Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 27= =How can you be so stupid=

Shanghai is really a beautiful place.

Haifeng, thanks for accompanying me

to attend Ling Ke’s wedding.

I’m happy for that.

If I came here alone,

that would be a disaster.

Don’t mention it.

After all, Ling Ke is also my classmate.

I haven’t seen him for years,

and the wedding provided a chance.

But…

I didn’t expect that Hua Hua would bring Professor along.

I noticed that you felt a little uncomfortable

during the wedding.

I guess I shouldn’t have

asked you to come along.

Mu,

for me, Hua Hua

is an important friend.

I can’t deny that I still have feelings for her.

But I noticed that

there’re some changes in my heart.

What changes?

It seems that

another person appeared in my heart.

Do I know that person?

I’m sorry.

I might’ve drunk too much.

Haifeng,

no matter who that person is

and who do you love,

I will always be on your side

and cheer for you.

I’ll figure it out.

When I do,

you will be the first person to know.

Three. Two. One.

Cheese!

(Graduation Ceremony for Class of 2014, Dekang University)

Dear students, you are graduated!

We are graduated!

Look at this place!

Look at these balloons!

I’ve specially prepared 520 of them!

I know that.

You’ve told me countless times.

Why didn’t you choose Hongfang?

If you aren’t satisfied with that,

I can find another place for you.

(Happy Graduation)

This place is her favorite.

This type of music is her favorite.

So, I hired them to play it.

Your taste has totally changed.

Is it only because of a girl?

Seems like you’re just

being jealous.

Nonsense.

How can I be jealous?

Boss.

Mrs. Ye called you over ten times,

but you answered none of them.

So, she sent me here to pick you up.

Do I have to go now?

Yes. Right now.

She must have something important.

Just leave with her.

I’ll take care of the party.

Don’t mess it up.

(Happy Graduation)

(Chinese Chess)

Your sales performance has always been good.

But being an agent manager in charge of a whole region

is totally different from being a sales agent.

The key is to adjust your role

in order to lead the team well.

But don’t worry.

I have faith in you.

Thank you, Boss.

Looking back

the time at college,

I truly feel lucky

to work here as an intern

for years.

The company

is like another home for me.

I love this big family.

I’ve learned knowledge about red wine

and skills of selling,

and most luckily,

I always have your acknowledgement and support,

to which I feel very grateful.

If you really feel grateful,

just don’t let me down.

I know that

the opportunities you’ve offered to me

are really precious,

especially for college students.

But now,

I have other plans

for my future.

Maybe this time,

I have to let you down.

What’s so important

that I have to be back?

You’re finally back!

Can you believe your dad let Ye Chong attend today’s board meeting?

He wants Ye Chong to get prepared for managing the company.

Is he crazy?

He even scolded me!

Has he lost his mind?

How can he let Ye Chong…?

You’re right.

Listen, Mom.

Calm down, alright?

Let’s figure out a way together.

You have a heart problem.

You can’t be this agitated.

Yeah, now I’m feeling like

my brain is about to bleed.

You have to find a way.

Now you have a competitor

out of nowhere!

Okay. Calm down.

-Calm down. -I’m feeling dizzy.

Lucia, go get a glass of water.

Yes.

Come on, sit down and relax.

Wenjing, what’s your plan now?

The boss of that red wine company

wants me to stay

and be the agent manager for North China.

Agent manager?

That’s awesome!

You’ve just graduated.

But I turned him down.

I think my good sales performance

were all thanks to you guys.

Especially Wei.

You introduced so many customers to me.

In the future,

you don’t necessarily need our help,

because now you have Ye Hui, you can get whatever you want.

Look at this fantastic party.

It was organized all by himself.

If it hadn’t been for his mom’s call,

there must’ve been more surprises.

It’s late. We should go.

Yeah, that’s right.

Come on, let’s drink it up.

Thank you again for the celebration.

Congratulations.

Guys, wait.

What’s wrong?

I have something to say.

You’ve stayed quiet all night.

Go ahead. Say something nice.

Hua Hua, are you all right?

Wei.

What is it?

The bank card Liu Wenjing gave you as repayment,

if my memory serves right,

should have 200,000 in it by now.

Hua Hua, what’re you talking about?

She must be drunk.

-I think we… -I’m not drunk.

What do you mean?

The money was deposited by me.

And that bag

was stealthily substituted by me.

Hua Hua!

What are you talking about?

Let’s go. Come on.

We gotta go.

Sit, Haifeng!

I must finish what I’m going to say!

That day,

I was staying at Wei’s place.

She was out.

A classmate asked me to go to a party.

You guys know me,

I’m a vain person.

I carried Wei’s fancy bag to go to the party.

Who would expect

that on the bus home,

a thief who failed to steal that bag

left a big gash on it.

I asked around

but no one could fix it.

And I didn’t have much money.

I had no choice

but to buy a fake bag

and put it back.

I thought since Wei has so many bags,

she wouldn’t find out before long.

When I saved enough money,

I could just buy a new one and put it back.

Everything would be OK then.

But who would expect that Liu Wenjing

picked the fake one out of so many bags.

We’re having fun.

-Can’t you say something happy? -So…

So, that means for so long,

you’ve made Liu Wenjing the scapegoat.

No.

She told me the truth long before.

Don’t you defend her.

Hua Hua.

All this time,

I thought you were just a little vain

and self-conscious,

but you could never do anything

that hurts your friend.

But why did you…?

I stopped her from telling the truth.

Why? Tell me why!

That’s enough, Professor.

Why did you hold Liu Wenjing

accountable for your misdeeds?

Aren’t you best friends?

Aren’t you living together?

So, all this time, haven’t you felt guilty?

Come on, Professor.

Because of your vanity,

you made Liu Wenjing,

an innocent newcomer to this city,

take all the blame for you.

You knew you were doing wrong,

but why did you still do that?

You apologized to Wei.

Enough, Professor!

But the one needs your apology most should be Liu Wenjing!

That’s enough!

Apologize to her.

Stop it, Professor!

Apologize to Liu Wenjing!

-That is enough, Professor. -Go!

Go!

Just go!

Come on!

Stop there.

Stop, Xing Tianming!

Stop there!

Are you out of your mind?

Why did you have to be so fierce?

Don’t you know how sad she would feel

when you were yelling at her like that?

Don’t you know why I had to do that?

I did it all for you!

She hurt you, don’t you know that?

She should be ashamed,

don’t you know that?

But she’s your…!

No.

It’s not like that!

Liu Wenjing, are you stupid or what?

How can you be so stupid?

What are you talking about?

No...

I...

I should be the one asking that question.

How can you be so stupid?

She’s my best friend.

I’m willing to do that!

Let me tell you this.

Even a fool is smarter than you!

Because he won’t be so stupid

to hurt the one that loves him!

But you’ve been hurting that person.

Me?

Who did I hurt?

Now I’m talking about

the thing you did to Hua Hua.

Don’t talk about me.

I have nothing to do with this.

It’s you...

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

Professor.

♪I felt♪

We...

♪The warmth you left♪

We shouldn’t do this.

Have you realized that

you have been hurting me?

We can’t let Hua Hua know

what happened just now.

Don’t ever let her know that.

And,

this incident...

♪I set out regardless♪

should be deleted from our memories.

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

-Good morning, Ms. Zhou. -Good morning.

What’s wrong with him?

Mr. Ye came back late last night

and drank a lot on the sofa.

He fell asleep not long ago.

I didn’t want to wake him up.

Wake up!

Dad.

Where did you go

last night?

I went to see a client.

You were dressed like this to see a client?

The appointment was informal.

I guess

you went on a date, right?

Ms. Zhou.

Serve the food.

Sure.

Enjoy, Mr. Zhou.

Okay. Thanks.

You’re welcome.

Enjoy, Mr. Zhou.

Ms. Zhou. You may leave.

Okay.

The company has been under a lot of pressure lately.

The country’s tight money policy

has stalled

several of our projects.

But look at you.

You’re fooling around like nothing has happened.

If you keep being like this,

how can I hand the company over to you?

So you will hand it over to Ye Chong?

He is still young.

Though he’s ambitious and clever,

he’s still studying after all.

But I believe he’s promising

and certainly will make big achievements.

I don’t care.

I have my own career.

But are you sure

you want to hand our family’s business

over to people of a different surname?

Don’t you know him and his mom?

You have your own career?

Look at the company you’re in charge of.

It keeps losing money and is a total mess.

After all,

Ye Chong is your brother.

You two are blood-related.

But he’s an illegitimate child.

This year, I’ll acknowledge him as my son in public.

To use our family’s shares

to acknowledge an illegitimate son?

Aren’t you afraid of being laughed at?

Ye Hui,

you should know that

Ye Chong was born because of you.

Dad,

can you stop bringing this up?

Back when Ye Chong was born,

wasn’t my leukemia misdiagnosed?

Then,

I had to witness them

enter our family and get the things they want.

A three-year-old kid knew how to compete for his mother.

And when he turned five,

he even joined our family dinner.

He made you and Mom get along bad

for all these years.

Now, is our family still a family?

I think you really underestimated

the two of them.

And you’re spoiling your younger son.

After all,

he’s the blood of our Ye family.

He deserves what I give him.

I’ve treated you well wholeheartedly,

but what have you repaid me?

I wake up at five early in the morning

and am busy with work till midnight.

How I wish you could lessen my burden!

But you’re always

busy with racing cars, games and films.

You never fulfill your duty at work.

One reason I regard highly of him

is to give you more pressure.

But what if

I can’t beat him in the end?

You…

You little brat!

Dad. Dad!

Easy, easy.

I shouldn’t have said those words to displease you on purpose.

From now on, I will share

more of your burden of the family.

But… you should consider more

about how Mom and I feel.

You should let that brat stay away from our family’s business.

I’ve made up my mind.

You don’t need to say more.

I have three meetings to attend today.

You’d better stay at home

and reflect on yourself.

Dad, considering your health,

why can’t you just take a break?

You don’t understand

that working hard

is a habit and attitude,

which you’re lack of.

Hua Hua, I made you some porridge.

You should have some.

If you don’t like steamed buns,

you can have some salad.

Hua Hua,

you haven’t eaten anything.

Your health won’t stand that.

Come in. Hurry.

Where’s she?

In her room.

She won’t come out.

I prepared breakfast for her,

but she wouldn’t eat.

Hua Hua.

Hua Hua?

Hua Hua, time for breakfast.

There’re fried buns, deep-fried dough sticks and porridge.

Or… We can go eat hot pot if you want.

Or we can go to that luxurious

Michelin-starred restaurant?

There’s no response at all.

Can something bad happen to her?

Hua Hua! Hua Hua!

Hua Hua!

Hua Hua!

Make way.

I’ll hit the door.

Hua Hua.

I’m not dead.

Can you just be quiet?

You didn’t respond.

Leave.

Hua Hua, you should eat…

It is for the doer to undo what he has done.

I can’t persuade either of them.

They both are stubborn.

I think

you’d better go persuade Professor.

He scolded Hua Hua because of you.

I must do something for her.

I got this.

Coming.

You’re at home!

Why didn’t answer my phone?

Come with me.

To where?

Hua Hua’s place.

Hua Hua has locked herself in her room

and had nothing for a whole day.

Haifeng and I have tried all sorts of ways

but still couldn’t get her out.

Then why did you turn to me?

Why did I turn to you? Serious?

You have no heart at all?

Whatever.

You are the one to blame.

You must come with me.

How come I’m the one to blame?

It should be herself.

It’s her who did wrong.

Shouldn’t she reflect on herself?

How can you say that?

She’s your friend!

Why do all of you

have to say that to me?

“She’s your friend!”

Just because she’s my friend, I have to respond to her?

Just because she’s my friend,

I have to be there for her all the time?

What about me?

How would I feel?

I’m begging you, okay?

Please, go talk to her.

Even if to let her grab a little food.

Just eat something.

If it wasn’t for me, she wouldn’t be like this.

If something bad happened to her,

what should I do?

I’m begging you.

Why don’t you come in?

She still hasn’t eaten.

Don’t just stand there.

Go talk to her.

Hurry up.

Don’t you remember what we discussed on the way here?

Say those words to her.

Okay, I got this.

Hua Hua, it’s me.

I won’t eat.

Go on, say something.

Hua Hua, I’m sorry. That day…

I didn’t think it over

and said lots of words that hurt you.

I apologize.

Could you come out and eat something?

Go on. Just say…

Just say what we discussed.

Hua Hua, we are all worried about you.

Not only your friends,

even…

your fans are worried about you.

During your disappearance these days,

they’re very worried about you.

They even think you have an accident.

You should pull yourself together.

Don’t lose confidence because of me…

Go on!

Hua Hua.

I thought that you…

would never talk to me.

Alright, Hua Hua. Don’t cry, alright?

Look at the food Liu Wenjing prepared for you.

Sit down and eat.

Come on.

Mr. Tian.

After my thorough investigation,

I think the stock of Lightning Tech

is rare in the past years.

From March 1,

when it first listed on the Shenzhen Stock Exchange,

its price had been rising

without stopping.

By May 21,

the share price had reached

327.01 yuan,

up 47.79 times from its IPO price

of 7.14 yuan at that time.

Although due to the current market adjustment,

the share price fell to 72.01 yuan,

but I believe

that the share price

can hit a new high.

So, my advice is to continue to hold shares.

Do it your way.

Ms. Xu.

Xia.

Ms. Xu.

The head office will issue a personnel dispatch today,

and my responsibilities

may also change.

If you want to have your job changed,

just let me know.

I can help you.

Ms. Xu, wherever you go, I’ll follow you.

You can’t always be an assistant.

Just remember,

personnel changes often mean opportunities for promotion.

Grab the opportunity.

I believe following the right person is important.

I’m determined to follow you.

Boss, Ms. Xu is here.

What brings you here?

Chat with me.

What’s the matter? You look upset.

I’ve been trying to make Deyi

one of the best PR companies in China.

But my boss only wants to gain profits.

Finding that the company has little chance to be listed,

he just sold the company.

I don’t want to go back.

Then don’t.

Then where can I go?

Go back home?

Yeah, go back home.

Uncle Xu has been expecting you to go back

to Ruilai Real Estate to help him.

But I love my job as a PR.

The job is more creative.

Yet real estate is highly resource-intensive.

I won’t be good at it.

Besides,

I don’t want others to think

that I rely on my family.

Hold on, are you

indicating me?

Don’t be so sensitive, okay?

It’s not that I’m being sensitive.

Look at this city.

Everybody in this city

is labeling me.

Including my father.

But the truth is,

Shenggu only invested in the startup fund for my company.

All of my

game company, game team,

livestreaming company and film company

have become what they are now

only because of my efforts.

Just because I’m Ye Tianran’s son,

I have to live all my life

with that label?

And no matter how hard I try,

people are still attributing my success to my birth?

Yeah.

No matter how hard we try,

they just attribute our success to our birth.

But,

so what?

What do you mean?

Our living advantage

and educational advantage

are all given by our natal family.

If I was born in a family like Liu Wenjing’s,

would I still achieve

what I have achieved?

If you were born in a family like Liu Wenjing’s,

would you still have the chance to study abroad

and achieve what you have achieved?

So,

while we’re enjoying the halo,

we shouldn’t care about the noise.

Let others say whatever they want.

Most importantly,

we must live our life to the fullest,

ignoring those prejudices.

You are right.

I was getting carried away.

Thank you, Ye Hui.

Your qualifications

don’t meet our recruitment requirements.

Ms. Liu,

may I ask if you are married?

I’m not.

Sorry, we don’t hire unmarried staff.

I’m sorry, the job is special.

We don’t hire women.

(Paris Spring 1994 Rose Champagne)

I’ve been waiting for you.

(Jiapinde Auction Company Wine Auction)

What did you say, miss?

I suspect something is wrong

with your auction items today.

That doesn’t belong to my duty.

May I ask if you have an invitation card?

Sorry, I don’t have one.

But I found something wrong

on this leaflet.

You don’t even have an invitation card.

How can you be sure about that?

Do you work for the auction company?

Yeah. What is it?

If your auction items are fake

and cheat the consumers,

won’t you be implicated?

What? The auction items are fake?

What’s it about?

No, no.

You heard it wrong, madam.

Excuse me.

Girl, you can’t even enter the auction hall,

how can you tell if our items are fake?

It’s simple.

Look at this.

What do you mean?

The Rose Champagne of Paris Spring

is the top champagne in the world.

It’s made from grapes grown in

Des Brande Vineyard.

They only use grapes of the best quality.

If the quality of that year’s grapes deteriorates,

they would put off the producing until next year.

As far as I know, in 1994,

the vineyard changed hands

and the quality of the grapes deteriorated.

So, they never produced this champagne at all.

Since it wasn’t produced,

how could it be auctioned here?

May I ask where you work?

Let’s talk about that later.

If you insist on

auctioning this champagne,

you are cheating the consumers.

I assure you that

our company never auction fake wine.

So, we would never auction

Paris Spring 1994 Champagne.

What we’re auctioning

is the champagne produced in 1993.

But…

it has 1994

printed on it.

I see.

This is actually a mistake made by our colleagues

in the publicity department.

A few hours ago, the wrong version was removed.

The one you accidentally found

is just one of them.

I see.

I’m really sorry

that my impulsive behavior

almost got you in trouble.

You have sharp eyes

as well as a good knowledge of wine.

Would you be interested

in working for our Jiapinde Auction Company?

Work for your company?

To be honest with you,

I’ve been looking for

a job in a women-related field.

I’m quite familiar with online sales.

But as for auction,

I know nothing about it.

I’m sorry.

Girl, don’t be in a hurry to say no.

First, our company

has the form of online auction,

which is one kind of online sales.

Second, you know much about wine,

so you must know

the most popular champagne brands for women.

Such as

today’s Paris Spring.

No wonder

I saw so many women here.

Our auction company

mainly focuses on female consumers.

Now, are you interested

in joining us?

Sorry, I haven’t introduced myself.

I’m the director of the appraisal department.

Lin Yali.

Nice to meet you. I’m Liu Wenjing.

You guys came really early for the preparation.

Thank you.

It’s our duty.

By the way, Mr. Ye,

the other day I met a girl

with a keen eye.

She quickly

found the mistake on our leaflet.

And she has a good temperament and is straightforward.

On the whole, I think she’s great.

She just graduated and was looking for a job.

I think

she can be our company’s primary appraisal

reserve resource.

Listen, Ms. Lin,

you’re an expert.

You can make the decision.

But I have a little piece of advice.

Since she just graduated and lack experience,

it’s better for her

to start as an intern.

Of course.

Let’s go over there.

(Liu Wenjing’s Resume)

You can call me Xiaowen.

Hello, Xiaowen. I’m Liu Wenjing.

I’m the boss’s assistant.

Our work is complex and detailed.

You don’t have time to study.

You’ll just have to learn by yourself on the job.

But that doesn’t mean you can make mistakes,

because the boss is very picky.

I get it, Xiaowen.

Xiaowen,

I used to sell red wine.

I’ve read your resume.

Though Yali speaks highly of you,

you have no experience in auction.

Auction and sales are totally different.

That’s why even you got promoted to be

a leader in your previous company,

after you’re here,

you still have to start your career as an intern.

Auction requires a great deal of expertise.

It’s not like selling things.

It’s more like being a guide from a business standpoint.

Every word you say may have an impact on the auction.

But don’t worry. You have a good image

and are amiable.

Just learn step by step.

I get it, Xiaowen.

I will work hard.

Well, that room is the boss’s office.

You can’t go in

unless he calls you.

Is he here now?

He seldom comes.

The Lightning Tech has put out a 12 for 10

interim share out bonus plan.

In the positive stimulation,

the rebound in the stock price has broken through 100 yuan.

Your judgement is accurate.

Asking you to join us

is the best decision I’ve ever made.

I just used reverse thinking.

When there’s a high degree

of consensus in the markets,

the turning point is bound to come.

Jili has acquired Deyi. There has been huge management change.

The former president and vice president both resigned.

You mean Xu Wei?

Yes.

♪Courage takes you and me♪

♪To the next dawn♪

♪No fear of any danger♪

♪Dream is rolling in heart♪

♪Just open that door♪

♪And get away from the comfort zone♪

♪No big deal♪

♪The daybreak will finally come♪

♪Nobody can stop it♪

♪Dear friends it’s been a long time♪

Mr. Xu’s daughter is really capable.

She was the vice president of Deyi.

Was she?

That explains why she was appointed as the COO.

A new official applies strict measures.

I hope she wouldn’t make things more complex.

I heard that

her main focus will be on

the cooperation with Shenggu on the Super Amusement Park project.

That’s not necessary.

She can just be married to the Ye family.

♪You have your personality as usual♪

♪I refuse to obey as usual♪

She’s here.

♪That’s okay we understand each other♪

♪I treat you as a sworn friend♪

♪You have patience with me all the time♪

♪We accompany and support each other♪

♪You deserve the praise♪

♪Lucky lucky lucky♪

Here, Xia.

Put it in my office.

Yes.

♪Heart is hot♪

♪Lucky lucky lucky♪

♪Open the arms♪

Hello, guys.

I’m Xu Wei.

Although my name pronounces

similar to the word “hypocrisy”

in Chinese.

I don’t like people of hypocrisy at all.

Maybe talking about work

right after my arrival here

can make you think I’m a workaholic.

But I guess all of you

sitting here

must be workaholics just like me.

Since we’re all quite alike,

I believe you won’t mind me being straightforward.

In the coming year,

my goal

is to build a better corporate cultural image

to better face the capital market.

And only by reducing the cost and debt ratio

can the enterprise develop better.

That means

we can’t buy land of thousands of

or tens of thousands of mu as before.

Therefore, I announce

the cancellation of our ten

cultural real estate projects in third-tier cities.

Cancellation?

What? How can that be?

After that, we will focus on

the first-tier and second-tier cities.

And the key

is to cooperate with Shenggu.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪