Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:05,020
Since World War I,
2
00:00:05,270 --> 00:00:06,700
the prevalence of what was then called
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,680
"shell shock" increased exponentially
on the battlefield.
4
00:00:10,880 --> 00:00:15,280
Research later found that this stress
response was not limited to the battlefield,
5
00:00:15,510 --> 00:00:20,040
but left a significant mark
on soldiers who returned home.
6
00:00:20,040 --> 00:00:26,540
Post-Traumatic Stress Disorder
7
00:00:20,810 --> 00:00:23,660
The condition was eventually dubbed
"post-traumatic stress disorder"
8
00:00:23,660 --> 00:00:26,540
or "PTSD."
9
00:00:27,210 --> 00:00:32,770
Many veterans continue to
suffer from this malady today.
10
00:00:38,810 --> 00:00:41,890
Ah, I'm here again...
11
00:00:42,270 --> 00:00:43,450
Hey, Tommy!
12
00:00:43,450 --> 00:00:46,020
Activate the nerve gas!
13
00:00:46,440 --> 00:00:49,520
I know how this ends...
14
00:00:50,430 --> 00:00:51,780
There are no civilians!
15
00:00:52,120 --> 00:00:53,940
They're all our enemies!
16
00:01:02,420 --> 00:01:03,260
Tommy!
17
00:01:04,690 --> 00:01:05,770
Tommy!
18
00:01:06,390 --> 00:01:07,230
Calm down!
19
00:01:07,230 --> 00:01:08,520
Calm down, okay?
20
00:01:08,710 --> 00:01:09,950
We're in America!
21
00:01:09,950 --> 00:01:11,360
You're not on the battlefield!
22
00:01:13,630 --> 00:01:16,220
We're not in Vietnam anymore...
23
00:01:55,840 --> 00:02:00,810
Black Jack
24
00:01:57,600 --> 00:02:00,810
Young
25
00:03:02,000 --> 00:03:06,440
I must say, I had no idea that
an expert neurosurgeon like you
26
00:03:02,740 --> 00:03:05,700
Episode 8: Painless Revolution Part 2
27
00:03:06,440 --> 00:03:10,460
would also be doing research on Combat
Stress Reaction, Doctor Risenberg.
28
00:03:10,680 --> 00:03:14,090
Let's have Tommy-kun be an
outpatient at my clinic
29
00:03:14,090 --> 00:03:17,810
and receive both therapeutic
and pharmaceutical treatment.
30
00:03:17,810 --> 00:03:19,210
Thank you.
31
00:03:19,390 --> 00:03:24,470
Dr. Yabu, you yourself recovered from CSR.
32
00:03:25,040 --> 00:03:28,000
That experience will be of help.
33
00:03:30,670 --> 00:03:35,610
It's true, however, that war
has also advanced medicine.
34
00:03:35,930 --> 00:03:38,580
Anesthetics, disinfectants, antibiotics:
35
00:03:38,580 --> 00:03:42,230
all the things we take for granted
now in medical treatment
36
00:03:42,230 --> 00:03:45,120
can be said to be benefits of war.
37
00:03:47,020 --> 00:03:50,890
But even if there had been no wars,
38
00:03:50,890 --> 00:03:55,880
humanity would have eventually developed
the same technologies to save lives.
39
00:03:56,260 --> 00:03:58,910
That's what I'd like to believe.
40
00:04:00,430 --> 00:04:01,940
I see.
41
00:04:04,140 --> 00:04:07,640
I have to say, I've met a
lot of Japanese this week.
42
00:04:07,890 --> 00:04:08,580
What?
43
00:04:08,580 --> 00:04:10,390
Oh, speak of the devil.
44
00:04:10,810 --> 00:04:11,870
There he is.
45
00:04:14,950 --> 00:04:15,940
Hm?
46
00:04:15,940 --> 00:04:16,730
Oh!
47
00:04:17,090 --> 00:04:18,460
Hazama!
48
00:04:19,480 --> 00:04:22,300
Hazama, Hazama, Hazama!
49
00:04:23,490 --> 00:04:25,020
Oh, Yabu-san.
50
00:04:26,140 --> 00:04:27,490
Don't "Oh" me!
51
00:04:27,690 --> 00:04:29,540
We last saw each other in Vietnam!
52
00:04:29,540 --> 00:04:30,490
Yeah.
53
00:04:31,290 --> 00:04:33,740
Are you overworking yourself again?
54
00:04:34,210 --> 00:04:37,390
You can tell me anything
and I'll help you out.
55
00:04:38,320 --> 00:04:39,170
Huh?
56
00:04:41,500 --> 00:04:43,060
What's wrong?
57
00:04:46,190 --> 00:04:47,210
Hey!
58
00:04:47,210 --> 00:04:48,320
Hazama!
59
00:04:49,170 --> 00:04:49,810
Here you go.
60
00:04:51,380 --> 00:04:52,640
Thank you.
61
00:04:53,580 --> 00:04:55,370
Analgesia, huh.
62
00:04:56,360 --> 00:04:58,780
I'm looking into all possibilities
63
00:04:58,780 --> 00:05:01,940
as to what might be causing it.
64
00:05:05,270 --> 00:05:09,170
I've asked Johnny himself many times, but...
65
00:05:09,640 --> 00:05:11,260
Yeah, it's true.
66
00:05:11,260 --> 00:05:14,960
I stopped feeling pain
after leaving the military.
67
00:05:15,200 --> 00:05:18,420
Can you tell me more about what
happened while you were deployed?
68
00:05:18,820 --> 00:05:24,530
In Vietnam, I was part of the offensive
on enemy strongholds in the jungle.
69
00:05:24,970 --> 00:05:27,220
Did you ever get wounded or sick there?
70
00:05:27,610 --> 00:05:29,680
Injuries were a dime a dozen,
71
00:05:29,680 --> 00:05:31,540
and I caught a cold or two, sure,
72
00:05:31,540 --> 00:05:35,660
but I was lucky and got back
home more or less intact.
73
00:05:37,890 --> 00:05:39,410
All we found out was that
74
00:05:39,410 --> 00:05:43,330
he stopped feeling pain
after he left the military.
75
00:05:43,770 --> 00:05:45,990
I don't have much time left to find out.
76
00:05:46,370 --> 00:05:47,910
What do you mean?
77
00:05:48,250 --> 00:05:50,190
We're going back to Japan tomorrow.
78
00:05:50,190 --> 00:05:51,420
I see.
79
00:05:55,510 --> 00:05:56,430
Yabu.
80
00:05:57,120 --> 00:05:58,250
Tommy!
81
00:05:58,650 --> 00:06:00,670
Are the doctors done already?
82
00:06:00,670 --> 00:06:01,690
Yeah.
83
00:06:01,690 --> 00:06:03,500
Oh, allow me to introduce you all.
84
00:06:03,840 --> 00:06:08,070
This is Tommy, whom I met
in Vietnam: Thomas Williams.
85
00:06:08,070 --> 00:06:10,570
Tommy, this is Hazama and Okamato-chan.
86
00:06:10,570 --> 00:06:12,510
They're both studying to become doctors.
87
00:06:13,470 --> 00:06:15,740
Tommy-san, I'm Okamoto Maiko.
88
00:06:15,740 --> 00:06:17,390
Nice to meet you.
89
00:06:17,390 --> 00:06:18,520
Nice to meet you.
90
00:06:18,720 --> 00:06:21,200
Maiko and Hazama, nice to meet you.
91
00:06:21,200 --> 00:06:26,000
I just ran into them earlier. It was
a big surprise; it's been forever.
92
00:06:26,640 --> 00:06:28,530
Maybe today's reunion day.
93
00:06:28,530 --> 00:06:29,780
Reunion day?
94
00:06:30,480 --> 00:06:32,890
I met an old friend, too.
95
00:06:33,280 --> 00:06:35,040
A buddy of mine from the military, Johnny.
96
00:06:37,110 --> 00:06:38,310
I was surprised to learn
97
00:06:38,310 --> 00:06:41,520
Johnny'd become a hero of
the civil rights movement
98
00:06:41,520 --> 00:06:44,540
when he used to be terrified of
our hard-as-nails drill sergeant.
99
00:06:44,930 --> 00:06:48,800
Tommy-san, you were deployed to Vietnam?
100
00:06:49,120 --> 00:06:49,720
Yeah.
101
00:06:49,720 --> 00:06:52,940
Then please tell us how Johnny was there!
102
00:06:52,940 --> 00:06:53,920
Please.
103
00:06:53,920 --> 00:06:56,810
We want to learn more about Johnny.
104
00:06:58,870 --> 00:07:00,990
I'm sorry, but that topic's...
105
00:07:00,990 --> 00:07:02,190
No, it's all right.
106
00:07:02,190 --> 00:07:03,160
What?
107
00:07:03,160 --> 00:07:05,810
I want to talk about it for myself, too.
108
00:07:06,430 --> 00:07:07,490
Tommy...
109
00:07:07,890 --> 00:07:10,320
But there's nothing you'll find useful.
110
00:07:11,160 --> 00:07:14,570
After all, he never went to Vietnam.
111
00:07:18,810 --> 00:07:21,500
He didn't go to Vietnam?
112
00:07:23,270 --> 00:07:25,320
I was in the same platoon as Johnny.
113
00:07:25,320 --> 00:07:27,590
We were supposed to go to Vietnam together,
114
00:07:28,120 --> 00:07:31,840
but he wasn't on our transport plane.
115
00:07:33,990 --> 00:07:36,730
After suffering through training together,
116
00:07:36,730 --> 00:07:39,100
finding out that one of your brothers
in arms had vanished in a time of need
117
00:07:39,750 --> 00:07:42,140
can make you feel betrayed.
118
00:07:44,040 --> 00:07:47,060
The more you suffer on the battlefield,
119
00:07:47,060 --> 00:07:51,110
the more you feel unfairly punished.
120
00:08:06,510 --> 00:08:07,550
Tommy...
121
00:08:07,550 --> 00:08:08,620
Tommy-san!
122
00:08:08,620 --> 00:08:09,880
Tommy, it's okay.
123
00:08:10,440 --> 00:08:11,610
Calm down.
124
00:08:16,870 --> 00:08:18,080
You all right?
125
00:08:18,440 --> 00:08:21,000
Yeah. Sorry, Yabu.
126
00:08:22,900 --> 00:08:26,610
Today, I finally solved the mystery
behind Johnny's disappearance.
127
00:08:27,500 --> 00:08:32,150
Military intelligence recruited him
to participate in special ops training.
128
00:08:32,950 --> 00:08:35,570
They said he wouldn't have to go to Vietnam.
129
00:08:35,570 --> 00:08:37,660
Special ops training...
130
00:08:37,980 --> 00:08:39,160
What was the training like?
131
00:08:41,670 --> 00:08:43,660
He said that's top secret.
132
00:08:48,660 --> 00:08:49,610
Where are you going?
133
00:08:49,610 --> 00:08:52,670
The past three days,
134
00:08:52,670 --> 00:08:53,620
we've been questioning Johnny, examining him,
135
00:08:53,620 --> 00:08:55,220
and investigating his condition.
136
00:08:55,220 --> 00:08:58,550
But now I know the questioning was pointless
137
00:08:58,550 --> 00:09:01,930
because he's been lying the whole time!
138
00:09:02,180 --> 00:09:03,630
Is that why you're mad?
139
00:09:03,630 --> 00:09:04,710
You're mad at Johnny?
140
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
That's not it!
141
00:09:05,920 --> 00:09:06,440
Huh?
142
00:09:06,820 --> 00:09:11,380
Patients lie! Any professional clinician'd
immediately think of the possibility
143
00:09:11,380 --> 00:09:13,440
after seeing so many patients.
144
00:09:13,660 --> 00:09:17,110
But we were just total amateurs!
145
00:09:17,110 --> 00:09:19,070
I'm mad at myself!
146
00:09:20,350 --> 00:09:22,080
Are you going to interrogate Johnny?
147
00:09:22,290 --> 00:09:23,220
Yeah.
148
00:09:23,220 --> 00:09:25,080
He won't admit to anything!
149
00:09:25,730 --> 00:09:27,250
I'll make him!
150
00:09:30,460 --> 00:09:32,230
Hey, you should at least knock.
151
00:09:32,230 --> 00:09:33,960
Where're your manners?
152
00:09:42,290 --> 00:09:43,850
You should be happy, Johnny.
153
00:09:44,070 --> 00:09:46,840
We learned what's causing your analgesia!
154
00:09:52,480 --> 00:09:53,800
Oh, that's great!
155
00:09:53,800 --> 00:09:56,610
No one's been able to figure it out before.
156
00:09:57,030 --> 00:09:59,480
So what is it?
157
00:10:00,160 --> 00:10:04,120
It's a disease endemic to Vietnam.
158
00:10:04,610 --> 00:10:06,620
Once you contract the disease,
159
00:10:06,840 --> 00:10:09,350
not only does your sense
of pain become impaired,
160
00:10:09,350 --> 00:10:12,940
but viral pathogens accumulate
in your extremities
161
00:10:12,940 --> 00:10:14,880
and cause necrosis.
162
00:10:15,900 --> 00:10:19,160
Many American soldiers have
already died from this!
163
00:10:20,900 --> 00:10:23,140
The only way to prevent death
is to amputate all four limbs!
164
00:10:23,140 --> 00:10:24,110
You're lucky, though!
165
00:10:24,110 --> 00:10:25,640
We can still save you!
166
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
Okay, let's go!
167
00:10:26,960 --> 00:10:28,610
We have to operate right away!
168
00:10:28,610 --> 00:10:29,200
Wait!
169
00:10:29,200 --> 00:10:30,270
Wait a minute!
170
00:10:30,270 --> 00:10:32,050
That's impossible!
171
00:10:32,050 --> 00:10:33,190
Impossible?
172
00:10:33,540 --> 00:10:37,710
You were diagnosed by cutting edge
equipment at Birmingham Hospital.
173
00:10:37,710 --> 00:10:38,490
C'mon!
174
00:10:38,490 --> 00:10:40,030
Let's get to the OR!
175
00:10:40,480 --> 00:10:43,050
Don't worry, the procedure is simple.
176
00:10:43,050 --> 00:10:43,840
There is no risk!
177
00:10:43,840 --> 00:10:45,160
No, wait!
178
00:10:45,160 --> 00:10:46,790
Your diagnosis is wrong!
179
00:10:47,370 --> 00:10:49,690
Stop quibbling and just come already!
180
00:10:49,690 --> 00:10:50,560
It's wrong!
181
00:10:50,560 --> 00:10:52,270
I don't have no disease from Vietnam!
182
00:10:52,270 --> 00:10:53,040
Because...
183
00:10:53,040 --> 00:10:54,540
You might die!
184
00:10:55,200 --> 00:10:56,420
Sh-Shit!
185
00:10:57,000 --> 00:10:59,420
I never went to Vietnam!
186
00:11:01,510 --> 00:11:02,680
He made him confess!
187
00:11:03,190 --> 00:11:04,200
Huh?
188
00:11:04,200 --> 00:11:06,130
But what about the fights in the jungle?
189
00:11:06,130 --> 00:11:07,180
The colds you caught?
190
00:11:07,390 --> 00:11:10,180
Like I said, I never went to Vietnam!
191
00:11:10,180 --> 00:11:13,020
I just went through training in Okinawa!
192
00:11:13,840 --> 00:11:15,190
Okinawa, huh...
193
00:11:16,090 --> 00:11:18,000
I'm not convinced.
194
00:11:18,000 --> 00:11:20,700
Now, everything you say sounds like a lie.
195
00:11:22,040 --> 00:11:24,050
You might just be lying through your teeth
196
00:11:24,050 --> 00:11:27,330
to avoid losing all four limbs.
197
00:11:27,330 --> 00:11:28,240
No!
198
00:11:28,240 --> 00:11:29,390
I'm...
199
00:11:29,390 --> 00:11:30,370
I'm...
200
00:11:32,390 --> 00:11:34,260
not lying.
201
00:11:34,260 --> 00:11:35,880
I swear to God.
202
00:11:37,030 --> 00:11:37,880
All right, then.
203
00:11:37,880 --> 00:11:39,470
Prove to me it's not a lie
204
00:11:39,470 --> 00:11:42,250
by describing to me the training
205
00:11:42,250 --> 00:11:44,140
you underwent in Okinawa.
206
00:11:44,900 --> 00:11:46,390
Well done.
207
00:11:52,000 --> 00:11:56,690
They built a mock Vietnamese
village on one of the islands,
208
00:11:57,100 --> 00:11:59,780
and used it to test out
strategies in simulations.
209
00:12:00,670 --> 00:12:03,200
It was part of an experiment.
210
00:12:03,450 --> 00:12:04,540
Experiment?
211
00:12:04,540 --> 00:12:05,890
Can you be more specific?
212
00:12:05,890 --> 00:12:07,680
Give me a break already.
213
00:12:07,680 --> 00:12:09,500
This is classified military information!
214
00:12:09,500 --> 00:12:10,950
Classified military information, huh?
215
00:12:13,130 --> 00:12:15,960
Then I'll tell you what I now think:
216
00:12:16,920 --> 00:12:21,150
your analgesia was intentionally caused
217
00:12:21,150 --> 00:12:22,470
by the same military experiment.
218
00:12:25,970 --> 00:12:28,930
Young Black Jack
219
00:12:28,930 --> 00:12:31,980
Young Black Jack
220
00:12:29,900 --> 00:12:33,690
So Hugo, the CIA was involved?
221
00:12:34,120 --> 00:12:37,690
Professor Risenberg, it's been twenty years.
222
00:12:38,520 --> 00:12:42,190
Or should I call you Dr. Linge?
223
00:12:44,930 --> 00:12:49,700
I wouldn't have guessed that you'd be the
one who operated on Johnny's broken bone.
224
00:12:50,190 --> 00:12:54,340
I initially thought of his pain tolerance
225
00:12:54,340 --> 00:12:58,210
as evidence of the strength
of his beliefs as an activist.
226
00:12:58,730 --> 00:13:04,220
After all, humans can exhibit
preternatural abilities in a crisis.
227
00:13:04,950 --> 00:13:06,500
Is that from direct observation
228
00:13:06,500 --> 00:13:10,220
of experimental subjects in
that concentration camp?
229
00:13:12,440 --> 00:13:13,980
But yesterday,
230
00:13:14,440 --> 00:13:18,980
Hazama came to me for a consult
regarding Johnny's test results.
231
00:13:19,750 --> 00:13:22,410
Though normal at first glance,
232
00:13:22,410 --> 00:13:27,990
his physical data show evidence of side
effects from the nerve gas we developed.
233
00:13:28,270 --> 00:13:29,670
That's very insightful of you.
234
00:13:29,670 --> 00:13:32,790
It's due to the lethal nerve gas,
235
00:13:33,180 --> 00:13:38,310
a product of the Nazi's chemical weapons
experiment that you were involved in.
236
00:13:49,160 --> 00:13:52,010
Though now, it's far more advanced.
237
00:13:53,090 --> 00:13:55,500
After overseeing the training
exercise in Okinawa,
238
00:13:55,500 --> 00:14:01,520
we, the CIA, only realized Johnny's condition
after he had left the military.
239
00:14:02,070 --> 00:14:08,530
Our analysts realized Johnny's abnormal
actions when scanning news feeds.
240
00:14:08,870 --> 00:14:12,530
After having his shin bone
snapped by a police baton,
241
00:14:13,010 --> 00:14:16,700
Johnny only grimaced in pain
after seeing the injury.
242
00:14:18,920 --> 00:14:22,360
So that's why you had him hospitalized here
243
00:14:22,360 --> 00:14:24,170
where ties to the military and the CIA are strong.
244
00:14:25,040 --> 00:14:25,760
Yes.
245
00:14:25,760 --> 00:14:29,890
After all, Johnny was in
a classified operation.
246
00:14:30,200 --> 00:14:35,180
You had him undergo a thorough examination
in the guise of treating his broken bone.
247
00:14:35,890 --> 00:14:39,510
I must say, I'm impressed by Hazama Kuroo.
248
00:14:39,510 --> 00:14:43,190
In just three days, he reached
the same conclusion as we did.
249
00:14:43,490 --> 00:14:45,190
You know of him?
250
00:14:45,380 --> 00:14:49,450
He is a terrifying man, even as a student.
251
00:14:49,840 --> 00:14:51,300
A student?
252
00:14:51,300 --> 00:14:52,950
He's not an intern?
253
00:14:53,170 --> 00:14:54,590
He's a medical student.
254
00:14:54,590 --> 00:14:56,450
He doesn't have a medical license.
255
00:14:58,180 --> 00:15:02,710
However, he has already conducted
numerous operations in secret.
256
00:15:02,980 --> 00:15:04,680
He was even willing to hide the fact
257
00:15:04,680 --> 00:15:07,460
that he wasn't licensed in
order to learn from my skill.
258
00:15:08,890 --> 00:15:10,810
He's already conducted many operations?
259
00:15:11,550 --> 00:15:13,300
You must stop, Hazama.
260
00:15:13,300 --> 00:15:15,920
Your ethics remind me of...
261
00:15:23,790 --> 00:15:28,130
His thirst for medical knowledge
is as strong as yours.
262
00:15:28,710 --> 00:15:30,490
What do you plan to do with Johnny?
263
00:15:31,030 --> 00:15:32,490
Who knows?
264
00:15:32,700 --> 00:15:35,240
Don't tell me you intend to continue
265
00:15:35,240 --> 00:15:37,490
experimenting in search of
a soldier who can't feel pain!
266
00:15:37,830 --> 00:15:40,230
That would be a worthy goal,
267
00:15:40,680 --> 00:15:45,140
but our nation has ratified
the Hague Convention.
268
00:15:45,140 --> 00:15:49,010
It would be prudent to keep our
chemical warfare research hidden.
269
00:15:49,740 --> 00:15:51,760
Wait, you don't mean...
270
00:15:52,840 --> 00:15:59,340
Johnny's using his condition to do
dangerous, life-threatening work.
271
00:15:59,340 --> 00:16:03,520
It would come as no surprise,
if it proved fatal.
272
00:16:03,520 --> 00:16:04,270
Don't!
273
00:16:10,230 --> 00:16:12,690
It would behoove you to remember
274
00:16:12,690 --> 00:16:14,980
that in exchange for your research,
275
00:16:14,980 --> 00:16:17,460
we gave you a new name, U.S. citizenship,
276
00:16:17,460 --> 00:16:21,200
and protection from the Jewish organizations.
277
00:16:22,440 --> 00:16:24,290
Please value your own life.
278
00:16:24,940 --> 00:16:26,760
Consider our conversation
279
00:16:26,760 --> 00:16:30,800
as a sign of our friendship
in the guise of a warning.
280
00:16:42,550 --> 00:16:44,060
Professor Risenberg.
281
00:16:45,040 --> 00:16:48,410
Can you show me Johnny's test results again?
282
00:16:48,410 --> 00:16:49,070
Certainly.
283
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
Wh-What are you doing?!
284
00:16:59,310 --> 00:17:03,080
This is of no use to you now
that you're going back to Japan.
285
00:17:08,050 --> 00:17:10,920
You must never come over to my side.
286
00:17:26,690 --> 00:17:27,690
Who is it?
287
00:17:27,690 --> 00:17:28,900
You again, Hazama?
288
00:17:29,240 --> 00:17:30,890
Just give up already.
289
00:17:30,890 --> 00:17:31,900
Go back to Japan—
290
00:17:33,960 --> 00:17:35,900
Professor Risenberg.
291
00:17:36,160 --> 00:17:38,910
There was something
I wanted to see for myself.
292
00:17:40,410 --> 00:17:43,160
Ah, just as I'd thought.
293
00:17:46,640 --> 00:17:49,170
You don't feel pain.
294
00:17:49,500 --> 00:17:51,060
No, I...
295
00:17:54,040 --> 00:17:55,280
What are you...
296
00:18:07,710 --> 00:18:09,690
There's nothing to worry about.
297
00:18:14,100 --> 00:18:17,360
I gave you an injection
while you were unconscious.
298
00:18:18,030 --> 00:18:22,620
It's a special drug that is
altered by an electric current...
299
00:18:23,300 --> 00:18:25,880
It'll fix your ion channels
to function as before
300
00:18:25,880 --> 00:18:28,500
and restore nerve impulses.
301
00:19:00,280 --> 00:19:01,470
Hazama-kun.
302
00:19:02,230 --> 00:19:05,450
Okamoto-senpai, have you already
recovered from jet lag?
303
00:19:06,330 --> 00:19:08,380
I got a letter from Tiara.
304
00:19:08,380 --> 00:19:10,210
Something's happened to Johnny.
305
00:19:11,010 --> 00:19:12,210
What happened?
306
00:19:12,550 --> 00:19:14,460
He's been cured of analgesia.
307
00:19:19,230 --> 00:19:21,090
Soon after being released from the hospital,
308
00:19:21,090 --> 00:19:24,030
Johnny participated in
a civil rights protest.
309
00:19:24,030 --> 00:19:24,560
Here he comes!
310
00:19:24,560 --> 00:19:25,170
It's Pacifist Johnny!
311
00:19:25,170 --> 00:19:26,010
Immortal Johnny!
312
00:19:26,010 --> 00:19:27,310
Hero Johnny!
313
00:19:27,310 --> 00:19:28,640
May victory be ours!
314
00:19:28,640 --> 00:19:30,060
Give us civil rights!
315
00:19:30,240 --> 00:19:35,060
"If a man has not discovered something that
he will die for, he isn't fit to live."
316
00:19:35,950 --> 00:19:39,070
As he spoke Reverend King's words,
317
00:19:39,240 --> 00:19:42,820
Johnny seemed different.
He was tragically resolute.
318
00:19:43,950 --> 00:19:44,700
Then...
319
00:19:49,270 --> 00:19:50,290
Stop!
320
00:19:51,990 --> 00:19:53,030
He ran.
321
00:19:53,030 --> 00:19:54,840
The Immortal Johnny ran!
322
00:19:54,840 --> 00:19:55,610
He ran!
323
00:19:55,610 --> 00:19:56,590
Why?!
324
00:19:56,590 --> 00:19:58,160
Johnny ran away!
325
00:19:58,160 --> 00:19:59,590
Why?!
326
00:20:11,070 --> 00:20:12,990
You can feel pain again.
327
00:20:13,700 --> 00:20:15,160
It was Risenberg!
328
00:20:15,160 --> 00:20:18,690
He... changed me back!
329
00:20:19,530 --> 00:20:21,840
I wasn't afraid of death!
330
00:20:21,840 --> 00:20:24,180
I was a hero!
331
00:20:25,160 --> 00:20:27,580
But I can't bear pain anymore...
332
00:20:27,580 --> 00:20:28,700
I'm scared!
333
00:20:29,560 --> 00:20:32,670
You don't have to be a hero.
334
00:20:34,220 --> 00:20:36,710
Welcome back, Johnny.
335
00:20:38,550 --> 00:20:43,720
While it remains unclear how exactly
Professor Risenberg helped Johnny,
336
00:20:44,300 --> 00:20:47,140
I thank him from the bottom of my heart.
337
00:20:51,140 --> 00:20:52,390
Hazama-kun...
338
00:20:53,040 --> 00:20:54,980
Professor Risenberg!
339
00:20:55,620 --> 00:20:58,460
So there was a way to treat him!
340
00:20:58,460 --> 00:20:59,690
But why?
341
00:20:59,690 --> 00:21:01,980
Why couldn't I figure it out?!
342
00:21:06,870 --> 00:21:09,030
It was an abrupt exit from the national media
343
00:21:09,030 --> 00:21:13,080
for Immortal Johnny, a central figure
in the civil disobedience movement.
344
00:21:13,820 --> 00:21:16,640
Well done, Professor Risenberg.
345
00:21:17,080 --> 00:21:19,270
If he no longer has analgesia,
346
00:21:19,270 --> 00:21:22,300
we no longer have a reason
to dispose of him.
347
00:21:22,670 --> 00:21:27,820
You used your knowledge and expertise
as a doctor to save Johnny's life...
348
00:21:28,890 --> 00:21:31,560
and Hazama's life.
349
00:21:32,570 --> 00:21:34,490
By Risenberg's hand,
350
00:21:34,490 --> 00:21:40,060
Johnny would lead a life as
a common man and not a hero.
351
00:21:41,480 --> 00:21:49,110
But Tommy would battle his inner
demons for the rest of his life.
352
00:21:59,630 --> 00:22:01,130
With the passage of time,
353
00:22:01,900 --> 00:22:07,590
the fight was to be passed on to
those who share the same purpose.
354
00:23:41,850 --> 00:23:43,230
An old saying goes,
355
00:23:41,850 --> 00:23:51,530
Next Episode Preview
356
00:23:43,230 --> 00:23:45,750
"Men are not born men,
357
00:23:45,750 --> 00:23:51,060
but as they experience desire,
hope, suffering, and joy...
358
00:23:51,060 --> 00:23:52,860
and, eventually, defeat in their lives,
359
00:23:52,860 --> 00:23:54,580
they become men."
360
00:23:54,820 --> 00:23:56,500
Pain is a constant in one's growth,
361
00:23:56,500 --> 00:23:59,870
and it is by no means certain
that one will achieve fulfillment.
362
00:24:00,100 --> 00:24:03,070
At times, the trials and tribulations
may seem unbearable.
363
00:24:03,500 --> 00:24:05,750
The Gruesome Chronicle Part 1
364
00:24:03,770 --> 00:24:05,750
"The Gruesome Chronicle Part 1."
365
00:24:06,720 --> 00:24:07,850
Wait a minute!
366
00:24:07,850 --> 00:24:10,760
That sounds exactly like the path
one must take to become a doctor!
26137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
