Original subtitles

Es waren einmal 4 Manner, die wetteten oft auf Pferde.

Meist lebten die 4 Freunde einfach in den Tag hinein

und warteten auf einen Fingerzeig des Schicksals.

Guten Morgen, ihr Hubschen.

Mein Name ist Freddy. Ich bin 40 Jahre alt und Single.

Guten Morgen zusammen! Na, Monique, wie geht's?

Wenn ich der Nase nachlaufe, immer im Kreis. Pastis?

- Soll ich anschreiben? - Du bekommst das Geld.

Heute wird ein guter Tag.

Ja nee, wenn man gratis trinken kann, ist immer ein guter Tag.

Ein herzensguter Pariser Bistrochef. Alles gut, Ratatouille?

Ratatouille hei?t Maurice.

Hier ist deine Post. Wo schlafst du zurzeit?

Bei sehr netten, sauberen Leuten.

Ich habe sie an einem Taxistand kennengelernt.

Sie haben ein Klavier.

Dieses Mal vom Gerichtsvollzieher.

Wasser, Fifi? Dass ich das noch erlebe.

Ein gro?er Schritt fur die Menschheit.

Meine Analysewerte sind da. Gamma-GT bei 200.

Ab heute trinke ich Perrier. Kannst du das glauben?

- Na, alles klar? - Hi.

- Du trinkst Wasser, Fifi? - Gamma-GT von 200.

Wie lauft's bei COGEX? Schon Feierabend?

Cordier musste zu einer Taufe.

Gestern haben wir uns gestritten. Ich bringe ihn noch mal um.

Morgen. Was spielen wir heute?

Hallo, Monique.

- Hallo, Nikos. - Na, Jungs?

- Seit wann trinkst du Wasser? - Weil...

Wo warst du?

Hexenschuss an der Porte Maillot.

Eine Hexe? War sie su??

Im Ernst. Keine Frauengeschichten mehr.

Christine hat mein Handy gefilzt.

Eskalation.

Apropos Christine. Sie hat angerufen.

- Du sollst ihren Geburtstag tippen. - Mist.

3, 10, 7. Fifi?

Spielst du bitte? Danke.

3, 10, 7? Monark, Buffalo, Jour de Fete.

Das tippt immerhin sonst keiner.

Hilfe!

Hilfe!

Was ist?

Ich lasse die Finger davon.

Hilfe!

- Mein Rucken! - Schon. Aus medizinischen Grunden.

Ich bin Osteopath. Das haben wir gleich.

Ganz vorsichtig.

Eins, zwei, drei.

Sie haben magische Hande.

- Haben Sie eine Karte? - Nein.

Ich habe leider...

Also. Keine abrupten Bewegungen.

Beim Bucken immer in die Knie gehen.

Ganz wichtig: viel Wasser trinken.

- Danke. - Bitte sehr.

- Ich hei?e Sandra. - Freut mich.

- Schonen Tag. - Ihnen auch.

So, die Herren, konnen wir jetzt bitte arbeiten?

Auf jetzt. In mein Buro.

Fortung, Nikos, Fifi und ich hatten jeder

unsere eigene Personlichkeit.

Bei den Wetten verfolgte jeder seine Methode.

Fifi holte von irgendwoher Tipps ein.

"Offenbar...", "aus sicheren Quellen....

Fortune ging kein Risiko ein.

Als Familienvater war er die Vorsicht in Person.

Und Nikos war...

eine Sache fur sich.

Was wird das? 8, 11, 62...

Meine Krankenkarte.

8, okay. 11, super. Aber 627? Es starten nur 14.

ist doch egal. Ich bin wegen euch hier.

Auch nicht bloder als dein Ding von damals.

Kennengelernt haben wir uns vor 20 Jahren beim CA Montrouge,

dem Fu?ballclub.

Wir spielten im Mittelfeld. Sagen Ihnen die "Magischen 4" was?

Was fur ein Team!

Wir kamen sogar bis ins Achtelfinale beim Frankreichpokal.

Unser Aus war das Elfmeterschie?en - bis heute ein wunder Punkt.

Jeder ging seiner Wege, aber wir trafen uns regelma?ig.

Fortung, der Buchhalter, tat einen Ort auf,

der fur uns alle gleich weit weg lag.

Seine Berechnungen ergaben das geschickteste Wettburo:

das Balto von Monique und Maurice

auf der Place d'Aligre im 12. Arrondissement.

Die Pferde sind startbereit.

Da kommen sie.

Jour de Fete ubernimmt die Fuhrung, dicht gefolgt von Domino.

Geh ran, Daniel! Aufl

- Wo kommt denn die 4 plotzlich her? - Wei? nicht.

- Domino! - Los, Daniel!

Schneller!

Schwing die Gerte, Daniel!

Pferdewetten

Na los!

Zieh vorbei, zieh vorbei!

Ran! Ran, ran!

Store ich Sie, Herr de Saint-Hilaire?

- Nein, Herr Cordier. - Wir brauchten

eine Bilanzuberprufung fur unsere islandischen Freunde.

Na los, Jolie! Du schaffst es!

Komm schon!

- Wen sehe ich denn da? - Herr Paul?

- Ja. - Ist der nicht in Katar?

Ja! Los!

NE

Los!

Willst du heute gar nicht mit mir schmusen?

Nein. Allergie.

Beim Kussen schweilen meine Lippen an.

Monark legt noch zu, gefolgt von Buffalo und Jour de Fete.

An der Spitze: die 3, die 10, die 7.

- Das Geburtsdatum... - Was ist? Hast du verloren?

Ja. Den Wettschein.

Die Pferde gehen in die letzte Runde.

- Komm schon, Buffalo! - Ja, Monark!

Daniel, gib alles! Du schaffst es!

Gib ihm die Sporen!

Wenn Monark gewinnt, fress ich 'ne Ratte.

Du holst den Sieg! Daniel, Daniel!

1. ist die 3, Monark.

2. ist die 10, Buffalo, 3. die 7, Jour de Fete.

Jammerlich! Jammerlicher Zieleinlauf!

Besten Dank!

Monique! Katastrophe!

Das Madel, der ich heute Morgen den Rucken eingerenkt habe?

Ich habe ihr meine Nummer auf meinen Wettschein geschrieben,

und jetzt ist das Christines Gewinnerwettschein!

Schei?e.

Wie ist Katar so, Herr Paul?

Hei?. Sehr hei?.

Sonnevilles Sohnemann hatte es eilig,

die Initialen auszutauschen.

Wir trauern alle dem Vater nach.

Was ein Volltrottel erbt, geht im Normalfall vor die Hunde.

Mein lieber Freund!

- Was fur ein Sieg! - Herr Paul.

Was bringt Sie zuruck?

Frankreich hat mir gefehlt. Es ist gruner hier.

Reden wir bald? Ich habe Pferde zu verkaufen.

Du, Casquette...

Was kann ich fur dich tun?

- Hast du zufallig eine Fahrkarte? - Nur meine Monatskarte, sorry.

Scheint nicht gut zu laufen. Geht er nicht mehr zum Kassierer?

Wohl einer, der sein letztes Hemd verwettet.

Letztes Hemd, stimmt genau.

Ich bin am Ende. Schluss, aus, vorbei.

Auf Gaule wetten? Nie wieder. Versprochen.

Und dann vergeht die Nacht, ein neuer Tag bricht an

und die Hoffnung kehrt zuruck.

Wie hei?t es bei Pferdewetten noch? "Heute verloren, morgen gewonnen."

Den verkaufe ich,

den auch, den auch.

Die Halfte vom Stall muss raus.

Ich behalte nur Spitzenpferde.

Solche mit Stammbaum. Genetik ist alles.

Wenn Sie mir Kaufer finden, wunderbar.

Ich tue Ihnen diesen Gefallen in Angedenken an Ihren Vater,

fur den ich tiefen Respekt hatte.

Ich habe Freunde in Katar, die Ihr Angebot

in der Tat nicht kalt lassen durfte.

Und wer ist die da? Warum hat sie keine Box?

Die Stute hatten wir mal fur meine Schwester gekauft.

Ein Fohlen von Fantomas und Baluchon, na ja.

- Wie hei?t sie? - Torpille.

Das Pferd ist nichts wert.

Ich meine,

die lasst sich nicht verkaufen.

Sagen Sie das nicht.

- Zeig ihn mir. - Was?

Den Gewinnerwettschein. Ich will ihn sehen.

8249 Euro.

- Du hast den Schein doch gespielt? i

Willst du wissen, was ich mit dem Geld vorhabe?

Das da?

Das ist nur der Aperitif.

Wir holen unsere Flitterwochen auf den Malediven nach.

Au ja! Genial!

Genial, genial!

Morgen kaufe ich die Tickets.

Nikos, du bist ganz bleich.

Verheimlichst du mir was? Wie dein Telefon?

Christine, fang nicht wieder damit an.

Immer bist du eifersuchtig. Nur deshalb

habe ich Sachen verheimlicht.

"Das Schwert fallt immer auf den Kopf des Angstlichen."

Red doch keinen Stuss.

ist nur fur eine Nacht,

denn: gute Neuigkeiten.

Casquettes Schwester leiht mir ab morgen ihre Wohnung.

Frau Marquez, wenn ich Ihnen einen Rat geben darf;

Auf dem Fairway wurde ich ein Ser-Eisen nehmen.

Aber ganz, wie Sie mochten!

Im Golf hat jeder seinen eigenen Stil.

Frau Bouchard, haben Sie meine Wohnung in Benidorm gesehen?

38m?!

Klicken Sie mall

Terrasse mit Meerblick.

- Birdie! - Bravo!

Na, wie lauft der Gro?e Preis der Concierges?

Und deine Gesprache?

- Super. Die laufen super. - Ach, das sagst du immer.

Du bist arbeitslos.

Mama, mach dir keinen Kopf. Ich habe gro?e Zukunftsplane.

Mir geistert eine Idee durch den Kopf. Galoppiert sogar.

Und jetzt brauche ich Ruhe zum Nachdenken.

Das klingt anstrengend.

Immer noch dieser Cordier? Kinder!

Sagt Papa Gute Nacht.

Zahneputzen und dann ab ins Bett!

Hast du was gewonnen?

Hochstens Bekanntheit.

Warum setzt du nie eine gro?ere Summe?

Vielleicht nicht wie Freddy, aber...

Ich hore auf mit dem Wetten.

- Aber... - Nein.

Und nicht nur das, Claire.

Ab heute... Hor mir gut zu.

Ich verbiete dir, mit mir uber Pferde zu reden.

- Und? - Er war einfach seltsam.

9000 Euro, aber er mault rum?

Sicher verheimlicht er was.

Manner.

Kurzlich hatte ich sein Handy in der Hand.

Wei?t du, was er macht?

Alle Frauen auf -a tragt er unter -o ein.

Aus Maria wird Mario, aus Patricia Patricio,

aus Monica Monico.

Guten Tag.

- Und wie war dein Abend? - Der Typ war ein Magier.

"Ich bumse dich und paffl Ich verschwinde."

Ich habe die Schnauze voll von Mannern.

Christine,

Ingrid, darf ich Ihnen die neue Kollegin vorstellen?

Sandra.

Hallo.

Hallo.

Wer einen Hang zum Glucksspiel hat, zu Jetons, Wurfeln, Karten

oder Pferdewetten, dessen Problem

besteht stets in der notigen Liquiditat.

Um Geld auftreiben, braucht es Fingerspitzengefuhl.

Wie geht es dir, mein lieber Jean-Bruno?

- Bringst du gute Nachrichten? - Wieso?

Hast du endlich die Musik fur Paris je t'aime fertig?

Du bist schlecht gelaunt.

Im Gegenteil, ich bin sehr gut gelaunt.

Der Saal ist voll. Private Feier. Guten Abend.

- Alles Spie?er. Herrlich. - Vom Miss-France-Komitee?

Ein paar Deppen, die bei Pferdewetten 10 Millionen gewonnen haben.

Also, wo du gerade von Geld sprichst...

Ich wollte fragen, ob du mir vielleicht... ?

Einen Vorschuss? Ich habe dir 6000 gegeben.

Trotzdem. Die SACEM-Ausschuttung muss in 2 Wochen kommen.

Du gehst mir auf den Senkel. Von mir kriegst du nichts.

Schreib die Musik,

sonst finde ich jemand anderes.

Wenn du fischen gehen willst, bitte. Der Tumpel ist voll.

Guten Abend. Ich freue mich, dass Sie da sind.

Was fur eine herrliche Geschichte! Alban

und Mireille. Dabei wollte Madame gar kein Pferd.

"Ich glaube nicht an Marchen", hat sie gesagt.

Und trotzdem hat es geklappt. Mireille

und Alban

feiern heute stolz zusammen mit Ihnen

Cyrus III! Schauen Sie, wie schwungvoll

er hier in Ascot als Sieger ins Ziel einlauft.

Schon, dass Sie gekommen sind. Amusieren Sie sich.

Champagner fur die Damen und fur die Herren.

Was glauben Sie, wo Sie hinwollen?

Der gro?e Paul ist zuruck.

Wenn du mich fragst: Da geht es um mehr als Sonnevilles Nachfolge.

Hat er nicht den Grand Prix manipuliert?

Unter anderem. Ihm war aber nie was nachzuweisen.

Ich sage dir eines: Seine Ruckkehr verhei?t nichts Gutes.

Ich hasse Leute, die auf Pferde wetten.

Sicher, irgendeiner muss es tun, aber...

Ich finde das vulgar.

Schmuddelig, in der Tat. Das ist wissenschaftlich erwiesen.

Sie sind selbst Besitzer?

Ja. Mein Vater hatte Pferde, mein Gro?vater auch.

Ich sehe Papa vor mir, auf unserem Gestut,

und Mama wirbeit in fuchsrotem Kleid umher und ruft: "Halali!"

- Reine Erfindung. - Ich geb's zu.

Guten Abend, Madame.

Wie schon!

Sagen Sie mal, Sonnevilles Nachlass bringt sicher Probleme mit sich.

Machen Sie Witze? Sonneville steht fur Talent.

Ein Pferd von Sonneville ist eine Anlage.

Wie ein Chateau Latour.

Selbst ein 1987er

bleibt ein Chateau Latour.

Ein paar sind noch da.

Danke, Paul. Sie sind ganz der Alte.

- Naturlich. - Also dann, viel Erfolg weiterhin.

Falls Sie mal nach Dubai kommen...

- Da bin ich dauernd. - Hat mich gefreut.

Schonen Abend noch.

Wiedersehen.

Nettes Ding.

Haben Sie denn was anzubieten?

Ich habe namlich ein nettes Summchen gewonnen.

Heute ist dein Glucktag.

- Freddy. - Freddy, richtig.

- Wir kennen uns von... - Genau, Casquette.

- Richtig, Casquette. Naturlich. - In Enghien.

Eine gute Entscheidung. Als Spieler kannst du nur verlieren.

Schau dir all die Besitzer an: Blazer, Seidenhemd...

Nichts bringt sie aus der Ruhe.

Kein einziger von ihnen spielt.

Was zahlt man denn

fur ein Pferd von Sonneville? - Ach...

- Immer noch Freddy. - Ja... Freddy.

Die Frage ist nicht, was ein Pferd kostet, sondern was es einspielt.

Ich sage dir mal was, Freddy.

Ich habe da vielleicht was fur dich.

Schau dir dieses Pferd mal an. Das Profil eines Siegers.

Bildschon. Ein Pferd, das lesen und schreiben kann.

Mutter ist deutsch,

Vater englisch. Verbrochen hat dieses Pferd

nur eins: Geschwindigkeitsubertretung.

Dir wurde ich es zum Einkaufspreis uberlassen.

Wie viel?

15.000?

Wie sind 4 Freunde. Ein Pferd hat 4 Beine.

Wenn jeder eins davon kauft,

macht das 15.000 durch 4, also 3750 Euro pro Nase.

Ich nehme vorne rechts.

Warte mal 2 Sekunden, Fifi.

Aber ein Pferd... Ein Pferd...

Nicht einfach "ein Pferd". "Ein Pferd von Sonneville."

Und ein Sonneville ist wie ein guter Wein: eine Anlage.

Erklar es ihnen, Fortung.,

Jeder von uns spielt pro Woche 100 Euro.

Das macht 5200 Euro jahrliche Investition.

Jeder von uns hat um die 2000 Euro gewonnen.

Das macht einen Verlust von 3200 Euro.

In 10 Jahren hat jeder von uns 32.000 Euro in den Sand gesetzt.

Versteht ihr nicht? Wir konnten schon langst zwei Gaule haben.

Achtung, hei?.

Ich sorge euch fur Ruhe.

Es ist wichtig, stimmt's? Was macht dein Gamma-GT?

- Geht langsam runter. - Hier ist deine Post.

Ich wei?, es ist gerade schlecht,

aber konntest du deine Zeche begleichen?

Sehr elegant, vor versammelter Mannschaft.

Also.

Was sage ich Herrn Paul? Ich habe nur bis morgen 11 Uhr.

- Ich bin dafur. - Der Mann hat Mut!

Ich denke schon lange druber nach.

Nikos?

Wenn es alle machen, bin ich dabei.

Fortuneg?

Nein. Ich denke nicht, dass wir das tun sollten.

Das ist nicht das Richtige.

Sehr mutig von dir.

ist nicht das erste Mal, dass du uns sitzenlasst.

Wie hei?t unser Pferd?

Jetzt aber schnell! So ein Pferd will bezahlt werden.

Frische Wurstchen!

5 Euro die Merguez, mit der Sie die Quinte gewinnen!

2 Euro die Wurst, mit der Sie das Couple einstreichen!

- Eine Merguez. - Gute Wahl!

Viel Zeit blieb uns nicht. Wir rannten von A nach B nach C.

Was willst du?

Ich war in der Gegend. Dachte, ich besuche dich.

- Sie ist hubsch. - Danke.

Habt ihr bald aus? Wie geht's deiner Mutter?

Wie viel brauchst du?

Ich zahle es dir zuruck.

Ich habe ein hei?es Ding am Laufen.

- Fur 47 Euro nehme ich sie. - Fur die alle?

Geht's noch? Das sind Pink Floyd!

Okay. Wir sind bei 7543 Euro.

Reicht hinten und vorne nicht.

Damit sind wir bei 2 Beinen. Was machen wir?

Die 7000 und die paar Zerquetschten werden wir verdoppeln.

Beim Grand Prix de Bretagne setzen wir auf Minus II.

Minus III steht bei 2,5 gegen 1. 2,5 mal 7...?

Damit kaufen wir Torpille.

Ich bin dabei. Das riecht nach Geld.

- Ich habe so was getraumt. - Jetzt warte.

Er hat alles gewonnen.

Und Bazire handelt ihn problemlos. Null Risiko.

Und mit Null Risiko meine ich: Ich habe die Insiderinfo.

Meine Herren, das hier ist das Bonbon des Jahres.

"Null Risiko."

Null Risiko? Na, besten Dank!

Ich sage es ja schon immer: Das ist nicht das Richtige!

Ich liebe Freddy, aber das hier geht zu weit.

Freddy wurde auf die letzte Kuchenschabe wetten!

Geheizt wird das Haus komplett uber die Solaranlage.

Ah ja!

- Eine tolle Idee! - Auf geht's,

keine Mudigkeit vorschutzen!

Wie erklare ich, dass 3000 Euro aus dem Bausparvertrag fehlen?

Ich sitze kinntief in der Schei?e.

- Unterlippentief! - Ich verkaufe meinen Fuego.

Was? Nein? Du liebst deinen Fuego!

Hallo, ihr Loser.

Du hier? Wieso tragst du einen Hut?

Ein Hut fur Besitzer.

Besitzer von was?

Pferdebesitzer.

Mamas Wohnung in Benidorm musste als Kaution herhalten.

Ihr seid meine Partner.

Vier gleiche Teile, ruckzahlbar: sehr bald.

Deine Mutter hat Eier.

Sie wei? nichts davon.

Ponyclub Manuel Delgado

Pompon, Joli Coeur, Abricot, wenden!

Genau so.

Sebastien, nicht dem Pony am Ohr ziehen.

Soll ich das mal bei dir machen?

Natacha, sitz gerade. Ein Pony ist kein Fahrrad.

Die Tur.

Ich sehe weit und breit nur Ponys.

Was soll das? Wo hast du das aufgetan?

Im Internet.

Was? Ich habe das Billigste genommen. Fangt gar nicht erst an!

Banette!

- Guten Tag, die Herren. - Hallo.

Manolo Delgado.

Wo ist das Tier?

Gibt's Probleme?

Banette, meine Tochter.

"Alle stehen auf fur Banette."

Ja, weil...

Es gibt doch diesen Pudding, der hei?t Danette.

Vanille, Schokolade, Karamell.

Ich habe blo? die Buchstaben vertauscht.

Wenn das keiner witzig findet, bin ich still.

Findet offenbar keiner witzig.

Was machen Sie da?

Augenhintergrund. Wenn die Arterien glanzen,

sind sie verhartet, und das ist ein Problem.

Wollen Sie mir noch lange Fragen stellen?

Woher ist das Pferd?

Es ist ein Sonneville. Wir haben es von Herrn Paul.

Kenne ich nicht.

Was lauft sie? Galopprennen, nehme ich mal an.

Absolut. Genau. Galopprennen.

Nehmen Sie sie also?

Herr Delgado?

Nehmen Sie sie oder nicht?

Noch 2 Runden, Banette. Danach reitest du sie trocken

und legst die Bandagen an.

Blau und gelb ware doch super fur den Helm.

Das geht nicht. Das sind die Farben der Rothschilds.

- Freddy? - Sie war beleidigt.

Dabei war das nicht bose gemeint, der Witz uber Banette.

Gut, er war vielleicht nicht witzig...

Okay,

aber wir suchen gerade die Farben fur unseren Rennstall aus.

Rot und gelb, wie der CA Montrouge.

Nur deshalb trinken wir doch Grenadine-Pastis.

Schonen Tag, die Herren.

Also gelb und rot.

Was die Zahlen angeht, die sind blo? rot.

Die Sache kostet eine Stange Geld.

Abgesehen davon, dass jeder Fifi 3750 Euro schuldet,

kommt noch der Transporter dazu, der Stall, der Hafer,

die Hufeisen, die Medikamente,

die Versicherung.

"Granulat fur Rennpferde: 200 Euro." Der Ferrari unter den Futtermitteln.

"Cavalassur, Versicherung." 380 Euro?

Das Pferd muss laufen. Am besten dieses Wochenende schon.

- Das hangt von Delgado ab. - Aber der redet ja nicht.

Der Typ ist Bernardo. Den versteht blo? Zorro.

Die Investition muss sich auszahlen, das muss er kapieren.

Jede Minute ist eine Minute zu viel.

- Hast du ihn denn angerufen? - Ja.

Und?

- Super. - Soll hei?en?

Er hat direkt wieder aufgehangt.

Und?

Wie kommen wir voran?

Herr Delgado, eine Frage: Wie machen wir's mit dem Jockey?

Jockey haben wir. Meine Tochter.

Ja. Aber Pferderennen sind ein Sport, wo...

Sie ist Frankreichmeisterin im Junior-Springen.

Das ist eine gute Idee.

Eine sehr gute Idee.

Doch. Ich finde, das ist eine gute Idee.

Wann starten wir?

Wenn sie bereit ist.

Das hei?t?

Wenn sie morgen antritt, dann breche ich sie.

Die Stute hat viel gelitten.

Sie braucht Zeit. Ihr fehlt Liebe.

Na klar...

So ist das nun mal.

Die Trapezmuskeln sind wichtig.

Ich lege viel Wert auf die Trapezmuskeln.

- Die Trapezmuskeln. - Au?erdem:

Ihre Stute ist alles andere als jung. Zum Rennen

ist sie fast zu alt.

Wir wurden also ubers Ohr gehauen?

Wir haben einen Klepper mit Baumelzunge gekauft.

Passen Sie auf, was Sie sagen.

Pferde spuren alles.

Oder, meine Schone?

Ich denke, diese Stute...

Sie hat etwas.

Gut, okay. Sie hat etwas.

Herr Delgado, wir konnen nicht mehr warten,

denn die Uhr tickt. Wir brauchen exakte Daten,

einen Terminplan, wir brauchen professionelle Organisation.

Ich erklare Ihnen

meine Vorgehensweise. Die Delgado-Methode.

Erstens: Sie horen auf, mir auf den Sack zu gehen.

Und zweitens: Sie horen auf, mir auf den Sack zu gehen!

Sehr gut. Das gefallt mir ausgezeichnet.

Komm mal ruber.

- Deine 2 Tickets fur Lady Gaga. - Danke, Herr Paul.

Also, Alexis, wo stehen wir?

Ich uberlege. Ich wage das Fur und Wider ab.

Dann komm zum richtigen Schluss.

Wo sonst verdient man

so viel Geld in 3,15 Minuten? In der Zeit kann man ein Ei kochen.

Ich uberlege.

Na, Dubiton? Immer noch bei der Aufsichtsbehorde?

- Wie gehabt. - Aha...

Schones Hemd.

Nettes Pikee.

Das unterstreicht den Teint.

Ich kaufe Qualitat, das halt langer.

- Das ist der Vorteil. - Ja.

Wurde mir nicht stehen. Entschuldigen Sie.

Dem besticken wir ein Hemd.

Ein gestreiftes.

Die Sache kam ins Rollen. Bandagen, Ausritte fruhmorgens...

Torpille trainierte. Wir kamen um vor Ungeduld.

Wir lebten das goldene Leben der Pferdebesitzer

trotz der kleinen Alltagssorgen, die jeder von uns hatte.

Total bekloppt.

Ich war also im Wettburo, und die haben den Schein verloren.

Ist das Wettburo drau?en?

- Was? - Ach, nichts.

Kriegen wir den Gewinn also?

Ich lasse denen keinen Wahl. Mit Nikos legt man sich nicht an.

Ich liebe Torpille. Ihre schlanken Beine,

ihre Zunge...

Wei?t du was, mein Schatz? Ich dachte...

Wenn ich etwas Geld in die Hand nehme und eine Praxis aufmache,

konntest du aus diesem Silo ausziehen.

Hier erinnert dich die Aussicht an die Arbeit, oder?

Was meinst du?

Oh, Mist!

Kinders,

ich will nicht storen, aber ohne Internet

haben wir kein Fernsehen

und ich habe kein Equidia. Die Pepitos sind auch aus.

Um meine leeren Taschen zu vergessen, arbeitete ich.

Kostet der immer noch 80007?

Ja.

- Verkauft ihr auf Kredit? - Ja.

40 Monatsraten?

Nein. Nein. Nein.

Jeder Akkord, jede Note rief mich nach Rambouillet.

Ich wollte unbedingt mit Banette sprechen.

Hallo, Banette.

Was meinen Sie, wann sie antreten kann?

Wussten Sie, dass ich auch reiten kann?

Ich war als Kind in den Reiterferien.

Es ist toll, dass Sie so wenig reden.

Um mich rum wird ununterbrochen geredet.

Unglaublich, was Leute faseln! Echt nervtotend.

Das passiert mir immer wieder.

Sie dagegen...

Ganze Tage verbringen Sie hier,

nur Sie und das Pferd, in dieser gro?artigen Nahe

zum Tier, der schonsten Eroberung des Menschen.

Das lehrt einen das Schweigen

und die Demut, nicht wahr?

Darin sind Sie einsame Spitze.

Sie sind der Gipfel des Schweigens.

Darf ich Sie etwas fragen?

Warum hei?en Sie Banette?

Das war der Name meines ersten Pferds.

Pferde scheinen den Delgados wichtig zu sein.

Einen Monat spater...

Sehr gut, Banette.

Spur das Kommen und Gehen der Wellen.

- Seit einem Monat geht das jetzt so. - Seit 32 Tagen.

Wir reden mit ihm, fertig.

Sonst endet die Geschichte in einem Riesenknall.

Es reicht. Der Typ hat einen Ponyclub in Rambouillet.

Sobald er aus dem Wasser kommt, machen wir's. Die Ferien sind vorbei!

Das Kommen und Gehen. Sehr gut.

Was macht er da?

Thalassotherapie.

Wenn ich's richtig verstehe, arbeitet das von innen heraus,

sodass man eine bessere Figur abgibt.

Dem Pferd fehlen nur noch Wintersport und Psychoanalyse.

Gestern hat er was gefaselt von einer Kariesuntersuchung.

Das Pferd hat zu viele Su?igkeiten gefressen!

Soll das ein Witz sein?

Ja, ein Witz auf unsere Kosten.

Sie sieht gut aus.

Sie sieht bereit aus!

Wir fragen ja nur. Das Pferd sieht bereit aus!

Ah, da ist er.

Ach, das Dream-Team.

Schon, wenn jemand mit Leidenschaft bei der Sache ist.

Was machen Sie da?

Trapezmuskeln.

- Immer noch. - Ah ja.

Mit den Muskeln muss alles stimmen.

In Spanien sagen wir:

Ist der Widerrist nicht frei, grenzt das an Tierqualerei.

Ah ja.

Herr Delgado, Ihre Methode in Ehren.

Sie arbeiten wirklich gro?artig.

Aber darf ich daran erinnern, dass Rennpferde, nun ja, rennen?

Wann rennt es denn nun,

unser Pferd?

Morgen.

5, Torpille. Zwei Mal 50, bitte.

Du druckst die Quote.

- Viel Gluck, die Herren. - Danke.

Nur noch 5 Minuten, um an der Tombola teilzunehmen.

Der Sieger erhalt sein Gewicht in Apfeln aus der Normandie.

Yes!

Torpille, wir sind hier!

Viel Gluck, Banette.

Heute ist der schonste Tag meines Lebens.

Ich habe Tranen in den Augen.

Die Pferde stehen in den Startboxen fur den 31. Prix de la Vallee d'Auge.

Da kommen sie!

Die 10, Princesse de Booz,

geht in Fuhrung. Torpille macht das Schlusslicht,

noch hinter der 7,

geritten von Franck Couegout.

Sie ist abgehangt.

Keine Sorge, sie tauscht bestimmt nur an.

Abgeschlagen vom Feld

Torpille mit der Nummer 5. - Ach du je.

Das Feld nahert sich der nachsten Runde.

Der Abstand vergro?ert sich blo?.

Torpille ganz hinten.

- Komm, streng dich an! - Los!

Komm!

Du schaffst es!

Schon jetzt steht fest: Torpille verliert das Rennen.

Na gut. Und jetzt?

Das ist das Aus fur Balto.

Ich gehe mal an die Bar. Sagt mir Bescheid, wenn sie kommt.

Jawoll! Gewinner ist die 8, Sarah des Champs,

2. wird die 3, Rym du Desert. Die Nummer 5, Torpille,

ist weit abgeschlagen, sehr weit, eigentlich zu weit.

Wir sind Letzter.

Mit dem Pferd stimmt etwas nicht.

irgendetwas ist faul.

Das Pferd ist ein Crack.

Aber sie ist alt.

Konnen wir reden?

Was ist das denn bitte fur eine Aufmachung?

Das ist das Outfit von Pferdehaltern, die gewinnen.

Sie hat nicht verloren. Sie ist nicht gelaufen.

Wir horen jetzt auf, uns Marchen zu erzahlen.

Es wird nicht mehr rumgeeiert!

Ab jetzt die Wahrheit.

- Das gebietet der Anstand. - Das sollte mich freuen!

Die Wahrheit ist,

ich habe heute sehr schone Dinge gesehen.

Sehr, sehr schone Dinge.

"Ich habe sehr schone Dinge gesehen."

Der Typ ist der reinste Domenech.

Warum haben wir keinen Fu?baller eingekauft? 2 Beine, keine Zustande.

Das wahre Problem ist Herr Paul.

Der hat uns den Klepper verkauft

und sich schamlos bereichert.

Ich jedenfalls habe flustern horen,

er hatte sich ein neues Auto anlachen wollen,

und einen neuen Kamin noch dazu!

Da kamen wir ihm gerade recht.

Die vier Stumper vom Balto.

Und die Delgados,

die lachen sich ins Faustchen.

Ach was. Nicht alle Delgados.

Banette meine ich auch nicht.

Okay. Was machen wir?

Trainerwechsel,

Nein. Delgado ist schon der billigste.

Wir mussen aufhoren. Komplett alles hinschmei?en.

Wir sind absolut pleite.

Und was machen wir mit Torpille?

Ich habe immer noch Mamas Wohnung am Hals.

Wir haben alle investiert. Mein Fuego zieht den verdammten Anhanger.

Der hat immerhin mal Herbert Leonard gehort.

Warten wir das nachste Rennen noch ab.

Sonst mussen wir das Undenkbare in Erwagung ziehen.

Was?

Ein Freund von mir ist Metzger.

Die Pferde sind startbereit.

Los, Tamara!

Schneller! Geh in Fuhrung!

- Ist sie gestartet? - Ich sehe sie nirgends.

Das Fleisch ist unter den Kartoffeln.

Na, komm.

Komm, meine Kleine.

Wir drehen eine Runde.

Schade, dass du nicht rauchst.

Sonst hatte ich dir deine letzte Zigarette angeboten.

Ich will nicht, dass du geschlachtet wirst.

Wir mussen reden.

Hat die Zeit zusammen dir denn gar nichts bedeutet?

Hm?

Na komm, lauf. Auf geht's.

Du hast immer gut gearbeitet.

Warum schaffst du es nicht, dich auszudrucken?

Was habe ich falsch gemacht?

Ich war nicht immer der Mann vom Ponyclub.

Ich war fruher Hindernis-Jockey. Ich hatte eine Stute.

Sie hie? Arbalete.

Wir haben uns alles gesagt.

Du bist ihr sehr ahnlich.

Sie war die Liebe meines Lebens.

Sie sprang nicht, sie flog.

Dann, eines Sonntags in Auteuil...

An der letzten Hecke,

wo es uber den Graben geht, sprang Arbalete ab

und verfing sich mit dem Huf im Graben.

Wir sturzten.

Sie starb.

Sie hat ihr Leben gelassen,

ich mein Bein.

Okay. Ich lasse dich heute Nacht drau?en.

Traum was Schones.

Ich komme morgen fruh wieder.

Ich glaube, ich glaube,

ich glaube.

Ich habe den Lkw vom Schlachthof weggeschickt, weil ich glaube.

Und weil ich mir sicher bin; Meine Herren, Ihr Pferd

ist ein Sprungpferd.

Mademoiselle ist eine Springerin!

Was sagt man dazu?

Ich bleibe jedenfalls hier. Ich filme auch nicht mehr.

Ich auch.

Lohnt sich nicht.

Sie rennt eh nur in die falsche Richtung.

Das war in Montigny, das Video habe ich geloscht.

"Viel Gluck", wie man so schon sagt.

Sagt man nicht.

Sie redet ja.

Die eine springt, die andere redet. Das nenne ich Fortschritt.

Keine Angst, Papa. Ich werde kampfen.

Ich muss los.

Ich uberlasse Jose Gomez das Mikrofon.

Liebe Pferdesportbegeisterte, willkommen

auf der Rennbahn Ouistreham. Die 9 Pferde

werden auf 2 Runden 10 Hindernisse uberwinden.

Als Favorit tritt an: Sercati

mit 2 zu 1.

Die wenigsten Einsatze hat Torpille, vom Rennstall Balto, seltsamer Name,

mit uber 100 zu 1.

Die Pferde sind bereit.

Und da kommen sie!

Nach alter Gewohnheit ubernimmt Favorit Sercati die Fuhrung,

gefolgt von Ibis du Mont.

1. Hindernis, alles sieht gut aus. Als Schlusslicht

haben wir in den Farben rot und gelb Torpille.

Torpille bildet das Schlusslicht.

"Und Torpille ist das Schlusslicht."

...sehr schone Verteidigung.

Oh nein! Ein Sturz! Das war die Nummer 9.

So Long Baby ist gesturzt. Der Jockey steht wieder auf.

Zum Auftakt der letzten Runde

arbeitet sich Torpille nach vorn. Sie ist jetzt 5.

Torpille ruckt immer naher an die Spitze, an Sercati.

Achtung, Torpille gewinnt Raum,

Torpille, geritten von Banette Delgado,

der Tochter des beruhmten Manolo Delgado...

Geht nicht auf!

Mach schon!

Lass mich mal.

Hilf mir.

Was machst du? Wir verpassen den Einlauf.

Torpille ist die Uberraschung des Rennens.

Schei?e! Schei?e!

Aus dem Weg!

Sercati ist jetzt wieder auf Hohe von Torpille.

Torpille, Sercati? Sercati, Torpille?

Torpille liegt vorne!

Die letzte Kurve! Torpille an der Spitze!

Sie nimmt die letzte Hecke, und da ist schon das Ziel!

Was fur ein Sieg!

Torpille, die wunderschone Stute aus dem Rennstall Balto, gewinnt!

Ein Jubeltag fur den Rennstall Balto!

Ich war ein Arschloch

und habe dann doch auf Torpille gewettet.

Du Arschloch.

Ich auch.

Ihr seid alle Arschlocher. Ich auch.

Ich auch.

Von diesem Tag an gewann Torpille

ein Hindernisrennen nach dem anderen.

In samtlichen Zeitungen wurde ihr Name gefeiert.

Selbst unser Verhaltnis zu Delgado normalisierte sich.

Wir fanden sogar seinen Spitznamen heraus.

"Die Krake"?

Mit Peitsche in der Hand hat er 8 Arme.

Kurz: Wir hatten aufs richtige Pferd gesetzt.

Der Traum wurde wahr, Torpille liebte uns,

wir waren irre vor Gluck.

Was ist los?

Wieder ein Magier?

Ich hab's satt.

Der hier war noch schlimmer. Er ist vorher abgehauen.

In meiner Handtasche sind Taschentucher.

Ach so...

Na warte, Freundchen.

Wo willst du hin?

An die Cote d'Azur, zu einem Freund. Wir sehen uns morgen.

Papa...

Ich fur meinen Teil

wusste diese Konstellation zu nutzen, indem ich endlich

den Stier bei den Hornern packte und Banette meine Liebe gestand.

Lassen Sie das.

Kleinkindverhalten.

Nein, aber das ist doch Spa?.

Hochste Zeit, den Turbo einzulegen.

Ich wollte sagen: Sie sind ein schones Madchen.

Und ich bin ein Junge.

Habe ich Ihnen erzahlt, was ich mache?

Nein. Was machen Sie?

Musik.

Ich schreibe Musik fur ein gro?es Pariser Cabaret.

Musik uber Paris, Revuen fur Touristen,

fur Kaffeefahrten, fur Alte.

Ich bin Komponist.

Ich rede nicht viel, aber ich mag es, wenn du...

Wenn Sie da sind.

Ein Augenblick wie aus einem Roman. Ewigkeiten schienen zu verstreichen.

Und dann durchbrach sie das lange, das erhabene Schweigen,

und stellte mir die Frage, die mir zu dem Zeitpunkt so harmlos erschien.

Wurdest du mir einen Gefallen tun?

Was hast du blo? angestellt?

Ich habe ihr was von Reiterferien erzahlt.

Sie hat mich gebeten, fur sie einen Ausritt im Wald zu ubernehmen.

Alles lief gut,

bis das Pony vorne plotzlich durchging.

Clair de Lune

und Abricot hinterher. Pompon hat mich abgeworfen.

Die Ponys einzufangen hat 2 Stunden gedauert.

Eins stand am Ende

auf dem Parkplatz vom Velizy 2.

Du sa?t noch nie auf einem Pferd. Warum erzahlst du so was?

Einfach, um irgendwas zu sagen. Sie raubt mir die Sprache.

Jedenfalls bist du vollig ausgerenkt.

Es ist einfach zu blod. Ausgerechnet jetzt,

wo sie angefangen hat zu reden.

Gut, keine Wortstrome, das nicht, aber wir waren...

auf dem richtigen Weg.

- Und jetzt ist alles aus. - Moment.

"Jetzt ist alles aus",

vielleicht auch nicht.

Mit dir zu reden ist super. Du analysierst alles so pragnant.

Und Christine?

Die ist auf den Seychellen. Sie verhalt sich merkwurdig zurzeit.

Mach dir keine Sorgen. Wenn ich euch so ansehe,

wei? ich, dass deine Frau dich liebt.

Du hast gro?es Gluck, sie an deiner Seite zu haben.

Wie biege ich das mit Banette wieder gerade?

- Jetzt? Nach der Aktion? - Ja.

Ich wurde zu ihr sagen:; "Lass uns ficken."

Erwagenswert.

Die Herren!

Dank unserer kleinen Stute, die uns laufend goldene Eier legt,

schreiben wir ganz eindeutig schwarze Zahlen!

Der erste Scheck, das werdet ihr alle verstehen,

dient dazu, den Kredit zuruckzuzahlen,

den der liebe Fifi so gro?zugig gewahrt hat.

Danke, Fifil

Fifil Fifil Fifil

Komm an meine Brust.

Hey, Jungs! Und was ist mit mir?

Ist das nicht schon?

Noch dazu ein Pferd, das wir nur vom Foto kannten.

Hier. Fur deine Mutter und dich.

Danke, Papa. Cool.

Schon, oder?

Also da...

Na, ganz wie von selbst!

- Ratatouille, hast du kurz Zeit? - Dein Ratatouille hei?t Maurice.

Ich traume ja schon immer von meinem eigenen Bistro.

Solltest du also uber einen Partner nachdenken; Er steht vor dir.

Zu moderner Kuche habe ich Ideen. Hochtrabende, galoppierende Ideen.

Galoppierende Ideen? NEMT

Ich liebe dich, Ratatouille!

Ich liebe dich!

Sie lassen die Sau raus.

Ratatouille hier, Ratatouille da...

Mister Gamma-GT will Partner werden!

Das hier schulde ich euch. Ich hau mit dem Sohnemann ab.

Im Bataclan spielen die Lolitadrops.

Gesehen? Das ist deine Schuld!

Als ich ein Bein von dem Gaul kaufen wollte, hattest du Bammel.

"Das machen wir nicht! Das klappt nicht!

Mach das nicht!"

Ich gehe.

Das wird hochste Eisenbahn! Denn was du nicht wei?t, ist,

dass neulich schon Kaufinteressenten da waren.

Sie wollen Marcenac kontaktieren.

Und wenn der verkauft, dann konnen wir einpacken.

Deinen Michelinstern kannst du dir abschminken.

Im Ernst, Monique?

Und hor auf mit Maurice und Monique!

Blode Leihnahmen,

die integriert klingen.

Wir desintegrieren uns! Her mit den alten Namen!

Du hei?t Mourad, schon vergessen?

Mir gab meine Mutter den schonen Namen Zahia!

Verstanden? Capito?

Zahia!

Zahia und Mourad!

KHE

Auf Zahia.

Na, ihr Pferdenarren?

Hier wird kraftig gefeiert, was?

- Wo steckt denn Freddy? - Der ist schon weg.

Ach, dann sind Sie die 3 anderen?

Freddy hat mir viel von Ihnen erzahlt.

Sie sind gar nicht leicht zu finden. Zu viele Baltos in Paris.

Ich habe Ihnen zu Ihrem Schnappchen verholfen. "Danke, Herr Paul."

- Der bin ich. - Ach, Sie sind das?

Herr Paul!

Ich muss mit Ihnen reden. Wo sind wir ungestort?

Tur zu, bitte.

Klotzen statt kleckern!

Wer einen Rennstall hat, braucht Pferde, Plural.

Verstehen Sie?

Ja. Die French Open spielt keiner mit nur einem Schlager.

Sehr richtig. Sie sind ein kluges Volkchen.

Und stellen Sie sich vor: Ich habe einen bombensicheren Plan.

Ich lasse Sie daran teilhaben.

In dieser Brust schlagt ein Herz.

Das sind 100.000 Euro.

Lediglich ein Vorschuss, falls wir uns einig werden.

300.000 Euro, wenn Torpille in Auteuil nicht gewinnt.

Nein. Nicht mit mir.

Oh nein. Mit mir auch nicht.

Das ist strafbar.

Wer sagt uberhaupt, dass wir antreten?

Sie steigen auf.

Ich wei?, dass Sie in Cagnes-sur-Mer antreten.

Hat Delgado das nicht gesagt?

Um den geht's. Der wurde nie mitmachen.

Die Krake? Reden Sie mit seiner Tochter!

Einer von Ihnen versteht sich mit ihr doch prachtig.

Die Antwort ist Nein. So was machen wir nicht.

Schon. Denken Sie nach und kommen Sie zum richtigen Schluss.

Nirgends sonst verdienen Sie solche Summen in 3,15 Minuten.

In der gleichen Zeit konnten Sie ein Ei kochen.

Am Vortag des Grand Prix de la Cote d'Azur

Fifil

Morgen gewinnen wir Cagnes-sur-Mer! Champagner!

NE

Spongebob ist zuruckgekehrt...

Nichts und niemand halt mich heute vom Trinken ab.

Okay?

Danke, Croupier.

Orphelin, 5 und Carre, bitte.

Rien ne va plus.

Ruck mal was raus. Ich habe eine Brunette am Start.

Aber ubertreib es nicht.

Herr Paul ist kein Goldesel.

- Nicht so auffallig. - Ja.

Ich glaube, Freddy ahnt was.

Die Herren, Ihre Einsatze.

Wir mussen's ihm sagen.

Er schaut komisch. Einer von uns muss mit ihm reden.

Wir sagen, wir haben Geld angenommen.

Das kann man doch sagen.

Guten Tag, Mademoiselle.

Philippe Garcia, Rennpferdbesitzer.

Barbara.

Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten,

liebe Barbara?

Darf ich Ihnen etwas Besseres anbieten?

Ach, wei?t du, Barbara, ich bin einfach glucklich.

Und wenn ich glucklich bin - keine Angst -,

dann konnte ich heulen.

Herr Beretta, wie schon!

Vielen Dank fur den gro?zugigen Empfang.

Man hat nicht alle Tage die Ehre, Pferdebesitzer zu Gast zu haben,

die so nett sind.

Ich bin ganz bewegt, wirklich.

Was fur eine Feier! Was machen Sie beruflich?

Mehl!

Ach, Sie sind Francine?

Bleiben Sie dran.

Oh, Herr Buckling! Ich verneige mich.

Ja, Cordier?

Wecke ich dich?

Nein, hier spricht Fortune de Saint-Hilaire.

An die Arbeit! Die COGEX wartet nicht!

Ah, ich wollte Ihnen sagen...

Ich komme heute nicht, und morgen auch nicht,

und vielleicht komme ich uberhaupt nicht mehr.

Hast du gehort?

Die COGEX kann sich ins Knie ficken. Ins Knie!

Jungs! Was soll das?

Was habe ich gesagt? Balto wird zuerst bedient!

Balto! Balto!

Na, Kumpel?

Alkohol in Stromen...

Wo geht's hier zum Klo?

Dort entlang, bitte.

Freddy, ich muss dir was sagen.

Danach fuhle ich mich besser.

Es gibt ein Problem. Barbara pinkelt im Stehen.

Das ist ein freies Land.

Soll hei?en... Barbara ist ein Kerl!

Oh, wie ungeschickt.

- Fifi? - Kommst du mal kurz?

Jungs,

stellt euch vor: Barbara

will meine Mutter kennenlernen.

Meinst du nicht, dass du dich da vielleicht in was reinsteigerst?

Wie bitte?

Was genau ist euer Problem?

Fifi ist zu hasslich, um bei Frauen zu landen?

- Ist es das? - Nein!

Dabei haben wir viel gro?ere Probleme als das.

Wie stehen wir mit der Ehrlichkeit?

Freddy,

wir haben Geld von Herr Paul angenommen.

Das ist schmutzig, schmutzig.

Drecki-Dreck.

Das wollte ich sagen.

Wir sollen Torpille

beim Grand Prix in Paris vom Gewinnen abhalten.

Das ist... Drecki-Dreck!

Drecki-Dreck!

Es ist okay.

Was war euer genialer Plan?

Doch nicht etwa, dass ich Banette beschwatzen sollte?

Nicht gerade sehr elegant.

Ihr seid richtig miese Lugner.

Monique hat den Zaster gesehen. Ich wusste von Anfang an Bescheid.

Also Folgendes:

Wir geben Herrn Paul sein Geld zuruck.

In Ordnung?

Kommt nicht infrage. Wir geben nichts zuruck.

Wir ziehen das durch.

War doch gelacht, wenn Fortune kein Risiko eingeht!

Fortune hat Mumm!

Ihr kennt mich blo? nicht richtig. Ich bin ein Bekloppter! Ein Irrer!

Und deine Banette wird...

Besser?

Schei?e.

Hey!

- Nikos! - Ja...

Das Geld ist weg.

Wer ist da?

Und wo ist Fifi?

Er wurde niemals mit dem Geld abhauen.

Mit seinen Gamma-GT-Werten ist er zu allem fahig.

Entschuldigung, haben Sie einen Mann mit rotem Gesicht gesehen?

Ah, Drecki-Dreck?

Er brullte standig

"Drecki-Dreck". Der Krankenwagen ist gekommen. Ihm ging's nicht gut.

Ganz und gar nicht gut.

Krankenhaus Princesse Grace

Ich warte hier. Ich vertrage keine Krankenhauser.

Unser Freund...

Drecki-Dreck? Zimmer Nummer 4.

- Alkoholvergiftung. - Danke.

Fifi, was ist passiert?

Oh la la... Letzte Nacht...

Was hast du gemacht? Du warst mit Barbara.

Oh, Barbara...

Barbara de Galardon.

Sie entstammt einem Adelsgeschlecht.

Adelsgeschlecht, ja, ja.

Aber wo warst du danach?

Wir haben getrunken. Da waren Leute aus Nizza.

Viele Leute aus Nizza.

Die konnen bechern, die Leute aus Nizza!

Das Geld ist weg!

Ich wei? noch, dass ich mir mehr nehmen wollte,

ganz diskret,

und dann...

Blackout.

Schei?e.

Tomahawk.

Okay. Darf ich daran erinnern, dass Torpille heute lauft?

Tomahawk.

- Okay, also. - Hm?

Pack deine Sachen.

Ich habe nichts mehr.

Torpille fuhrt und beherrscht dieses Rennen.

Der Rest hat zu kampfen.

Die Pferde kommen aus der Kurve

und gehen in die letzte Gerade bei diesem gro?en Rennen.

Torpille fliegt einem erneuten Sieg entgegen!

Unglaubliches Pferd. Torpille gewinnt den Grand Prix de la Cote d'Azur.

Was fur ein Sieg fur Torpille!

Ein Applaus fur Torpille und Amazone Banette Delgado,

Tochter von Manolo Delgado. Torpille

wird als Nachstes sicherlich

beim Grand Prix de France in Auteuil gegen die Besten der Besten antreten.

Vielleicht wird auch das ein Erfolg.

Eigentumer

Heute hatte sie wirklich Flugel.

Gib ihr ein Vetranquil.

Sie steht unter Stress.

Was machen Sie hier?

Tja... Uns gehort das Pferd, das ist alles.

- Gehorte. Bis heute Morgen. - Was?

Es gehort Ihnen nicht mehr.

Sie sind keine Pferdebesitzer mehr.

Torpille gehort jetzt Herrn Beretta da druben.

Beretta!

Hi, Delgado! Und danke!

Das Pferd gehort uns nicht? Sie machen Witze.

Mir ist das Lachen vergangen.

Einer von Ihnen hat das Pferd letzte Nacht beim Poker verloren.

Ein gewisser Philippe Garcia.

Ich ubereigne Torpille Herrn Beretta.

Kommt's wieder?

Es kotzt mich an, dass Sie das Pferd verspielen.

Ein Pferd ist wie die Liebe!

Gehen Sie mir aus den Augen!

Ich will Sie nicht mehr sehen.

Was sagen wir Herrn Paul?

Der mauert uns in Beton ein.

Ich kann nicht mehr.

Ich kann nicht mehr.

- Hey! Hey! - Ja...

Schei?e.

Geht keiner ran. Die Schei?dinger funktionieren nie.

Christine, warum gehst du nicht ran?

Ruf mich zuruck, oder dein AB ist tot.

Sag mal, spinnst du?

Du reitest uns in die Schei?e und gehst telefonieren?

Bitte? Das ist jetzt also meine Schuld?

- Ja. - Ach ja?

Pass blo? auf, du Affenarsch.

- Du griechische Tussi. - Wie bitte?

Komm nur!

Komm nur, Nana Mouskouri!

Moussaka kannst du haben.

Hort doch auf.

Halt dich da raus.

Mit ihm habe ich schon eine Weile ein Huhnchen zu rupfen.

Vor 15 Jahren im Achtelfinale. 5. Elfmeter. Na?

- Soll hei?en? - Das wei?t du genau!

Der 5. Elfer war meiner!

Du wolltest gro? abstauben.

Und dann schie?t du daneben!

Du Kasper!

Ihr seid echt Idioten.

Ein Haufen Idioten.

Lass mich!

Hort auf!

So fanden auf einem Standstreifen

die "Magischen 4" des CA Montrouge ihr Ende.

Keine Uberlebenden beim Debakel von Monaco.

Wir hatten alles verloren.

40-0! Der Aufschlag geht an Sie, Frau Marquez.

Ich bin heute topfit!

Break, Frau Marquez.

Aber Fifi, was ist denn los?

Ich bin arbeitslos.

Ich hatte ein Rennpferd und habe es in Monaco verloren

an Herrn Beretta,

den gro?en Firmenchef von Francine.

Verstehe, verstehe.

Und Prinz Albert verkauft am Strand Nusschen.

- Vorsicht mit dem Schloss! - Schatz?

Warum stehen da meine Koffer? Was macht Mythos hier drau?en?

Du ziehst heute aus.

Und das Wettburo brauchst du auch nicht mehr kirre machen.

Wettschein verloren?

Einer Freundin hast du ihn gegeben!

Tja, das Schwert fallt immer

auf den Kopf des gro?ten Arschlochs.

Christine, nein, ich habe...

Obdachlos bist du ja nicht. Ich kenne eine, die wird sich freuen.

Torpille!

Torpille, das ist der Name von einem Pferd!

Meine Freunde und ich haben ein Pferd gekauft.

Es sollte eine Uberraschung fur dich werden.

- Ein Pferd? - Ja.

Und wo kann man dieses Pferd anschauen?

Ja?

Bei der COGEX...

11 Jahre... Ah okay, verstehe. Ich rufe also zu spat an?

Gut... Ja dann, danke.

Hallo, Ratatouille. Einen Wei?wein.

Fifi, mein Lieber, ich habe eine Idee.

Denn Ratatouille hat hochtrabende Ideen,

galoppierende Ideen.

Wir konnten doch einen Windhund kaufen, hm?

Einen Windhund!

Hey!

Steig ein!

Steig ein, du Stumper.

Findest du das normal,

dass ich euch hinterherrennen muss?

Nein.

Nein. Gut. Und ich dachte schon.

Ihr lasst nichts horen.

Die Baltos sind meine besten Freunde.

Die wurden mich nie verarschen, oder?

Ich frage mich das schon.

Mir scheint, ihr seid im Grunde nur auf Party aus.

Wir hatten uns noch gemeldet. Wohin fahren wir ?

Wir drehen eine kleine Runde.

Wir sind uns doch einig, oder? Ansonsten hatte ich gerne

mein Geld zuruck.

Wir sind uns einig. Zu 100%.

100%, ach ja?

Dir wurde ich's zutrauen, den Deal zu verpatzen.

Du kleines Miststuck.

Herr Paul, regen Sie sich nicht auf.

Wir haben uns organisiert.

Delgado ist unter Kontrolle, der Jockey ebenfalls.

Gut. Damit das klar ist! Torpille kommt nicht ins Ziel.

Hinterher treten wir dann in Kontakt. Okay?

Okay.

Ich hoffe in deinem Interesse, dass alles nach Plan verlauft.

Meine Auftraggeber

lassen absolut nicht mit sich spa?en.

Papa!

Wir haben ein Problem.

Sie rennt nicht, springt nicht, frisst nicht.

Und ich wei? auch, warum.

Damit ein Pferd gewinnt, mussen alle zusammenarbeiten.

Vom Stallburschen bis zum Besitzer.

Ruf sie an. Sie fehlen ihr.

Zahia.

- Jo, Momo. - Komm mal.

Okay. Es ist passiert.

Marcenac verkauft.

Wir kaufen, oder das war's.

Hast du Geld? Ich nicht.

Entschuldigung.

Wissen Sie, wo ich Freddy finde?

Als ich zwanzig war...

Mit zwanzig denkt man...

es sei alles klar...

Und meine Freunde waren...

fur mich da.

Die Nacht war wunderbar...

Paris zu der Zeit da...

Die Nacht war sternenklar...

Damals, als ich zwanzig war...

Und ich liebte das Leben... ganz und gar...

Bin nicht reich geworden... Ja, so ist das zwar...

Alle stehen auf fur Banette?

Doch, Pardon.

- Nette Wohnung. - Ja.

Finde ich auch. Wir haben uns Muhe gegeben.

Da haben wir das Leere-Bierkasten-Thema,

das aufgegriffen wird

von den Senftopfen, damit die Wande nicht so kahl wirken.

Es ist wegen Torpille.

Aufsichtsbehorde Sportwetten und Glucksspiel

Und?

- Sie wollten uns sehen? - Ja.

Ich habe gute Neuigkeiten.

Torpille lauft am Sonntag beim Grand Prix de France in Auteuil.

Interessant, aber das Pferd gehort uns nicht mehr.

Doch. Es gehort Ihnen.

Moment mal, jetzt komme ich nicht mehr mit.

Was gibt es?

Neuigkeiten. Unser Pferd gehort uns.

Das in Monaco habe ich alles organisiert.

Beretta ist ein Bekannter von mir.

Wozu sollte das denn gut sein?

Von Casquette wei? ich,

dass Herr Paul einen Trainerwechsel erzwingen wollte.

Er ware auf Sie zugekommen.

Alter Schwede...

Der Mann vom Ponyhof war ich nicht immer.

Vor 20 Jahren

ritt ich Arbalete. Zusammen gewannen wir alles.

Vor dem Grand Prix de France trat man an mich heran,

ich solle verlieren.

Ich lehnte ab. Da verabreichten sie Arbalete etwas.

Mit einem kleinen Giftpfeil.

Herr Paul war das.

Paul Pelissier. Damals schwor ich auf Rache.

So ist das also.

Ich verstehe nur Bahnhof. Gehort das Pferd ihnen jetzt oder nicht?

Deshalb will ich unbedingt,

dass Torpille den Grand Prix gewinnt. Das ware meine Rache.

Es wird nicht leicht.

Ich habe erfahren,

dass Monark ebenfalls startet.

Also. Schaffen wir das gemeinsam?

Nein, nein und nochmals nein! Ich will nichts mehr horen!

Vergesst es!

Mein Leben war einfach. Bei der COGEX hatte ich es gut.

Jetzt stehe ich vor dem Ruin!

Ich habe von Anfang an gesagt; "Das ist nicht das Richtige."

Fortuneg, komm. Mach die Tur auf.

Wir sind zu viert, Fortung.,

Wenn wir gewinnen wollen, mussen alle 4 Beine laufen.

Ihr habt mir zu heftig zugesetzt.

Ihr habt Dinge gesagt, die ich nicht verzeihen kann.

Das hattet ihr wohl gerne. Ihr macht es euch zu einfach!

Na gut. Fortung, es tut mir leid, was ich zu dir gesagt habe.

Entschuldige, wenn ich mich falsch verhalten habe.

Wir sind Freunde seit 30 Jahren. Du bist mein Bruder!

Wirf doch jetzt nicht alles hin wegen eines bloden Elfmeters!

Fortunge, wir lieben dich.

Das ist doch lacherlich. Du machst jetzt auf, sonst...

Wei?t du, Fortung,

den Elfer hatte ich auch verschie?en konnen.

Sag das noch mal.

Herein.

- Wie sieht es aus? - Alles bestens.

Der Jockey sturzt, wie vereinbart.

Sehr gut. Die 300.000 bekommen Sie

am Morgen danach, in meinem Hotel.

Jetzt rede ich, okay? Es gibt eine Anderung.

Erstens,

Torpille ist mittlerweile Favorit. Der Spa? kostet ab jetzt 500.000.

Zweitens,

das Geld will ich sofort. Du hinterlegst es in deinem Auto,

dessen Adresse du mir schickst, sobald die Pferde gestartet sind.

Codewort: "Die Bohne ist im Kuchen."

Die was?

"Die Bohne ist im Kuchen."

Streng dich an.

Sie hat keine Lust, am Sonntag zu laufen.

Das Schlimme ist: Sie ist eine Stute.

Wenn Stuten nicht wollen, dann wollen sie nicht.

Sie will ein paar echte Entschuldigungen horen.

Torpille, wir haben uns aufgefuhrt wie die letzten Idioten.

Ich bitte dich unterwurfigst um Verzeihung.

Unterwurfigst.

Unterwurfigst...

Unterwurfigst.

Okay.

Ich wei?, du bist sehr enttauscht, Torpille.

Ich habe in Monaco zu viel getrunken.

Wie soll ich sagen? Das ist, wie wenn du zu viel Hafer frisst.

Und?

Sie will nichts horen.

Der Vollmond schien am Vorabend des Rennens.

Wir waren nervos.

Warum liebt Christine mich nicht mehr?

Du bist ein Madchen, du verstehst so was.

Torpille, glaubst du,

Frauen kommen manchmal zu einem zuruck?

Stell ihr Torpille vor, dann sieht sie,

dass es ein Pferd ist.

Ach, Freddy, ich bin einfach nicht mehr glaubwurdig.

Schreib ihr doch einen Brief!

Briefe sind etwas Schones.

Schreib ihr. Ich uberbringe ihn personlich.

Willkommen zum Grand Prix de France. In wenigen Augenblicken

gehen die Pferde an den Start.

23 Hindernisse auf 5800 Metern.

Die besten Pferde der Welt treten hier heute gegeneinander an.

Wir sprechen vorher noch uber die neuesten Geruchte.

Bei uns ist Pierre Menes.

- Guten Tag. - Hallo.

Wird Torpille das Rennen machen?

Man munkelt, sie verweigere die Nahrungsaufnahme.

"Verweigert die Nahrung"... Ich bin kein Spezialist.

Ich denke, Torpille schafft es.

200 Euro Siegwette auf Torpille, die Nummer 4,

das Pferd von meinem Sohn.

Au?erdem...

Au?erdem eine Multiwette auf die 4.

Und Sie?

- Ich mache eine Spot-Wette., - Eine Spot-Wette fur Madame.

Die Grand-Prix-Pferde gehen jetzt in den Fuhrring.

Im Grand Prix de France treten an:;

Nummer 1, Syrielle Black,

Nummer 2, Tierra Marquis,

Nummer 3, Varennes,

Nummer 4, Torpille, Nummer 5, Royal Sante,

Nummer 6, Monark...

Wir konnen nicht starten. Sie ist zu nervos.

Ein Bein und ein Pferd reichen. Meine Tochter will ich behalten.

Wir starten.

...Nummer 13, Cassius Line, Nummer 14, Domagga.

1 neue Nachricht

Parkplatz. Die Bohne ist im Kuchen.

Meine Damen und Herren, gleich startet der Grand Prix de France,

das Event des Jahres auf der Rennbahn von Auteuil.

Die besten Hindernislauf-Pferde prasentieren sich

bei strahlendem Sonnenschein auf idealer Rennstrecke.

Die Pferde sind startbereit.

Favorit ist Torpille

von Balto, geritten von Banette Delgado,

der Tochter des gro?en Jockeys Manuel Delgado,

besser bekannt als "die Krake",

der fruher samtliche Rennen abgestaubt hat.

Torpilles Gegner ist Monark, der fur Sonneville an den Start geht.

Schoner Start zum Grand Prix, doch was ist das?

Komm schon, Torpille!

Was hat er denn?

Komm schon, meine Kleine!

Lauf!

Verstehe ich nicht. Wo sind wir?

Hier. Sie rennen da herum und kommen hier wieder an.

Ach so.

Sie will Monark drankriegen.

- Schneller! Schneller! - Los!

Die letzte Hecke. Monark liegt vorne...

Komm schon, Torpille! Du schaffst es!

Die Zunge hat's entschieden!

CA, CA, CA Montrougel!

CA, CA, CA Montrougel!

CA, CA, CA Montrougel!

Suchst du das hier?

Tja,

man begegnet sich immer 2 Mal.

Es ist lange her, aber du hast dich nicht verandert.

Das ist nicht nett, was du gemacht hast.

Du kannst nicht anders.

Nicht, Delgado... Warte doch...

Gib mir den Umschlag.

Wir klaren das miteinander.

Du kannst ihn haben.

Als kleine Rucklage,

wenn du aus dem Knast kommst.

Nein... Manolo!

Manolo!

Dubiton...

Bravo!

Das war...

unglaublich. Unglaublich!

Das war wunderbar. Das Rennen...

hat mich derart begeistert...

Paris, ich liebe dich.

Paris, du bezauberst mich

Du entfachst mein Herz

Im Jardin de Tuileries

Morgens lacht mir das Leben

Als wurde ich schweben

In deinen blauen Himmel

Paris, was fur ein Gluck du hast

Du bist die Stadt der Liebe

Da errotet selbst Notre-Dame

Du bist die Stadt der Magie

Der Kusse auf der Ile Saint-Louis

Willst du mich noch? Hier oben. Deine Frau

Paris, du bist die ewige Stadt

Vom Louvre bis zum Parc de Bagatelle

Erstrahlst du in tausend Farben

Du bist eine Drama-Queen

Spielst Theater, singst Oper

Paris

Paris, je t'aime

Ein paar Monate verstrichen.

Dank Torpille hatten wir ein hubsches Summchen Geld verdient.

Fifi hatte das Balto gekauft.

Fortune war Delgados Buchhalter,

Nikos hatte eine Osteopathie-Praxis gekauft

und ich lebte von Luft und Liebe.

Ja, die Liebe hatte an meine Tur geklopft.

Torpille wurde allmahlich zu alt zum Rennen.

Sie hatte sich ihren Ruhestand wohlverdient.

Sie blieb in Rambouillet.

Wir vier Freunde vom Balto besuchten sie oft,

um uns bei ihr zu bedanken,

der schonen Torpille,

dem Pferd, dem wir alles verdankten.

Aber auch, um ihren Sohn aufwachsen zu sehen: Torpillon.

Er war das Ebenbild seiner Mutter.

Ob er wohl zum Hindernislaufer geboren war, oder zum Traber?

Nein. Er sollte einfach Pferd sein durfen.

Ein gluckliches Pferd.

Fur Frederic Botton und Papy...

Untertitel; Eclair Media