Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,150 --> 00:00:14,820
You have so many scars!
2
00:00:16,780 --> 00:00:22,380
They are living proof that I am a patchwork.
3
00:00:24,280 --> 00:00:29,670
I would not want to become a
doctor who has no imagination
4
00:00:29,670 --> 00:00:31,090
and hesitate to put parts together.
5
00:00:34,430 --> 00:00:35,800
It was a time of chaos.
6
00:00:36,430 --> 00:00:39,810
An emerging nation,
Japan was experiencing rapid growth
7
00:00:39,810 --> 00:00:42,100
as well as countless issues.
8
00:00:43,020 --> 00:00:47,270
In 1968, protests began at Tokyo University.
9
00:00:47,860 --> 00:00:53,550
They led many youths to
confront national authority.
10
00:00:54,810 --> 00:00:56,160
In such a time,
11
00:00:56,710 --> 00:01:00,580
there was one young man who turned
his back on the prevailing mood
12
00:01:00,580 --> 00:01:04,340
and forged on alone in his
solitary battle to save lives.
13
00:01:05,100 --> 00:01:07,960
His name was Hazama Kuroo:
14
00:01:08,460 --> 00:01:11,450
the man who'll later become
known as Black Jack.
15
00:02:42,180 --> 00:02:44,970
Episode 1: Where's the Doctor?
16
00:03:47,060 --> 00:03:51,650
Okamoto-kun, do we have the chest
X-ray for Akimoto-san in 201?
17
00:03:51,650 --> 00:03:52,770
Yes, coming right up.
18
00:03:52,770 --> 00:03:55,190
Please get documents together for
the prof when he comes around, too.
19
00:03:55,190 --> 00:03:55,980
Yes, sir.
20
00:04:00,390 --> 00:04:01,770
I'm so sorry!
21
00:04:03,240 --> 00:04:05,090
Where are the other interns?!
22
00:04:05,800 --> 00:04:07,220
Well...
23
00:04:09,350 --> 00:04:11,520
Abolish the Internship
24
00:04:09,620 --> 00:04:10,600
Take them all down.
25
00:04:15,330 --> 00:04:16,860
Oh, Yamada-kun?!
26
00:04:17,060 --> 00:04:19,860
Kimura-kun, Sakamoto, and Tahara, too?
27
00:04:20,840 --> 00:04:22,430
Not them, too!
28
00:04:22,860 --> 00:04:26,110
Our struggle will blaze a
trail to a brighter future!
29
00:04:26,110 --> 00:04:30,370
Let us have our freedom and our rights!
30
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
Scalpel.
31
00:04:35,000 --> 00:04:37,030
Incision along the ligamentum
teres hepatis...
32
00:04:38,480 --> 00:04:39,700
Mosquito forceps...
33
00:04:39,700 --> 00:04:41,410
Hey, Hazama!
34
00:04:41,410 --> 00:04:43,450
You should join the protest, too!
35
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
We have the right to just compensation.
36
00:04:46,370 --> 00:04:50,390
Don't you think all medical
students should join the fight?!
37
00:04:52,210 --> 00:04:53,420
Suction.
38
00:04:53,420 --> 00:04:54,420
Hemostat.
39
00:04:54,420 --> 00:04:55,140
Scalpel...
40
00:04:55,140 --> 00:04:56,250
Bastard!
41
00:04:56,250 --> 00:04:57,770
Don't ignore us!
42
00:05:13,650 --> 00:05:16,860
Leave me alone.
43
00:05:30,710 --> 00:05:32,350
You, come with me!
44
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
How many injured?
45
00:05:40,800 --> 00:05:42,360
Tell us what happened in more detail!
46
00:05:46,930 --> 00:05:48,600
What happened?
47
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
A train collided with a bus.
48
00:05:51,480 --> 00:05:53,100
The critically injured should
be taken to the back!
49
00:05:53,100 --> 00:05:55,120
Assess the extent of their injuries
and treat them accordingly!
50
00:05:55,560 --> 00:05:56,940
We don't have enough people!
51
00:05:56,940 --> 00:05:58,660
Call the department.
52
00:05:58,660 --> 00:06:01,030
Try looking around campus for help.
53
00:06:01,030 --> 00:06:02,130
Got it!
54
00:06:03,360 --> 00:06:06,070
Someone, please help!
55
00:06:06,070 --> 00:06:08,320
There are so many injured!
56
00:06:08,860 --> 00:06:10,940
Please, someone!
57
00:06:10,120 --> 00:06:11,510
Hey, out of the way!
58
00:06:12,300 --> 00:06:13,580
Someone...
59
00:06:13,580 --> 00:06:14,510
Anyone...
60
00:06:24,470 --> 00:06:26,390
That patchy face...
61
00:06:26,390 --> 00:06:30,530
He's the student everyone
thought was strange.
62
00:06:37,170 --> 00:06:38,790
Snap out of it!
63
00:06:41,640 --> 00:06:43,750
Hey, are you Hazama-kun?
64
00:06:44,640 --> 00:06:46,070
Mattress stitch...
65
00:06:46,470 --> 00:06:47,800
Square knot...
66
00:06:48,050 --> 00:06:50,910
Hi, I'm Okamato Maiko, an intern.
67
00:06:50,910 --> 00:06:52,300
I need your help.
68
00:06:55,170 --> 00:06:57,970
There was a collision between a
train and a bus at a crossing.
69
00:06:57,970 --> 00:06:59,790
We're shorthanded.
70
00:06:59,790 --> 00:07:01,810
We can use any help we can get!
71
00:07:03,840 --> 00:07:05,230
Operation, complete.
72
00:07:07,690 --> 00:07:09,320
I think my help would be better than "any."
73
00:07:19,020 --> 00:07:20,030
You two!
74
00:07:20,730 --> 00:07:23,150
Stitch that one up!
75
00:07:23,150 --> 00:07:24,030
Yes, sir!
76
00:07:25,020 --> 00:07:25,990
Ow!
77
00:07:25,990 --> 00:07:27,700
Please bear with it!
78
00:07:33,660 --> 00:07:36,540
Patches isn't half bad...
79
00:07:36,540 --> 00:07:39,850
Out of the way, please!
80
00:07:40,470 --> 00:07:42,350
Professor, we have a critical patient!
81
00:07:42,720 --> 00:07:44,300
Please save him, Doctor!
82
00:07:44,300 --> 00:07:44,920
Taku-chan!
83
00:07:44,920 --> 00:07:45,800
Stay with us!
84
00:07:45,800 --> 00:07:47,260
It's only for a little longer now.
85
00:07:47,260 --> 00:07:49,340
The doctor'll make you all better.
86
00:07:47,590 --> 00:07:48,230
Look at this, Doctor.
87
00:07:51,600 --> 00:07:53,220
He was dragged under the train.
88
00:07:53,220 --> 00:07:55,490
He lost his right arm and left leg.
89
00:07:57,810 --> 00:07:59,370
This is bad.
90
00:08:00,690 --> 00:08:01,770
We'll amputate.
91
00:08:01,770 --> 00:08:03,080
Take him to the back.
92
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
"Amputate"?
93
00:08:05,360 --> 00:08:06,710
You are his parents?
94
00:08:07,570 --> 00:08:10,700
It's not possible to rejoin
your son's limbs to his body.
95
00:08:10,700 --> 00:08:12,720
We will stop the bleeding
and close the wounds as is.
96
00:08:13,720 --> 00:08:14,910
"As is"?
97
00:08:14,910 --> 00:08:16,830
He'll be without his arm and leg?!
98
00:08:16,830 --> 00:08:17,790
You can't be serious.
99
00:08:17,790 --> 00:08:19,750
Please, tell us it's not true!
100
00:08:19,750 --> 00:08:21,730
His life is in danger.
101
00:08:21,930 --> 00:08:24,730
I heard it's possible to join arms and
legs even if they've been severed.
102
00:08:24,950 --> 00:08:25,590
Please!
103
00:08:25,590 --> 00:08:28,300
Please put him back together!
104
00:08:28,300 --> 00:08:29,730
Please!
105
00:08:29,730 --> 00:08:32,930
Make him the way he was before!
106
00:08:33,960 --> 00:08:36,570
Which is more important to
you: his life or his limbs?
107
00:08:38,170 --> 00:08:40,060
If you don't like your choice, go elsewhere.
108
00:08:40,060 --> 00:08:42,830
That is, if there's anyone else
who can put him back together.
109
00:08:51,570 --> 00:08:54,450
You two, prep for surgery.
110
00:08:54,450 --> 00:08:55,350
Yes, sir.
111
00:08:58,070 --> 00:09:00,850
When Taku-chan left home, he was fine.
112
00:09:01,330 --> 00:09:03,340
He waved to us as he left,
113
00:09:03,340 --> 00:09:05,460
and look at him now.
114
00:09:19,140 --> 00:09:20,690
Hazama-kun, let's go.
115
00:09:20,690 --> 00:09:21,880
We have to prep.
116
00:09:23,220 --> 00:09:24,360
Taku-chan...
117
00:09:24,360 --> 00:09:25,870
Taku-chan...
118
00:09:32,950 --> 00:09:34,120
Taku-chan...
119
00:09:34,120 --> 00:09:35,720
Taku-chan!
120
00:09:52,130 --> 00:09:53,480
They can still be put back together.
121
00:09:58,100 --> 00:10:02,990
That arm and leg can be
rejoined to your son's body.
122
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
What?
123
00:10:06,500 --> 00:10:08,120
Hazama-kun?
124
00:10:08,820 --> 00:10:12,360
If you'll let me do the surgery,
125
00:10:15,640 --> 00:10:16,820
I swear...
126
00:10:21,030 --> 00:10:23,020
I'll put him back together.
127
00:10:26,740 --> 00:10:29,710
If you'll let me do the surgery,
128
00:10:29,710 --> 00:10:31,040
I swear
129
00:10:31,040 --> 00:10:33,020
I'll put him back together.
130
00:10:33,330 --> 00:10:35,530
Are you sure... really sure?
131
00:10:35,860 --> 00:10:38,150
Please save my son!
132
00:10:38,740 --> 00:10:41,160
But you're so young...
133
00:10:41,730 --> 00:10:45,290
In the end, what matters
in surgery is one's skills.
134
00:10:45,660 --> 00:10:47,160
Age is irrelevant.
135
00:10:47,450 --> 00:10:48,660
Are you telling the truth?!
136
00:10:48,970 --> 00:10:51,670
However, that will cost you five million.
137
00:10:53,010 --> 00:10:54,170
Five million?!
138
00:10:54,170 --> 00:10:58,510
Of course, if I fail
I won't take a penny.
139
00:10:59,020 --> 00:11:00,380
Well?
140
00:11:00,380 --> 00:11:02,180
There's not much time left to lose.
141
00:11:03,140 --> 00:11:04,180
Honey...
142
00:11:10,060 --> 00:11:11,480
I entrust him to you!
143
00:11:11,480 --> 00:11:14,810
I only ask that you put him back together!
144
00:11:15,160 --> 00:11:17,440
Yes, I will.
145
00:11:19,990 --> 00:11:21,280
He needs a transfusion.
146
00:11:21,280 --> 00:11:22,820
Six units of A plus.
147
00:11:24,500 --> 00:11:25,700
Where do you think you're going?
148
00:11:25,980 --> 00:11:27,700
To the hospital of someone I know!
149
00:11:40,550 --> 00:11:42,300
H-Hazama!
150
00:11:42,300 --> 00:11:44,220
Wh-What are you doing here out of the blue?!
151
00:11:48,520 --> 00:11:50,230
You're getting high again?
152
00:11:54,060 --> 00:11:57,300
Wh-What're you plotting now?
153
00:11:59,270 --> 00:12:00,740
Blood! Blood!
154
00:12:01,270 --> 00:12:02,650
So much blood!
155
00:12:02,650 --> 00:12:03,740
Get him away from me!
156
00:12:04,030 --> 00:12:05,820
What's with him?!
157
00:12:06,570 --> 00:12:08,330
Let me use your OR.
158
00:12:08,620 --> 00:12:09,990
You've got to be kidding!
159
00:12:09,990 --> 00:12:11,160
You have no right to perform a surgery—
160
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
Look who's talking:
a doc scared of blood.
161
00:12:14,580 --> 00:12:16,290
I'll pay you 500 grand for it.
162
00:12:16,290 --> 00:12:18,340
You're up to your neck in loans
163
00:12:18,340 --> 00:12:19,750
and can't even rustle up patients.
164
00:12:19,750 --> 00:12:20,840
I'd say you need the help.
165
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
H-How dare you take advantage of my weakness?
166
00:12:26,140 --> 00:12:27,850
There's no time to lose!
167
00:12:27,850 --> 00:12:30,350
Fine, fine, do whatever you want.
168
00:12:30,970 --> 00:12:32,350
You'll be helping me, too.
169
00:12:34,020 --> 00:12:35,930
What about you, Senpai?
170
00:12:39,570 --> 00:12:42,860
I can't let a student like you do this alone!
171
00:12:56,290 --> 00:12:57,630
You have so many scars!
172
00:12:59,490 --> 00:13:04,620
They are living proof that I am a patchwork.
173
00:13:05,720 --> 00:13:10,930
I would not want to become a
doctor who has no imagination
174
00:13:10,930 --> 00:13:12,310
and hesitate to put parts together.
175
00:13:23,820 --> 00:13:25,400
You have 'til eight.
176
00:13:26,320 --> 00:13:28,300
It's been four hours since
those limbs were amputated.
177
00:13:28,920 --> 00:13:33,160
In another four hours,
they'll be dead and useless.
178
00:13:38,410 --> 00:13:41,320
If you can't restore blood circulation
in those limbs by eight,
179
00:13:41,320 --> 00:13:42,590
then...
180
00:13:44,340 --> 00:13:46,270
I'll stop you.
181
00:13:47,910 --> 00:13:49,050
Let's do this!
182
00:14:05,360 --> 00:14:09,670
We'll now begin replantation
of the right arm and left leg.
183
00:14:10,730 --> 00:14:13,030
Yabu-san, please keep an eye on his vitals.
184
00:14:14,410 --> 00:14:15,590
O-Okay.
185
00:14:16,500 --> 00:14:19,790
Preparing the injury site first. Scalpel!
186
00:14:21,170 --> 00:14:23,210
We'll excise the crushed tissue
187
00:14:23,210 --> 00:14:26,550
and prepare the blood vessels
and nerves for repair.
188
00:14:27,260 --> 00:14:29,330
We're now in a race against time.
189
00:14:29,730 --> 00:14:30,970
Preparing the injury site.
190
00:14:30,970 --> 00:14:33,100
Reconnecting blood vessels and nerves.
191
00:14:33,100 --> 00:14:36,100
Each procedure is a delicate task
that can take any number of hours.
192
00:14:36,490 --> 00:14:39,560
The longer the surgery, the greater
the patient's risk, as well.
193
00:14:46,440 --> 00:14:47,650
He's so fast.
194
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
Forceps.
195
00:14:50,640 --> 00:14:51,570
Got it.
196
00:14:54,280 --> 00:14:55,740
Preparation complete.
197
00:14:57,250 --> 00:14:59,120
We'll now proceed to bone fixation,
198
00:14:59,120 --> 00:15:00,830
then repair the tendons.
199
00:15:01,320 --> 00:15:02,040
Plate.
200
00:15:02,040 --> 00:15:02,790
Yes, sir!
201
00:15:03,210 --> 00:15:04,590
How are his vitals, Yabu-san?
202
00:15:05,020 --> 00:15:06,050
They're fine.
203
00:15:06,050 --> 00:15:07,090
He's stable.
204
00:15:12,090 --> 00:15:13,850
He was quick with the bone fixation,
205
00:15:14,060 --> 00:15:15,430
and he's very efficient.
206
00:15:15,430 --> 00:15:16,850
How did he get this good?
207
00:15:22,940 --> 00:15:27,780
We'll now repair the nerves. Scalpel.
208
00:15:27,780 --> 00:15:28,360
Here.
209
00:15:29,360 --> 00:15:30,110
Kocher clamp.
210
00:15:30,110 --> 00:15:30,970
Here!
211
00:15:31,800 --> 00:15:33,910
BP's 110 over 60.
212
00:15:33,910 --> 00:15:34,870
He's stable.
213
00:15:35,330 --> 00:15:36,200
Needle.
214
00:15:36,200 --> 00:15:36,870
Tweezers.
215
00:15:37,560 --> 00:15:41,420
Nerve repair is difficult,
but he's making it look easy!
216
00:15:42,810 --> 00:15:44,790
And his speed!
217
00:15:45,540 --> 00:15:48,680
I've never seen anything like it,
even at the university hospital.
218
00:15:51,970 --> 00:15:54,760
There's only thirty minutes left.
219
00:15:56,600 --> 00:15:57,970
Moving to artery repair.
220
00:15:57,970 --> 00:15:58,810
Yes, sir!
221
00:16:00,600 --> 00:16:01,520
We're going to speed things up.
222
00:16:01,520 --> 00:16:02,310
Yes, sir.
223
00:16:02,940 --> 00:16:03,600
Needle.
224
00:16:03,600 --> 00:16:04,310
Tweezers.
225
00:16:07,320 --> 00:16:08,820
How is he so fast?!
226
00:16:15,030 --> 00:16:16,160
Hazama-kun?
227
00:16:16,160 --> 00:16:18,080
The popliteal artery's damaged.
228
00:16:18,580 --> 00:16:19,830
Do you have any grafts, Yabu-san?
229
00:16:19,830 --> 00:16:21,200
A-A graft?
230
00:16:21,200 --> 00:16:22,750
A synthetic graft?
231
00:16:22,750 --> 00:16:25,580
As if we'd have anything
pricey like that here!
232
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
Oh, no...
233
00:16:26,580 --> 00:16:29,550
Without a synthetic graft,
we can't repair the artery.
234
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
Even if we try to get one
now, it won't arrive in time!
235
00:16:33,490 --> 00:16:35,590
It's over.
236
00:16:36,260 --> 00:16:37,260
Hazama-kun.
237
00:16:37,260 --> 00:16:39,460
You did well, but we have to amputate.
238
00:16:40,840 --> 00:16:41,680
Hazama-kun?!
239
00:16:41,680 --> 00:16:42,600
What're you doing?!
240
00:16:44,020 --> 00:16:46,100
H-Hazama, his vitals are going down!
241
00:16:47,190 --> 00:16:50,360
Hazama-kun, switch over to
perform amputations, now!
242
00:16:50,360 --> 00:16:52,690
If we can't restore blood
circulation, those limbs will die.
243
00:16:52,690 --> 00:16:54,070
The patient's life will be in danger!
244
00:16:54,070 --> 00:16:55,710
Quiet, please!
245
00:17:10,300 --> 00:17:12,080
The great saphenous vein!
246
00:17:13,820 --> 00:17:15,050
Hazama-kun?
247
00:17:15,050 --> 00:17:19,140
We'll use the GSV from his other leg!
248
00:17:20,440 --> 00:17:22,850
Yabu-san, adrenaline 1.0, IV push!
249
00:17:22,850 --> 00:17:24,840
If we can't get his BP back up,
we'll give him more blood.
250
00:17:25,300 --> 00:17:28,470
At the same time, we'll harvest the
graft and continue with the operation.
251
00:17:29,150 --> 00:17:31,770
Senpai, put some saline in a vat!
252
00:17:31,770 --> 00:17:32,610
Yes, sir!
253
00:17:38,160 --> 00:17:39,780
S-So fast!
254
00:17:40,160 --> 00:17:42,470
Who is this guy?
255
00:17:42,470 --> 00:17:44,410
We'll implant the graft
and repair the artery.
256
00:17:47,530 --> 00:17:50,330
Does Hazama-kun always
do surgeries like this?
257
00:17:50,330 --> 00:17:52,250
Of course not!
258
00:17:52,250 --> 00:17:54,840
He's just a student,
so this should be his first.
259
00:17:55,010 --> 00:17:56,230
No way!
260
00:17:57,150 --> 00:18:00,180
No, it doesn't matter to
him if it's his first time.
261
00:18:00,180 --> 00:18:03,490
He's only thinking about how
to make the patient better.
262
00:18:12,770 --> 00:18:14,280
This is me.
263
00:18:17,490 --> 00:18:19,030
This boy is me!
264
00:18:22,550 --> 00:18:24,100
This man...
265
00:18:24,100 --> 00:18:27,890
He'd never given up on the
boy, even from the start!
266
00:18:29,290 --> 00:18:31,080
You'd never given up on him!
267
00:18:36,210 --> 00:18:38,510
Artery repair, complete.
268
00:18:42,930 --> 00:18:44,600
Removing vascular clamps.
269
00:18:44,600 --> 00:18:46,670
If circulation can be restored...
270
00:18:54,520 --> 00:18:56,650
Please, come back!
271
00:19:10,230 --> 00:19:12,170
Circulation restored!
272
00:19:12,170 --> 00:19:13,170
Yay!
273
00:19:13,170 --> 00:19:14,670
Good, good.
274
00:19:14,950 --> 00:19:15,920
Suturing site.
275
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
O-Okay.
276
00:19:21,510 --> 00:19:22,180
All done.
277
00:19:23,570 --> 00:19:25,120
It's done.
278
00:19:25,120 --> 00:19:26,670
I can't believe it!
279
00:19:26,670 --> 00:19:28,640
I didn't think it'd really work!
280
00:19:28,640 --> 00:19:30,780
If I didn't believe I could make it work,
281
00:19:31,140 --> 00:19:32,690
I wouldn't have accepted the job.
282
00:19:34,690 --> 00:19:36,690
Operation in Progress
283
00:19:40,360 --> 00:19:41,740
The limbs have been reattached.
284
00:19:41,740 --> 00:19:43,200
The surgery was a success.
285
00:19:43,400 --> 00:19:44,950
Thank goodness.
286
00:19:44,950 --> 00:19:46,910
I'm so glad.
287
00:19:46,910 --> 00:19:48,910
So his arm and leg were both saved.
288
00:19:48,910 --> 00:19:51,450
Taku-chan, everything's going to be okay now.
289
00:19:51,710 --> 00:19:54,260
The doctor made you all better.
290
00:19:54,680 --> 00:19:56,710
Yes, yes.
291
00:20:05,730 --> 00:20:07,220
Good job back there.
292
00:20:11,640 --> 00:20:12,560
Oh.
293
00:20:12,560 --> 00:20:13,630
Thanks.
294
00:20:19,570 --> 00:20:21,740
You're amazing.
295
00:20:24,490 --> 00:20:26,030
Not really.
296
00:20:26,940 --> 00:20:28,740
My hands are still shaking.
297
00:20:29,410 --> 00:20:31,250
Still, you're amazing.
298
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
Wasn't that your first surgery?
299
00:20:36,670 --> 00:20:37,250
Yeah.
300
00:20:40,280 --> 00:20:42,510
It was my first.
301
00:20:50,140 --> 00:20:51,470
Five hundred grand?!
302
00:20:51,800 --> 00:20:54,560
I looked you up, you see.
303
00:20:54,560 --> 00:20:57,980
You're not even an intern.
You're just a student, right?
304
00:20:58,240 --> 00:21:00,980
We can go to the cops.
305
00:21:00,980 --> 00:21:04,990
Then you'd never be able to get your license.
306
00:21:05,520 --> 00:21:07,490
We can't pay 5 million.
307
00:21:07,490 --> 00:21:09,580
That's uncalled for!
308
00:21:09,580 --> 00:21:12,870
I'm not saying it's fair to ask for money,
309
00:21:12,870 --> 00:21:14,750
but to go back on what you agreed!
310
00:21:15,120 --> 00:21:17,580
It's not like we want to rip you off.
311
00:21:17,580 --> 00:21:20,250
Five hundred grand is appropriate,
wouldn't you say?
312
00:21:21,120 --> 00:21:22,630
With your skills,
313
00:21:22,630 --> 00:21:23,920
you'll become a doctor
with a profitable practice
314
00:21:23,920 --> 00:21:26,090
without having to do things like this.
315
00:21:26,500 --> 00:21:27,650
All right?
316
00:21:37,890 --> 00:21:39,950
This is for the use of your OR.
317
00:21:40,420 --> 00:21:41,520
H-Hazama.
318
00:21:42,360 --> 00:21:46,570
B-But that'd mean you worked for nothing.
319
00:21:47,510 --> 00:21:49,810
You're willing to haggle over
the price of your child's life?
320
00:21:50,280 --> 00:21:53,360
You're going walk all over
me for wanting to save him?
321
00:21:54,670 --> 00:21:57,290
Seeing his past self in the young boy,
322
00:21:57,290 --> 00:21:59,630
Hazama Kuroo embarked
on his first operation,
323
00:21:59,630 --> 00:22:03,000
but only bitter regret
remained after his success.
324
00:22:03,470 --> 00:22:10,050
At age 22, Hazama Kuroo had only just begun
his journey to becoming a surgeon.
325
00:23:43,770 --> 00:23:51,490
Next Episode Preview
326
00:23:43,770 --> 00:23:45,860
A live-donor heart transplant...
327
00:23:46,310 --> 00:23:51,490
In that era, those words held
special meaning for every surgeon.
328
00:23:51,490 --> 00:23:54,490
"You're going to do it! Who else can?"
329
00:23:54,490 --> 00:23:58,090
Hazama Kuroo is forced to face the difficult
challenge and a temptation as a medical student.
330
00:23:58,090 --> 00:23:59,910
A scalpel trembles in hesitation.
331
00:24:00,330 --> 00:24:03,370
The procedure presents a moral quandary.
332
00:24:03,370 --> 00:24:04,790
Abduction
333
00:24:04,190 --> 00:24:04,790
"Abduction."
334
00:24:05,390 --> 00:24:07,460
Now that I am Black Jack,
I can say with certainty
335
00:24:08,010 --> 00:24:11,970
that there exists no medicine
that does not doubt itself.
22706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof