Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,090 --> 00:00:31,450
If I don't do something,
2
00:00:31,450 --> 00:00:34,090
he'll die of blood loss.
3
00:00:34,610 --> 00:00:38,850
January 30th, 1968.
4
00:00:38,850 --> 00:00:41,600
It was Tet, the lunar new
year for Vietnamese.
5
00:00:42,510 --> 00:00:49,380
The Viet Cong, which had focused
on limited guerrilla strikes,
6
00:00:49,380 --> 00:00:53,210
suddenly launched a large
offensive across Vietnam.
7
00:00:53,870 --> 00:00:57,610
As a result, the war escalated.
8
00:00:58,460 --> 00:01:00,110
Chaos reigned,
9
00:01:00,110 --> 00:01:02,340
and war became a quagmire...
10
00:01:03,930 --> 00:01:06,870
I know I can, too!
11
00:01:11,670 --> 00:01:12,980
I know I can save people!
12
00:01:40,830 --> 00:01:45,800
Black Jack
13
00:01:42,590 --> 00:01:45,800
Young
14
00:02:46,010 --> 00:02:49,020
Episode 4: In Vietnam Part 1
15
00:03:21,480 --> 00:03:22,590
Yabu-san...
16
00:03:25,680 --> 00:03:28,110
I'm thinking of going to Vietnam.
17
00:03:28,690 --> 00:03:29,660
You, Vietnam?
18
00:03:29,890 --> 00:03:30,930
Yeah...
19
00:03:31,640 --> 00:03:34,900
But do you think you're suited
to work on the battlefield
20
00:03:35,380 --> 00:03:38,050
when you're the kind of doctor who
faints at the sight of blood?
21
00:03:38,450 --> 00:03:39,960
That's what you'd think, right?
22
00:03:39,960 --> 00:03:42,150
Exactly. That's it.
23
00:03:44,100 --> 00:03:46,390
Watching you at work,
24
00:03:46,390 --> 00:03:49,480
I realized I'm good for nothing,
if I don't act now.
25
00:03:52,880 --> 00:03:57,170
I couldn't actually do
anything that time, either.
26
00:04:00,640 --> 00:04:03,250
But you could.
27
00:04:06,800 --> 00:04:10,350
That's why I want to start
over from square one.
28
00:04:26,060 --> 00:04:28,150
Where'd he go?
29
00:04:35,290 --> 00:04:36,710
Banh xeo, eh?
30
00:04:36,710 --> 00:04:38,210
You have pretty good taste.
31
00:04:39,610 --> 00:04:41,420
You must be Hazama-kun.
32
00:04:41,820 --> 00:04:44,440
I'm Takayanagi, a freelance photographer.
33
00:04:44,440 --> 00:04:46,220
I'm the one who introduced
Yabu to the hospital here.
34
00:04:51,050 --> 00:04:53,730
Well, he sure was something.
35
00:04:54,160 --> 00:04:57,350
He'd actually faint at the sight of blood.
36
00:04:58,440 --> 00:05:00,940
He was very serious about his work,
37
00:05:01,530 --> 00:05:04,330
but less than two weeks after his arrival,
38
00:05:04,330 --> 00:05:07,490
the hospital was destroyed
in a terrorist attack.
39
00:05:07,900 --> 00:05:10,100
Yes, I heard about it in Japan.
40
00:05:11,300 --> 00:05:16,500
Due to a large-scale surprise
attack by the Viet Cong,
41
00:05:16,800 --> 00:05:21,160
Saigon and other cities in Southern
Vietnam have sustained heavy damage,
42
00:05:21,160 --> 00:05:22,550
and chaos—
43
00:05:23,030 --> 00:05:24,080
I see.
44
00:05:24,770 --> 00:05:28,050
I lost touch with him after that.
45
00:05:28,640 --> 00:05:32,240
Well, he was doggedly looking
for another hospital.
46
00:05:35,610 --> 00:05:38,060
I think not even a week had passed
47
00:05:38,240 --> 00:05:42,070
before he left for a small clinic
in a village near Dalat.
48
00:05:42,310 --> 00:05:43,600
As soon as he went,
49
00:05:43,600 --> 00:05:46,700
there was another big
battle at that village.
50
00:05:46,700 --> 00:05:50,350
That's when I lost contact with him.
51
00:05:50,770 --> 00:05:52,910
Do you think he went somewhere else again?
52
00:05:53,310 --> 00:05:54,570
I'm not sure.
53
00:05:54,570 --> 00:05:58,950
The struggle between the
US troops and the Viet Cong
54
00:05:58,950 --> 00:06:00,670
is intensifying around Dalat,
55
00:06:00,670 --> 00:06:04,170
and people barely know how
things are over there.
56
00:06:06,870 --> 00:06:09,180
How can I get to that village?
57
00:06:09,590 --> 00:06:11,330
Are you serious?
58
00:06:11,330 --> 00:06:13,880
Listen, this isn't Japan!
59
00:06:13,880 --> 00:06:17,680
This is Vietnam, where we're
in the middle of a war—
60
00:06:20,560 --> 00:06:21,690
Takayanagi-san!
61
00:06:25,810 --> 00:06:27,900
Takayanagi-san, what's going on?
62
00:06:27,900 --> 00:06:29,720
This is the reality of this country.
63
00:06:35,750 --> 00:06:36,590
Don't!
64
00:06:36,590 --> 00:06:37,990
But there's someone injured!
65
00:06:37,990 --> 00:06:39,460
If you go, you'll be killed!
66
00:06:42,640 --> 00:06:43,470
They're gonna kill her.
67
00:07:02,100 --> 00:07:04,690
So this is the reality you spoke of.
68
00:07:06,600 --> 00:07:09,640
As a doctor, it may be
hard for you to accept,
69
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
but in this country,
70
00:07:10,960 --> 00:07:14,680
a life is worth no more than a pebble.
71
00:07:14,680 --> 00:07:15,740
Thanks.
72
00:07:16,230 --> 00:07:19,500
Then why do you stay here?
73
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
It's to tell the world the
truth about this crazy war.
74
00:07:24,000 --> 00:07:27,580
Maybe that'll help stop this tragedy.
75
00:07:28,940 --> 00:07:33,100
Well, it may just be my instincts
as a journalist, though.
76
00:07:33,950 --> 00:07:36,950
Takayanagi-san, about going to Dalat...
77
00:07:36,950 --> 00:07:39,520
What, you're still hung up over that?
78
00:07:40,040 --> 00:07:41,620
Why don't you get it?
79
00:07:41,620 --> 00:07:45,020
Didn't you see how dangerous this place is?
80
00:07:45,520 --> 00:07:46,990
I know.
81
00:07:49,030 --> 00:07:52,780
But I have to find Yabu-san.
82
00:07:53,190 --> 00:07:54,940
Why?
83
00:07:54,940 --> 00:07:56,280
Why are you so...
84
00:07:56,570 --> 00:07:59,380
Well, the two of us went
through the same abduction
85
00:07:59,380 --> 00:08:02,290
and nearly lost our organs, so.
86
00:08:02,810 --> 00:08:04,790
What are you joking about...
87
00:08:11,240 --> 00:08:14,550
He's not bad, actually.
88
00:08:16,260 --> 00:08:18,310
Well, it'll be the day after tomorrow,
89
00:08:18,310 --> 00:08:21,050
but there's a transportation
unit going to Dalat,
90
00:08:21,050 --> 00:08:23,640
and I'm supposed to go
with them for an article.
91
00:08:24,010 --> 00:08:27,770
If you'd like, I can ask
them if you can come along.
92
00:08:28,110 --> 00:08:30,030
Well, if that's doable...
93
00:08:30,640 --> 00:08:32,090
I think so.
94
00:08:51,140 --> 00:08:53,360
The battlefield, huh...
95
00:09:11,570 --> 00:09:13,080
This is Bob.
96
00:09:13,080 --> 00:09:15,860
He's the commander of the transportation
unit I told you about yesterday.
97
00:09:16,800 --> 00:09:18,120
Hi, boy.
98
00:09:19,100 --> 00:09:23,620
This is Phan, who's their
guide and interpreter.
99
00:09:24,300 --> 00:09:25,330
Nice to meet you.
100
00:09:25,330 --> 00:09:26,120
Same here.
101
00:09:26,730 --> 00:09:29,680
I got approval for you to come along.
102
00:09:30,040 --> 00:09:32,130
A spot just opened up.
103
00:09:32,580 --> 00:09:34,060
Really?
104
00:09:34,060 --> 00:09:35,540
No problem.
105
00:09:35,540 --> 00:09:36,630
Thank you.
106
00:09:36,990 --> 00:09:38,990
You don't need to thank me.
107
00:09:39,380 --> 00:09:43,120
Besides, I decided to bring you along
108
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
because I can smell a good
article in the works.
109
00:10:09,080 --> 00:10:10,660
Are you sure about this?
110
00:10:10,660 --> 00:10:11,950
Once this takes off,
111
00:10:11,950 --> 00:10:14,170
there's no going back.
112
00:10:14,610 --> 00:10:15,840
I'm fine.
113
00:10:19,170 --> 00:10:20,180
What's the matter?
114
00:10:20,440 --> 00:10:26,180
No, it's just that looking at
you reminds me of Yabu.
115
00:10:26,600 --> 00:10:27,860
Yabu-san?
116
00:10:28,890 --> 00:10:33,450
Oh, well, I told you I went
to check on him once, right?
117
00:10:33,450 --> 00:10:37,690
I asked him then why he came
to such a dangerous place.
118
00:10:38,750 --> 00:10:39,880
Then he said...
119
00:10:41,150 --> 00:10:44,400
Here, there's tragedy every day.
120
00:10:44,760 --> 00:10:47,700
I was just running away in Japan.
121
00:10:48,070 --> 00:10:51,080
But here, you can't run away.
122
00:10:51,080 --> 00:10:53,690
And I don't want to run anymore.
123
00:10:55,700 --> 00:10:57,760
Yabu-san said that?
124
00:11:19,680 --> 00:11:20,760
Thank you.
125
00:11:21,130 --> 00:11:23,240
You guys get up quick, too.
126
00:11:31,680 --> 00:11:34,630
I wish the sun would let up.
127
00:11:36,030 --> 00:11:38,310
At least tolerate the heat
128
00:11:38,980 --> 00:11:40,760
if you don't want to die.
129
00:11:41,540 --> 00:11:43,900
Why are we on top of the car?
130
00:11:44,710 --> 00:11:46,700
They're more worried about mines underground
131
00:11:46,700 --> 00:11:50,180
than the enemies above ground.
132
00:11:58,040 --> 00:12:00,900
You don't seem to be afraid at all.
133
00:12:03,040 --> 00:12:05,410
Of course I am,
134
00:12:05,660 --> 00:12:09,660
but being all jumpy won't solve anything.
135
00:12:10,000 --> 00:12:13,110
Come to mention it, I've been wondering
136
00:12:13,540 --> 00:12:16,670
just how you managed to get to Vietnam.
137
00:12:17,010 --> 00:12:19,170
How I got here?
138
00:12:19,660 --> 00:12:21,340
Well, that's a fair question, right?
139
00:12:21,340 --> 00:12:25,860
It'd normally be impossible for anyone
to come to a hot spot like this,
140
00:12:25,860 --> 00:12:27,930
much less a medical student.
141
00:12:28,750 --> 00:12:30,220
Oh, that.
142
00:12:30,670 --> 00:12:34,300
Obviously I asked a friend for help.
143
00:12:41,680 --> 00:12:43,020
You're doing fine.
144
00:12:43,020 --> 00:12:44,570
The heart's functioning normally.
145
00:12:44,830 --> 00:12:46,820
Then the surgery...
146
00:12:46,820 --> 00:12:49,200
...can be deemed a success.
147
00:12:49,360 --> 00:12:50,740
You are indeed...
148
00:12:50,740 --> 00:12:52,600
...our savior.
149
00:12:52,600 --> 00:12:54,520
We have been saved!
150
00:12:54,520 --> 00:12:56,540
We have been saved!
151
00:12:57,390 --> 00:13:00,460
Leave us for a moment.
152
00:13:01,000 --> 00:13:02,040
Yes, sir.
153
00:13:08,910 --> 00:13:10,470
There's nothing to worry about anymore.
154
00:13:11,330 --> 00:13:14,360
Kaneyama's face has adhered to your dermis.
155
00:13:15,470 --> 00:13:18,080
About what we discussed earlier,
156
00:13:18,080 --> 00:13:20,820
do you really intend to go to Vietnam?
157
00:13:21,650 --> 00:13:24,990
I must find Yabu-san,
no matter what the cost.
158
00:13:27,110 --> 00:13:31,350
I'm deeply indebted to Yabu, as well.
159
00:13:32,350 --> 00:13:33,760
All right,
160
00:13:33,760 --> 00:13:36,660
I'll make the sect figure
out the visa issue.
161
00:13:44,010 --> 00:13:47,010
Young Black Jack
162
00:13:47,010 --> 00:13:49,760
Young Black Jack
163
00:13:51,350 --> 00:13:53,780
Hey, Yoshi-kun.
164
00:13:55,950 --> 00:13:57,770
Here's your food.
165
00:13:58,360 --> 00:14:00,020
C'mon, eat.
166
00:14:07,540 --> 00:14:08,780
I'm such an idiot!
167
00:14:09,230 --> 00:14:12,210
Why do I have to be happy about this?
168
00:14:13,840 --> 00:14:16,210
Who does he think he is, anyway,
169
00:14:16,210 --> 00:14:21,200
asking me to look after his fish because
he had to dash out of the country?
170
00:14:49,150 --> 00:14:50,570
You're one tough guy.
171
00:14:51,320 --> 00:14:52,770
Of course.
172
00:14:52,770 --> 00:14:57,080
I have a responsibility to return everyone
in my unit to their homeland in one piece.
173
00:14:58,150 --> 00:14:59,080
Responsibility?
174
00:14:59,490 --> 00:15:00,900
They were all sent here,
175
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
leaving their families behind.
176
00:15:05,550 --> 00:15:10,090
That's why I have to protect
them, no matter what.
177
00:15:10,510 --> 00:15:14,240
Well, even if they're the Viet Cong,
178
00:15:14,240 --> 00:15:19,060
you're having to point that gun
at other human beings in Vietnam.
179
00:15:20,340 --> 00:15:22,660
Hey, don't get us wrong.
180
00:15:23,110 --> 00:15:26,340
We're not here to kill Vietnamese.
181
00:15:26,340 --> 00:15:27,480
We're here to protect them.
182
00:15:29,490 --> 00:15:34,490
But see, they don't even get that.
183
00:15:35,470 --> 00:15:37,490
Let me tell you what happened a week ago.
184
00:15:37,830 --> 00:15:39,120
We got an urgent message about an attack,
185
00:15:39,120 --> 00:15:43,370
so we rushed over to find
out there'd been a mine.
186
00:15:43,800 --> 00:15:46,920
Two of ours were blown to bits and died,
187
00:15:46,920 --> 00:15:51,700
but the villagers were just working
in the field like nothing'd happened.
188
00:15:53,550 --> 00:15:57,010
They were just trying to live their lives.
189
00:15:57,510 --> 00:16:00,260
Do you even know what their lives are like?
190
00:16:00,910 --> 00:16:03,020
What do you think?
191
00:16:03,440 --> 00:16:07,110
It's true that many people in this country
have been caught in the crossfire
192
00:16:07,110 --> 00:16:08,720
and lost their lives to the war,
193
00:16:09,140 --> 00:16:13,850
but it can't be helped. We have to
protect this country from the north.
194
00:16:14,830 --> 00:16:15,840
If we don't...
195
00:16:16,520 --> 00:16:17,580
Listen!
196
00:16:17,580 --> 00:16:19,290
I bet you guys don't know this,
197
00:16:19,290 --> 00:16:22,710
but this government can't even
fend off attacks on Saigon
198
00:16:22,710 --> 00:16:25,210
without us American soldiers.
199
00:16:25,210 --> 00:16:26,290
Without us...
200
00:16:30,630 --> 00:16:32,340
Gordon's jeep got hit!
201
00:16:32,340 --> 00:16:33,260
Step on it!
202
00:16:38,390 --> 00:16:39,600
We're under enemy attack!
203
00:16:40,140 --> 00:16:41,220
Run right through them!
204
00:16:41,220 --> 00:16:42,890
Hang on tight!
205
00:16:46,940 --> 00:16:48,270
Don't stop!
206
00:16:48,270 --> 00:16:49,370
Keep going!
207
00:17:08,670 --> 00:17:09,590
Shit!
208
00:17:20,930 --> 00:17:22,140
So this...
209
00:17:28,150 --> 00:17:29,270
This...
210
00:17:30,440 --> 00:17:31,730
is war!
211
00:17:46,520 --> 00:17:47,830
Stay close to me!
212
00:17:49,330 --> 00:17:50,330
Don't move!
213
00:17:50,670 --> 00:17:52,290
Stay down!
214
00:18:31,820 --> 00:18:32,880
Steve!
215
00:18:38,060 --> 00:18:38,880
Jim!
216
00:18:45,660 --> 00:18:46,890
He's still breathing!
217
00:18:49,140 --> 00:18:50,420
Robert!
218
00:18:53,480 --> 00:18:54,400
Shit!
219
00:18:54,790 --> 00:18:56,400
That bleeding...
220
00:18:56,670 --> 00:18:59,400
He was hit in an artery, I'm sure of it.
221
00:19:01,610 --> 00:19:02,820
If I don't do something,
222
00:19:02,820 --> 00:19:05,410
he'll die of blood loss.
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,160
In this country,
224
00:19:09,160 --> 00:19:13,020
a life is worth no more than a pebble.
225
00:19:15,340 --> 00:19:17,170
Is accepting defeat the only option?
226
00:19:17,800 --> 00:19:20,220
Is that the reality?
227
00:19:20,840 --> 00:19:24,900
I don't want to run anymore!
228
00:19:28,630 --> 00:19:31,480
I know I can, too!
229
00:19:37,270 --> 00:19:38,630
I know I can save people!
230
00:19:41,570 --> 00:19:44,070
Idiot, don't go out there!
231
00:19:46,330 --> 00:19:48,330
H-He's...
232
00:19:48,740 --> 00:19:49,870
Awesome!
233
00:19:49,870 --> 00:19:51,330
This is great!
234
00:19:52,080 --> 00:19:54,330
So great, I can't stop drooling!
235
00:19:56,920 --> 00:19:58,670
I can't stop the bleeding.
236
00:19:58,670 --> 00:20:01,650
His left internal carotid
artery's been severed.
237
00:20:02,030 --> 00:20:04,840
But I can't repair the artery right now.
238
00:20:08,180 --> 00:20:09,390
This'll work.
239
00:20:09,390 --> 00:20:11,640
His right ICA's fine.
240
00:20:11,640 --> 00:20:14,980
I can ligate the left ICA on both ends.
241
00:20:14,980 --> 00:20:16,860
Even if circulation's cut off on the left,
242
00:20:17,110 --> 00:20:19,900
the right'll secure the minimum
necessary for survival.
243
00:20:22,780 --> 00:20:23,820
What?!
244
00:20:23,820 --> 00:20:26,370
Are you gonna operate in the
middle of a battlefield?!
245
00:20:33,960 --> 00:20:38,130
He's serious. He's going
to try to save Steve.
246
00:20:38,790 --> 00:20:43,130
He's completely shut out
the fighting around him!
247
00:20:50,450 --> 00:20:56,790
Right now, he's being driven only
by the instincts of a doctor!
248
00:21:01,650 --> 00:21:03,360
Don't get in my way!
249
00:21:35,880 --> 00:21:37,020
I'm done.
250
00:21:47,320 --> 00:21:48,490
Yabu-san...
251
00:21:48,910 --> 00:21:52,800
Guess I can't just look for you anymore.
252
00:21:56,220 --> 00:21:58,040
There on the battlefield,
253
00:21:58,540 --> 00:22:03,550
there was no terror in Hazama's
heart at becoming a prisoner.
254
00:22:03,940 --> 00:22:08,050
There was only satisfaction at saving a life.
255
00:23:41,690 --> 00:23:51,450
Next Episode Preview
256
00:23:42,980 --> 00:23:44,740
He will go anywhere
257
00:23:44,740 --> 00:23:47,170
if a patient's waiting for him.
258
00:23:47,780 --> 00:23:49,490
He'd dive straight into a fierce
battle without hesitation.
259
00:23:49,750 --> 00:23:52,250
His determination as a doctor
walks a fine line with insanity.
260
00:23:52,250 --> 00:23:53,980
A legend on the battlefield,
261
00:23:53,980 --> 00:23:55,350
a medic everyone talks about!
262
00:23:55,810 --> 00:23:57,200
So what?
263
00:23:57,390 --> 00:23:59,230
That's only to be expected from a doctor!
264
00:23:59,230 --> 00:24:01,090
Who cares about north or south,
265
00:24:01,090 --> 00:24:03,470
as long a patient is in need?
266
00:24:03,850 --> 00:24:06,040
"In Vietnam Part 2."
267
00:24:04,130 --> 00:24:06,040
In Vietnam Part 2
268
00:24:06,750 --> 00:24:08,170
"Birds of a feather flock together."
269
00:24:08,760 --> 00:24:11,460
They can recognize each other
by wielding the scalpel.
18732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof