Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 26= =A beautiful soul=

=Episode 26= =Matters more than a beautiful look=

How dare you drive after getting drunk?

I did get drunk.

So what?

Fine.

Don’t talk to me.

Talk to the traffic police.

Let’s see what they will do.

We can deal with this.

Why bother calling the police?

I’m warning you one last time.

She’s my girlfriend.

Stop pestering her.

Who do you think you are?

Listen to this carefully.

I am Ye Hui.

She is my girlfriend.

You’re Ye Hui?

That Ye Hui from Shenggu?

Wenjing,

so he is your boyfriend?

There’s a misunderstanding.

There definitely is.

A good match.

A good boyfriend.

Listen, buddy,

this is just a misunderstanding.

You know what?

Let’s sit down and have a good chat someday.

I’m so sorry about that.

I should leave.

All right, catch you later.

Mr. Xie, you can’t drive.

Still want to drive while you’re drunk?

I’ll call a designated driver.

You go first.

The driver will soon arrive.

Hey, what are you laughing at?

Didn’t you see

that expression

of my boss?

“I’ll call a designated driver.”

Yeah, a designated driver.

Here. Drink some water.

That’s really funny.

What a funny guy.

I have never seen him

like that before.

Now I don’t know

how to face him tomorrow

in the company.

Wenjing,

are you still going to work for him?

For a scumbag like him,

you still want to work for him?

Stay out of it.

It’s my own business.

How can I stay out of it?

You’re now my girlfriend.

Who told you that?

You acknowledged that yourself.

When Mr. Xie asked you about that,

you nodded.

You nodded firmly.

You’re being unreasonable.

I gotta go.

Who did you call unreasonable?

I…

The one who surnames Ye.

People surname Ye are all unreasonable.

By saying that,

you’ve attacked so many people,

even my whole family included.

I have no fear.

You…

You have no fear?

Are you sure?

-Stop! -You really have no fear?

What’re you doing, Ye Hui?

You and I

are lovers now.

Why can’t I hug you?

I’m not your lover.

And you’re acting just like Mr. Xie.

I’m totally different from him!

Will that man

come to rescue you

like I did?

Am I right?

Right?

Stop…!

-Stop teasing me! -Right?

Hop in.

Okay, okay.

Hurry. Hop in.

You just hit my elbow.

It hurts.

Where exactly?

Let me take a look.

You’re so annoying!

Sorry, sorry.

No! Don’t touch me!

Come here!

I’m ticklish!

No problem.

You can rest assured.

Okay. Bye.

(Plano)

Mr. Xie.

Thanks for your care for me during my working here.

As an intern,

I’ve learned a lot.

But I’ve decided to resign and today’s my last day here.

You have worked here

even less than a month.

It’s your rich boyfriend

who asked you to resign, right?

No.

I just want to go back to school

to focus on my graduation thesis.

That won’t be a problem.

I can give you a whole month’s leave

to prepare for that.

Thanks for that,

but I’m going to study abroad after graduation.

Nowadays, more and more college students

are becoming bookworms.

Think about it. After studying abroad,

you still need to work from the basic level.

You still have to

spend years to gain a decent position.

But here in my company,

I can provide you with any resources.

Isn’t that great?

Sorry, Mr. Xie.

I’ve made up my mind.

You choose your own path.

I can’t stop you.

However,

according to the company’s rules,

since you’ve only been here

for less than a month,

I can’t approve your resignation now.

Wait a few more days.

Ms. Zhang Ying, in a week,

I’ll leave and go back to school to prepare for the graduation thesis.

I’ve talked to Mr. Xie.

So,

for the 10,000 yuan I deposited in our company,

can you give it back to me before I leave?

You can’t withdraw

that money for now.

But you told me

I could withdraw it after three days.

That’s for the Carp Funds,

not the King Carp Funds you bought.

What you bought was tailor-made

for our company’s staff.

You can’t withdraw the money

until you’ve been on the job for a year.

That’s different from what you told me back then.

Besides, those were online agreements.

I’ll show you.

The contract won’t lie.

“King Carp Funds,

as a welfare product for the company’s employees,

it’s profits and rules

are subject to the company’s policy.”

But you never showed me

the company’s policy.

How can you say that?

I didn’t show you the policy

only because you didn’t ask me to.

40% return. I didn’t lie, did I?

Besides,

you never asked me

about the difference

between common products and internal products.

Come on.

You haven’t left after all.

When you’re ready to leave,

we can still talk about it.

You’re still working here as an intern.

So, focus on your duty for now.

By the way,

help me shred these documents.

Thanks!

(Shanghai Juli Group Tender Undertaking)

Not bad.

(Professor)

I promised Hua Hua

that I wouldn’t contact Professor for personal reasons.

What should I do?

(Professor)

Professor.

Meet?

Right now?

Have a seat.

You finally agreed to see me.

You said it’s something important.

What is it?

You’re now an intern at Yingbao, right?

You have studied economics

for years,

but why did you still choose

to work at such an unreliable company?

Do you know

that silly girl, Hua Hua,

attempted to buy

large-sum financial products of your company?

Luckily, I stopped her.

Luckily, she

has a wise financial expert

like you

to protect her.

I almost caused her great losses.

That’s not your fault.

I just want to remind you

that if anything goes wrong

with the company you’re working at,

you may be implicated.

I fully understand what you’re saying.

And that’s why

I called you.

You called me?

I…

I want you to have a look at this.

In fact, I know I shouldn’t have taken it out from the company.

This is the bank statement

of the company’s clients in the latest month.

My leader asked me to shred the documents,

but I suspected there’s something wrong

with the company lately.

So, I took a good look at it

and found it suspicious.

However, I couldn’t find the exact problems.

There’re problems indeed.

Consulting fees, investigation fees

and risk assessment fees

account for too much money,

while

the proportion of real investment financing

is too small.

Obviously, they want to get money for nothing.

Your insight has improved.

Since you already figured it out,

quit as soon as possible.

But I still have money in there.

How much?

Ten thousand yuan.

Forget about that.

You must quit now.

But I still have

many clients there.

At that time, I didn’t expect

this company to defraud the clients.

My money accounts for little.

I don’t care that much.

But the thing is,

if I get rid of the fraud now,

I’ll feel guilty for my clients.

I must do something for them.

What are you going to do?

I may need your help.

Why haven’t Plug and Hua Hua arrived?

They told me there was a traffic jam

and they might not make it.

Oh, God.

What to do now?

Don’t wait for them.

Let’s go.

No, wait.

They won’t let you in.

The security guards.

How about this?

I’ll go in there alone

and figure out a way to bring Mr. Xie out here.

Just wait here.

Okay, since there’s no other way.

Go ahead.

I’ll wait here.

-Okay. -Be careful.

The house you bought

is quite a bargain.

You finally met me.

The house price is still rising.

It’s hard to ask you out for a drink.

It’s not easy to meet you.

How come?

I’ve been waiting for long.

Come on, my friend.

Our projects are going very well.

-Having put your money here… -Mr. Xie.

You can rest assured.

We’ve put all our money here.

We’re depending on you.

Cheers for today’s gathering.

Excuse me for a minute.

I’ll be right back.

-Just give me two minutes. -Don’t try to get away from drinking.

What is it?

Can’t you see I’m drinking with clients?

Mr. Xie.

Mr. Qin.

If it’s okay for you,

can you please talk with me outside?

Outside?

With so many clients here,

you want me to go outside?

Well,

I have something to talk with you in private.

Just go ahead.

Is it about

that you want your 10,000 yuan back?

Don’t you understand

that the company has rules?

Rules are rules.

We must obey them.

But the rules…

the rules are not like that.

How about this?

I’ll personally compensate you, okay?

No, but…

Hold it.

Who would carry 10,000 yuan in cash?

Check this out.

You must’ve heard from Mei

that I like collecting things,

such as antiques.

See? This is

a snuff bottle

once used by Emperor Qianlong.

It’s worth more than 100,000 yuan.

Take it

and let’s call it even, okay?

No.

Mr. Xie,

I don’t want your stuff.

Why are you so stubborn?

If you

just took that car that day,

we wouldn’t have to do this.

I’m telling you,

I don’t have the money you want.

I’ve invested all of it.

I don’t think

you have other choices.

Just take it.

Take it.

Okay, you may leave.

Li.

-Mr. Xie. -Mr. Xie.

Come on, cheers.

This is clearly a counterfeit.

He thought you’re foolish?

Don’t go.

I think this matter

needs further consideration.

I won’t let him get away.

Are you sure

it’s worth 600,000 yuan?

100% sure.

Look, Mr. Xie,

you can’t just

give such an expensive stuff to me.

I can’t take it.

Fortunately, I have a friend who works at the auction company

and he helped me authenticate it.

I assure you

that this expertise report

is true.

The auction company he works at

is run by Lin Wenwu, who’s a master in the industry.

Good.

Wenjing,

since we first met,

I’ve believed that you’re an honest person.

Listen,

I’ll let Zhang Ying

help you withdraw your money.

Have you taken the snuff bottle with you?

How can I take

such an expensive thing with me?

But you know what,

Mr. Xie?

I came to tell you

that my friend

has found you a buyer

who shows great interest in the snuff bottle

and wants to deal with you this afternoon.

But that person has one request.

Say it.

He wants to deal with you in cash.

Are you OK with that?

No problem.

Really?

That’s great!

How about this, Mr. Xie?

I’ll first go to Zhang Ying to withdraw the money,

and then I’ll accompany you

to make the deal in the afternoon.

No. Let’s do that right now.

Why haven’t they arrived?

Easy, Mr. Xie. Don’t worry.

That friend of mine is very punctual.

He’ll arrive here at ten o’clock

without any delay.

Okay. Let’s wait.

They’re here.

Coming.

Hello, Mr. Xie.

I’m Qiao Haifeng, a journalist.

Come on.

Hey, you…!

Come.

-Stop! Stop taking photos! -Mr. Xie.

Mr. Xie.

-Come on, Mr. Xie! Tell us about it. -Hey, you…!

Don’t cover your face, Mr. Xie.

Hua Hua.

(Comma)

Hua Hua,

have you seen the news?

Mr. Xie has been arrested.

Really?

The whole process went so smoothly.

I’ve already had my money back.

That’s great!

The problem has been solved,

but I still have to remind you

that don’t ever

contact that Mei.

You take her as your close sister,

but what does she take you as?

Promise me

that you will break up with her.

Promise?

I promise.

Say it again.

I promise.

So, you’re free today to see me?

Haven’t you seen the news, Mei?

Mr. Xie has been arrested.

Really?

Actually, I don’t know him well.

I’m sorry.

I introduced him to you

before I got to know him well.

You won’t blame me, will you?

But don’t worry.

I’ll have an appointment tonight

with some elites

who are renowned

in their own industries.

How about coming with me

and I’ll help you one more time?

These are the bags and shoes

you’ve bought me all these years.

They are pretty

and they make me pretty.

But I think it’s time

to give all of them back to you.

Because I don’t want

to be a Barbie doll anymore.

Hey, Liu Wenjing,

who do you mean by saying that?

People should be grateful.

Don’t forget

when you first came to Shanghai,

I was the one who took you in,

taught you to dress up

and to integrate with the people here

and provided you with good resources.

Most importantly,

you never paid back.

That’s right.

I should thank you.

If meeting Su Xiaomao

can be defined as a coincidence,

that must be a good one.

Because neither I

nor Su Xiaomao

has ever attempted

to fool

the other one.

As for Mr. Xie,

I’m not the first intern

you’ve ever introduced to him, right?

So, what’s your intention

of all the things you’ve done for me?

I don’t want to guess anymore,

because I’m quite sure

that we’re from two totally different worlds.

Are you done?

I don’t need your long speech here.

Now,

you think you’re nobler than me?

Let me tell you, Liu Wenjing,

all you have learned were taught by me.

Sooner or later,

you’ll be just like me.

By the way,

I have one more advice for you.

If you can’t learn

how to protect yourself now,

one day,

don’t come to ask me for help when you’re in trouble.

I, Liu Wenjing,

will never be like you.

I’m telling you,

since the moment my mom got ill,

I’ve learned that I can depend on no one

but myself.

Thank you.

Thank you for all your care and concern.

Goodbye.

Go as you please.

I’m afraid we can’t

complete the VAM.

Mr. Liu,

is there nothing we can do about it?

I’m not invincible.

For all this time,

I can see all the efforts you’ve made.

Don’t worry.

The board will definitely keep you,

and I’m going to recommend you as CEO.

I think it’s OK.

I believe the target customers of Baojialai

will be interested.

This time, the image of the character

was designed according to you, Ms. Xu.

Yeah, we all agreed

that you are the best spokesperson for Baojialai.

Beautiful, independent, confident and strong.

That’s right, Ms. Xu.

No one is better qualified than you.

Yes, you have to play the role

by yourself.

That’s right.

All right.

The idea has been accepted.

You can go on with your work.

Ms. Xu,

what’s bothering you?

Can I do anything for you?

Nothing.

I’m just being tired.

You may leave.

Haifeng, I just read

your article to be released tomorrow

on issues of celebrity’s assistant.

I think that’s too bold.

You may get reported.

I think

you’ve become more and more timid.

I’m showing concern for you, okay?

The chief editor must feel regretful.

Since you started covering entertainment news,

you’ve become even bolder.

You’ve turned the entertainment news into social news.

Of course.

I’m not interested

in those gossips.

I love in-depth reporting.

Fine, whatever.

I have an appointment later.

I gotta go.

You are in love, huh?

No way.

An appointment with the interviewee.

However, if I have someone on mind,

I will definitely give it a try,

not like you.

You silly girl,

I gave up long before, all right?

But Wong Kar-wai used to say,

“Never give up the faith.”

Giving up like that

isn’t your style.

I don’t want to mention that.

I just want some peace now.

Why did you choose such a broad topic?

Because Internet finance has been

a hot spot of financial innovation in recent years.

So for risk research,

we can start ahead of time.

Please elaborate on the risk factors.

I have selected

109 Internet finance P2P

lending platforms

from 2008 to May 2014

for empirical study.

The longer the online operation

of Internet finance P2P lending platform

is established,

the lower the risk

of its lending platform will be.

Don’t just talk about theories,

focus more on practice.

If the platform wants to quit,

how should we cope with it?

We can learn from some foreign policies.

The Financial Service Authority in Britain has proposed

a strategy called living wills.

Financial groups can work out in advance

how to manage outstanding loans,

allocate repayments to lenders,

and track processes and plans

for late and default payments.

That way,

even if the platform fails,

it can still be fixed.

Oh, no. I’m screwed.

Liu Wenjing.

Liu Wenjing.

Congratulations.

Congratulations to your successful thesis defense.

The result hasn’t come out.

Don’t say congratulations now.

I’m sure you’ll make it.

I have faith in you.

You are the best.

You can make it.

Ye Hui, can you stop joking?

I’m not joking.

Professor.

What’s the result?

Did I make it?

I was a little too nervous.

Oh, no.

I screwed up.

Congratulations.

What did I say?

I knew you would make it.

Tianming.

I have something important to talk to you.

Do you have time?

Director Du, in fact,

I also have something to talk to you.

You go first.

I want to resign.

Why?

I think the school

is too comfortable for me.

Before my father passed away,

he also expressed his expectations for me.

I think I have to get out of this comfort zone

and put more pressure on myself.

That might be better for me.

You are very talented in academic field.

With your ability,

you will not only perform well

in academic field,

but also shine brilliantly

in other fields.

But it must be a huge loss

for our school for you to leave.

However, it must mean

a better future for you.

Thank you, Director Du.

Thank you.

Good luck.

Mr. Tian.

-Long time no see. -Long time no see.

Have a seat.

What do you want to drink?

Same as you, coffee.

Okay.

How have you been?

Not bad.

I heard you’re at leisure now.

Mr. Tian, you are really well informed.

I resigned only a few days ago.

Now I want to have some rest.

Tianming,

I believe you know

why I asked you here.

Let’s not mention

your working experience at the college.

I think my old rival

made a big mistake.

That is letting you go.

To be frank, for me,

this is the best chance.

I hope you can come help me.

Mr. Tian, as you know,

I have just finished one phase of my career.

In fact, I didn’t expect

to enter the next phase so soon.

You don’t have to give the answer now.

Let me explain more first.

First,

you don’t have to come to work every day.

Second,

I want you to be my adviser

and my trump card,

and give me the most correct judgement

and advice at the most critical time.

That way,

you have your freedom

and space,

while I

have my profits.

We have the best of both worlds.

Mr. Tian, actually,

I have studied

your current analysis team before.

I think they are too conservative

in the risk management.

If you really want me to join you,

can I

reintegrate your

current team?

Will you accept that?

Tianming, I knew you’re the person I want.

You’ve done some work.

To be honest, this team

is the biggest concern

for me in the past six months.

No problem.

Just do it.

This is your annual salary,

graded by commission.

Mr. Tian, if I say I want 25%

more than that,

would you still want to hire me?

I was waiting for you to say that.

Wei said that bag is fake,

and she claimed that her bag is worth 200,000 yuan.

I wouldn’t earn that much money even if I worked all my life.

Don’t cry, okay?

I’m so desperate!

Keep this secret

only between you and me.

I have suffered from that bag.

Why do you still need to suffer?

Hello?

You didn’t forget to come to my wedding, did you?

I haven’t received your reply.

Will you come or not?

I will. I certainly will.

Don’t tell me you…

Besides, I won’t come alone.

Good to hear that.

I’m counting up the guests today.

See you next week.

See you next week.

I’m not going.

Why not?

Don’t you fancy about science fiction?

This is a rare opportunity.

I believe that you can experience

the feeling of traveling in space.

That’s not true.

VR technology isn’t mature enough now.

That’d be a waste of time.

I suggest you not to go.

This activity is organized by one of my college classmates,

who is also an alumnus of yours.

How boring it would be for me to go alone.

Just go with me.

Please, go with me.

Let Haifeng go with you.

How could he find its charm?

He knows nothing

about space, universe, etc.

But if it’s you who accompanies me,

you can tell me which are planets

and which are fixed stars.

What’s more,

you know what happened between us.

If I go out with him alone,

I would feel embarrassed.

So you know what’s embarrassing.

Wouldn’t I make you embarrassed?

Fine. I’ll go.

Really?

Yes.

But no next time.

Don’t ask me for help next time.

I promise you

this is the last time to trouble you.

How is it?

What do you think

of this exhibition?

I’d better not judge.

I know nothing about art.

But I think for different people,

there will be different views

about these artworks.

I know nothing about art, either.

But I can guarantee you

that most of these people

know little about art.

Why did you say that?

Let me tell you a story.

I used to go to an exhibition

and on one of the stands,

there was only a particularly plain pair of sunglasses.

The people at the exhibition

were all

taking pictures,

while the artists and critics

were saying like,

“This artwork is the portrayal of contemporary art.”

“This is the best crystallization

of modern performance art.”

You could hear all kinds of comments

that were associated with art.

Then what?

Then I told them

that pair of sunglasses was put by me.

They were my sunglasses.

You were so naughty.

So, do you still think

these people know much about art?

Forget about that.

How are you recently?

What’s your plan after graduation?

Actually, I haven’t made any decision.

But I think I might apply for a good job

at a good company.

I just want to learn more.

After my experience of selling wine,

I learned something.

Selling wine is not an easy business.

If I want to make a living by doing business,

I might choose to doing business

related to women and children.

Women and children?

Think about this,

if you ask a girl

to buy a bottle of wine,

she may not be interested at all.

And there’s a fifty-fifty chance

that she’ll say no.

But if you say,

“Beauty, I have an eye cream here.

Just put it around your eyes

and all your wrinkles will be gone the next day.”

Guess what?

She is likely to buy it at once.

Besides,

on the social media,

many posts are now related to children.

You know, most mothers

like to share their babies’ pictures.

If you tell them

that you have a milk powder

that can help the kids grow taller,

I mean, you can sell many products,

then many mothers will be attracted

and you have the chance to make lots of money.

So, in the future,

I’m going to expand my online shop.

I’ll sell not only wine,

but also many other products

related to women and children.

That will include a lot,

such as baby’s bottle, milk powder, snack,

quilt, blanket…

What are you smiling at?

Oh, well,

in fact, I wasn’t listening to you.

I was looking at you…

-You are always like this when I talk. -No.

You would either laugh at me

or despise me.

Now, when I look at you,

you’re totally different from the first time I saw you.

How different?

You’re now a killer of women and children.

A killer?

I’m not a killer.

Go on.

I like the way you were talking.

I won’t.

Look, Professor, this is beautiful.

Hua Hua. Hua Hua!

Be honest with me.

As you may have guessed,

there’s going to be a wedding.

Then why did you lie to me?

Because…

Because what?

Because the bridegroom is my first love.

For a girl, it’s humiliating to come

to her ex-boyfriend’s wedding alone.

So you lied to me.

Only once. No next time, okay?

I will never lie to you.

Just help me one last time.

I’d better leave.

Hua Hua.

Long time no see.

This is… your boyfriend?

-Yes. -You really brought him here.

I thought you were lying to me.

Today is full of surprises.

I didn’t expect both Haifeng and you brought a date here.

He’s also here?

Yeah, he’s there.

Look, Haifeng is also here.

Let’s eat together.

Hurry.

I’m not surprised that you brought Mu here.

But, Haifeng, I thought

you didn’t get along well with Ling Ke.

So why did you come?

Well, Ling Ke invited me,

and I asked him to come with me.

Professor, don’t you think

that we are all doing quite well?

Look.

Liu Wenjing is getting along well with Ye Hui.

Now, Haifeng has a great chance to develop a relationship.

It’s good

that you also brought Professor here.

I gotta go.

Professor. Professor!

Xing Tianming!

Come on. What are you doing?

Why do you have to leave halfway?

And why do you have to put on that unhappy face?

I’m here just because Hua Hua lied to me.

I didn’t even know there’d be a wedding!

And I didn’t expect

to be here as her shield!

Nonsense!

She’s your friend!

Although you don’t love her,

just think about the friendship.

Do you want to leave her there alone

and being laughed at by others?

I completely understand her feelings about you.

Having had so many hopes

but disappointments in the end.

I can’t let her go through

the sufferings like I did.

I know

that I can’t force you to be with her

and to love her.

But can you at least help her for once as her friend?

Great!

Now, let’s all look forward

to who will get the bouquet

which is a symbol of happiness.

All the unmarried

young ladies and gentlemen,

hurry up to meet your happiness!

Professor.

Come on, let’s go.

Are you ready?

Yeah!

Let’s count down together.

Three. Two. One!

Congratulations, handsome!

You got the bouquet.

Now, let’s

welcome this gentleman to the stage

and share with us

his happiness, okay?

Yes!

Hello. Are you married?

No.

I see.

But today,

since he’s got the bouquet,

let’s give him a gift,

alright?

Yes.

Young gentlemen, please

sit back down.

Now let’s have all single ladies here

stand up.

Now,

please deliver the bouquet in your hand

which is a symbol of happiness,

to one special lady. By doing this,

you also deliver the happiness to her.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪