Original subtitles

You can't.

Who cares about the law?

I don't give a shit about the police or the government.

I told you, you won't be able to get a medical license!

During the second rapid economic growth period,

as Japan became a nation with the world's second highest GNP...

News of the first moon landing,

historic rock music festivals,

and other events seemingly heralding a new era blazed around the globe,

alongside shocking news such as the self-immolation of a French woman,

Francine, in protest of war,

and the violent murder of American actress, Sharon Tate.

It was a chaotic era, rife with all manner of incidents.

It was during that time that Hazama, on the cusp of becoming a licensed doctor,

was undoubtedly coming in contact with the good and evil of the medical world.

Out of the way!

I'll do it.

Black Jack

Young

Episode 10: The Gruesome Chronicle Part 2

Detective Ban, take a look at this.

The body's burnt to a husk.

It seems to have been due to the impact of the accident,

but the body's right arm's missing.

What?

Hazama-kun!

What's this I hear about Hyakki-sensei's operation getting canceled?

There was another unauthorized gathering of folk guerrillas

at the east exit of Shinjuku station

under the banner "In Remembrance of Kanba Michiko-san."

A photo of him doing the autopsy was sent to the patient?

Who'd do that?

Senpai, lower your voice.

That's horrible. I can't believe this.

He was working so hard to prepare for the surgery, too.

Moving on,

late last night, there was an accident where a vehicle tore through the guardrail.

The driver did not survive.

The body is badly burned

He must be reeling from the news.

and the authorities are moving quickly to identify the body.

He'll be fine.

He has Miyo-san.

Next up,

in the Diet session yesterday...

Oh, Hyakki-san.

Didn't I just temper your scalpels?

It's about something else this time.

Hyakkimaru

Hyakkimaru, this isn't just any sword.

It's been in my family for generations.

I'd like you to reforge it.

There's something I need to ask.

Yes?

Will this be used for good?

Or...

Well...

Is Hyakki-sensei still MIA?

Yeah.

I see.

So what are you doing, Hazama-kun?

I've been thinking about whether I can apply his approach

to building additional functionality elsewhere in the prostheses.

Hmm.

Oh.

Right, maybe it'll put a smile on his face when he sees this.

Um, excuse me.

Miyo-san.

Um, where's Maruo-sa—

Hyakki-sensei?

We thought he was with you.

No, the last I heard from him was that he won't be able to come back for a while

because of surgery preparations.

Is it possible you don't know

about his surgery getting canceled?

What?

It happened a while ago.

I have to find him.

I have to.

Please calm down.

Our reservation for the ceremony hall,

for the wedding set after the surgery, was canceled.

He might have no intention of coming back.

Professor Tano's gone missing?

I thought he had a symposium in Europe.

Oh, no, leave the TV on.

He was last seen heading to Haneda.

I thought he was in Europe.

That means it's been at least a week since his disappearance.

In other news,

the driver who perished in the fiery car accident

has not yet been identified.

Still, not even Professor Tano'd

After analyzing the burned wreckage,

break a promise and not say anything for a whole week.

police have determined the vehicle to be an Italian white four-door sedan.

Wait, Tano's car...

The public is requested to call with any information.

Professor Tano's been seen by a dentist, hasn't he?

Yes.

I'll go to the police.

Where's Miyo-san?

She said she was going to look for him.

I see.

Where are you going, Hazama-kun?

Teito University Hospital.

What?

I'll go, too.

Bro hasn't come by recently.

We saw you here last week. What about after that?

Oh, then maybe that was him.

It was when...

But he looked scarier than he ever did before...

Maybe I just imagined seeing him.

Hey, did something happen to Bro?

It's nothing to worry about.

See you later.

Hazama-kun, Takara-sensei's gone home.

I see.

But...

I did get his address from other interns.

The dental records matched Professor Tano's!

Thank you. Now we've identified the body.

Um, this was an accident, right?

Well...

We have nothing conclusive to indicate otherwise,

but I feel something's off.

Why can't we find his right arm and the license plate?

But now we can finally move forward with the investigation.

Thank you for helping us out.

So it was Tano...

But why is his right arm missing?

Hyakki...

Hello, Takara-sensei.

Or should I call you Professor Takara?

Wh-What do you want?

I have a question for you.

Can I come in?

S-Sure...

Where's your wheelchair?

I'm using prosthetic legs.

By swapping out different attachments,

I can even walk again.

It does take getting used to, but...

I... I see.

And what is it you wanted to ask?

It's about my accident.

Why ask about it now?

It's just that I don't know much about that accident.

I didn't really want to think about it,

and I didn't really try to find out.

I don't know much about it, either.

No, I think there may be no one else more knowledgeable—

just like Professor Tano, who passed away.

H-How do you know he's dead?

His death hasn't been announced yet.

It can't be...

You killed him?

That day, when I was told my surgery had been canceled,

I was crushed.

I'd lost my long-sought chance to start over, after all.

I was prepared to meekly accept my fate.

That is, until I went back to the hospital

and overheard you and Tano talking.

The photo of that autopsy you sent me

was very useful.

Takara-kun...

I waited for my chance to speak to Tano to find the truth.

Professor Tano, I'm trying these prosthetic legs,

but I haven't really figured them out yet.

Can you drive me home?

So you're telling me you were all involved in my accident, as well?!

Let go of the wheel!

It wasn't my fault!

It was all his...

Takara started it!

Takara?

Let go!

Let go!

Severed by the force of the impact,

Tano's arm seemed like a sign from God.

From you, I suppose... yes...

Let's take your left hand.

Now, talk.

Tell me the truth behind my accident.

Young Black Jack

Young Black Jack

It's a quiet neighborhood.

An upscale residential area, basically.

I think it's this way...

What was that?

That way!

Over there!

There's so much bleeding!

What?

His left arm's gone!

He's Professor Takara!

What?!

I-In any case, let's get him to a hospital.

No, that won't work.

He'll die from blood loss before we get him there.

How'd he end up like this here?

Questions can wait.

Hazama-kun, where're your gloves?

In my bag.

If we don't stop the bleeding soon, he'll die!

What're you doing?

I'm an intern. I'll do it.

Everything you need's in the bag.

I'll be using them.

The bleeding can't be stopped just by applying pressure.

The bleeding's too acute.

Senpai, you'll have to ligate the blood vessels.

I know!

First things first, find the artery and ligate.

That will prevent death from blood loss.

The bleeding's so bad, I can't see.

Where's the brachial artery?

Crap. If I don't hurry...

Senpai, I'm sorry to ask,

but can I do it?

But you're still a student.

Just tell them I provided assistance at your request.

Remember what Hyakki-sensei said?

I've always seen my mother

in patients who were facing death in front of me.

You can't!

Because of the law?

Who cares about the law?

You just can't!

I don't give a shit about the police or the government.

I told you, you won't be able to get a medical license!

Out of the way!

I'll do it!

Excellent triage work.

Who did this?

It was me.

You!

I'm an intern at Hongoshi University Hospital.

I see.

Thanks to you, he'll live.

The rest is my job.

Please calm down.

Everything's going to be all right.

Hyakki's...

Hyakki's coming...

Did he just say Hyakki?

What about him?

It was my fault.

Please forgive me!

Save me!

It's all... All my fault!

what are you taking about?

What happened that day?

Hey, stop!

What'd you do to Hyakki-sensei?!

Hyakki's coming!

Take him to the OR now!

Hyakki's coming!

Hyakki-sensei...

F-Forgive me.

It wasn't my fault.

Please!

I'll do anything I can to make it up to you.

Then give me back my limbs.

Th-That's impossible!

No, there's one right there.

Takara-sensei, you're finally awake.

Detective Ban, where am I?

In the hospital.

You were brought here after you were found dying from blood loss

because your arm had been severed.

Arm...

Arm!

My arm!

My arm's...

What happened?

Get a hold of yourself!

You've been out for three days.

Professor Sabame's dead.

Calm down!

Calm down, please.

It was him...

He did it.

That monster did it.

Monster?

What are you talking about?

A katana for one arm...

Metal legs...

What?

It's Hyakki!

Based on Professor Takara's testimony,

all of these murders were perpetrated by Hyakki-sensei.

He said they were in retaliation for interfering

with Hyakki-sensei's planned surgery at Teito U.

Th-That's impossible.

We confirmed that Professor Tano had sent the autopsy session photo to the patient.

It's clear that Takara and other members

of Director Daigou's faction forced Hyakki-sensei out.

But why would they do that?

Well, the anti-Daigou faction had invited Hyakki-sensei to do the surgery.

Takara's group feared that if Hyakki-sensei staged

a successful return at Teito U, the other faction would gain momentum.

Learning the truth drove Hyakki-sensei to commit the crimes.

But that's...

No, there must be more.

I bet Professor Takara's hiding something.

In any event,

we must focus on preventing him from committing more crimes.

Sensei, what happened?

Where are you right now?

Before a professor here reached out to me,

I thought about secluding myself on a mountain somewhere.

The mountains...

Yes, I've heard there is an old temple there.

Hazama was shocked by how much Hyakki had changed.

Though they had once sought the same path,

Hyakki was now pursuing an endless nightmare.

Next Episode Preview

"We sentence the defendant to death."

Men judge men in the name of law and justice.

"If you hadn't performed the surgery,

these murders would not have happened."

"Your scalpel created a killer!"

Indeed, men are capable of such twisted logic,

if it's for their own gain.

But logic is not necessary for this path.

"The Gruesome Chronicle Part 3."

The Gruesome Chronicle Part 3

Though a patient may turn into a mass murder on the morrow,

doctors will still wield the scalpel to save that life.