Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 25= =The law of jungle at workplace=

=Episode 25= =Never drop your guard=

Guys, move a bit to the center.

Mr. Ye, let’s take some more.

-I admire you so much. -Come on.

OK. OK. Come on.

Come on.

OK. OK.

Move a bit to the center.

Have a big smile.

-Make another pose. -Come on.

Make my face smaller in the photo.

-Stand at the center. OK. -Make my face smaller.

Cheese!

-Sir. Ms. Xu is here. -OK.

Hello.

Hello.

Girls.

Mr. Ye is gonna have a meeting.

Leave. Let’s go.

Wait for him at the racetrack.

Go. Come on.

See you. Goodbye.

See you, Mr. Ye.

See you.

Come on.

Cheer for me during the race, girls.

-Good luck. -Let’s do this.

You just came back from Europe.

Don’t you need a rest?

I’m in good shape. Is a rest necessary?

I love life.

How is Liu Wenjing?

Hey.

She isn’t my family.

Nor my colleague.

I haven’t seen her for long. OK?

Don’t ask a woman

about the things

of another woman.

You are not a woman.

Bye.

You got me upset.

Wait. Wait. Wait.

You’re a queen bee.

I’m joking.

You are so kind and beautiful.

I’m just asking.

I haven’t reached Liu Wenjing

since I was back.

What is she doing?

She’s in Kenya.

Kenya?

What for?

Selling shoes.

Perhaps.

Selling shoes?

Hey, I’m not kidding.

I’m serious.

What is she doing there?

She’s in urgent need of some money

for her mother’s illness.

She insisted on earning it

by herself.

She could borrow it from me.

Why didn’t she talk to me

about this?

Lucia.

Book an air ticket.

I’m going to Kenya tonight.

Ye Hui.

She’ll be back this afternoon.

Arrange a car.

I’m going to her home.

Yes, sir.

Ye Hui! Ye Hui!

Hello? What’s the matter?

Tianming.

Can you come to the hospital now?

Your brother is ill.

Got it.

Hello, Yu? I’ve arrived.

Which ward is it?

OK. Got it.

You look gaunt.

You must be tired.

Let’s go to grab a bite.

No, thanks.

Wenjing.

I’m sorry.

I’m here to apologize.

That day,

I shouldn’t have doubted you.

I should’ve believed you over Mei

in the first place.

I’m really sorry.

Your brother came to me.

I’ve known everything.

Sorry.

How is your mom?

Rest assured. I will

pay all the medical bills for you.

Don’t worry about my mom.

I’ll find a way to pay the bills.

Let me explain, Wenjing.

You suffered a lot because of me.

I was too impulsive.

No, you did nothing wrong.

It’s my fault.

You’ve been full of my mind lately.

I know what I said to you

hurt you badly.

Seeing the ring you returned to me,

I felt bad like my heart got stabbed.

I asked for it.

I deserved it.

So,

I hope you can forgive me.

Give me one last chance.

We can have a wedding now.

You’ll be happy being with me.

Wenjing. We...

Thank you.

Su Xiaomao.

I’m really grateful.

You were the hope to me,

also to my family.

Maybe hope is so good

that everyone wants to have it.

So do I.

I even thought

that was hope, the true love.

I thought I had it.

But I was wrong.

You came to me last time.

I’ve thought it over

that my feelings to you

was not about love.

It was gratitude.

Su Xiaomao.

I don’t love you.

So, I can’t marry you.

I can wait.

Believe me.

I swear you’ll love me.

Give me one more chance.

I can’t live without you.

Stop talking to me.

Alright?

I can’t...

She’s said that she didn’t love you.

Why keep pestering her?

You two can’t be together.

She is my girlfriend now.

Is it true?

Yes.

Sorry.

Su Xiaomao.

Thank you.

Liu Wenjing.

Why didn’t you listen to me?

I told you

to come to me

whenever you were in trouble,

didn’t I?

Why did you go to Africa alone?

Lucia could be your bodyguard if I went with you.

How silly you are!

How much money can you make there?

Tell me and I can

offer you some money

for investment.

You sold wine before.

I can tell my online celebrities

to advertise

and push your wine.

And then

your business will boom.

Why bother to work there?

I can’t agree more with him.

Just let him invest on your business.

You shouldn’t have asked Plug for help.

He is dimwitted.

Why did he introduce you a job

in Africa?

I’m gonna whack him

if I see him.

He shouldn’t be blamed.

I asked him for help.

Hadn’t he helped me,

I couldn’t have made

enough money for my mom’s treatment.

And, after this thing,

I find that my brother has grown up.

He’s aware of his responsibility now.

It’s not a bad thing.

Whatever,

you are back safe.

What are you gonna do next?

Resume your study in school?

Not until my mother’s surgery is done.

I’m gonna graduate soon.

I do need to study hard.

Liu Wenjing.

If your mom needs anything,

tell me in the first place.

Thanks.

Sir.

How is my mom?

The surgery went well.

We’ll observe her condition for some days.

We may talk about

her further treatment.

She can be treated in your hometown

if the local condition is good enough.

Don’t worry.

Thanks.

Thank you, sir.

What brings you here?

The boss is here.

I sponsored the event

with my own money.

And I went to my own event.

And she,

such a little girl,

your daughter,

was running around like a rabbit.

How come you are here?

What nonsense is that?

It’s not nonsense.

I’m talking about how we met.

Wenjing.

Watch your attitude.

He’s here to see me.

Look.

He brings me the supplements

and chats with me.

He is so kind.

My mom just had the surgery.

She can’t laugh.

You...

Come with me.

Let’s talk next time.

Have some snacks.

Please enjoy.

OK.

I’ll tell you stories next time.

I have many good stories.

Thanks.

What?

Are you angry with me?

No, I’m not angry.

Ye Hui.

Thanks for your coming.

But I beg you.

Please don’t come again.

Why?

My mom is from countryside.

You always come to see her.

She... She’ll mistake it.

You’re afraid that she mistakes me

as your boyfriend.

Whatever, don’t come again.

She’s ill in bed. I don’t want her

to worry about me.

OK.

You have my word.

I will not

cross the line.

This sample is awful.

It even advocates that

women should sacrifice their own career

for men.

People will think

Baojialai disrespects women.

It... It’s been approved by clients.

They fancy this one.

I’ve told you repeatedly

that the values are the essence of PR.

If this ad is aired,

not only Baojialai’s,

but also our company’s image will be impaired.

What should we do then?

Do I have to supervise you all the time?

You always ask me for solutions.

Why do you leave all that to me?

Solve this

on your own.

In three days, if you still show me

such trash,

you’ll all be fired!

What’s wrong with Ms. Xu?

Why is she so mad?

No idea.

Anything wrong with her relationship?

Cut it out.

Ms. Xu isn’t that kind of person

who can’t tell relationship

from work.

Get to work, guys.

Liu.

After the cleaning,

go to the reception desk

and check clients’ information.

Yes, Ms. Mei.

Ms. Mei.

Wenjing.

Come here.

I miss you so much.

It’s been a while.

Yeah. How are you?

I’m a junior now.

Kind of busy.

I just finished an exam.

Will you

go to travel on your vacation?

No, I have no time.

As I told you,

I want to work as an intern.

If I don’t work,

my study in college will be in vain.

Ma’am.

Mr. Zhang booked two tables for dinner

and told us to reserve

the best wine for him.

OK. Reserve the wine for him.

Yes, ma’am.

Look at you.

You just returned from Africa.

Now you are looking for a job.

You are so hardworking.

I have you here today

to tell you some good news.

Come. What would you drink?

Lemonade.

A glass of lemonade, please.

Mei. What’s the good news?

My friend’s company

is recruiting.

Your major fits well.

More importantly,

he offers a high salary.

So,

I can recommend you to him.

Really?

I am an intern.

I can’t have a high salary.

You don’t know it.

The salary in his industry

is generally high.

Mr. Xie’s company

is running P2P,

peer-to-peer lending,

a popular financial innovation.

It fits with my major.

But...

Listen.

The financial business

is just like

the wine sales.

It’s not so difficult

as you think.

It’s my advice to you.

Good opportunity waits for no one.

You must seize it.

I know, Mei.

Please recommend me to him.

I ever saw

the most beautiful snow in the north,

the purest white.

Joys come and worries go.

-Great! -Mr. Xie. That’s wonderful!

Isn’t it good?

Isn’t it wonderful?

With the fun of poem,

let’s drink the wine.

Is it the wine I ordered?

Yes.

Is it my secret recipe?

I forgot it.

Come on. Open it.

It took the Europeans

hundreds of years to extract sugar

from wine.

I... I...

I’ll add it back in five minutes.

That is Sprite.

He likes it.

Don’t make troubles.

It’s so good.

Serve it to them.

OK.

Mei.

Who is she?

Mr. Xie, I was amazed

by your poem.

I forgot to introduce her.

She’s Liu Wenjing,

a student from Dekang University.

My friend.

Wenjing.

This is Mr. Xie who I mentioned to you.

Hello.

Hello, Mr. Xie.

She’s different.

She’s indeed different,

isn’t she?

Yes.

Come on. Fill up for Mr. Xie.

Wenjing. Propose a toast to Mr. Xie.

Come on. Mr. Xie.

Mr. Xie, a toast to you.

So good.

You are toasting Mr. Xie.

Why don’t you drink up?

She has no manners.

She is usually a good drinker.

Wenjing, drink it up.

Drink it up.

It’s good,

isn’t it?

You see?

Go to work in my company tomorrow.

Really?

Wenjing. Say thanks to Mr. Xie.

Thank you, Mr. Xie.

Come on, Mr. Xie.

You’re welcome.

-Sit. -Thank you.

Come on.

Take care of her tomorrow.

Come on.

May you have good fortune!

It’s good.

This is a good wine.

This is the right way to have it.

Don’t you agree?

Yes.

Absolutely.

Morning, Mr. Xie!

Morning.

-Morning, Mr. Xie! -Morning, Mr. Xie!

Morning.

Morning, Mr. Xie!

Morning, Mr. Xie!

-Morning. Sit. -Morning, Mr. Xie!

Morning, Mr. Xie!

Morning.

Morning, Mr. Xie!

-Morning, Mr. Xie! -Morning, Mr. Xie!

Sit.

-Morning, Mr. Xie! -Morning, Mr. Xie!

Good.

Look. Miss Liu.

Working in my company,

you will get paid 20,000 each month,

plus the commission.

How is it?

Sir.

I’m new here.

Can I get 20,000 each month?

It’s fine.

Mei told me

that you sold wine before.

Do you know

what our business is?

Yes, it’s about finance.

To do business,

you need the keen sense of a wolf,

the will of a lion,

and the patience of a camel.

That way,

you’ll be able to make a sea

from a desert. Do you agree?

Sir.

Should I ask Ms. Zhang Ying

about my work?

Well.

Zhang Ying! Zhang Ying!

Coming. Mr. Xie.

Listen.

Take Liu to learn about the business

and the rules of our company.

And

take her to buy a skirt or something.

Yes, sir.

(Yingbao Company Be well prepared)

Hua Hua.

Hua Hua.

How is it?

Professor.

Do I

look different today?

Do you gain weight?

I mean the skirt.

I’m charming in this dress,

don’t you think?

No, but I do know it’s pricey.

Boring.

Can’t you praise me?

Congratulations.

You’ve sold the novel copyright, right?

How did you know

I sold the novel copyright?

You had a camera on me,

didn’t you?

You complained you were broke days ago.

Now you buy a new dress,

which means you must have sold it.

You have

a bad taste.

And now you

spoiled the good news I’d announce.

After the case of plagiarism,

with someone’s help, of course,

I

have sold the copyright

to Yang Chaofan’s company.

No bargain.

800 thousand.

I guess

800 thousand is their offer, isn’t it?

I...

Did I do anything wrong?

You know

how much money I can earn

from a novel?

When signing the contract,

they made this gesture. Eight.

I thought it’d be 80 thousand.

I opened the contract and saw it.

800 thousand.

So, I decisively

signed the contract.

No hesitation at all.

Good opportunity waits for no man.

It was a good deal,

wasn’t it?

Should I make

a higher quote?

You’ll have many negotiations like this

in the future.

Remember. The first round of quotation

is always tentative.

The copyright of your novel

is worth 1.2 million.

You lost 400 thousand.

Really?

Not really.

How could I know how much

your novel is worth?

I want you to remember this.

Due to your ignorance,

you lost a sum of money.

The more you lost,

you more you’ll be impressed.

(Yingbao Company Be well prepared)

Yingbao Company.

Isn’t this the company

where Liu Wenjing works?

They say it’s a big company,

running real estates,

film and wine

with over 80 subsidiaries.

They released a new financial product.

The profit is up to 40%.

I’m gonna invest all my money

in this product.

Are you crazy?

Are you all crazy?

How could a product

be so profitable?

I have to talk with Liu Wenjing.

She is too gullible.

Why don’t you care about me?

I know nothing about finance.

Can you go with me

if I get another contract?

If you want

another contract,

you shouldn’t waste time here.

You’d better write at home. Right?

I need your help

for something.

What is it?

I got the first income of my career.

In the bank,

the interest is too low.

Financial products are of high risk, as you said.

So, I decide

to learn financial management from you.

Speculate in stocks.

I don’t think you can learn it.

Why?

First,

you’re not sensitive to statistics.

Second, your major job is writing.

Speculation is a waste of time.

You always say

I am not persistent.

I finally made up my mind

to learn the speculation,

yet you burst my bubble.

Moreover,

by learning it,

I can get more ideas

for new novels.

Kill two birds with one stone.

It’s not a waste of time.

Hua Hua.

It can wait.

No.

While Liu Wenjing was in college,

you tutored her all day.

Now I’m learning the stocks

and you don’t have time.

You tell me to wait.

Why?

OK.

From Monday to Wednesday,

I’m busy with work.

For the rest of the time,

you can watch and learn

when I

trade the stocks.

I’ll explain it briefly.

I swear.

I won’t make you any trouble.

Here. Have some water.

Sit.

Thank you.

This is

the latest financial report of our company.

Have a look.

Is the ROI so high?

All the employees have bought it.

The major shareholder of our company

is Lyu Xingchen, the third richest man in China.

And the credit of our company

is subject to the bank.

Awesome.

Now you’ve joined the company.

You should buy it, too.

The Carp Funds

is very good.

For the employees,

this package is of low risk

and high annualized rate of return.

I don’t have money.

It doesn’t matter.

You don’t have money,

but your family do.

If your family don’t,

you can borrow from friends.

Look.

The annualized rate of return is high.

The next year,

it will pay for itself.

You can have your money doubled.

To make it big,

you have to learn

about the compound interest.

There is another product.

The monthly return is 6%.

The yearly return

is 76%.

But

I won’t recommend it to you.

You’re an intern.

The task is too high for you to achieve.

On top of that,

you don’t have 500 thousand as principal.

How much can I buy

as an intern?

As much as you can.

How much do you have?

I have 10,000.

That’s too little.

Alright.

Ms. Zhang Ying.

Can I really have it back in three days?

Of course,

but you can’t earn much

that way.

The longer

you invest in it,

the more you can get.

Thanks.

Not at all.

Come on, babies!

Come on. Let’s dance!

Come on!

Yingbao. Yingbao.

I love you!

Yingbao. Yingbao.

I’m the best!

Yingbao. Yingbao.

I love you!

Yingbao. Yingbao.

I’m the best!

Yingbao. Yingbao.

I love you!

Rising wedge pattern of the day.

5-minute charts.

4%.

What are you looking at?

What’s wrong with you?

You have closed this stock?

It’s a simulation. What’s wrong?

It’s not a simulation.

It’s my real account.

This is the stock we bought in.

I saw it...

Did you do anything else?

I saw the ROI was just 4%.

So I...

closed the position.

How did you log in my account?

Do you have my password?

I input the password of the simulator.

And I was in.

Your birth date.

Yes.

Pay a deposit of 100,000 yuan.

Play the games and watch videos

as required.

Then you can earn

5,000 to 10,000 yuan.

OK. I’ll wait for your reply.

Thank you.

Wenjing. I’m leaving.

Bye.

Take care.

Hello?

Yes, I’m Miss Liu.

Great. You remember me.

Hello...?

Mr. Xie.

Mr. Xie. I’m calling a client.

A client?

Time to rest at this hour.

Make a balance between work and rest.

Hurry and pack up.

Let’s go to eat.

Sorry, Mr. Xie.

I don’t feel well.

This is for you.

It’s...

A gift.

Sorry, Mr. Xie.

Since I came,

you’ve given me too many things.

I can’t accept this.

You joined us not long ago.

But I really appreciate

your work capability

and attitude.

I’m always generous

to good employees.

You deserve it.

Alright. Keep working if you won’t have dinner.

I’m leaving.

Hello, Mom? Are you still up?

How do you feel lately?

Did you take medicine on time?

When will you go to recheck?

OK.

I’ll go with you next month.

I’m not busy now.

It’s fine.

OK. Go to bed early.

Take good care of yourself.

Bye.

I’m back.

I bought

some fruits and snacks.

Don’t have cold drinks on your period.

Put it down.

Is it the time?

You startled me.

I’m not having a period.

Why do you put that on?

It’s hot.

Tonight

my boss asked me

to have dinner with him.

I didn’t know what to do,

so I applied it

to pretend I had a period.

Awesome, girl.

You are quick-witted.

You can protect yourself now.

Don’t make fun of me.

This method

can only

work once.

What should I do next?

I can’t work with a warmer

every day, can I?

You have a point.

Call me

if your boss

asks you out again.

I’ll go to save you

no matter what happens.

Isn’t it dangerous?

How about this?

Let’s meet him

someday.

Call along Professor, Plug, Wei,

and you.

We can drink with him

and get him wasted.

OK. Ask him out. Let’s drink him under the table.

He will be in trouble.

I wanna have an apple.

Go to wash it.

You wash one for me.

These apples are very sweet.

I got too tired from my work.

Why did you buy

such expensive apples again?

They are sweet.

Are they ‘Red Delicious’?

I don’t know.

I picked expensive ones.

Buy the green ones next time.

They are the same nutritious.

Hurry up.

Don’t be so mean.

You’re really nagging.

Wenjing.

Mr. Xie.

Where are you going after dinner?

Home.

Let me give you a ride.

No. I’m good.

It’s fine.

-I’ll give you a lift. -No, thanks.

-The car is right outside. -No. I’ll go alone.

It’s fine. I’ll give you a ride.

Mr. Cai. I really hope

we can cooperate on this project.

Ms. Xu.

No shop talk today.

Focus on the drink.

About the business, actually...

Mr. Cai.

Please reconsider it.

We’ve talked a lot, haven’t we?

Have a seat. Excuse me.

We are sincere on this business.

We’ve invested a lot

on the project.

And...

Hey, Mr. Ye.

It’s rare to see you.

Let me introduce.

Ms. Xu with Deyi Company.

Xu Wei. What brings you here?

You know each other?

More than that.

Our friendship spans for generations.

I didn’t know that.

Ms. Xu. It must be prominent

of your family.

Ms. Xu is well-connected,

and has many friends behind.

If you refuse her on this business,

you’ll lose a lot.

Ms. Xu. You should’ve told me earlier.

We don’t have to

waste our breath, do we?

Mr. Cai.

It’s so kind of you.

You are Mr. Ye’s friend.

It’s not a problem, of course.

Good cooperation.

Let me help you.

No, thanks.

I’m good at this.

Just wait outside.

Stay there.

I’ll go with a helper.

Send me the address.

Look. Look.

I have no idea

why you blacklisted me.

I still did you a big favor.

I could’ve handled it myself.

You’re so proud of yourself.

How did I offend you?

Each time you come,

you ask me about Liu Wenjing.

I have no time for your question.

Ms. Xu. Why are you

so petty now?

Didn’t I care about you?

Didn’t I help you?

Moreover,

your friend

is also mine.

Alright.

Cut it out.

Get me

out of your blacklist.

Blacklisting

means to break up.

Do you have to break with me

just because of Liu Wenjing?

One is here.

And the other is there.

Never meet again.

Is it necessary?

We are childhood sweethearts, aren’t we?

You know that?

Hurry.

My phone is here.

I’m watching.

That’s it.

(Ye Hui)

So annoying, isn’t it?

Hello, Hua Hua?

Hello, Ye Hui?

It’s your show time.

Liu Wenjing is troubled by her boss.

I’ll send you the address.

Go there right away.

Got it.

What’s wrong with Hua Hua?

I gotta go.

Hey. Mr. Xie.

My friend is coming.

I’m also your friend, aren’t I?

The car is right here.

There are two cars.

Which one is yours?

This one.

Mr. Xie.

Your car is blocked by that one.

You can’t get it out.

This is my car.

That car takes my parking spot.

It provokes me.

So, I’ve blocked it.

It has been days.

It’s not right to do so.

Neither of you can move.

I did nothing wrong.

First.

I can do this.

Second.

I like to do it.

Go.

My friend is really coming here.

You’re drunk.

You can’t drive.

I’m your friend, too.

Why can’t I drive?

No.

Come on. Get in.

I can’t. Mr. Xie.

I’ll call you a designated driver.

Come on.

Be careful.

Your foot.

Mr. Xie…

Close the door.

No, Mr. Xie...

Hey…

Are you alright?

I’m fine.

Who are you?

Is he your boss?

Listen to me.

She’s my girlfriend.

Stop pestering her.

There are many beautiful girls.

Are they all your girlfriends?

No. Mr. Xie. He...

Did you drink?

I did.

You drank a lot.

Yes, I did drink a lot.

How dare you drive after getting drunk?

I did get drunk.

So what?

Fine.

Don’t talk to me.

Talk to the traffic police.

Let’s see what they will do.

We can deal with this.

Why bother calling the police?

I’m warning you one last time.

She’s my girlfriend.

Stop pestering her.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪