Original subtitles

Il etait une fois 4 parieurs qui jouaient souvent aux courses.

4 potes tres lies, qui vivaient au jour le jour

en attendant un coup de pouce du destin.

Salut, les filles !

Moi, c'est Freddy. J'ai 40 ans et je suis celibataire.

Messieurs dames, bonjour ! Ca va, Monique ?

Ca va, ca vient, comme la queue du chien. Ricard tomate ?

- Sur l'ardoise ? - Je vais te rembourser.

Je sens bien cette journee.

Ah oui, une journee a boire gratis, c'est une bonne journee !

La tendresse du patron de bistrot. Ca va, Ratatouille ?

Ratatouille s'appelle Maurice.

Ton courrier. Tu dors ou, en ce moment ?

Chez des gens sympas, propres.

Je les ai rencontres a une station de taxi.

Ils ont un piano.

Huissiers de justice associes, cette fois-ci.

Oh non, Fifi. C'est beau. T'es a l'eau.

C'est grand. C'est la France.

J'ai mes resultats d'analyse. 200 de gamma-GT.

A partir d'aujourd'hui, je suis au Perrier rondelle. Tu le crois ?

- Ca va, les amis ? - Ca va.

- T'es a l'eau, Fifi ? - 200 de gamma-GT.

Ben dis donc, la COGEX, t'es deja la ?

Cordier avait un bapteme.

On s'est pris la tete, mais un jour, je me le ferai, ce con.

Bon. On joue quoi, aujourd'hui, les gars ?

Ca va, Monique ?

- Ca va, le Grec ? - Ca va, les gars.

- Ben, Fifi, t'es a l'eau ? - Je t'expliquerai.

T'etais ou ?

Une sciatique, porte Maillot.

Une Asiatique ?

Serieux ! J'arrete avec les gonzesses.

Christine a vu mon portable.

Tres chaud.

Christine a appele pour que tu joues

sa date de naissance. - Merde !

3, 10, 7. Fifi ?

Tu lui joues, s'il te plait ? Merci.

"3, 10, 7" ? Monark, Buffalo, Jour de Fete.

Vous ne devez pas etre nombreux sur ce coup.

Help!

Qu'est-ce qu'il y a ?

Non, je bouge plus.

Help!

- Je suis bloquee. - OK. Mais c'est medical.

Je suis osteo. Alors... Attendez.

Doucement.

Attention, on y va.

Vous avez des mains magiques !

- Vous avez une carte ? - Non.

Malheureusement, je crois...

Alors... Pas de mouvements brusques.

Quand vous vous baissez, les genoux, et surtout,

tres important, boire beaucoup d'eau.

- Merci. - C'est ca.

- Je m'appelle Sandra. - Enchante.

- Bonne journee. - Vous aussi.

S'il vous plait, messieurs, on peut travailler, ici ?

Allez, en voiture ! Venez dans mon bureau.

On avait beau etre amis, Fortune, le Grec, Fifi et moi,

on avait nos personnalites.

Et au moment de jouer, chacun sa methode.

Fifi, c'est la chasse aux tuyaux :

les "il parait", "je le sais de source sure".

Fortune, c'est la prudence,

le placement de pere de famille, M. Risque minimum.

Le Grec, c'est autre chose.

Le Grec, lui, c'est...

C'est quoi, ca ? 8, 11, 62...

Les numeros de ma carte Vitale.

8, OK. 11, je veux bien. Mais 62 ? Il y a 14 partants.

On s'en fout. Je joue pour etre avec vous.

C'est pas plus con que ton coup impossible.

On s'est connus il y a 20 ans au CA Montrouge,

les Brugnons de Montrouge.

On jouait en milieu de terrain. Le "carre magique", ca vous parle ?

Sacree equipe !

On est alles en 8es de finale de la Coupe de France,

elimines aux penos.

Sujet encore assez sensible, aujourd'hui.

La vie nous avait separes, mais on se retrouvait souvent.

Fortune, comptable, avait trouve un lieu

a equidistance de nos habitations respectives.

Ses calculs savants nous avaient menes a un PMU,

Le Balto, chez Monique et Maurice,

place d'Aligre, dans le 12e arrondissement.

Les chevaux sont sous les ordres.

Ils sont partis.

Jour de Fete prend la tete, suivi de pres par Domino.

Allez, Daniel, refais-le. Vas-y.

- Dis-moi, d'ou sort ce 4 ? - Je sais pas.

- Allez, Domino ! - Allez, Daniel !

Allez, vas-y, mon fils !

Allez, Daniel, sors la cravache !

Allez, va me la chercher.

Passe-la, passe-la, vas-y !

Pousse ! Pousse. Pousse...

Je vous derange, de Saint-Hilaire ?

- Non, M. Cordier. - J'aimerais avoir

une revision des comptes de nos amis islandais.

Allez, monsieur Jolie. Vas-y !

Allez, reviens !

- Regarde qui je vois. - M. Paul ?

- Oui. - Il etait pas au Qatar ?

Allez ! Allez !

Allez !

Eh bien ? Pas de calins, aujourd'hui, mon chou ?

Non. J'ai une allergie a la con.

Quand j'embrasse, mes levres gonflent, mes yeux...

Monark accelere, suivi de pres par Buffalo et Jour de Fete.

En tete : le 3, le 10, le 7.

- Pas la date de naissance... - Quoi ? T'as perdu ?

Oui. Le ticket.

Les chevaux entament le dernier...

- Allez, Buffalo ! - Allez, Monark !

Daniel, pousse-moi ca ! Va le chercher !

Allez, pousse-le-moi !

Si Monark gagne, je bouffe un rat.

Va me chercher ca ! Allez, Daniel ! Vas-y !

1er, le 3, Monark.

2e, le 10, Buffalo, 3e, le 7, Jour de Fete.

Lamentable ! Arrivee lamentable !

Merci beaucoup !

Monique ! Y a le feu !

La fille de ce matin, elle a pas touche un truc ?

Je lui ai mis mon numero de telephone sur le ticket,

et c'est le ticket gagnant de Christine, merde !

Merde.

C'est comment, le Qatar, M. Paul ?

Chaud. Tres chaud.

Il a pas traine, le fils Sonneville,

pour mettre ses initiales.

Vous savez, on regrette le pere.

Quand un con herite d'un bijou de famille, ca part en couilles.

Cher ami !

- Quelle victoire ! - M. Paul.

Que nous vaut ce retour ?

La France me manquait, surtout les pelouses.

Je dois vous voir. J'ai des chevaux a vendre.

Dis-moi, Casquette...

Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?

- T'as un ticket de metro ? - Non. Je suis au pass Navigo.

Il a pas l'air en forme. Il ne voit plus le caissier ?

Il est tellement pendu qu'il doit aux arbres.

"Pendu aux arbres", exactement.

On est mort, fini, aneanti. On n'y croit plus.

Les canassons, plus jamais. Promis, jure.

Et puis la nuit passe, le jour se leve,

et c'est reparti. L'espoir revient.

Comme on dit, les turfistes : "Jour de perte, veille de gain !"

A vendre,

a vendre, a vendre.

Je liquide la moitie de mon ecurie.

Je ne veux que des cracks.

Priorite a la saillie. La genetique, la genetique.

Si vous trouvez des acquereurs, bienvenue.

Je vous rends ce service en souvenir de votre pere

pour lequel j'ai un profond respect.

J'ai des amis au Qatar que votre offre

ne devrait pas laisser indifferents.

Et lui, d'ou il sort ? Pourquoi il n'a pas de box ?

C'est notre SDF. Nous avions achete cette pouliche pour ma soeur.

C'est un peu la fille de Fantomas et Baluchon.

- Comment s'appelle-t-elle ? - Torpille.

Si vous arrivez a en tirer 3 sous, c'est cadeau.

Franchement, M. Paul,

entre hommes de cheval, c'est invendable.

Ca depend.

- Montre-le-moi. - Quoi ?

Le ticket gagnant, pour voir a quoi ca ressemble.

8 249 euros.

- Tu l'as bien joue, le ticket ? - Ben, evidemment !

Tu sais ce que je vais faire, avec cet argent ?

T'as deja un peu depense.

Ca, c'est que l'aperitif.

On va se faire notre voyage de noces aux Maldives.

Mais oui ! Genial !

Genial, genial, genial !

J'achete les billets demain !

Nikos, t'es tout blanc.

Tu me caches encore un truc ? Comme ton portable ?

Christine, on ne va pas reparler de ca.

J'ai trafique mon portable car tu fouilles dedans.

Si t'etais pas si jalouse...

Christine, le glaive tombe toujours sur la tete de celui qui a peur.

C'est quoi, ce proverbe ?

C'est juste pour une soiree, le Grec,

parce que, bonne nouvelle,

la soeur de Casquette me prete son appart des demain.

Mme Marquez, je me permets un conseil technique :

moi, sur le fairway, j'aurais utilise un fer 5.

Je dis ca, je dis rien.

Dans le golf, c'est chacun son style.

Mme Bouchard, vous avez vu mon appartement a Benidorm ?

38 m2 !

Cliquez, cliquez !

Vous allez voir la terrasse avec vue sur mer.

- Birdie ! - Bravo !

Salut ! Ca avance, le tournoi des concierges ?

Et tes rendez-vous ?

- Nickel. Ca se passe nickel. - Oui, c'est toujours nickel.

Et pas de boulot.

Maman, t'inquiete. J'ai une idee, pour mon avenir.

Une idee qui me trotte dans la tete. Qui galope, meme.

Ne me derange pas, je dois reflechir.

T'as des soucis, toi.

Encore ce Cordier ? Allez, les enfants.

Un baiser a papa qui est fatigue,

les dents, s'il y a encore de l'eau, et hop, au lit.

T'as gagne un peu ?

J'ai gagne a etre connu.

Pourquoi tu tentes pas un gros coup ?

Sans etre comme Freddy, non plus. Mais...

Je vais arreter de jouer.

- Mais... - Non.

Je vais meme plus loin, Claire.

A partir d'aujourd'hui... Tu m'entends, Claire ?

Je t'interdis de me parler chevaux.

- Pas clair ? - Oui, il etait bizarre.

9 000 E et il fait la gueule ?

Il m'embrouille encore.

Tous des embrouilleurs.

L'autre jour, je suis tombee sur son portable.

Tu vas voir la technique...

Les noms de filles en "a", il avait mis "o".

Maria, ca donne Mario, Patricia, Patricio,

Monica, Monico.

Bonjour.

- Et toi, ta soiree ? - Oh... Encore un magicien.

Je te tire, et puis, hop ! Je disparais !

Je vais arreter les mecs, Christine.

Christine,

Ingrid, je vous presente une nouvelle collegue.

Sandra.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Dans la vie, quand on a une inclination pour les jetons,

les chevaux de course, le souci,

c'est de trouver des liquidites.

Pour ca, il faut de la diplomatie, un peu de doigte.

Comment va mon Jean-Bruno ?

- Tu as une bonne nouvelle ? - Laquelle ?

T'as fini la musique de la revue que je t'ai commandee ?

T'es de mauvaise humeur.

Pas du tout ! Je suis de bonne humeur.

La salle est pleine. Soiree privee. Bonsoir.

- Que des ringards. On adore. - Du comite Miss France ?

Un couple de connasses a gagne 10 millions d'euros aux courses.

Justement... Vu que tu me parles d'argent...

Je voulais voir avec toi s'il y avait moyen de...

Une avance ? T'as deja eu 6 000 euros.

Ca n'a rien a voir. Je touche la Sacem dans 15 jours...

Tu me fatigues. Tu n'auras pas un rond de plus.

Ecoute-moi bien.

Tu finis la musique ou je te remplace.

Si tu veux taper du pigeon, vas-y, la cage est pleine.

Bonsoir. Tres heureux d'etre avec vous.

Quelle belle histoire que celle d'Alban

et Mireille, surtout que Madame ne voulait pas de cheval.

Elle disait : "Il n'y a pas de contes de fees."

Et pourtant, les voila : Mireille

et Alban,

qui sont fiers de feter avec vous

Cyrus III ! Regardez ce bel elan

lors de sa course triomphale a Ascot.

Merci d'etre avec nous. Excellente soiree.

Champagne pour les femmes et les hommes de bonne volonte !

Vous allez ou, comme ca ?

Grand Paul est de retour.

A mon avis, c'est pas que pour la succession de Sonneville.

Il avait pas truque un Grand Prix ?

Entre autres. Il s'en est toujours sorti.

Jamais de preuves. Son retour n'annonce rien de bon.

Je deteste les turfistes.

Je ne dis pas qu'il n'en faut pas, au contraire.

Mais ils sont vulgaires.

Sales, meme. Ca a ete prouve. Des etudes ont ete faites.

Vous etes proprietaire ?

Oui. Fils de proprietaire, petit-fils de proprietaire...

Je revois papa sur le perron du haras,

maman, dans une robe alezan, virevolter en criant "taiaut".

- Vous dites n'importe quoi. - Voila.

Mes hommages, madame.

Quelle joie !

Dites-moi, cette succession Sonneville, ca doit etre dur.

Vous plaisantez ? Ils n'ont que du talent.

Un cheval de chez eux est toujours un placement.

Comme un Chateau Latour.

Meme un 1987,

ca reste un Chateau Latour.

Il me reste quelques lots.

Merci, Paul. Vous ne changerez jamais.

- Non. - Bon. Eh bien, bonne continuation.

Et si vous passez par Dubai...

- J'y suis tout le temps. - Ravi.

Bonsoir. Bonsoir.

Bonsoir.

Beau petit lot...

Il y a une affaire ?

J'ai eu des rentrees sympathiques, recemment.

C'est ton jour de chance...

- Freddy. - Freddy, pardon.

- On s'est vus... - Avec Casquette.

- Mais oui, Casquette. Bien sur. - A Enghien.

T'as raison, de franchir le cap. Un joueur perd toujours.

Regarde tous les proprietaires : blazers, chemises en soie...

Ils sont calmes, tranquilles.

Mais il y en a pas un qui joue.

Combien vaut un cheval

de chez Sonneville ? - Tu sais...

- Toujours Freddy. - Oui... Freddy.

Il ne faut pas voir ce que ca coute, mais ce que ca rapporte.

Tiens, je vais te dire un truc, mon Freddy.

J'ai peut-etre une affaire pour toi.

Regarde-moi ce cheval, cette tete de vainqueur,

c'est une gravure anglaise, un cheval qui sait lire.

Mere allemande,

pere anglais, et tout ce qu'on peut

lui reprocher, c'est "exces de vitesse".

Pour toi, je te le laisse au prix ou je l'ai paye.

Combien ?

15 000 ?

On est 4 potes. Un cheval, ca a 4 pattes.

Si on en achete chacun une,

ca fait 15 000 divise par 4 : 3 750 euros par tete de pipe.

Je prends la patte avant droite.

Attends, Fifi. 2 secondes.

Mais un cheval... Un cheval...

Non, pas "un cheval". "Un cheval de chez Sonneville."

Et un Sonneville, c'est un placement.

Explique-leur, Fortune.

On joue chacun environ 100 euros par semaine.

Ca fait 5 200 euros d'investis par an.

On a du gagner chacun 2 000 euros,

ce qui nous fait une perte de 3 200 euros.

Sur 10 ans, messieurs, on a tous deja perdu... 32 000 euros.

Vous avez compris ? On pourrait deja en avoir 2 comme ca.

Chaud, chaud.

Je leur ai dit de vous laisser.

J'ai compris, c'est important. Ca va mieux, tes gamma-GT ?

- Ca baisse, ca baisse. - Tiens, ton courrier.

Je sais que c'est pas le moment,

mais pour l'ardoise, pense a nous.

C'est tres elegant, devant tout le monde.

Bon, allez.

Qu'est-ce que je dis a M. Paul ? J'ai jusqu'a demain, 11 h.

- Je suis pour. - Voila, de l'audace !

Ca fait longtemps que j'y pense.

Le Grec ?

Je sais pas. Si tout le monde y va, j'y vais.

Fortune ?

Non. Moi, je dis qu'il ne faut pas y aller.

Il ne faut pas y aller.

Tres courageux.

C'est pas la 1re fois que tu nous planteras, toi.

Comment il s'appelle, notre cheval ?

C'est parti. Vu les delais, la course au tresor a commence tres vite.

Allez, messieurs dames !

5 euros les merguez qui vous font gagner le Quinte !

2 euros les saucisses qui vous font prendre le Couple !

- Une merguez. - T'as tout compris !

Le temps passait vite. On courait partout, dans tous les sens.

Pourquoi t'es la ?

Je passais par la. Je voulais voir si ca allait.

- Elle est tres jolie. - Merci.

Vous sortez tot, non ? Ta mere, ca va ?

T'as besoin de combien ?

Je vais te rembourser, hein.

Je suis sur un tres gros coup.

- Je vous les reprends a 47 euros. - Pour tout ca ?

Ca va pas, ou quoi ? C'est les Pink Floyd, quand meme.

Voila. Ca fait 7 543 euros.

On est loin du compte.

Ca fait les 2 pattes du cheval. On fait quoi ?

Ce qu'on fait, c'est que les 7 000 et quelques, on va les doubler.

On les joue sur Minus III dans le Grand Prix.

Minus III est a 2,5 contre 1. 2,5 fois 7...?

On achete Torpille.

Je suis. Je la sens, l'affaire.

- J'ai fait de ces reves ! - Doucement.

Il a tout gagne.

Il est deferre, drive par Bazire. Aucun risque.

Et quand je dis "aucun risque", messieurs, c'est que j'ai l'info.

Messieurs, on est devant le chocolat de l'annee.

"Aucun risque."

Aucun risque, hein ? Merci, pour le chocolat !

Moi, je l'ai toujours dit. Fallait pas y aller !

Freddy, je l'adore, mais il faut arreter de le suivre.

2 cafards qui courent par terre et il parie dessus !

Et le chauffage sera assure par les panneaux solaires.

Ah oui !

- Quelle belle idee ! - Allez !

Allez, les garcons. On ne mollit pas !

Comment je vais justifier les 3 000 euros du PEL familial ?

Je suis une merde. Une merde.

- Une putain de merde ! - Au pire, je vends ma Fuego.

Mais non, arrete. Tu l'adores, ta Fuego !

Salut, les losers.

Ah, t'es la ? C'est quoi, ce chapeau ?

Un chapeau de proprietaire.

Proprietaire de quoi ?

Proprietaire hippique.

Le studio de maman a Benidorm a servi de caution.

Vous etes mes associes.

4 parts egales, a rembourser tres vite.

Ta mere a des couilles.

Elle n'est pas au courant.

Pompon, Joli Coeur, Abricot, allez, on tourne !

Voila.

Sebastien, ne tire pas les oreilles du poney !

T'aimerais que je te le fasse ?

Natacha, redresse-toi. Tu fais pas du velo, la.

La porte.

On est chez les poneys ?

C'est un gag ? T'as trouve ca ou ?

Sur Internet.

Quoi ? C'est ce que j'ai trouve de moins cher. Commencez pas.

Banette !

- Messieurs, bonjour. - Bonjour.

Manolo Delgado.

On peut voir la bete ?

Un probleme ?

Chut...

Banette, ma fille.

"On se leve tous, pour Banette."

Non. Je dis ca...

Parce qu'il y a un dessert lacte qui s'appelle Danette.

Il y a vanille, chocolat, caramel.

Moi, j'ai juste change la consonne.

Si ca fait pas rire, je peux me taire.

Apparemment, ca fait pas rire.

Vous faites quoi, la ?

Un fond d'oeil, car si les veines et les arteres brillent,

c'est qu'il y a durcissement des veines, donc un probleme.

Vous allez me poser des questions longtemps ?

Vous l'avez eu ou ?

Il est de chez Sonneville. On l'a eu par M. Paul.

Connais pas.

Elle court sur quoi ? Une galopeuse, j'imagine.

Absolument. Exactement. Galop...

Vous la prenez, alors ?

Chut...

M. Delgado ?

Vous la prenez ou vous la prenez pas ?

Encore 2 tours, Banette. Apres, tu fais un tour

de recuperation au pas et tu la bandes.

Bleu et jaune, c'est pas mal, comme casaque.

On peut pas. Ce sont les couleurs Rothschild.

- Freddy ? - C'est drole. Elle l'a mal pris.

C'est pas mechant, "On se leve tous pour Banette".

C'est pas drole, mais c'est pas mechant.

D'accord,

mais la, on choisit les couleurs de notre ecurie.

Rouge et jaune, comme le CA Montrouge.

C'est pour ca qu'on est au Ricard tomate.

Excellente journee, messieurs.

Donc jaune et rouge.

Pour les comptes, c'est juste rouge.

Ca va nous couter bonbon.

Outre le fait qu'on doit chacun 3 750 euros a Fifi,

il faut rajouter le van, la pension, l'avoine, la luzerne,

les fers, les medicaments

et l'assurance.

"Granules pour chevaux de course : 200 E". Fallait acheter une perruche.

"Cavalassur, assurance." 380 euros ?

Il faut qu'on coure au plus vite. L'ideal, c'est ce weekend.

- Ca depend de Delgado. - Deja, faudrait qu'il parle.

C'est Bernardo, ce mec-la. Y a que Zorro, pour le comprendre.

Il doit piger qu'il nous faut un retour sur investissement.

Chaque minute qui passe est de trop.

- Tu l'as appele, pour le programme ? - Oui.

Et alors ?

- Formidable. - C'est-a-dire ?

Il m'a raccroche au nez.

Alors ?

Ca progresse, notre petite affaire ?

M. Delgado, question : comment on fait, pour le jockey ?

On a ce qu'il faut : ma fille.

Oui... Mais c'est quand meme un sport...

Championne de France de jumping cadette et junior.

C'est une bonne idee.

C'est une tres bonne idee.

Ben, si. Je trouve que c'est une bonne idee.

On court quand ?

Quand elle sera prete.

C'est-a-dire...?

C'est-a-dire que si elle court demain, je la casse.

C'est une jument qui a souffert.

Il lui faut du temps. Elle a manque d'amour, cette bete.

Oh, ben, alors la...

Eh oui. C'est comme ca.

Il faut surtout travailler les trapezes.

J'y accorde beaucoup d'importance.

- "Les trapezes" ? - Dernier point.

Cette pouliche n'est pas jeune. Elle est meme agee,

pour courir.

Donc on s'est fait rouler.

C'est un treteau avec une langue qui pend.

Attention au vocabulaire.

Un cheval, ca sent tout.

Hein, ma belle ?

Moi, je pense que...

Cette bete a quelque chose.

Bon, OK. Elle a quelque chose.

M. Delgado, on ne peut plus attendre,

parce que le compteur tourne. Alors il nous faut des dates,

un calendrier, un cadre, une organisation professionnelle.

Je vous explique

ma methode. C'est la methode Delgado.

Premierement, vous allez arreter de me casser les couilles.

Et deuxiemement, arretez de me casser les couilles !

Tres bien. C'est bien. J'aime beaucoup ca.

Bonhomme, viens voir.

- J'ai tes 2 places pour Lady Gaga. - Merci, M. Paul.

Et Alexis, on en est ou, de notre affaire ?

Je reflechis. Je pese le pour et le contre.

Reflechis dans le bon sens.

Tu connais un travail

qui rapporte autant en 3 min 15, le temps de cuire un oeuf ?

Je reflechis.

Alors, Dubiton ? Toujours a la brigade des jeux ?

- Toujours. - Ah, ah...

Tres jolie, ta chemise.

Joli petit pique de coton.

Ca rehausse le teint.

La qualite, ca dure plus longtemps.

- Ben, c'est l'avantage. - Eh oui.

Moi, ca ne m'irait pas. Pardon.

On va lui en broder une, de chemise, nous.

A rayures.

La machine etait lancee. Bandages, sorties a l'aube...

Torpille s'entrainait. On rongeait notre frein.

On decouvrait la vie doree de proprietaires,

et il nous fallait tenir, chacun avec nos petits tracas.

C'est un truc

de dingue, ca. Je passe au PMU et ils ont perdu le ticket !

Ils sont en plein air, les PMU ?

- Quoi ? - Non, rien.

On le touchera, ce Quinte ?

Je vais pas leur laisser le choix. Ils vont comprendre qui est Nikos.

Tu sais quoi, bebe ? Je pensais...

Si je prends un peu de ble, j'ouvre mon cabinet.

Comme ca, tu pourras quitter cette tour.

Je vois bien que ca te rappelle le boulot.

Hein, ma cherie ?

Oh, merde !

Dites-moi, les enfants,

je vous derange, mais il n'y a plus Internet,

donc plus de tele,

donc j'ai plus Equidia, et il n'y a plus de Pepito.

Pour oublier mes ennuis financiers, je me concentrais sur le travail.

Il est toujours a 8 000 ?

Eh oui.

- Vous faites des prets ? - Oui.

En 40 mensualites ?

Non. Non. Non.

Chaque accord, chaque note, me poussait vers Rambouillet.

Il fallait que je parle a cette Banette.

Bonjour, Banette.

Alors, vous savez quand elle pourra courir ?

Vous savez, moi aussi, j'ai fait du cheval.

J'etais Galop 2, a l'UCPA.

C'est bien. Vous parlez tres peu.

Vous me diriez quoi ? Autour de moi, ca parle...

Mais vraiment, ca parle. Ca devient penible.

Je le vois tous les jours.

Alors que vous, au fond,

vous restez la, des journees entieres,

seule avec un cheval, avec cette magnifique proximite

avec la race chevaline, la plus belle conquete de l'homme.

Ca doit etre une lecon de silence

et d'humilite, hein ?

Vous, c'est le top du silence.

La, on atteint des sommets !

Je peux vous poser une question ?

Pourquoi on vous appelle Banette ?

Parce que c'etait le nom de mon 1er cheval.

Ca a l'air important, le cheval, chez les Delgado.

Voila, Banette.

Sens le flux, le reflux...

- 1 mois que dure, la plaisanterie. - 32 jours, precisement.

On lui parle, et c'est tout.

Parce que ca va peter, ca va faire "boum" !

Bernardo doit se calmer. Il n'a qu'un poney club a Rambouillet.

On lui tombe dessus des qu'il sort du bain. Finies, les vacances !

Le flux, le reflux. Tres bien !

Il fait quoi ?

Thalassotherapie.

D'apres ce que j'ai compris, il travaille les anterieurs

pour ameliorer son allure.

A part les sports d'hiver et la psychanalyse, elle a tout fait !

Detrompe-toi. Il m'a parle d'un examen dentaire pour les caries.

Ce cheval aurait mange trop de bonbons !

C'est une plaisanterie ?

Il se fout de notre gueule.

Elle a l'air bien.

Elle a l'air prete !

On demande, juste. Elle a l'air prete !

Ah, il est la.

Tiens, la dream team.

Ca fait plaisir, de voir quelqu'un de passionne. C'est...

Qu'est-ce que vous faites ?

Les trapezes.

- Toujours. - Ah oui.

Ils doivent etre au point, les trapezes.

Comme on dit en Espagne :

si tu degarrotes mal ton cheval, c'est lui qui te garrotte.

Ah oui...

M. Delgado, on aime beaucoup votre methode,

on a vu des regions magnifiques, mais...

Je vous rappelle que dans "cheval de course", il y a le mot "course".

Alors quand est-ce qu'il court,

notre cheval ?

Demain.

5, Torpille. 50 et 50 a cheval.

Tu fais baisser la cote.

- Bonne chance, messieurs. - Merci.

Il ne reste que 5 minutes pour participer a la tombola.

Le vainqueur recevra son poids en pommes normandes.

Yes!

Torpille, on est la !

Chut...

Allez, Banette.

Les gars, c'est le plus beau jour de ma vie.

Je crois que je vais chialer.

Les chevaux sont au depart pour ce 31e Prix de la Vallee d'Auge.

C'est parti.

Le 10, Princesse de Booz,

est en tete alors que Torpille ferme la marche,

devancee par le 7,

monte par Franck Couegout.

Putain, elle decroche.

T'inquiete, ca sent la course d'attente a plein nez.

A l'arriere du peloton,

Torpille et le numero 5. - Oh, la vache !

Alors que le peloton aborde...

Je ne les ai plus dans les memes jumelles.

Torpille ferme la marche.

- Allez, remonte-moi ca ! - Allez !

Allez, vas-y !

Va me le chercher !

On peut d'ores et deja dire que Torpille a perdu la course.

Voila. Et sinon ?

C'en est fini pour Balto.

Je vais a la buvette. Prevenez-moi quand elle arrive.

Eh oui, victoire du 8, Sarah des Champs,

2e, le 3, Rym du Desert, alors que le numero 5, Torpille,

est deja loin, tres loin, j'ai envie de dire trop loin.

On est derniers.

Il y a un truc qui cloche, avec cette bete.

Il y a un mystere, la.

Je maintiens que c'est un crack.

Ben, elle est vieille.

On peut se parler ?

Alors, les gars, qu'est-ce que c'est, cette tenue ?

Des tenues de proprietaires qui voulaient gagner.

Elle a pas perdu : elle a pas couru.

On va arreter de se raconter des conneries.

Vous n'allez pas nous la faire zigzag la guenon !

On va se dire la verite.

- Question d'education, M. Delgado. - Ce serait bien !

Je vais vous dire la verite.

Moi, j'ai vu de tres belles choses, aujourd'hui.

De tres, tres belles choses.

"J'ai vu de tres belles choses."

On est tombes sur Domenech.

On aurait du acheter un footballeur : 2 pattes, pas d'etat d'ame.

Le probleme, c'est le boiteux.

Il savait que c'etait un lezard.

Il a continue a se rincer sur notre dos.

Je sais pas si vous avez entendu,

mais apparemment, il veut changer de voiture

et se faire faire une nouvelle cheminee !

On est tombes pile-poil.

Content de voir arriver les 4 pigeons du Balto.

Et je te paie ceci,

et cela ! Ils rient, les Delgado.

Ben, non. Pas tous les Delgado.

Je ne parle pas de Banette.

Bon. Qu'est-ce qu'on fait ?

On change d'entraineur.

Il est moins cher que les autres !

Non. Il faut surtout arreter. Tout arreter !

On peut pas payer le gasoil.

On fait quoi de Torpille ? Continue !

J'ai l'appartement de ma mere sur le dos.

On y met tous du notre. Ma Fuego tire le van. Je dis rien.

Elle a quand meme appartenu a Herbert Leonard.

On attend encore la prochaine course ?

Sinon, il va falloir envisager l'inenvisageable.

Quoi ?

J'ai un pote qui est boucher.

Les chevaux sont sous les ordres.

Allez, Tamara !

Pousse-moi ca, petit ! Allez !

- Elle est bien partie ? - Elle est nulle part.

Je crois que la viande est sous les patates.

Allez.

Viens, ma belle. Allez.

Viens faire un tour.

Dommage que tu fumes pas.

J'aurais pu t'offrir ta derniere cigarette.

J'ai pas envie que tu partes a l'abattoir.

Il faut qu'on se parle.

On a pas passe tout ce temps ensemble pour rien ?

Hein ?

Allez, va te detendre. Allez, ma belle.

T'as toujours bien travaille,

alors pourquoi ? Pourquoi t'arrives pas a t'exprimer ?

Qu'est-ce que j'ai rate ?

J'ai pas toujours dirige un poney club.

Avant, j'etais jockey d'obstacles. J'avais un cheval

qui s'appelait Arbalete.

On se disait tout.

Qu'est-ce que tu lui ressembles...

C'etait l'amour de ma vie.

Elle ne sautait pas, elle volait.

Puis un jour, c'etait un dimanche, a Auteuil...

Sur la derniere haie,

au passage de la riviere, Arbalete a decolle,

et elle s'est mise a piquer dans la riviere.

On s'est ecrases.

Elle est morte.

Elle y a laisse sa vie.

J'y ai laisse ma patte.

Bon. Je vais te laisser a l'air, cette nuit.

Fais de doux reves.

Je viendrai te voir demain matin.

J'y crois, j'y crois,

j'y crois.

Si j'ai renvoye le camion de l'abattoir, c'est que j'y crois.

Et surtout, messieurs, parce que maintenant, j'en suis sur :

c'est un cheval d'obstacles.

Mademoiselle est une sauteuse !

Qu'est-ce qu'on peut repondre a ca ?

En tout cas, moi, je reste ici. Je ne filme meme plus.

Moi, pareil.

Je ne bouge pas.

Pour la voir partir dans l'autre sens...

La course de Montigny, je l'ai effacee du portable.

"Bonne chance", hein, comme on dit.

On ne dit pas.

Tiens, elle parle.

L'autre, elle saute, elle, elle parle. Y a du progres !

T'inquiete, papa. Je vais me battre avec toi.

Faut que j'y aille.

Je laisse le micro a Jose Gomez.

Amis turfistes, bonjour et bienvenue

sur l'hippodrome d'Ouistreham. Je vous signale

que les 9 chevaux feront 2 tours pour franchir 10 obstacles.

A la cote, c'est Sercati qui est favori

a 2 contre 1.

La plus delaissee, c'est Torpille, de l'ecurie Balto, curieux nom,

a plus de 100 contre 1.

Les chevaux sont prets.

Et c'est parti !

Fidele a son habitude, Sercati, le favori, a pris l'avantage,

suivi par Ibis du Mont.

1er obstacle, tout va bien, alors qu'a la queue,

une casaque jaune et rouge, toque rouge, c'est Torpille.

Torpille qui, pour l'instant, ferme la marche.

"Et Torpille ferme la marche."

...tres bonne defense.

Oh la la ! Il y a une chute du numero 9.

So Long Baby est tombe. Son jockey s'est releve.

A l'entame du dernier tour, Torpille

commence a remonter. Elle est en 5e position.

Torpille commence a se rapprocher alors qu'en tete, il y a Sercati.

Mais attention, Torpille regagne du terrain,

Torpille, qui est montee par Banette Delgado,

la fille de l'illustre Manolo Delgado...

C'est bloque !

Allez, putain !

Laisse-moi faire. Attends.

Aide-moi.

Mais tu fous quoi ? On rate l'arrivee !

Torpille cree la surprise !

Merde ! Merde !

Degage !

Sercati remonte a hauteur de Torpille.

Torpille, Sercati ? Sercati, Torpille ?

Torpille, maintenant,

sort seule en tete a la sortie du dernier virage et attaque.

Elle franchit la derniere haie et c'est la ligne d'arrivee.

La victoire pour l'as,

Torpille, magnifique pouliche qui triomphe, de l'ecurie Balto,

qui doit etre tres heureuse de feter cet evenement !

Je suis un encule.

J'ai mis un petit billet sur Torpille.

Oh, l'encule...

Moi aussi.

Vous etes bien tous des encules. Moi aussi.

Aussi.

A partir de ce jour, Torpille s'est mise a gagner, a gagner,

d'hippodrome en hippodrome.

Son nom est devenu de plus en plus gros dans les gazettes.

On commencait a avoir des rapports quasi normaux avec Delgado.

Un jour, on a meme decouvert son surnom.

"Le Poulpe" ?

Quand il cravachait, il avait 8 bras.

Bref, nous avions mise sur le bon cheval.

le conte de fees etait en route, Torpille nous adorait et nous,

on en etait dingues.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Encore un magicien ?

Y en a marre...

Celui-la, c'est le plus fort. Il a disparu avant.

Va prendre des kleenex dans mon sac.

Ah, d'accord...

On va s'amuser, le Grec...

Ou tu vas ?

Sur la Cote d'Azur, voir un copain. On se verra demain.

Papa...

Quant a moi,

profitant de ce contexte favorable, j'avais decide de prendre

le taureau par les cornes et de declarer ma flamme a Banette.

Faut arreter, avec ca.

Vous avez quel age ?

Non, mais c'est sympa.

Je devais passer a la vitesse superieure.

Je voulais vous dire que vous etes une jolie fille.

Et moi, je suis un garcon.

Je vous ai dit ce que je fais, dans la vie ?

Non. Et vous faites quoi ?

De la musique.

Je compose les musiques d'un grand cabaret parisien.

Des musiques sur Paris, des spectacles pour touristes,

pour les cars, pour les vieux.

Je suis compositeur.

Vous savez, je parle pas beaucoup, mais j'aime bien quand tu...

Quand vous etes la.

L'instant etait romanesque. Ca aurait pu durer une eternite.

Rompant le charme du silence dont la duree frolait le sublime,

elle me posa cette question qui, sur le moment, me parut anodine.

Tu veux bien me rendre un service ?

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Je lui ai dit que j'etais Galop 2.

Elle m'a demande de la remplacer pour une balade en foret a poney.

C'etait bien parti, mais a un moment,

le poney de tete s'est emballe,

tu as Clair de Lune

et Abricot qui suivent, je passe par-dessus la tete de Pompon.

Il a fallu 2 heures pour les rattraper.

On en a retrouve un

sur le parking de Velizy 2.

T'as jamais monte. Pourquoi t'as dit ca ?

Je trouve des points d'accroche. Je bloque, devant elle.

Ca, je confirme. T'es bien bloque.

Tu vois, c'est con, parce que vraiment, la,

elle commencait a me parler.

Bon. C'etaient pas des tirades, evidemment, mais enfin...

on etait bien.

- Mais la, c'est mort, avec elle. - Attends.

"C'est mort", "c'est mort"...

Peut-etre pas.

C'est formidable, de se confier a toi. Tes analyses sont si fines...

Et Christine ?

Elle est aux Seychelles. Elle est bizarre, en ce moment.

Tu devrais pas t'inquieter, car moi qui vous vois,

je peux te dire que ta femme t'aime.

Tu as beaucoup de chance de l'avoir a tes cotes.

Comment tu rattraperais le coup, avec Banette ?

- Quoi ? Au point ou vous en etes ? - Oui.

Je lui dirais : "Je te mettrais bien une cartouche."

C'est remarquable.

Messieurs !

Je peux deja vous dire que grace a notre pouliche aux oeufs d'or,

nous sommes passes largement positifs !

Chacun comprendra que ce 1er cheque

sera destine a rembourser l'emprunt,

la caution, de notre ami Fifi !

Merci, Fifi !

Fifi ! Fifi ! Fifi !

Viens, mon Fifi.

He, les gars ! Et moi, j'y ai pas droit ?

Alors, c'est pas beau, ca ?

Un cheval achete sur photo, en plus ?

Tiens. Pour ta mere et toi.

Merci, papa. C'est cool.

He, c'est beau, non ?

Et alors la...

Ah, ben, automatiquement !

- Ratatouille, je peux te parler ? - Ratatouille, il s'appelle Maurice.

Tu sais que je reve d'avoir un bistrot.

Comme je vais toucher, si tu veux un associe, il est devant toi.

J'ai pas mal d'idees sur la cuisine moderne qui galopent.

"Qui galopent" ? On en reparlera.

Je t'adore, Ratatouille !

Je t'adore !

Ils se la petent !

Et Ratatouille par-ci, et Ratatouille par-la...

Il veut qu'on s'associe, le gamma-GT !

Je vous devais quelque chose. Je file avec mon fils.

Il y a les Lolitadrops au Bataclan.

T'as vu ? Toi, je te retiens.

Quand je t'ai dit d'acheter une patte, Madame etait frileuse.

"On peut pas y aller ! On peut pas !

"On peut pas !"

Je vais me casser.

Tu ne crois pas si bien dire, car ce que tu ignores,

c'est que des types sont venus pour acheter

et ils vont contacter Marcenac.

Et s'il lache, on partira une main devant et une derriere.

Et alors toi, t'es pas pres de l'avoir, ton macaron.

C'est pas vrai, Monique ?

On va arreter avec les Maurice et les Monique.

Les prenoms d'emprunt,

pour faire integres,

on les desintegre. On reprend nos prenoms.

Toi, tu t'appelles Mourad,

et ma mere m'a donne le beau prenom de Zahia !

Compris ? Capito?

Zahia !

Zahia et Mourad !

Ben, a Mourad.

A Zahia.

Ca va, les turfistes ?

Alors, c'est la fete, ici.

- Il n'est pas la, mon Freddy ? - Il est parti.

Ah, c'est donc vous, les 3 autres ?

Freddy m'a beaucoup parle de vous.

J'ai mis du temps a vous retrouver. Trop de Balto dans Paris.

Vous avez vu, je vous ai mis sur un bon coup. "Merci, M. Paul."

- C'est moi. - Ah, c'est vous ?

M. Paul !

Je dois vous parler. Il y a un endroit tranquille ?

Ferme la porte, le chapeau.

Voyez grand, les gars.

Votre ecurie doit prosperer. Qui dit ecurie dit chevaux.

Vous me suivez ?

Il a raison. A Roland-Garros, ils ont plusieurs raquettes.

Tres bien. Je vois qu'on comprend vite.

Je suis venu vers vous pour vous faire partager un plan sur.

Je veux vous en faire croquer.

Il y a un coeur d'homme qui bat, la-dedans.

Il y a 100 000 euros.

Ce n'est qu'une avance, si vous acceptez ma proposition.

Retenez Torpille au Grand Prix de France a Auteuil pour 300 000 E.

Oh la la, non. Je marche pas.

Ah non. Moi non plus.

On parle delinquance, la.

Et qui vous dit qu'on va y participer ?

Vous montez en categorie.

Je sais que vous allez courir a Cagnes-sur-Mer.

Delgado ne vous a rien dit ?

Justement, Delgado n'acceptera pas.

N'en parlez pas au Poulpe, mais a sa fille.

Il parait qu'un de vous a de bons rapports avec elle.

C'est non. On ne mange pas de ce pain-la.

Tres bien. Mais reflechissez dans le bon sens, les gars.

Vous connaissez un travail qui rapporte autant en 3 min 15 ?

Le temps de se faire cuire un oeuf a la coque.

Fifi !

Demain, on gagne Cagnes-sur-Mer ! Champagne !

Ouais !

C'est le retour de Bob l'Eponge.

Celui qui veut m'empecher de boire ce soir, il est pas ne.

OK ?

Employe, merci.

Orphelin, 5 et carre, s'il vous plait.

Rien ne va plus.

File-moi un peu de pepettes. J'ai un ticket.

Doucement, quand meme.

M. Paul, c'est pas une multinationale.

- Discret... - Oui.

Freddy se doute de quelque chose.

Messieurs, faites vos jeux.

Faut qu'on lui parle.

Il nous regarde bizarrement. Un de nous doit lui parler.

On dit qu'on a accepte de l'argent.

C'est pas complique a dire.

Bonjour, mademoiselle.

Philippe Garcia, proprietaire de chevaux de course.

Barbara.

Permettez-moi de vous offrir une petite coupette,

chere Barbara.

Et si je vous proposais mieux que ca ?

Tu vois, Barbara, je suis super heureux.

Quand je suis heureux, ne t'inquiete pas,

mais j'ai envie de chialer.

M. Beretta, quelle fete !

Merci de nous accueillir... en seigneur !

On n'a pas toujours l'honneur de recevoir de gros proprietaires,

et forts sympathiques.

Tres touche de votre accueil, vraiment.

Quelle reussite. Vous etes dans quel domaine ?

Dans la farine !

Ah, c'est vous, Francine ?

Ne quittez pas.

Oh, monsieur Courbis ! Je me courbe.

Oui, Cordier ?

Je te reveille ?

Non, Fortune de Saint-Hilaire a l'appareil.

Va bosser. La COGEX t'attend, mon vieux !

Ah ! Je voulais vous dire...

Aujourd'hui, je ne viens pas, demain non plus,

et peut-etre que je ne viendrai plus du tout.

Cordier, tu m'entends ?

Dans ton cul, la COGEX ! Dans ton cul !

Les gars, la, ho ! C'est le bordel.

Qu'est-ce que j'ai dit ? Priorite au bar pour la bande du Balto !

Balto ! Balto !

Ca va, poteau ?

Ca boit sec, ce soir.

Pipi room, s'il vous plait.

Par ici, monsieur.

Freddy, faut que je te dise un truc.

Je me sentirai mieux, apres.

He, y a un souci. Barbara, elle pisse debout.

Elle fait ce qu'elle veut.

Je veux dire... Barbara, c'est un mec !

C'est plus emmerdant.

- Fifi ? - On peut te parler ?

He, les mecs,

vous savez que Barbara,

elle est open pour rencontrer ma mere.

Justement, Fifi, tu t'emballes pas un peu vite, avec elle ?

Quoi ?

Mais c'est quoi, le probleme, les mecs ?

Fifi est trop moche pour se faire des belles nanas ?

- C'est ca ? - Non, non !

Il y a peut-etre des problemes plus importants.

D'honnetete, par exemple.

Freddy,

on a pris l'argent de M. Paul.

C'est moche, c'est moche,

c'est cracra.

J'allais te le dire.

Pour retenir Torpille

au Grand Prix a Paris. Voila la verite !

C'est... Cracra ! Cracra !

C'est cracra !

Ca va. C'est bon.

Votre plan, c'etait quoi ?

Que ca soit moi qui demande a Banette de retenir Torpille ?

C'est pas elegant. Si ?

Mais vous savez pas mentir.

Monique a vu les biffetons. Je suis au courant depuis le debut.

On va aller voir

M. Paul et on va lui rendre son putain d'argent.

D'accord ?

Non, pas question. On rend rien.

On va jusqu'au bout.

On va voir si Fortune ne prend pas de risques,

s'il se la joue petits bras.

Vous me connaissez pas. Je suis un dingue ! Un fou !

Et c'est pas ta Banette...

Ca va mieux ?

Oh, putain.

He !

- Le Grec ! - Oui...

L'argent a disparu.

Qui a frappe ?

Et Fifi, il est ou ?

Il est pas parti avec le pognon !

Il est capable de tout, avec ses gamma-GT.

Monsieur, vous avez pas vu un homme au visage rouge ?

Ah, Cracra ?

Il n'arretait pas

de dire "cracra". Une ambulance est venue le chercher, il etait pas bien.

Mais alors, pas bien.

J'attends la. Je suis pas tres hosto.

Notre copain...

Cracra ? Chambre numero 4.

- Coma ethylique. - Merci.

Mon Fifi, qu'est-ce que t'as ?

Oh la la... Cette nuit...

T'as fait quoi ? T'etais avec l'autre, Barbara.

Oh, Barbara...

Barbara de Galardon.

Elle a une particule, en plus.

"Une particule", oui...

Mais apres, t'as fait quoi ?

On a picole avec les Nicois, la...

Beaucoup de Nicois...

Qu'est-ce qu'ils picolent, les Nicois...

Y a plus d'argent !

Ce que je me rappelle, c'est que je suis remonte

pour en prendre discretement,

et apres...

Le trou noir.

Oh ! Putain !

Le tomahawk.

Bon. Je vous rappelle qu'on a une course avec Torpille.

Tomahawk.

- Bon, allez... - Hein ?

Mets tes affaires.

Je n'en ai plus.

Torpille est en tete et semble dominer les debats.

Les autres sont en difficulte.

Les chevaux sortent du tournant

et attaquent la ligne droite de cette grande epreuve.

Torpille file vers une nouvelle victoire !

Incroyable Torpille, vainqueur de ce Grand Prix de la Cote d'Azur.

Enorme victoire de Torpille !

Vous pouvez applaudir Torpille, montee par Banette Delgado,

la fille de Manolo Delgado. Torpille,

qui sera certainement dirigee

vers le Grand Prix de France a Auteuil contre les meilleurs,

et peut-etre un nouveau succes.

Elle avait des ailes, aujourd'hui.

Donne-lui un Vetranquil pour le retour.

Elle est stressee.

Vous faites quoi ?

Ben... On est juste les proprietaires, c'est tout.

- Jusqu'a ce matin, 5 h. - Quoi ?

La, vous ne l'etes plus.

Vous n'etes plus du tout proprietaires.

Torpille appartient maintenant a M. Beretta, la-bas.

Beretta !

Salut, Delgado ! Et merci !

"Plus proprietaires", mais c'est un gag.

Je ne crois pas, non. J'ai pas envie de rire.

Un de vous 4 a perdu le cheval cette nuit, au poker.

Un certain Philippe Garcia.

Ca vous parle ?

Ca me fout en l'air, que vous ayez joue ce cheval.

Le cheval, c'est de l'amour !

Alors maintenant, hors de ma vue.

J'ai plus envie de vous parler.

On va dire quoi, a M. Paul ?

Il est capable de nous couler dans le beton.

J'en peux plus.

- He ! He ! - Oui...

Putain...

Allo ? Ca repond pas. Ca marche jamais, ces merdes !

Christine, pourquoi t'es pas joignable ?

Rappelle ou je pourris ton repondeur.

Dis donc, le Grec,

t'appelles alors que tu nous as mis dans la merde ?

Hein ? Tout ca, c'est a cause de moi ?

- Oui. - Ah oui ?

T'en es sur, connard ?

- Comment elle parle, la Grecque ? - Repete.

Mais viens !

Mais viens, Nana Mouskouri !

Tu vas l'avoir, ta moussaka.

Arretez.

T'en mele pas.

Ca fait un moment que j'ai envie de me le faire, lui.

Il y a 15 ans, en 8es, le 5e peno, ca te parle ?

- Tu veux dire quoi ? - Tu le sais !

C'etait a moi de le tirer !

T'as voulu faire le cake.

Il a tire et on a perdu !

Guignol !

Gros connards !

Des gros connards !

Laisse-le-moi !

Arretez !

C'est sur cette parcelle d'autoroute

que le carre magique du CA Montrouge a implose.

Le crash n'avait laisse aucun survivant.

On avait tout perdu.

Allez, 40-0 ! A vous de servir, madame Marquez.

J'ai une peche, aujourd'hui !

Break, madame Marquez.

Eh ben, Fifi, qu'est-ce que t'as ?

J'ai perdu mon boulot.

J'etais proprietaire d'un cheval et je l'ai perdu a Monaco,

chez M. Beretta,

le grand patron de chez Francine.

D'accord, d'accord.

Et le prince Albert vend des chouchous ?

- Doucement, la serrure ! - Bebe ?

Pourquoi il y a mes valises et qu'est-ce que Mythos fout dehors ?

Tu pars de la maison, mon gars.

Ton pote aussi, et c'est plus la peine de terroriser le PMU.

Pas de bol, hein ?

Tu l'avais donne a une copine !

Tu vois, Nikos, le glaive,

il finit par tomber sur celui qui fait le con !

Christine, je l'ai pas...

T'es pas a la rue. J'en connais une qui va etre tres contente.

Torpille !

Torpille, mais c'est le nom d'une jument !

D'un cheval qu'on a achete avec les copains.

Je t'en ai pas parle parce que c'etait une surprise.

- Un cheval ? - Oui.

Et on peut le voir ou, ce cheval ?

Oui ?

A la COGEX...

11 ans... Ah oui, d'accord. J'appelle trop tard ?

Bon... Ben, merci.

Salut, Ratatouille. Un blanc sec.

Mon Fifi, pour notre association, j'ai une idee.

Parce que Ratatouille, il a des idees qui trottent,

qui galopent, meme.

Vous ne voulez pas qu'on achete un levrier ?

Un levrier !

He !

Monte dans la voiture !

Monte dans la voiture, enflure.

Tu trouves ca normal,

que je doive vous courir apres ?

Ben, non.

Non. Ben, oui, j'etais inquiet.

Pas de nouvelles.

Mes meilleurs amis ne me la feraient pas

a l'envers, la bande du Balto ?

Je me pose des questions.

C'est un peu la bande a Basile, votre histoire.

On allait vous donner des nouvelles. On va ou, la ?

On va faire un petit tour.

J'espere qu'on est toujours d'accord, sans quoi,

il faut rendre la monnaie.

On est d'accord. A 100 %, meme.

100 %, c'est sur ?

T'as une tete a me faire louper une affaire.

Hein, ma petite salope ?

M. Paul, il ne faut pas s'enerver

comme ca. On s'est organises.

Delgado est sous controle, la jockey aussi.

Bien. Je te rappelle le deal. Pas de Torpille a l'arrivee.

On se recontacte pour la marche a suivre. OK ?

OK.

J'espere que tout se passera bien, parce que derriere moi,

il y a du monde

et ils ne sont pas du tout, du tout, commodes.

Papa !

Il y a un vrai probleme.

Elle ne veut plus courir, ni sauter, ni manger.

Si toi, tu sais pas pourquoi, moi, je sais.

Pour qu'un cheval gagne, tous les maillons interviennent.

Du lad au proprietaire.

Tu dois les rappeler. Ils lui manquent.

Zahia.

- Wesh, Momo. - Viens voir.

Voila. On y est.

Marcenac a ete tres clair.

On achete ou on degage.

T'as l'argent ? Je l'ai pas.

Excusez-moi.

Vous savez ou est M. Freddy ?

Quand j'ai eu 20 ans

20 ans dans une vie

Ca dure tres longtemps

J'avais des amis

Tout autour de moi

Je decouvrais la nuit

Paris en ce temps-la

Fantastique, la nuit

La vie quand j'ai eu 20 ans

Je disais : "Ma vie, elle commence maintenant"

J'ai pas fait fortune Je restais dans mon coin

Alors, on ne se leve pas ?

Oui, pardon.

- Sympa, l'appart. - Oui.

Je suis content. On a bien bosse.

On a une ambiance caisses de biere,

et la, je suis parti

sur des pots de moutarde. Ca habille les murs. Un delire...

Je suis venue pour Torpille.

Alors ?

- Vous vouliez nous voir ? - Oui.

J'ai une bonne nouvelle pour vous, messieurs.

Torpille participe au Grand Prix de France dimanche, a Auteuil.

Interessant, mais elle n'est plus a nous.

Si. Elle est toujours a vous.

Attendez, parce que la, on a un peu de mal a suivre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Alors, il y a du nouveau. Notre cheval est a nous.

A Monaco, c'est moi qui ai tout organise.

Beretta est une relation.

Pourquoi vous avez fait ca ?

J'ai su par Casquette que M. Paul

voulait vous faire changer d'entraineur pour tout controler.

Il allait vous en parler.

Oh, la vache...

J'ai pas toujours ete dans les poneys.

Il y a 20 ans,

je montais Arbalete, avec qui j'avais tout gagne.

Avant le Grand Prix de France, on m'a approche

pour la retenir.

J'ai refuse, alors dans mon dos, ils ont drogue Arbalete.

Un petit coup de flechette.

Le coupable : M. Paul.

Paul Pelissier. Et je veux sa peau.

Oh, putain. D'accord...

Je comprends rien. Le cheval est a eux, pas a eux... Ca m'epuise.

Alors voila pourquoi je veux

que Torpille gagne le Grand Prix de France : pour me venger de lui.

Ca va etre dur.

J'ai appris, ce matin,

que Monark serait au depart.

Alors, vous marchez avec moi ?

Non, non et non ! J'en ai plus rien a foutre !

Oubliez-moi !

J'avais une vie simple, a la COGEX. J'etais peinard !

Maintenant, j'ai plus rien !

Ce que je sais, c'est qu'il fallait pas y aller. Ca, c'est sur !

Fortune, arrete... Ouvre.

On est 4, Fortune.

Si on veut qu'elle gagne, les 4 pattes avancent ensemble.

Des choses trop graves ont ete dites.

Des mots que je ne pardonne pas !

C'est trop facile ! Trop facile, les gars !

Bon. Fortune, excuse-moi pour tout ce que je t'ai dit.

Voila. Excuse-moi si je me suis mal comporte.

Fortune, on est amis de 30 ans ! T'es mon frere !

Putain, tu vas pas tout foutre en l'air a cause d'un penalty, non ?

Fortune, on t'aime.

Ca devient grotesque, alors tu ouvres, parce que sinon...

Tu sais, Fortune,

le peno, moi aussi, j'aurais pu le louper.

Tu peux le redire ?

Entre.

- Alors, on en est ou ? - Tout va bien.

Le jockey tombera, comme prevu.

Tres bien. Les 300 000 vous attendront

le lendemain, a mon hotel.

C'est moi qui parle, OK ? Y a du changement.

Primo, quand on a fait

le deal, Torpille n'etait pas favorite, donc on passe a 500 000.

Secundo,

je veux le fric a la fin. Tu le planques dans ta bagnole,

et des que les chevaux partent, balance l'adresse de la bagnole.

Nom de code : "La feve est dans la galette."

La quoi ?

"La feve est dans la galette."

Fais un effort.

Elle n'est pas partie pour courir dimanche, la.

Ce qui m'inquiete, c'est que c'est une jument.

Une jument, quand elle veut pas, elle veut pas.

A mon avis, ca passe par de serieuses excuses.

Torpille, on s'est comportes comme des merdes.

Donc je te prie de nous excuser platement.

Platement, platement.

Platement...

Platement.

Bon...

Je sais que tu es tres decue, Torpille.

J'ai trop bu d'alcool, a Monaco.

Comment dire ? C'est comme si toi, tu prenais trop d'avoine.

Alors ?

Elle veut rien entendre.

En cette veille de course, la lune etait pleine

et les esprits tendus.

Pourquoi elle m'aime plus, Christine ?

T'es une fille, tu peux comprendre.

Dis-moi, Torpille,

tu crois qu'il y a des femmes qui reviennent ?

Tu l'appelles, tu lui presentes Torpille,

elle verra que c'est un cheval.

Tu sais, Freddy, je crois que je suis plus credible.

Pourquoi tu lui ecris pas une lettre ?

C'est joli, une lettre. C'est...

Ecris-la. Je m'en occupe personnellement.

Bienvenue pour le Grand Prix de France. Dans un instant,

les concurrents seront au depart.

23 obstacles sur 5 800 metres.

C'est l'elite des chevaux du monde entier que vous decouvrirez.

C'est aussi l'occasion, pour nous, de commenter

les dernieres indiscretions avec Pierre Menes.

- Bonjour. - Bonjour.

Torpille, vous y croyez.

On dit qu'elle refuse de s'alimenter.

"Refuser de s'alimenter"... Je ne suis pas specialiste.

Mais enfin, Torpille, j'y crois.

200 euros gagnant sur Torpille, le numero 4,

le cheval de mon fils.

Et c'est pas fini.

Je rajoute un multi en 4.

Et vous ?

- Mettez-moi un petit spot. - Un petit spot pour Madame.

Les chevaux du Grand Prix sont au rond de presentation.

Dans ce Grand Prix de France,

le numero 1, Syrielle Black,

le numero 2, Tierra Marquis,

le numero 3, Varennes,

le numero 4, Torpille, le numero 5, Royal Sante,

le numero 6, Monark...

On peut pas courir. Elle est trop nerveuse.

J'ai perdu une jambe et un cheval, je veux pas perdre ma fille.

On court.

...le numero 13, Cassius Line, le numero 14, Domagga.

Mesdames et messieurs, bientot le depart du Grand Prix de France,

l'evenement majeur de l'annee a l'hippodrome d'Auteuil.

L'elite de l'obstacle va se presenter devant vous

sous un franc soleil et un terrain annonce bon.

Les chevaux entrent en piste.

Allez, vas-y !

Les favoris sont Torpille,

de l'ecurie Balto, associee a Banette Delgado,

la fille de l'ancien grand jockey Manuel Delgado,

plus connu sous le nom du Poulpe,

qui a regale tous les hippodromes de France.

Son adversaire, Monark, defend les interets de Sonneville.

Grand Prix de France, tres beau depart ! Coup de theatre !

Allez, Torpille !

Qu'y a-t-il ?

Allez, vas-y ! Allez, petite !

Allez, petite !

Je comprends pas. On est ou, la ?

On est la. Et ils vont faire le tour et arriver la.

Ah ! Oui...

Elle veut se faire Monark.

- Allez ! Allez ! - Vas-y !

Derniere haie. Monark a l'avantage...

Allez, Torpille ! Allez, vas-y ! Allez !

C'est la langue qui a fait la difference !

CA, CA, CA Montrouge !

C'est ca, que tu cherches ?

Tu vois,

on a fini par se retrouver.

Le temps m'a paru long, mais t'as pas change.

C'est pas propre, ce que tu leur as fait.

C'est plus fort que toi.

Non, Delgado... Allez...

Allez, donne-moi.

On peut s'arranger. Hein ?

Je te la laisse.

Ca te fera un petit pecule

quand tu sortiras de prison.

Non... Manolo !

Manolo !

Ah, Dubiton...

Bravo !

C'etait...

incroyable. Incroyable !

C'etait magnifique. Cette course...

m'a mis dans une exaltation...

Paris, tu me fais du charme

La nuit, mon coeur s'enflamme

Au jardin des Tuileries

Des l'aube, tout semble me sourire

Tu sais ce qui m'attire

Le ciel bleu de Paris

Paris, tu as de la chance

D'attirer la romance

Notre-Dame en rougit

L'amour et cette magie

D'un baiser sur l'ile Saint-Louis

Paris, tu es eternelle

Du Louvre a Bagatelle

Tu brules de mille feux

Quand tu fais ton cinema

Sur un air d'opera

Paris

Paris, je t'aime

Quelques mois se sont ecoules.

On avait gagne un pactole grace a Torpille, ce qui nous arrangeait.

Fifi etait devenu actionnaire du Balto,

Fortune etait comptable chez Delgado,

le Grec avait achete un cabinet d'osteopathe,

et moi, je vivais d'eau fraiche,

l'amour etant venu frapper a ma porte.

Quant a Torpille, trop agee pour courir,

elle avait bien merite une belle retraite, tranquille,

a Rambouillet.

Nous, les copains du Balto, on allait la voir.

Une facon de dire merci a Torpille,

la belle Torpille...

Ce cheval a qui on devait tout...

Mais on venait aussi pour voir grandir son fils, Torpillon.

Le portrait crache de sa mere.

On s'est demande s'il etait fait pour l'obstacle, le trot...

Non. On veut juste qu'il soit un cheval...

heureux.

Sous-titrage : Eclair Media