Original subtitles

Bob?

Wait!

I'll save this patient, no matter what.

In this war occurring in Asia,

200,000 bullets were used in an effort to kill just one individual.

This village will be bombed in another half-hour!

Can we run?

Of course not!

Missiles and bombs were dropped into the jungle in enormous quantities.

But, no matter how much ammunition was poured into the fray,

they could not end this lopsided war.

But you're not licensed, are you?

So what?!

Black Jack

Young

Episode 6: In Vietnam Part 3

Thank goodness.

Yeah.

You haven't fully recovered,

so you should go back and rest.

But Steve...

No.

Come.

Where am I?

Why... am I here?

Right...

We were... attacked...

He'll be fine.

I happen to have a medicine that works well for this.

I'll have it brought here.

Doctor!

Steve's...

Steve's...

Where could he have gone in his condition?!

Steve!

Steve!

Steve?!

Steve!

Why?!

Why'd Steve disappear?!

He must still be disoriented.

He must have become distraught.

Distraught?

H-Hey...

Is that Steve?

Steve!

Steve!

Stop!

Please stop!

It's me!

Bob!

Bob?

Steve!

You're not in a battlefield!

Bob...

Bob...

You don't have to run!

It's... safe?

Steve!

I don't have to... run anymore?

Steve!

Steve!

Steve!

Bob...

I'm... so tired...

I'm so hungry...

Oh, yeah...

I wanna eat sausages...

Real meaty ones...

nice and juicy...

Steve?

Steve!

The medic team will be here soon to save you.

I bet Steve'd like that...

Bob...

We'll toast with beer when we go back.

A nice, icy-cold one...

Steve's dead.

What're you talking about?

Steve's right here.

Pull yourself together, Bob!

Steve's dead!

He stepped on a mine and died!

Died?

That was... the Viet Cong's mine.

What?

My men were all killed...

All killed by the Viet Cong bastards.

What's going on outside?

We need help!

What?

They found the man collapsed on the outskirts of the Village.

He's injured, so they brought him here.

Anh!

Huh? Do you know each other?

Oh, no, well...

But you just said his name, didn't you?

We were in the same village before I moved to Saigon.

So a childhood friend.

He's the enemy!

Bob...

He's the enemy!

I saw him at the base where we were captured!

He's one of the soldiers who took Phan from the cell.

So what?

Hey, young boy!

Do you know what you're saying?

You're saying you're going to help an enemy who tried to kill us!

What's wrong with that?

What?!

To me, there is no friend or foe.

There's only the fact that a person needs treatment.

Y-You bastard...

Have you already forgotten that we've been helped by the villagers here?

The elder said,

if they didn't have a doctor like Yabu-san here...

If Yabu-san, who helps any villager who needs it, hadn't said to help us,

they wouldn't have.

I just helped whoever needed my help as a doctor.

Doctor!

Not you, too!

But of course.

B-But you're a medic with the U.S. army.

So what?

He's one of the bastards who killed Steve after you'd saved him!

That has nothing to do with this.

I do what I want.

Plus, if I don't do this,

the unlicensed doctor there might operate instead of me.

What?

Besides, I can never pass up a chance to see a patient.

You bastard!

Stop!

Don't stop me, Phan!

No, you're wrong!

How am I wrong?!

Bob, this man... Anh... saved us.

Even though it meant risking his life,

he's the soldier who gave me the key!

What?!

This is the guy?

Then did he get injured because he was found out?

No way!

Yeah, that's highly likely.

He's bruised all over.

He was probably beaten up by the others.

He would've been shot to death,

but because he got lucky and the shot missed its mark, he ran.

Then Anh's like this because of what he did for us?

Doctor, please help him!

I beg of you!

Please save Anh!

Kurige-kun, we'll finish surgery before he goes into shock from blood loss.

Please have the villagers take him to the operating room.

Got it.

Since you knew him as a child, maybe you know his blood type?

I think it's O+.

Great, I can use the blood I brought with me.

Bring it over—

No!

That's Steve's blood!

It's the blood to save Steve!

I won't have it used for a man like him!

Steve's dead!

Blood transfusions won't help him.

Shut up, shut up, shut up!

I'll destroy that OR!

Stay away!

This is sacred ground, meant only for doctors and patients!

You bastard...

Out of the way!

Please stop!

Phan?

Phan... you're...

I knew it.

I knew you were...

Shit!

We don't have time.

Bring us the blood, now.

I'll do it!

Okay, it's in the cooler in my hut.

Got it!

I'll help, too!

Young Black Jack

Young Black Jack

Shit!

I can't believe the patient I saved

just died like that.

But I'll save this patient, no matter what.

Okay, let's begin.

Keep up with me.

Scalpel.

Are you listening to me?!

Hurry up!

Bob?

Don't you get it?!

There's a rebel base here!

It's good intel!

What are you doing, Bob?!

Yes, I want immediate action.

Yes.

I knew you'd come here,

you Viet Cong spy!

Bob?!

You wanted to weasel out our military intel, didn't you?

Well, too bad; it's too late now.

That's right...

In another 30 minutes,

the whole place will be a sea of flames

along with your rebel guerrilla army.

A sea of flames?!

Shit...

For the gunshot wound in the gut,

we'll first open him up and stop the bleeding.

After the bleeding's stopped,

we'll clamp the damaged intestines,

and prevent further contamination by isolating the injured segment.

However,

what's key is to determine the bullet's path

based on the damage done to the organs.

Upon entry into the body,

bullets don't necessarily follow a straight path.

It's more likely to follow a convoluted path

because it hits bones and internal organs.

I'm going to tell the doctors.

You find Bob!

Okay!

Okay, Steve.

Let's go home to America.

This is worse than I thought.

We have an emergency!

What do you think you're doing?!

You'll contaminate this room!

Get out, now!

This is more important!

Bob ordered an air strike on this village!

In thirty minutes, we'll be hit!

So?

What?

What do you not get?

This whole place will become a sea of flames!

Obviously.

You go to the rest of the village and tell everyone to run.

But what about you guys?

Us?

Right, let's confirm this now.

Can we run?

Of course, if we do, this patient will die.

Of course we can't.

Of course not!

That's right.

We'll continue the operation to the end.

You people are amazing.

We're not just anyone.

We're doctors.

Okay, I'll go tell the villagers!

So, not only is the operation tricky to start with,

we now have a time limit.

I'll deal with the bleeding from the superior mesenteric artery.

But you're not licensed, are you?

So what?!

All right, I'll leave it to you.

Steve, let's eat a nice fat steak when we're back in America.

I'll let you eat all the steak you want...

Bob!

Bob!

Run!

The air force will be here soon! Hurry!

Run to the forest away from the village, now!

Shit!

The descending colon's damaged, too!

Did the bullet get deflected by the spine?

We need to repair the intestine.

Needle and 3-0 thread.

Got it!

I'll deal with the liver damage and the venous bleeding!

You've got it!

But there's no room for error.

He's my patient.

Like I'd make a mistake!

He's my patient, after all.

Like hell.

He's mine.

No, mine.

Right, he's our patient!

We'll save him!

These two...

What technique and speed.

I might be operating with surgeons

who'll become famous leaders in the medical field!

Hurry!

Bob's gone.

How's Anh?!

They're continuing the operation!

We have to trust them!

Resected intestine.

Forceps!

Hey, we don't have enough gauze!

I have some here, use them!

His blood glucose's too high!

Giving him more Ringer's!

Thirty.

Repair complete, check!

Okay, repairing the peritoneum starting on my end.

We're almost done here.

What about you, Hazama?

One more site!

Twenty...

When will they be done?!

Ten...

Just one more stitch.

Four...

Three...

Two...

One.

Okay, there.

They didn't finish in time.

Oh, no...

Over there!

What?

That's...

No way...

They're alive!

Yeah!

Thanks for your help.

You're such a do-gooder.

Hazama, hurry up and get your license.

Then save more lives.

All right.

I understand why you're staying in Vietnam,

but do be careful.

Look who's talking.

You should really talk to that parachuting doctor—

Wait.

What?

Just realizing I don't know that doctor's name.

Come to think of it,

I only know that he's a medic.

Doctor!

Oh, there you are.

I have a patient?

Yes, sir!

What's his status?

How's he hurt?

A gunshot to the thigh.

He has a bad shoulder wound, too.

Only you can do this operation, Doctor...

Dr. Kiriko.

At this time, the two geniuses were facing the same direction,

but they did not know that they would never unite on the same path again.

Next Episode Preview

Racism.

A century and several decades after Lincoln's Emancipation Proclamation,

humanity has yet to declare that the issue has been resolved.

The human body is capable of sensing pain,

and uses that to protect itself.

The human soul is also capable of perceiving pain.

The heart also cries out in pain.

Painless Revolution Part 1.

Painless Revolution Part 1

Feel the pain!

With the body, with the heart,

with your entire being!