Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bob?
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Wait!
3
00:00:05,730 --> 00:00:08,730
I'll save this patient, no matter what.
4
00:00:11,330 --> 00:00:14,050
In this war occurring in Asia,
5
00:00:14,050 --> 00:00:19,260
200,000 bullets were used in an
effort to kill just one individual.
6
00:00:20,410 --> 00:00:24,370
This village will be bombed
in another half-hour!
7
00:00:25,040 --> 00:00:27,330
Can we run?
8
00:00:27,940 --> 00:00:29,840
Of course not!
9
00:00:30,960 --> 00:00:35,570
Missiles and bombs were dropped into
the jungle in enormous quantities.
10
00:00:36,040 --> 00:00:39,600
But, no matter how much ammunition
was poured into the fray,
11
00:00:40,000 --> 00:00:43,800
they could not end this lopsided war.
12
00:00:44,490 --> 00:00:46,970
But you're not licensed, are you?
13
00:00:47,600 --> 00:00:49,460
So what?!
14
00:01:14,880 --> 00:01:19,850
Black Jack
15
00:01:16,640 --> 00:01:19,850
Young
16
00:02:19,990 --> 00:02:23,080
Episode 6: In Vietnam Part 3
17
00:02:45,730 --> 00:02:47,030
Thank goodness.
18
00:02:47,390 --> 00:02:48,270
Yeah.
19
00:02:48,690 --> 00:02:52,230
You haven't fully recovered,
20
00:02:52,230 --> 00:02:53,990
so you should go back and rest.
21
00:02:53,990 --> 00:02:56,050
But Steve...
22
00:02:56,050 --> 00:02:57,030
No.
23
00:03:02,010 --> 00:03:02,880
Come.
24
00:03:22,550 --> 00:03:23,960
Where am I?
25
00:03:25,640 --> 00:03:29,330
Why... am I here?
26
00:03:34,610 --> 00:03:35,740
Right...
27
00:03:35,740 --> 00:03:40,330
We were... attacked...
28
00:03:48,370 --> 00:03:49,750
He'll be fine.
29
00:03:50,190 --> 00:03:53,000
I happen to have a medicine
that works well for this.
30
00:03:53,610 --> 00:03:55,220
I'll have it brought here.
31
00:03:58,940 --> 00:04:00,120
Doctor!
32
00:04:02,320 --> 00:04:03,420
Steve's...
33
00:04:04,070 --> 00:04:05,260
Steve's...
34
00:04:06,370 --> 00:04:08,260
Where could he have gone in his condition?!
35
00:04:08,450 --> 00:04:09,020
Steve!
36
00:04:09,020 --> 00:04:10,310
Steve!
37
00:04:10,310 --> 00:04:11,740
Steve?!
38
00:04:11,740 --> 00:04:13,270
Steve!
39
00:04:14,250 --> 00:04:15,560
Why?!
40
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
Why'd Steve disappear?!
41
00:04:17,920 --> 00:04:21,010
He must still be disoriented.
42
00:04:21,010 --> 00:04:23,280
He must have become distraught.
43
00:04:24,140 --> 00:04:26,190
Distraught?
44
00:04:28,820 --> 00:04:29,990
H-Hey...
45
00:04:31,070 --> 00:04:32,450
Is that Steve?
46
00:04:33,890 --> 00:04:35,170
Steve!
47
00:04:41,830 --> 00:04:42,840
Steve!
48
00:04:42,840 --> 00:04:43,850
Stop!
49
00:04:43,850 --> 00:04:45,050
Please stop!
50
00:04:45,610 --> 00:04:46,580
It's me!
51
00:04:46,580 --> 00:04:47,630
Bob!
52
00:04:48,570 --> 00:04:50,060
Bob?
53
00:04:50,290 --> 00:04:51,740
Steve!
54
00:04:51,740 --> 00:04:54,060
You're not in a battlefield!
55
00:04:53,360 --> 00:04:54,060
Bob...
56
00:04:54,660 --> 00:04:55,710
Bob...
57
00:04:55,710 --> 00:04:57,900
You don't have to run!
58
00:04:58,660 --> 00:05:01,230
It's... safe?
59
00:05:01,230 --> 00:05:02,620
Steve!
60
00:05:05,140 --> 00:05:09,380
I don't have to... run anymore?
61
00:05:10,570 --> 00:05:12,010
Steve!
62
00:05:12,560 --> 00:05:14,010
Steve!
63
00:05:14,010 --> 00:05:15,130
Steve!
64
00:05:15,130 --> 00:05:16,170
Bob...
65
00:05:20,740 --> 00:05:23,070
I'm... so tired...
66
00:05:24,590 --> 00:05:26,930
I'm so hungry...
67
00:05:28,020 --> 00:05:29,360
Oh, yeah...
68
00:05:29,360 --> 00:05:32,170
I wanna eat sausages...
69
00:05:33,120 --> 00:05:35,390
Real meaty ones...
70
00:05:36,600 --> 00:05:39,070
nice and juicy...
71
00:05:48,430 --> 00:05:49,610
Steve?
72
00:05:56,600 --> 00:05:59,370
Steve!
73
00:06:13,420 --> 00:06:18,140
The medic team will be here soon to save you.
74
00:06:18,920 --> 00:06:22,670
I bet Steve'd like that...
75
00:06:24,410 --> 00:06:25,510
Bob...
76
00:06:26,110 --> 00:06:28,780
We'll toast with beer when we go back.
77
00:06:29,280 --> 00:06:31,980
A nice, icy-cold one...
78
00:06:31,980 --> 00:06:33,910
Steve's dead.
79
00:06:38,920 --> 00:06:40,750
What're you talking about?
80
00:06:41,680 --> 00:06:43,590
Steve's right here.
81
00:06:44,100 --> 00:06:46,290
Pull yourself together, Bob!
82
00:06:46,290 --> 00:06:47,840
Steve's dead!
83
00:06:48,300 --> 00:06:50,570
He stepped on a mine and died!
84
00:06:51,140 --> 00:06:52,530
Died?
85
00:07:06,850 --> 00:07:09,860
That was... the Viet Cong's mine.
86
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
What?
87
00:07:12,290 --> 00:07:16,170
My men were all killed...
88
00:07:16,560 --> 00:07:19,370
All killed by the Viet Cong bastards.
89
00:07:24,270 --> 00:07:26,290
What's going on outside?
90
00:07:27,280 --> 00:07:28,130
We need help!
91
00:07:28,330 --> 00:07:29,220
What?
92
00:07:34,180 --> 00:07:36,190
They found the man collapsed on
the outskirts of the Village.
93
00:07:36,190 --> 00:07:38,890
He's injured, so they brought him here.
94
00:07:47,770 --> 00:07:48,900
Anh!
95
00:07:49,240 --> 00:07:50,950
Huh? Do you know each other?
96
00:07:51,430 --> 00:07:52,720
Oh, no, well...
97
00:07:52,720 --> 00:07:54,910
But you just said his name, didn't you?
98
00:07:56,780 --> 00:08:00,910
We were in the same village
before I moved to Saigon.
99
00:08:02,210 --> 00:08:03,580
So a childhood friend.
100
00:08:03,830 --> 00:08:05,330
He's the enemy!
101
00:08:06,180 --> 00:08:07,180
Bob...
102
00:08:08,340 --> 00:08:10,490
He's the enemy!
103
00:08:10,490 --> 00:08:12,590
I saw him at the base where we were captured!
104
00:08:12,590 --> 00:08:14,430
He's one of the soldiers who
took Phan from the cell.
105
00:08:15,230 --> 00:08:17,180
So what?
106
00:08:18,340 --> 00:08:20,210
Hey, young boy!
107
00:08:20,210 --> 00:08:23,190
Do you know what you're saying?
108
00:08:23,910 --> 00:08:27,540
You're saying you're going to help
an enemy who tried to kill us!
109
00:08:27,890 --> 00:08:28,690
What's wrong with that?
110
00:08:28,900 --> 00:08:30,190
What?!
111
00:08:31,450 --> 00:08:33,620
To me, there is no friend or foe.
112
00:08:34,410 --> 00:08:39,450
There's only the fact that
a person needs treatment.
113
00:08:40,730 --> 00:08:42,150
Y-You bastard...
114
00:08:43,060 --> 00:08:47,830
Have you already forgotten that we've
been helped by the villagers here?
115
00:08:49,510 --> 00:08:51,430
The elder said,
116
00:08:51,430 --> 00:08:53,750
if they didn't have a doctor
like Yabu-san here...
117
00:08:53,750 --> 00:08:57,840
If Yabu-san, who helps any villager
who needs it, hadn't said to help us,
118
00:08:58,550 --> 00:09:00,860
they wouldn't have.
119
00:09:01,440 --> 00:09:06,600
I just helped whoever needed
my help as a doctor.
120
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
Doctor!
121
00:09:09,400 --> 00:09:11,110
Not you, too!
122
00:09:11,470 --> 00:09:13,060
But of course.
123
00:09:14,230 --> 00:09:18,520
B-But you're a medic with the U.S. army.
124
00:09:18,520 --> 00:09:20,230
So what?
125
00:09:20,230 --> 00:09:24,370
He's one of the bastards who killed
Steve after you'd saved him!
126
00:09:24,630 --> 00:09:26,120
That has nothing to do with this.
127
00:09:26,480 --> 00:09:28,610
I do what I want.
128
00:09:29,080 --> 00:09:31,870
Plus, if I don't do this,
129
00:09:31,870 --> 00:09:35,130
the unlicensed doctor there
might operate instead of me.
130
00:09:35,130 --> 00:09:36,630
What?
131
00:09:36,980 --> 00:09:40,140
Besides, I can never pass up
a chance to see a patient.
132
00:09:40,140 --> 00:09:41,350
You bastard!
133
00:09:41,350 --> 00:09:42,280
Stop!
134
00:09:42,280 --> 00:09:43,890
Don't stop me, Phan!
135
00:09:44,270 --> 00:09:45,890
No, you're wrong!
136
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
How am I wrong?!
137
00:09:47,720 --> 00:09:52,520
Bob, this man... Anh... saved us.
138
00:09:52,930 --> 00:09:54,870
Even though it meant risking his life,
139
00:09:54,870 --> 00:09:57,030
he's the soldier who gave me the key!
140
00:09:57,240 --> 00:09:58,530
What?!
141
00:09:58,840 --> 00:10:00,280
This is the guy?
142
00:10:00,280 --> 00:10:06,290
Then did he get injured
because he was found out?
143
00:10:06,560 --> 00:10:07,950
No way!
144
00:10:07,950 --> 00:10:10,350
Yeah, that's highly likely.
145
00:10:11,460 --> 00:10:13,310
He's bruised all over.
146
00:10:13,310 --> 00:10:16,770
He was probably beaten up by the others.
147
00:10:16,770 --> 00:10:19,130
He would've been shot to death,
148
00:10:19,130 --> 00:10:21,970
but because he got lucky and the
shot missed its mark, he ran.
149
00:10:22,360 --> 00:10:25,710
Then Anh's like this because
of what he did for us?
150
00:10:28,330 --> 00:10:30,770
Doctor, please help him!
151
00:10:30,770 --> 00:10:32,220
I beg of you!
152
00:10:32,220 --> 00:10:35,030
Please save Anh!
153
00:10:36,290 --> 00:10:40,740
Kurige-kun, we'll finish surgery before
he goes into shock from blood loss.
154
00:10:41,710 --> 00:10:45,190
Please have the villagers take
him to the operating room.
155
00:10:45,190 --> 00:10:46,240
Got it.
156
00:10:46,690 --> 00:10:51,300
Since you knew him as a child,
maybe you know his blood type?
157
00:10:51,300 --> 00:10:53,850
I think it's O+.
158
00:10:53,850 --> 00:10:56,250
Great, I can use the blood I brought with me.
159
00:10:56,800 --> 00:10:57,310
Bring it over—
160
00:10:57,310 --> 00:10:58,390
No!
161
00:10:59,080 --> 00:11:01,380
That's Steve's blood!
162
00:11:01,380 --> 00:11:03,850
It's the blood to save Steve!
163
00:11:04,230 --> 00:11:06,510
I won't have it used for a man like him!
164
00:11:07,000 --> 00:11:08,760
Steve's dead!
165
00:11:08,760 --> 00:11:10,770
Blood transfusions won't help him.
166
00:11:10,770 --> 00:11:14,690
Shut up, shut up, shut up!
167
00:11:18,700 --> 00:11:21,400
I'll destroy that OR!
168
00:11:25,900 --> 00:11:26,850
Stay away!
169
00:11:26,850 --> 00:11:30,040
This is sacred ground,
meant only for doctors and patients!
170
00:11:30,430 --> 00:11:32,040
You bastard...
171
00:11:36,020 --> 00:11:37,220
Out of the way!
172
00:11:38,140 --> 00:11:39,530
Please stop!
173
00:11:39,530 --> 00:11:40,220
Phan?
174
00:11:43,310 --> 00:11:45,080
Phan... you're...
175
00:11:46,900 --> 00:11:48,340
I knew it.
176
00:11:48,830 --> 00:11:50,480
I knew you were...
177
00:11:50,750 --> 00:11:51,910
Shit!
178
00:11:56,190 --> 00:11:57,430
We don't have time.
179
00:11:57,430 --> 00:11:58,910
Bring us the blood, now.
180
00:11:59,460 --> 00:12:01,040
I'll do it!
181
00:12:01,040 --> 00:12:03,470
Okay, it's in the cooler in my hut.
182
00:12:03,470 --> 00:12:04,210
Got it!
183
00:12:04,210 --> 00:12:04,990
I'll help, too!
184
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Young Black Jack
185
00:12:17,000 --> 00:12:20,050
Young Black Jack
186
00:12:31,060 --> 00:12:32,000
Shit!
187
00:12:34,040 --> 00:12:36,740
I can't believe the patient I saved
188
00:12:36,740 --> 00:12:39,250
just died like that.
189
00:12:39,250 --> 00:12:42,280
But I'll save this patient, no matter what.
190
00:12:44,970 --> 00:12:46,530
Okay, let's begin.
191
00:12:48,590 --> 00:12:50,790
Keep up with me.
192
00:12:52,290 --> 00:12:53,220
Scalpel.
193
00:12:57,790 --> 00:12:59,500
Are you listening to me?!
194
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
Hurry up!
195
00:13:00,800 --> 00:13:02,000
Bob?
196
00:13:03,200 --> 00:13:04,440
Don't you get it?!
197
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
There's a rebel base here!
198
00:13:09,550 --> 00:13:10,590
It's good intel!
199
00:13:10,590 --> 00:13:12,230
What are you doing, Bob?!
200
00:13:14,820 --> 00:13:17,090
Yes, I want immediate action.
201
00:13:17,090 --> 00:13:17,810
Yes.
202
00:13:19,620 --> 00:13:21,110
I knew you'd come here,
203
00:13:21,110 --> 00:13:23,070
you Viet Cong spy!
204
00:13:23,330 --> 00:13:24,460
Bob?!
205
00:13:29,840 --> 00:13:32,330
You wanted to weasel out our
military intel, didn't you?
206
00:13:33,000 --> 00:13:36,830
Well, too bad; it's too late now.
207
00:13:39,700 --> 00:13:40,820
That's right...
208
00:13:41,270 --> 00:13:44,840
In another 30 minutes,
209
00:13:45,640 --> 00:13:49,570
the whole place will be a sea of flames
210
00:13:51,740 --> 00:13:53,390
along with your rebel guerrilla army.
211
00:13:57,390 --> 00:13:58,870
A sea of flames?!
212
00:13:59,700 --> 00:14:00,680
Shit...
213
00:14:01,610 --> 00:14:03,080
For the gunshot wound in the gut,
214
00:14:03,080 --> 00:14:05,920
we'll first open him
up and stop the bleeding.
215
00:14:09,410 --> 00:14:11,160
After the bleeding's stopped,
216
00:14:11,600 --> 00:14:14,390
we'll clamp the damaged intestines,
217
00:14:15,080 --> 00:14:18,630
and prevent further contamination
by isolating the injured segment.
218
00:14:18,630 --> 00:14:19,440
However,
219
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
what's key is to determine the bullet's path
220
00:14:24,560 --> 00:14:26,590
based on the damage done to the organs.
221
00:14:27,510 --> 00:14:29,600
Upon entry into the body,
222
00:14:29,600 --> 00:14:32,160
bullets don't necessarily
follow a straight path.
223
00:14:32,730 --> 00:14:35,120
It's more likely to follow a convoluted path
224
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
because it hits bones and internal organs.
225
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
I'm going to tell the doctors.
226
00:14:43,930 --> 00:14:45,430
You find Bob!
227
00:14:45,430 --> 00:14:46,190
Okay!
228
00:14:51,060 --> 00:14:53,320
Okay, Steve.
229
00:14:53,320 --> 00:14:55,450
Let's go home to America.
230
00:15:00,110 --> 00:15:02,540
This is worse than I thought.
231
00:15:03,340 --> 00:15:04,170
We have an emergency!
232
00:15:04,470 --> 00:15:05,420
What do you think you're doing?!
233
00:15:05,420 --> 00:15:07,190
You'll contaminate this room!
234
00:15:07,190 --> 00:15:08,460
Get out, now!
235
00:15:08,800 --> 00:15:10,890
This is more important!
236
00:15:10,890 --> 00:15:14,980
Bob ordered an air strike on this village!
237
00:15:14,980 --> 00:15:18,470
In thirty minutes, we'll be hit!
238
00:15:18,470 --> 00:15:19,540
So?
239
00:15:19,540 --> 00:15:20,230
What?
240
00:15:20,760 --> 00:15:22,120
What do you not get?
241
00:15:22,120 --> 00:15:24,350
This whole place will become a sea of flames!
242
00:15:24,350 --> 00:15:26,230
Obviously.
243
00:15:26,970 --> 00:15:30,240
You go to the rest of the village
and tell everyone to run.
244
00:15:30,470 --> 00:15:32,740
But what about you guys?
245
00:15:33,210 --> 00:15:34,630
Us?
246
00:15:34,630 --> 00:15:37,440
Right, let's confirm this now.
247
00:15:38,390 --> 00:15:40,710
Can we run?
248
00:15:41,060 --> 00:15:44,040
Of course, if we do, this patient will die.
249
00:15:44,540 --> 00:15:46,290
Of course we can't.
250
00:15:46,900 --> 00:15:48,800
Of course not!
251
00:15:53,150 --> 00:15:54,760
That's right.
252
00:15:54,760 --> 00:15:56,300
We'll continue the operation to the end.
253
00:15:57,420 --> 00:15:59,310
You people are amazing.
254
00:15:59,500 --> 00:16:00,670
We're not just anyone.
255
00:16:01,070 --> 00:16:01,810
We're doctors.
256
00:16:04,400 --> 00:16:08,480
Okay, I'll go tell the villagers!
257
00:16:09,660 --> 00:16:13,070
So, not only is the operation
tricky to start with,
258
00:16:13,690 --> 00:16:16,820
we now have a time limit.
259
00:16:17,790 --> 00:16:20,650
I'll deal with the bleeding from
the superior mesenteric artery.
260
00:16:20,650 --> 00:16:23,330
But you're not licensed, are you?
261
00:16:24,710 --> 00:16:26,080
So what?!
262
00:16:29,850 --> 00:16:31,840
All right, I'll leave it to you.
263
00:16:35,320 --> 00:16:40,850
Steve, let's eat a nice fat steak
when we're back in America.
264
00:16:41,590 --> 00:16:44,850
I'll let you eat all the steak you want...
265
00:16:45,200 --> 00:16:46,610
Bob!
266
00:16:46,610 --> 00:16:47,700
Bob!
267
00:16:47,700 --> 00:16:48,610
Run!
268
00:16:49,300 --> 00:16:51,860
The air force will be here soon! Hurry!
269
00:16:52,150 --> 00:16:54,860
Run to the forest away from the village, now!
270
00:16:55,290 --> 00:16:56,160
Shit!
271
00:16:56,160 --> 00:16:58,120
The descending colon's damaged, too!
272
00:16:58,650 --> 00:17:01,520
Did the bullet get deflected by the spine?
273
00:17:02,500 --> 00:17:04,590
We need to repair the intestine.
274
00:17:04,590 --> 00:17:06,040
Needle and 3-0 thread.
275
00:17:06,040 --> 00:17:06,870
Got it!
276
00:17:07,250 --> 00:17:10,880
I'll deal with the liver damage
and the venous bleeding!
277
00:17:11,230 --> 00:17:12,630
You've got it!
278
00:17:12,630 --> 00:17:16,120
But there's no room for error.
279
00:17:17,300 --> 00:17:19,890
He's my patient.
280
00:17:20,120 --> 00:17:21,920
Like I'd make a mistake!
281
00:17:21,920 --> 00:17:24,390
He's my patient, after all.
282
00:17:24,720 --> 00:17:26,140
Like hell.
283
00:17:26,140 --> 00:17:27,150
He's mine.
284
00:17:27,520 --> 00:17:29,900
No, mine.
285
00:17:30,310 --> 00:17:33,520
Right, he's our patient!
286
00:17:33,520 --> 00:17:35,200
We'll save him!
287
00:17:41,370 --> 00:17:42,840
These two...
288
00:17:42,840 --> 00:17:44,910
What technique and speed.
289
00:17:45,540 --> 00:17:49,170
I might be operating with surgeons
290
00:17:49,170 --> 00:17:52,620
who'll become famous leaders
in the medical field!
291
00:17:56,260 --> 00:17:57,360
Hurry!
292
00:17:57,360 --> 00:17:58,340
Bob's gone.
293
00:17:59,080 --> 00:18:00,180
How's Anh?!
294
00:18:00,180 --> 00:18:01,720
They're continuing the operation!
295
00:18:01,720 --> 00:18:02,930
We have to trust them!
296
00:18:19,420 --> 00:18:21,640
Resected intestine.
297
00:18:21,640 --> 00:18:22,700
Forceps!
298
00:18:23,120 --> 00:18:24,950
Hey, we don't have enough gauze!
299
00:18:25,530 --> 00:18:26,870
I have some here, use them!
300
00:18:27,420 --> 00:18:29,040
His blood glucose's too high!
301
00:18:29,480 --> 00:18:31,130
Giving him more Ringer's!
302
00:18:32,070 --> 00:18:33,330
Thirty.
303
00:18:34,090 --> 00:18:35,800
Repair complete, check!
304
00:18:36,110 --> 00:18:38,880
Okay, repairing the peritoneum
starting on my end.
305
00:18:39,390 --> 00:18:40,720
We're almost done here.
306
00:18:40,980 --> 00:18:41,990
What about you, Hazama?
307
00:18:41,990 --> 00:18:43,220
One more site!
308
00:18:52,470 --> 00:18:53,560
Twenty...
309
00:18:56,950 --> 00:18:58,490
When will they be done?!
310
00:18:59,670 --> 00:19:00,740
Ten...
311
00:19:02,240 --> 00:19:03,740
Just one more stitch.
312
00:19:04,110 --> 00:19:05,250
Four...
313
00:19:05,250 --> 00:19:05,990
Three...
314
00:19:06,350 --> 00:19:07,430
Two...
315
00:19:07,430 --> 00:19:08,250
One.
316
00:19:08,480 --> 00:19:10,000
Okay, there.
317
00:19:23,620 --> 00:19:25,090
They didn't finish in time.
318
00:19:25,430 --> 00:19:26,950
Oh, no...
319
00:19:39,200 --> 00:19:40,210
Over there!
320
00:19:40,210 --> 00:19:41,200
What?
321
00:19:48,510 --> 00:19:49,900
That's...
322
00:19:49,900 --> 00:19:51,010
No way...
323
00:20:10,740 --> 00:20:12,070
They're alive!
324
00:20:14,120 --> 00:20:15,810
Yeah!
325
00:20:29,580 --> 00:20:30,910
Thanks for your help.
326
00:20:30,910 --> 00:20:33,370
You're such a do-gooder.
327
00:20:33,760 --> 00:20:37,590
Hazama, hurry up and get your license.
328
00:20:37,590 --> 00:20:41,030
Then save more lives.
329
00:20:41,970 --> 00:20:42,830
All right.
330
00:20:43,200 --> 00:20:46,530
I understand why you're staying in Vietnam,
331
00:20:46,530 --> 00:20:48,390
but do be careful.
332
00:20:48,390 --> 00:20:50,730
Look who's talking.
333
00:20:50,730 --> 00:20:55,800
You should really talk to
that parachuting doctor—
334
00:20:55,800 --> 00:20:56,730
Wait.
335
00:20:56,730 --> 00:20:57,620
What?
336
00:20:57,940 --> 00:21:02,150
Just realizing I don't
know that doctor's name.
337
00:21:02,730 --> 00:21:04,170
Come to think of it,
338
00:21:04,170 --> 00:21:06,400
I only know that he's a medic.
339
00:21:17,490 --> 00:21:18,040
Doctor!
340
00:21:19,350 --> 00:21:21,670
Oh, there you are.
341
00:21:22,470 --> 00:21:23,610
I have a patient?
342
00:21:23,610 --> 00:21:24,170
Yes, sir!
343
00:21:24,710 --> 00:21:25,930
What's his status?
344
00:21:25,930 --> 00:21:26,930
How's he hurt?
345
00:21:27,390 --> 00:21:29,110
A gunshot to the thigh.
346
00:21:29,930 --> 00:21:31,860
He has a bad shoulder wound, too.
347
00:21:32,380 --> 00:21:36,190
Only you can do this operation, Doctor...
348
00:21:36,860 --> 00:21:38,280
Dr. Kiriko.
349
00:21:53,450 --> 00:21:59,370
At this time, the two geniuses
were facing the same direction,
350
00:22:00,350 --> 00:22:07,890
but they did not know that they would
never unite on the same path again.
351
00:23:41,020 --> 00:23:49,940
Next Episode Preview
352
00:23:42,340 --> 00:23:44,060
Racism.
353
00:23:44,270 --> 00:23:47,350
A century and several decades after Lincoln's
Emancipation Proclamation,
354
00:23:47,350 --> 00:23:52,030
humanity has yet to declare that
the issue has been resolved.
355
00:23:52,320 --> 00:23:53,910
The human body is capable of sensing pain,
356
00:23:53,910 --> 00:23:56,660
and uses that to protect itself.
357
00:23:56,660 --> 00:23:59,260
The human soul is also
capable of perceiving pain.
358
00:23:59,660 --> 00:24:02,240
The heart also cries out in pain.
359
00:24:02,540 --> 00:24:04,790
Painless Revolution Part 1.
360
00:24:02,540 --> 00:24:04,790
Painless Revolution Part 1
361
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Feel the pain!
362
00:24:07,360 --> 00:24:09,660
With the body, with the heart,
363
00:24:09,660 --> 00:24:10,870
with your entire being!
23028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof