Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,950 --> 00:00:08,230
My house was burned down and my
family was lynched and killed!
2
00:00:08,230 --> 00:00:10,730
The era of nonviolence has come to an end.
3
00:00:10,990 --> 00:00:14,240
I told you. I won't resort to violence.
4
00:00:14,470 --> 00:00:18,620
Johnny! Are you still not gonna fight back?
5
00:00:18,620 --> 00:00:21,750
Stop! What good is gonna come
of us fighting each other?
6
00:00:24,600 --> 00:00:25,830
Stop!
7
00:00:28,510 --> 00:00:31,770
Despite it being nearly a hundred
years since Lincoln freed the slaves,
8
00:00:31,770 --> 00:00:35,470
discrimination against people of
color was still happening openly.
9
00:00:36,290 --> 00:00:40,530
The person to finally overturn that
was Reverend Martin Luther King.
10
00:00:41,840 --> 00:00:44,610
He preached nonviolence.
11
00:00:45,320 --> 00:00:48,790
The civil rights movement
that occurred in an effort
12
00:00:48,790 --> 00:00:50,680
to let black people have
rights as American citizens
13
00:00:50,680 --> 00:00:53,750
would shake the souls of white citizens.
14
00:00:53,750 --> 00:00:59,170
On July 2nd of 1964, the Civil
Rights Act of 1964 was signed,
15
00:00:59,170 --> 00:01:01,540
declaring the end of racial
discrimination in America.
16
00:01:03,770 --> 00:01:06,660
At least, legally...
17
00:01:12,960 --> 00:01:17,380
April 4th, 1968, Reverend King is Assassinated
18
00:01:42,830 --> 00:01:47,800
Black Jack
19
00:01:44,590 --> 00:01:47,800
Young
20
00:02:51,060 --> 00:02:54,020
Episode 7: Painless Revolution Part 1
21
00:02:54,020 --> 00:02:57,030
Summer, 1968 Chicago, Illinois, America
22
00:02:59,030 --> 00:03:03,030
Birmingham Memorial University Hospital
23
00:03:11,580 --> 00:03:14,790
Here we use the radial artery from the arm
24
00:03:15,200 --> 00:03:17,010
and create a bypass.
25
00:03:37,310 --> 00:03:41,630
This concludes Dr. Risenberg's
exhibition surgery.
26
00:03:51,810 --> 00:03:54,080
What an amazing surgery!
27
00:03:54,300 --> 00:03:58,710
Did you see how flawlessly his hands moved?
No unnecessary movements!
28
00:03:59,950 --> 00:04:01,200
Senpai...
29
00:04:01,550 --> 00:04:05,230
It was a work of art!
No, the advent of God.
30
00:04:05,230 --> 00:04:06,920
I understand how you feel.
31
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
I got really excited
32
00:04:08,720 --> 00:04:09,930
watching him work with the scalpel.
33
00:04:10,310 --> 00:04:11,430
I know, right?
34
00:04:11,890 --> 00:04:14,940
I'm very thankful I was invited.
35
00:04:16,150 --> 00:04:21,940
By the way, I'm so relieved that you came
back from Vietnam safely, Hazama-kun.
36
00:04:22,910 --> 00:04:25,900
There's always hope so long as you're alive.
37
00:04:46,790 --> 00:04:49,140
Yes... You're exactly right.
38
00:04:58,560 --> 00:05:02,520
Nothing less from Dr. Risenberg...
Look at all that press.
39
00:05:02,520 --> 00:05:04,900
No, I think it's something else.
40
00:05:07,760 --> 00:05:09,040
Who is that?
41
00:05:10,630 --> 00:05:12,130
Someone famous?
42
00:05:13,380 --> 00:05:15,570
Is he an athlete?
43
00:05:15,570 --> 00:05:16,780
No idea.
44
00:05:16,780 --> 00:05:19,910
Maiko! Maiko!
45
00:05:21,170 --> 00:05:24,170
Tiara... Tiara!
46
00:05:26,770 --> 00:05:27,890
I haven't seen you in forever!
47
00:05:27,890 --> 00:05:29,180
It's been too long!
48
00:05:30,580 --> 00:05:31,930
What are you doing here?
49
00:05:32,260 --> 00:05:34,020
I'm an intern here.
50
00:05:34,020 --> 00:05:34,930
Huh?
51
00:05:34,930 --> 00:05:36,560
I see...
52
00:05:37,410 --> 00:05:39,360
This takes me back to when
we were in school together!
53
00:05:39,360 --> 00:05:41,010
I know, right?!
54
00:05:41,650 --> 00:05:44,230
Hey, Tiara!
55
00:05:44,610 --> 00:05:46,280
Heya!
56
00:05:47,330 --> 00:05:50,330
He's my childhood friend, Johnny.
57
00:05:47,790 --> 00:05:49,120
Tiara!
58
00:05:51,820 --> 00:05:54,080
Apparently you're more than meets the eye.
59
00:05:54,560 --> 00:05:57,420
Oh, stop. It's not like that.
60
00:06:01,690 --> 00:06:06,340
He's an activist with the
civil rights movement.
61
00:06:06,640 --> 00:06:07,400
Huh?
62
00:06:11,600 --> 00:06:14,180
You might not know this,
63
00:06:14,180 --> 00:06:18,800
but it's only been four years
since black people like us
64
00:06:18,800 --> 00:06:20,930
were able to sit wherever
we want at a restaurant.
65
00:06:29,230 --> 00:06:31,600
The signing of the
Civil Rights Act of 1964
66
00:06:31,600 --> 00:06:34,530
legally declared the end
of racial discrimination.
67
00:06:42,000 --> 00:06:45,550
However, discrimination has continued
in the schools and workplaces.
68
00:06:47,120 --> 00:06:50,310
Most of the black people
sent to the Vietnam War
69
00:06:50,310 --> 00:06:52,110
are assigned to the most
dangerous front lines
70
00:06:53,000 --> 00:06:58,610
and yet the white people are trying
to say everything's been resolved.
71
00:06:59,270 --> 00:07:01,220
That's right, Johnny.
72
00:07:05,130 --> 00:07:08,070
Why don't you wake up already, Johnny?
73
00:07:08,330 --> 00:07:12,570
My house was burned down and my
family was lynched and killed.
74
00:07:12,880 --> 00:07:14,980
With the assassination of
Reverend Martin Luther King,
75
00:07:14,980 --> 00:07:17,530
the era of nonviolence has come to an end.
76
00:07:17,530 --> 00:07:20,120
Help us out, Johnny!
77
00:07:20,120 --> 00:07:21,620
No!
78
00:07:21,620 --> 00:07:23,330
No matter how many times you
ask me, the answer's the same.
79
00:07:24,870 --> 00:07:28,340
I told you. I won't resort to violence.
80
00:07:28,760 --> 00:07:31,840
Oh? Not even now?
81
00:07:36,850 --> 00:07:39,430
Stop! Stop! Stop!
82
00:07:40,370 --> 00:07:42,140
Please, stop!
83
00:07:44,690 --> 00:07:48,840
Johnny! Are you still not gonna fight back?
84
00:07:49,360 --> 00:07:52,430
Stop! Tiara has nothing to do with this!
85
00:07:52,430 --> 00:07:54,870
What good is gonna come out
of us fighting each other?
86
00:07:55,100 --> 00:07:56,550
Just stop this!
87
00:08:06,320 --> 00:08:07,520
Damn it!
88
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Stop!
89
00:08:14,800 --> 00:08:16,350
Tiara!
90
00:08:27,090 --> 00:08:30,320
Tiara! Tiara! Tiara!
91
00:08:30,730 --> 00:08:33,320
We need an ambulance! Please hurry!
92
00:08:38,280 --> 00:08:41,080
It appears that most of the
bleeding is arterial blood.
93
00:08:41,080 --> 00:08:43,330
She should be fine as long
as we can stop the bleeding.
94
00:08:43,580 --> 00:08:45,700
Really? She'll be okay?
95
00:08:45,700 --> 00:08:48,760
Yeah. More importantly...
96
00:08:48,760 --> 00:08:49,340
Huh?
97
00:08:50,750 --> 00:08:52,340
You haven't noticed?
98
00:08:52,640 --> 00:08:53,500
Huh?
99
00:09:00,600 --> 00:09:03,850
Ow... Ow! Ow, it hurts!
100
00:09:16,640 --> 00:09:17,960
Tiara...
101
00:09:19,600 --> 00:09:22,670
Tiara's fine. More importantly...
102
00:09:22,670 --> 00:09:25,780
Your arm needs to be operated on right away!
103
00:09:26,100 --> 00:09:28,010
R-Right...
104
00:09:34,000 --> 00:09:36,790
This isn't good. They have surgeries
lined up one after another
105
00:09:36,790 --> 00:09:38,470
so they don't have any doctors available.
106
00:09:38,780 --> 00:09:42,410
Oh, no... But if his arm is left alone...
107
00:09:42,410 --> 00:09:43,970
I'll do it.
108
00:09:45,730 --> 00:09:47,470
Dr. Risenberg?
109
00:09:48,290 --> 00:09:50,360
The medical office called me.
110
00:09:50,610 --> 00:09:53,050
You're going to perform
surgery on a fracture?
111
00:09:55,010 --> 00:09:56,240
Let me see the arm.
112
00:10:04,940 --> 00:10:06,250
Oh, um... Ow!
113
00:10:06,970 --> 00:10:09,750
This will be a race against
time. Who are you?
114
00:10:10,060 --> 00:10:11,210
I'm an intern.
115
00:10:11,710 --> 00:10:14,500
There aren't enough people;
I'm going to ask for your help.
116
00:10:14,840 --> 00:10:16,250
I'll help, as well.
117
00:10:16,810 --> 00:10:19,070
Hazama-kun, you're still just a student.
118
00:10:19,070 --> 00:10:19,910
Shh.
119
00:10:23,060 --> 00:10:25,970
Young Black Jack
120
00:10:25,970 --> 00:10:28,980
Young Black Jack
121
00:10:31,750 --> 00:10:33,430
Catheterization.
122
00:10:33,430 --> 00:10:34,220
Yes, sir.
123
00:10:38,410 --> 00:10:41,990
What? The IV's not dripping.
Did it not work?
124
00:10:42,380 --> 00:10:44,490
What's the matter? It's not in.
125
00:10:44,490 --> 00:10:46,160
I-I'm sorry... Um...
126
00:10:50,430 --> 00:10:52,390
I'll do it, Senpai.
127
00:10:52,390 --> 00:10:53,190
Eh?
128
00:10:53,670 --> 00:10:55,000
Hold the needle just like that.
129
00:11:00,860 --> 00:11:03,010
Doctor, please begin the surgery.
130
00:11:03,200 --> 00:11:06,380
Indeed. I'd like for you to widen the area.
131
00:11:06,380 --> 00:11:07,170
Yes, sir.
132
00:11:12,100 --> 00:11:13,930
Pull that a bit more.
133
00:11:16,050 --> 00:11:21,360
I was going to set the bones with pins,
but I'm going to go with plates instead.
134
00:11:22,240 --> 00:11:23,020
Sweat.
135
00:11:23,020 --> 00:11:23,950
Yes, sir.
136
00:11:23,950 --> 00:11:25,480
35 millimeter screw.
137
00:11:25,480 --> 00:11:25,950
Yes, sir.
138
00:11:32,550 --> 00:11:34,210
That was close...
139
00:11:34,510 --> 00:11:37,710
The broken bone had directly
hit the median nerve.
140
00:11:38,180 --> 00:11:41,720
The pain should have been so immense
that he should have fainted.
141
00:11:41,970 --> 00:11:47,220
I can only think that this was possible
because of his strong will to free his comrades.
142
00:11:47,960 --> 00:11:50,050
You know Johnny?
143
00:11:50,050 --> 00:11:52,970
I've seen him on the TV news many times.
144
00:11:53,680 --> 00:11:54,600
TV?
145
00:11:55,370 --> 00:11:57,740
Ever since the assassination
of Reverend King,
146
00:11:57,740 --> 00:12:02,990
the civil rights movement seems to be
headed toward the path of violence.
147
00:12:03,430 --> 00:12:04,630
However...
148
00:12:05,550 --> 00:12:09,400
However, among those people is
a man named Johnny Bassett,
149
00:12:09,400 --> 00:12:11,250
otherwise known as Immortal Johnny.
150
00:12:11,810 --> 00:12:15,690
It is said he tries to solve
everything peaceably.
151
00:12:15,690 --> 00:12:16,980
Could that be true?
152
00:12:16,980 --> 00:12:21,720
Please observe the footage
that our crew managed to get.
153
00:12:38,120 --> 00:12:39,840
Immortal Johnny...
154
00:12:42,960 --> 00:12:44,860
Good job, Hazama.
155
00:12:56,280 --> 00:12:57,780
You seem happy.
156
00:12:58,530 --> 00:13:00,410
Senpai, I...
157
00:13:02,060 --> 00:13:03,350
More importantly...
158
00:13:05,580 --> 00:13:08,910
He's not normal, right? Johnny-san...
159
00:13:14,950 --> 00:13:17,240
Tiara's surgery went well.
160
00:13:17,240 --> 00:13:19,100
She's sleeping soundly right now.
161
00:13:19,100 --> 00:13:21,620
I see... Thank goodness.
162
00:13:22,030 --> 00:13:25,310
But I thought I finally left the hospital
163
00:13:25,310 --> 00:13:27,740
and now I'm right back in a hospital bed.
164
00:13:28,030 --> 00:13:30,320
I don't have any time to be lying down.
165
00:13:31,800 --> 00:13:34,750
Say, Johnny-san. May I ask you something?
166
00:13:35,210 --> 00:13:36,250
Huh?
167
00:13:36,560 --> 00:13:39,750
There's something wrong with your
sense of pain, isn't there?
168
00:13:43,490 --> 00:13:46,130
Congenital insensitivity
to pain with anhidrosis.
169
00:13:47,450 --> 00:13:50,130
There are very few cases
of it in the world.
170
00:13:50,130 --> 00:13:53,260
It's an illness you're born with
where you don't feel pain.
171
00:13:53,480 --> 00:13:59,940
Because they don't feel pain, they
become insensitive to danger;
172
00:14:00,910 --> 00:14:04,630
and because of that, they are consistently
breaking bones or getting burns.
173
00:14:04,630 --> 00:14:07,690
And it's rare for them to reach adulthood.
174
00:14:08,430 --> 00:14:11,250
I hear that people call you Immortal Johnny
175
00:14:11,250 --> 00:14:13,790
because you can get back up,
no matter how many times you get hit.
176
00:14:14,090 --> 00:14:16,650
If you keep living like that just
because you don't feel pain,
177
00:14:16,650 --> 00:14:18,430
it's only a matter of time before you die.
178
00:14:22,170 --> 00:14:24,480
I have to keep on fighting.
179
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
I have to show them.
180
00:14:29,800 --> 00:14:34,390
I have to show them that I can fight for
our civil rights without violence.
181
00:14:34,390 --> 00:14:35,820
To all those people...
182
00:14:35,820 --> 00:14:37,180
All those people?
183
00:14:37,440 --> 00:14:39,940
All the people on the
other side of their TVs.
184
00:14:40,720 --> 00:14:44,730
The spread of television completely
changed the way we get the news.
185
00:14:45,420 --> 00:14:48,980
It's not like watching old news stories on the movie theater reels.
186
00:14:48,980 --> 00:14:51,740
They can show incidents that have just
happened, footage that's still hot.
187
00:14:52,230 --> 00:14:54,650
You can actually watch that at your
house as many times as you want.
188
00:14:54,650 --> 00:14:58,200
That impact has the power
to move public opinion.
189
00:14:59,340 --> 00:15:02,260
The longest you can film
on a 16 millimeter camera
190
00:15:02,260 --> 00:15:04,570
is 10 minutes and 40 seconds.
191
00:15:04,880 --> 00:15:09,090
The cameraman waits for opportune
moments to open the shutter.
192
00:15:09,730 --> 00:15:13,520
That's right. Cameramen are
waiting for incidents to occur,
193
00:15:13,520 --> 00:15:15,510
and that's exactly where I come in.
194
00:15:15,830 --> 00:15:17,050
No matter how many times I am beaten down,
195
00:15:17,050 --> 00:15:19,300
I get through the
pain and stand back up.
196
00:15:19,300 --> 00:15:21,910
I'm gonna show that through the TV!
197
00:15:21,910 --> 00:15:24,400
Black people have been dealing with
the pain of injustice for so long!
198
00:15:24,860 --> 00:15:26,720
That pain is not a lie!
199
00:15:26,720 --> 00:15:29,770
Yes, it hurts! I am in pain!
200
00:15:29,770 --> 00:15:32,360
We're all in pain!
201
00:15:37,220 --> 00:15:39,660
There has to be a way to fix it.
202
00:15:40,130 --> 00:15:43,170
At this rate...
203
00:15:43,800 --> 00:15:49,010
With today's medicine, there's no cure for
congenital insensitivity to pain with anhidrosis.
204
00:15:49,620 --> 00:15:53,130
What? You're going to give up
just because there isn't a cure?
205
00:15:53,360 --> 00:15:56,420
Yes, because it's a genetic disorder.
206
00:15:56,420 --> 00:16:00,640
In the future, humanity may be able
to make gene therapy possible.
207
00:16:00,950 --> 00:16:03,900
However, there's nothing
we can do right now.
208
00:16:04,180 --> 00:16:05,400
No!
209
00:16:05,980 --> 00:16:09,010
Are you saying that you
don't care if he dies?
210
00:16:09,010 --> 00:16:13,260
If we don't give him a
proper body, who will?
211
00:16:14,120 --> 00:16:15,100
Proper?
212
00:16:15,980 --> 00:16:17,740
You're going to give him a proper body?
213
00:16:17,930 --> 00:16:18,910
Yes!
214
00:16:19,340 --> 00:16:23,540
You can't be serious!
Johnny's body is already proper.
215
00:16:23,540 --> 00:16:28,540
I believe that's something only they
can decide for themselves, Senpai.
216
00:16:36,740 --> 00:16:40,060
I heard that Johnny was admitted
to the hospital again.
217
00:16:40,610 --> 00:16:43,600
Yes. He broke his arm.
218
00:16:43,600 --> 00:16:45,200
But it'll be okay.
219
00:16:45,200 --> 00:16:50,070
Dr. Risenberg performed the
surgery, and it was a success.
220
00:16:50,070 --> 00:16:51,060
I see...
221
00:16:55,360 --> 00:16:56,660
Maiko...
222
00:16:57,980 --> 00:17:04,580
Honestly, I don't want him to participate
in the civil rights demonstrations.
223
00:17:05,070 --> 00:17:08,580
At this rate, it doesn't matter
how many lives he has.
224
00:17:09,700 --> 00:17:13,470
However, he's saying he wants
to fight for his comrades.
225
00:17:13,470 --> 00:17:16,960
That's not how he used to be.
226
00:17:18,100 --> 00:17:22,250
A hero... Immortal Johnny...
227
00:17:23,050 --> 00:17:24,850
When he was little, he was such a coward,
228
00:17:25,690 --> 00:17:28,860
and would be in tears over skinning his knee.
229
00:17:30,450 --> 00:17:32,110
Is that true?!
230
00:17:32,330 --> 00:17:33,060
Eh?
231
00:17:33,400 --> 00:17:36,610
Are you saying that he could feel
pain when he was younger?
232
00:17:36,830 --> 00:17:40,730
Feel... Oh, the sense of pain.
233
00:17:40,730 --> 00:17:42,120
Yes, of course.
234
00:17:43,840 --> 00:17:46,340
It's not congenital?
235
00:17:54,430 --> 00:17:55,130
Tiara!
236
00:17:58,680 --> 00:18:01,750
Thank goodness, you're awake.
237
00:18:05,710 --> 00:18:07,160
Wh-What's the matter?
238
00:18:07,530 --> 00:18:08,570
Johnny...
239
00:18:09,240 --> 00:18:12,400
Apparently there's something
wrong with your sense of pain.
240
00:18:13,220 --> 00:18:16,620
H-How did you...
Did Hazama and Maiko tell you?
241
00:18:16,620 --> 00:18:17,600
Yes.
242
00:18:18,870 --> 00:18:20,740
We told her.
243
00:18:20,740 --> 00:18:23,000
Why would you do something so unnecessary?
244
00:18:23,000 --> 00:18:26,250
It's not! It's very important!
245
00:18:27,140 --> 00:18:30,750
Please, Johnny.
Stop participating in the movement.
246
00:18:31,430 --> 00:18:33,240
I always hated it.
247
00:18:33,240 --> 00:18:36,760
Seeing you pushing yourself too
hard... You getting hurt...
248
00:18:37,340 --> 00:18:42,300
But I never noticed that you
couldn't feel any pain.
249
00:18:43,060 --> 00:18:45,500
And I've been working to become a doctor...
250
00:18:45,990 --> 00:18:47,770
I couldn't even notice.
251
00:18:54,280 --> 00:18:58,140
Hey, Johnny... Stop this. Please.
252
00:18:59,000 --> 00:19:03,530
It's fine. It's my body.
Who cares what happens to—
253
00:19:03,810 --> 00:19:05,030
I do!
254
00:19:05,030 --> 00:19:07,150
Why don't you understand?
255
00:19:07,150 --> 00:19:14,690
If... If something were
to happen to you, I... I...
256
00:19:16,420 --> 00:19:22,640
Tiara... I-I'm sorry. But I... I...
257
00:19:27,830 --> 00:19:31,260
Johnny-san, you feel the same, right?
258
00:19:31,620 --> 00:19:34,150
Then let's heal your body.
259
00:19:34,830 --> 00:19:36,270
Heal?
260
00:19:36,270 --> 00:19:37,420
Yes.
261
00:19:39,820 --> 00:19:41,570
I'm perfectly fine!
262
00:19:41,770 --> 00:19:44,820
You lost your sense of pain
after you became an adult.
263
00:19:46,450 --> 00:19:50,250
Which means, you don't have congenital
insensitivity to pain with anhidrosis.
264
00:19:50,680 --> 00:19:53,310
There are cases where people
are involved in accidents
265
00:19:53,310 --> 00:19:55,460
and their nerves are cut, and they
end up losing their sense of pain.
266
00:19:55,460 --> 00:19:57,590
But that also comes with numbness.
267
00:19:57,900 --> 00:20:01,090
Both of those things cannot be
fixed with modern medicine.
268
00:20:01,360 --> 00:20:05,060
But neither of those cases apply to you.
269
00:20:05,060 --> 00:20:08,720
Which means, there's a
possibility we can treat you.
270
00:20:09,390 --> 00:20:12,230
Please, Johnny... Let them examine you.
271
00:20:12,480 --> 00:20:15,970
Right. There's a possibility that
it's a progressive disease, as well.
272
00:20:16,370 --> 00:20:21,300
Do it for Tiara! The staff at
this hospital are top notch.
273
00:20:21,300 --> 00:20:22,740
They'll be able to treat you for sure!
274
00:20:27,850 --> 00:20:29,170
It's no use.
275
00:20:29,740 --> 00:20:30,810
No use?
276
00:20:32,010 --> 00:20:38,000
It's true that my body is special;
it's actually beyond special.
277
00:20:38,400 --> 00:20:42,080
No matter how experienced the doctor may
be, they won't be able to figure it out.
278
00:20:42,080 --> 00:20:44,010
Just give it up.
279
00:20:48,140 --> 00:20:51,100
Then... I'll do the research.
280
00:20:51,100 --> 00:20:52,350
What?!
281
00:20:53,270 --> 00:20:58,200
Hazama, you're not even a doctor.
You must be joking.
282
00:20:58,200 --> 00:21:00,330
No, it's not a joke.
283
00:21:01,470 --> 00:21:05,130
We're only allowed to be in
Chicago for three more days.
284
00:21:05,510 --> 00:21:07,110
That's all we need.
285
00:21:07,110 --> 00:21:09,000
Will you give us those three days?
286
00:21:10,610 --> 00:21:12,820
I swear I will figure this out!
287
00:21:19,310 --> 00:21:20,600
Do what you want.
288
00:21:21,780 --> 00:21:26,510
However, if you can't find
a cure then, just give up.
289
00:21:49,340 --> 00:21:51,280
America, huh...
290
00:21:51,660 --> 00:21:55,850
I never thought I'd come to this country.
291
00:21:57,460 --> 00:22:01,920
The young American man who arrived at
Chicago International Airport with Yabu...
292
00:22:03,150 --> 00:22:08,360
Their encounter with him will
greatly change Johnny's fate.
293
00:23:40,850 --> 00:23:52,110
Next Episode Preview
294
00:23:41,950 --> 00:23:43,020
PTSD.
295
00:23:43,580 --> 00:23:46,750
It is short for "post
traumatic stress disorder."
296
00:23:47,360 --> 00:23:51,740
Among its causes, trauma from fighting
is universal throughout humanity.
297
00:23:51,740 --> 00:23:54,660
It comes from a horrible
fear that one may encounter
298
00:23:54,660 --> 00:23:57,080
on the cruel battlefield
and cannot escape from,
299
00:23:57,080 --> 00:24:00,460
or from the pangs of conscience.
300
00:24:01,370 --> 00:24:03,620
"Painless Revolution Part 2."
301
00:24:01,370 --> 00:24:03,620
Painless Revolution Part 2
302
00:24:04,340 --> 00:24:08,130
We all have this chronic disease called war,
and the pain is not just shared by soldiers;
303
00:24:08,130 --> 00:24:10,880
it's pain that is shared by us all.
22841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
