�s que a �l.

Lo s�, Laura...

�Diego?

�Qu� es eso, Diego?

Yo estaba viendo si el arma de mi padre todav�a funcionaba.

�Para qu�?

Nadie nunca m�s la us� desde que mi padre se mat�.

Ay, que m�rbido, Diego.

Disculpa, si yo los asust�. No era para eso.

- �Quieres un whisky? - �Ya est�s bebiendo?

�Eso?

Solo una dosis.

Qui�n dir�a.

Primero yo, adolescente, le doy un beso a una muchacha;

t� y yo hacemos un pacto.

Corten.

Varios a�os despu�s, esa muchacha ya es mi mujer.

Y su... bebe con tu amigo, Guilherme...

�cliente!

Creo c�mico que ustedes nunca hayan desconfiado,

al final de cuentas ustedes ya hab�an quedado...

S�. Hace tanto tiempo...

...pero, vamos a hablar de ti.

Vamos a hablar de ti, Diego.

Al final de cuentas, de nosotros dos, t� eres la estrella.

S�.

De hecho entre nosotros dos,

yo me sal� bien.

Y, yo estoy curioso para saber d�nde anda aquel tipo lleno de ideas,

que quer�a ser el mayor fot�grafo del Brasil.

- �D�nde est�, Guilherme? - Aqu�.

Solo que aquel tipo creci�, Diego. Si es que t� me entiendes.

�Ser el mejor ya no te importa m�s?

Yo quiero ser bueno para m�. Si alguien m�s lo cree, excelente.

Todo esto es muy bueno, muy bonito, �pero quedarte sacando esas fotos...

que nadie quiere comprar?!

Aunque a veces hay quien las quiera.

Yo soy el que ni siempre las vendo.

�Y t� no te cansas de saltar de rama en rama?

Es as� como yo vivo, Diego. Me gusta conocer nuevos lugares y personas.

�T� quieres que nosotros pensemos que t� eres siempre ese buen muchacho?

�Desapegado, sin ambici�n?

T� no me viste pidiendo nada, Diego.

Pues yo creo que tienes un monstruo ah� dentro tuyo.

Puede ser.

- Todo el mundo tiene. - �Entonces por qu� t� no lo muestras?

�O te vas a quedar con esa cara de que alguien te debe algo a ti, Guilherme?

Yo creo que t� est�s confundiendo las cosas.

�Te parece?

T� debes estar mir�ndote en el espejo, Diego.

Yo no soy t�.

Tu suceso, tu glamour, yo estoy muy feliz por haberlo conseguido.

Pero a m� me gusta lo que hago y yo vivo como quiero.

Yo no quiero lo que t� quieres.

Whisky, vino... �Ya no est� bien?

Whisky, vino... No importa.

Si yo estoy entendiendo bien, llegu�...

bien en el medio de una discusi�n entre marido y mujer...

o mujer y marido. Lo que ustedes prefieran.

�Qu� personalidad!

Guilherme, gracias a esta mujer, yo me rend� al encanto de la monogamia.

De la fidelidad.

Y t� resolviste mostrar tu peque�o monstruo al mundo.

Siempre fue as�.

Guilherme hac�a de tipo confiable.

�Sabes c�mo es? Lleno de ma�as, quietito...

Sab�a o�r el coraz�n de todas las muchachas.

En el fondo, Guilherme siempre me ganaba.

�Ahora sabes lo que es m�s terrible?

Es ser tan maravillosamente especial,

tan irresistible.

Es diab�lico.

Yo creo que en el fondo yo quer�a tu encanto solo para m�,

quer�a que ning�n otro hombre en el mundo,

ni en el pasado, ni en el futuro, te viese como t� eres.

Solo yo.

Voy a dormir.

Espera.

Espera, Guilherme.

Ven. Ven.

Ven, Laura, ven.

Danza con mi mujer.

Danza.

�l se durmi�...

Diego, ven...

Eso.

La amistad es una invitaci�n...

Yo no s� m�s qui�n soy.

Si contin�o aqu� voy a enloquecer...

Diego...

Nosotros precisamos conversar... Yo quer�a que t�...

Mi mejor amigo y la mujer de mi vida.

La sorpresa del descubrimiento...

el descubrimiento del dolor, el descubrimiento de los celos,

el descubrimiento de la desconfianza.

Nosotros pasamos la vida imaginando el momento de la felicidad,

pero el momento de la traici�n no pasa por nuestra cabeza.

Y todo lo que yo quise, todo lo que yo hice...

pero t� me hiciste ver el otro lado...

�Qu� otra alternativa me queda?

��Dime!?

�Qu� est�s haciendo...?

�T� crees que suena verdadero?

- �Por qu� est�s haciendo esto conmigo? - Yo no estoy haciendo nada...

Es solo una escena... Esa es el arma de la pel�cula.

Cuando yo vuelva,

te prometo que nosotros hablamos todo lo que tenemos para hablar.

Mir�ndonos en los ojos.

Tengo que decir que todav�a estoy intentando entender...

para qu� cambiar todo.

No hay nada para entender.

Creo que falt� emoci�n...

y no me gust� el final tampoco.

Pero todas las escenas est�n bien.

Quedaron bien,

pero solo las pel�culas excelentes trascienden.

Y yo tengo la ilusi�n de ser eterno.

Hola, Diego.

Guilherme, yo quiero hablar contigo.

Yo tambi�n.

Estoy partiendo.

Vamos a dar una vuelta.

Nuestra amistad es mayor que todo.

Nosotros ten�amos un trato, un pacto... Desde chicos. �Recuerdas?

Anda m�s despacio, Diego.

Yo no compr� ese autom�vil para andar despacio.

�Aquel d�a en la cascada? �El d�a en que yo me mor�?

T� nunca te moriste...

Yo no te escuch� diciendo que lo promet�as. Yo me ca� antes.

- �Yo lo promet�, Diego! - Yo no te escuch�.

- �Lo promet�...! - Yo no te escuch�.

�Promete!

- Disminuye la velocidad, Diego. - Promete.

A veces yo siento ganas de reconquistar mi libertad.

�Loco!

�Est�s loco!

�Si te quieres matar, m�tate solo!

Diego...

Diego...

�Cuidado!...

�Diego!

Lo prometo.

Lo prometo.

Con permiso, se�or, infelizmente no puede pasar.

No hay explicaciones,

ni consuelo, ni palabras m�gicas que nos conforten en este momento.

La muerte, ese eterno misterio, nos deja perplejos...

y nos invita a pensar sobre el sentido de nuestra vida.

Parece que aquellos que viven en la fe,

que creen en la vida despu�s de la muerte,

viven con sentimientos m�s positivos.

Para nosotros la muerte es la vida que nace...

de una breve despedida,

es el pasaje para la gloria,

para la plenitud de una vida sin fin.

Que Diego Borges contin�e siempre en nuestra memoria...

y que est� con Dios.

�Y ahora?

Y ahora es tarde. Ahora no hay nada m�s que hacer.

Fue un accidente, �l estaba perturbado...

No fue un accidente. �l lanz� el autom�vil,

yo estaba all�...

No, Guilherme, no...

No es posible...

Yo no puedo m�s...

6 MESES DESPU�S

"DUELO DE AMOR"

Yo no preciso decir de la gran emoci�n...

que este momento trae para todos nosotros.

Esta pel�cula que ustedes van a ver ahora...

no es el cap�tulo final de la vida de un artista.

Es la pel�cula que �l siempre dese� realizar...

y que va a conseguir que Diego Borges permanezca vivo para siempre.

Porque solo el cine con su magia...

tiene el poder de eternizar a las personas.

Y ahora yo le pido para decir algunas palabras,

a una persona muy especial que todos ustedes conocen bien,

la esposa de Diego, Laura Monteiro.

Espero que ustedes vean esta pel�cula con mucho cari�o.

"Duelo de Amor" y la reinauguraci�n del Cine Palacio fueron...

los dos grandes sue�os que Diego tuvo y que estamos realizando ahora.

La realidad dice que �l se fue.

Pero, esta noche, tengo la seguridad, que Diego est� aqu� con nosotros.

Y muy feliz.

Gracias.

Pasi�n.

Celos.

Destino.

Esta podr�a ser otra historia de amor...

como muchas de las que nosotros vemos en el cine...

y que siempre terminan con un lindo final feliz...

Podr�a... porque no fue.

En verdad, lo que sucedi� fue muy diferente.

Ella est� en el Motel �den. Cuarto 7.

�Con �l?

T� rompiste nuestro pacto.

Es el momento de acabar r�pido con esto.

�Guilherme!

�l parec�a...

vivo.

Yo mal consegu� prestar atenci�n...

�l estaba tan bonito, tan real.

Laura, Diego me mir�.

�C�mo?

�C�mo?

�Qu� est� sucediendo?

Esto est� pareciendo una pesadilla.

Ven conmigo, ven.

�Cu�nto tiempo hace que t� est�s aqu�?

Desde que t� te dormiste.

Para que t� no huyas de m�.

Ven.

Yo s� que parece locura, pero �l me mir�.

Es solo una pel�cula, Guilherme.

Fue ilusi�n de �ptica.

Yo tengo que verlo de nuevo.

�l est� mirando...

Guilherme, Guilherme.

�l est� mirando.

Yo romp� mi promesa. Dos veces... Y eso tiene un precio.

- �De qu� est�s hablando? - En la cascada, antes de morir-

- �l no muri� all�. - Pero all�, yo le dije...

nosotros ten�amos un pacto de nunca quedarnos con la mujer del otro...

Ahora que Diego se muri� �l va a cobrarme eso por el resto de mi vida.

�Para con eso! Nosotros tenemos que liberarnos de Diego,

sino nosotros vamos a enloquecer...

T� no entendiste,

es �l que no nos va a dejar.

�Yo no voy a ser tu reh�n!

Si�ntate de un lado, que yo me siento del otro.

Nosotros vamos a ver que fue solo la imaginaci�n...

Ese espectro va a salir de nuestra vida.

La sorpresa del descubrimiento...

El descubrimiento de los celos,

el descubrimiento del dolor,

el descubrimiento de la desconfianza...

el momento de la traici�n no pasa por nuestra cabeza.

Pero t�,

t�...

t� me mostraste ese otro lado...

�Y t� todav�a crees en la amistad?

Cre�a, ahora yo aprend� que la amistad...

es la mayor invitaci�n a la traici�n...

Entonces vamos a terminar con eso.

�Para! ��Ustedes est�n locos!?

�Cu�les son las �ltimas palabras de un traidor?

Yo me enamor� y ella tambi�n.

Mi mejor amigo y la mujer de mi vida.

�Y qu� otra alternativa me queda?

�Dime!

�Guilherme!

�Cuidado!

�Cuidado, Guilherme!

�l me mir� dentro de m�...

�l me hizo sentir c�mplice de un crimen que yo...

que nosotros no cometimos...

Acu�state aqu� conmigo...

Cuando nosotros nos conocimos en Buenos Aires, t� no ten�as c�mo saber...

Yo sab�a desde la primera vez,

desde la cascada...

Yo no era mujer de nadie,

yo era una muchacha...

Pero �l te bes�.

�l me cont�.

Eso no es verdad...

�Entonces �l minti� todo este tiempo?

�Guilherme!

Gracias.

Pero el momento de la traici�n no pasa por nuestra cabeza.

T� me mostraste ese otro lado.

�T� todav�a crees en la amistad?

Cre�a.

Ahora descubr� que la amistad...

es la mayor invitaci�n a la traici�n.

�Entonces vamos a terminar con eso!

�Para! �Ustedes est�n locos?

�Cu�les son las �ltimas palabras de un traidor?

Yo me enamor�, y ella tambi�n.

Mi mejor amigo y la mujer de mi vida.

�Qu� otra alternativa me queda?

�Dime!

�Cu�les son las �ltimas palabras de un traidor?

- �Aqu�! - �No!

- �Aqu�, Guilherme! - �No, Guilherme!

�No!

�No, Guilherme!

Guilherme...

La peor muerte...

es aquella a la que se sobrevive.

�Por qu�?

�Por qu� t� hiciste eso conmigo?

Yo te amo tanto.

Yo estoy aqu�...

no me dejes... qu�date conmigo...

�D�nde?-

T� est�s en el hospital...

T� tambi�n lo viste, �no lo viste?

T� tuviste mucha suerte.

Aquella era el arma de la pel�cula, la bala,

de salva...

casi le peg� a la arteria, fue por poco.

Yo iba a tirarle a �l.

Ahora acab�...

Vas a llevar siempre ese dolor...

dentro de m�,

de ti.

Yo te amo...

tanto...

- yo solo quer�a quedarme contigo. - T� vas a quedarte.

Yo voy a cuidarte.

- �Entonces t� quieres perderte conmigo? - S�, quiero.

- �Para siempre? - Para siempre...

Entonces ll�vame de aqu�.

�Para d�nde?

Para bien lejos de nosotros tres.

- Yo te amo. - Yo tambi�n.

Subs. ripeados por bluciano para www.clan-sudam�rica.com.ar