Original subtitles

Uma ta�a de champanhe, por favor.

Gar�om, um caf�, por favor.

voc� tem olhos bonitos, acabei de lhe comprar uma bebida?

Oi, Giles. como vai?

Voc� est� atrasada.

Bem, obrigada.

Ent�o, como est� a minha garota?

Preparada e pronta para ir.

Documentos est�o no porta-luvas.

Eu tenho uma coisa pra voc�.

S� um presentinho de boa viagem.

Abra voc�.

Para voc� n�o se perder.

Talvez eu queira.

Eu vou sentir sua falta, Holly.

Venha c�.

Senhoras, eu gostaria de apresent�-las ao Giles.

Como podem ver, ele � um verdadeiro encanto.

Ele aprende r�pido e est� ansioso para agradar.

N�o se cansa,

ele ejacula como fogos de artif�cio.

O que mais uma garota poderia querer?

Voc� est� procurando uma transa?

Oi.

Est� comprando?

Quanto?

O que procura, bonit�o?

Punheta.

Quanto custa?

50?

Sem preservativo, e linguajar sujo.

Bem, n�o fique apenas sentada a�.

N�o tem lubrificante?

- O qu�? - Lubrificantes KY.

N�o.

- Fora. - O qu�?

N�o vou pagar caro para uma amadora.

Eu vou ser boa. Prometo.

Dane-se.

Voc� pode fazer o que quiser.

20 d�lares.

Mostre-me suas tetas.

Vai ser uma boa menina?

D�-me a sua m�o.

Ah, isso � melhor.

Agora, o que uma carinha de anjo

como voc� est� fazendo vendendo sua xoxota?

Estou sem dinheiro.

N�o � para isso que estou te pagando.

Vamos l�.

Agora, o que um docinho como voc� est� fazendo nas ruas?

Eu amo sexo.

Sim.

Hum, eu sou uma vagabunda.

Eu simplesmente n�o consigo me contentar.

Sim, prostituta do caralho. Voc�s s�o todas iguais.

Ah, querido, posso sentir voc� ficando com tes�o.

Assim � melhor. Quantos anos voc� tem?

17.

Voc� gosta de meninas jovens?

Jovem e apertada.

Vamos, mais sujo.

Ah, seu pau grande e suculento

machuca minha buceta jovem e apertada.

- Agarre-o, sua puta. - Fa�a-me implorar.

- Vou te ensinar. - Me d� uma li��o.

- Ah, sua prostituta do caralho. - Ah, fa�a-me gritar.

- Vamos l�, vamos l�. - Assim � melhor.

- Assim � melhor. Sim! - Mais duro!

N�o!

Vamos ver os danos.

- Onde voc� conseguiu isso? - Liberdade de Informa��o.

Tenho a minha tamb�m.

Olhe para voc�.

O desgra�ado me fez chup�-lo e ent�o, me prendeu da mesma forma.

Lig�ria me prendeu.

O filho tinha acabado de nascer.

Ele sabe?

Vou me encontrar com ele para jantar.

N�o conte pra ele, Holly.

Ele vai parar se descobrir.

Eu n�o posso simplesmente desaparecer.

Esque�a o passado.

Em Paris, ter� todo o seu futuro.

Para o fim.

Para o in�cio.

Mostre para mim.

De primeira classe.

Estou orgulhosa de voc�, Holly.

Uma coisinha para ajud�-la a permanecer aposentada.

Feliz anivers�rio.

Eu n�o sei o que dizer.

Fa�a uma ora��o para mim na igreja do Corcunda de Notre-Dame.

Eu nunca lhe agradeci.

Por qu�?

Por me dar uma chance.

Por que voc� me escolheu?

Eu precisava de uma loira.

Voc� parecia durona.

Voc� parecia um sobrevivente.

Eu n�o estava errada.

Tenha cuidado, Holly.

N�o se esque�a o que ele �.

Diga algo para mim em franc�s.

Karlene, voc� � uma amiga.

N�o diga o que significa.

O que est� querendo?

Uma masturba��o seria bom.

50, adiantado.

- Oi. - Oi.

Tem um cigarro sobrando?

N�o fumo.

Ningu�m mais fuma.

� selvagem, hein? Crescendo em adrenalina.

Coloca voc� num t�mulo mais cedo.

- Qual � seu nome? - Shay.

Eu sou Cindy.

Me compra um sorvete, Shay? Eu devolverei o dinheiro.

Tudo bem.

Pode me dar um sorvete cremoso,

batatas fritas e uma Coca-Cola pequena?

N�o mostre que tem dinheiro.

H� muitos olhos, e est�o sempre observando.

Voc� deve estar faminta, n�o �?

- Voc� quer um pouco? - Isso vai me embuchar.

Eu adoro coisas doces.

N�o vi voc� por aqui antes.

Acabei de chegar.

Pode me emprestar um d�lar? Eu devolverei mais tarde.

Posso conseguir um cigarro por um d�lar.

Voc� � uma verdadeira amiga.

N�o mantenha o seu dinheiro no bolso tamb�m.

Feliz anivers�rio, Holly.

Venha c�.

J� sentiu vontade de fugir?

J� sentiu vontade de mudar a sua vida?

Qual � o seu sonho, Holly?

Se pudesse fazer qualquer coisa, ir a qualquer lugar, o que seria?

Antes de a minha m�e morrer, ela me levou para Paris.

Isso � o que eu me lembro dela.

Ela estava feliz.

Eu sempre quis voltar.

Vamos fazer isso.

Vamos para Paris.

Estou dando o fora.

Eu vou desaparecer, e quero que venha comigo.

Dinheiro n�o ser� um problema.

- E a sua fam�lia? - Eu n�o amo eles.

Abra.

Coloque.

Tem que ser usado.

Ou sen�o dar� azar.

O qu�?

Vamos l�.

Desculpe.

Est� tudo bem.

Olhe-me nos olhos e diga isso.

Est� tudo bem, Michael.

Arrume as malas.

Amanh� serei rico o suficiente para nos libertar.

Monkey, fique quieto.

Porra.

Dou-lhe um desconto pelo grupo.

100 um buraco, 50 pela masturba��o, total 350.

Isso mesmo, rapazes.

� verdade tamb�m.

Porra.

Rocky. Rock.

Eu a peguei. Est� tentando me evitar?

- N�o. - Por que est� fugindo?

Sua idiota do caralho. Onde est� meu dinheiro?

Eu a vi, Rock, roubando o ponto da Karlene.

� o meu ponto, sua puta de merda!

N�o, n�o, n�o, eu n�o estava.

- Isso � mentira! - Cale a boca, Karlene.

Ela se acha muito gostosa.

Fa�a alguma coisa. Fa�a alguma coisa!

- D�-nos o dinheiro. - N�o tenho nenhum.

- O que foi que disse? - Gastei.

T� vendo isso? T� vendo essa porra?

Cadela mentirosa do caralho.

Escute, sua puta fodida. Da pr�xima vez, leva um tiro.

Fica fora da nossa rua, ou ser� uma puta morta.

Sua puta de merda.

Bel, oi, � a Holly.

Oi, voc� est� trabalhando?

Sim, agora.

N�o, n�o, n�o, apenas umas duas horas.

Est� bem.

Sim, n�o, tudo bem. Tchau.

Bem, estarei na sua casa em dois minutos.

Eu posso ir te pegar. � um bom dinheiro.

Sim, n�o, isso n�o vai me ajudar, ent�o...

N�o, est� tudo bem. Certo, Tchau.

Ei, Monique, � a Holly.

Voc� est� trabalhando?

� um bom dinheiro.

Vamos l�, Mon, voc� � minha �ltima esperan�a.

Sim, agrade�o de qualquer forma.

Dramas?

� noite pra isso. Lua cheia.

Todo mundo est� um pouco louco.

�timo.

Talvez eu possa ajudar.

Pode me achar uma morena que possa foder e chupar?

Cuidado!

Idiota!

Por que n�o olha pra onde est� indo?

Poderia ter me matado! Seu idiota!

Ela � perfeita.

Espere.

Ei, estou falando com voc�.

Cai fora!

Quer um emprego?

Eu disse para cair fora, senhora. Voc� n�o entende ingl�s?

Eu preciso de uma garota, agora, e voc� � perfeita.

Um trio no Hyatt. Duas horas, no m�ximo.

� 300.

Quando foi a �ltima vez ganhou tanto assim?

Nada de estranho?

Nada de estranho.

Apenas um cara?

S� eu e o cara.

$400.

Espere.

Preciso do dinheiro.

Apenas me d� uma chance.

Quantos anos voc� tem?

19.

N�o minta pra mim.

17.

Tem algo mais para vestir?

S� isso.

Ponha.

Qual � o seu nome?

Shay.

S�o $300, Shay.

Est� bem.

Eu sou Holly.

Vamos l�.

Voc� est� bem?

Sim.

Nervosa?

N�o.

Basta seguir minhas instru��es, est� bem?

Melhor fora do que dentro.

Exceto pelo presente da companhia.

Voc� gosta disso?

Quando eu te fodo, quando fa�o voc� gozar,

eu sei que � tudo, um ato,

uma ilus�o.

N�o importa.

Eu quero a ilus�o.

� isso que estou pagando.

Apenas por uma hora, eu tenho o maior pau.

O toque m�gico.

Eu posso fazer voc� gozar em menos de um minuto.

Prove.

Ah, sim.

Sim?

N�o, n�o.

Voc� chegou cedo.

N�o tem problema.

Suba.

Porra!

Eu tenho neg�cios. Entre no banheiro e cale a boca.

Leve a sua roupa.

Vamos, mexam-se!

R�pido!

Ol�, Willie.

Noite ador�vel.

Sim, das melhores, Sr. Bennett.

As coisas foram �timas, fico feliz em dizer.

Beleza.

Bem, vamos l�.

Me fa�a feliz.

Eles adoraram o material.

Voc� tamb�m? Voc� adorou tamb�m?

Sim.

Eu olhei, Sr. Bennett. Eu n�o vou negar.

Claro que voc� fez, Willie. �.

Um bom vendedor tem que conhecer o produto.

Aqui.

� melhor contar isso.

Voc� gosta de boliche, Willie?

N�o sei. Por qu�?

Porque agora voc� � uma bola de boliche.

Dirija!

Voc� ligou para Holly.

estou ocupada agora,

mas se deixar o seu nome e n�mero,

eu ligo de volta para marcar uma consulta.

Te peguei.

Porra.

Porra.

Acalme-se.

Ele est� morto, n�o �?

- Ele atirou na cabe�a dele! - Cale a boca!

- Eu vi! Eu vi! - Acalme-se, certo?

Tudo bem?

Merda.

Que porra voc� est� olhando?

- Onde? - Apenas dirige.

- Ele sabia que est�vamos l�. - Ele n�o nos viu.

- Como sabe? - Voc� est� segura.

Porra.

Pare.

Pare!

Voc� n�o me conhece.

Eu n�o te conhe�o.

Ei!

Espere!

Onde?

Para onde posso lev�-la?

Olhe, d�-me um destino ou saia.

Voc� est� bem?

Est�o todos loucos nesta noite.

O que � isso?

N�o se preocupe.

N�o posso deix�-lo em casa.

Ele � parte de meu ato.

Olha, posso lev�-la a algum lugar?

Estou com fome.

Que tal o seu restaurante favorito?

Vegas � o lugar para qualquer m�gico s�rio.

Meu velho costumava dizer: se voc� conquistar Vegas,

o mundo seguir�.

Se pudesse trabalhar em qualquer cassino, qual seria?

- C�sar. - Como assim?

� o mais legal.

E ele j� tocou l� uma vez, no mesmo grupo como Tom Jones.

Quem?

Tom Jones?

O cantor.

Esque�a.

Seu pai parece legal.

Sim, ele era.

Eu costumava assistir seus shows repetitivamente.

Meu pai era m�gico tamb�m.

Ele desapareceu quando eu nasci.

O qu�, voc� nunca o viu?

Eu tenho um padrasto.

N�o est� com frio?

Deixei meu casaco no hotel.

Aqui.

Ent�o, o que voc� queria ser quando crescesse?

Nunca tive um sonho ou qualquer coisa.

N�o como voc�.

Talvez eu pudesse ser sua...

sua ador�vel assistente.

Ol�, Holly. Eu sou amigo de Willie.

Voc� vai a algum lugar?

Onde est� a sua amiga?

Willie era uma bosta gananciosa. Ele sempre pedia uma dupla.

N�o sei do que voc� est� falando.

Isso foi uma preliminar. Voc� quer me ferrar?

Sua amiga com batom rosa.

Ela era de rua. Eu n�o sei o nome dela.

Resposta errada.

Olhe nos meus olhos e ou�a ao som da minha voz.

N�o h� nada, al�m do som da minha voz

em meus olhos.

Vou fazer contagem regressiva de cinco.

Quando alcan�ar um, voc� estar� sob meu feiti�o.

Cinco.

Eu quero que voc� limpe completamente a sua mente.

Quatro.

Toda a tens�o flui do seu corpo.

Tr�s.

Voc� se sente totalmente relaxada.

Dois.

Voc� est� leve como uma pluma.

Um.

O sono profundo envolve voc�.

Voc� pode me ouvir?

Sim.

Diga-me seu nome.

Shay Maree Ryan.

Quantos anos voc� tem, Shay?

17.

Diga-me algo sobre si mesmo.

Nunca esque�o um rosto.

De onde voc� �?

Do norte.

Por que voc� est� aqui?

Mam�e morreu, ent�o eu fugi.

Desculpe.

Voc� tem um namorado?

N�o.

Olhe para mim.

Voc� � linda.

N�o.

Posso v�-la novamente?

Voc� quer me ver ou me ver?

Eu quero ver voc�.

"Harry o Imposs�vel".

Voc� vai ligar?

Eu n�o hipnotizo qualquer pessoa, voc� sabe disso.

N�o ia dar certo.

Como voc� sabe se n�o d� uma chance?

- O que tem no saco, vadia? - Passa para c�,

- que n�o ser� machucada. - Voc� � quem se machucar�.

- Ensine algumas maneiras, Rock. - Eu vou ensinar sim.

Ah, porra!

Fodeu com meus olhos!

Puta!

Porra!

Minha cabe�a, porra! Sua puta!

Eu odeio essas pessoas.

Abra a boca!

Abra a boca!

Quero um quarto.

$25 meia hora, $30 d�lares � hora.

Cinco d�lares para a toalha.

N�o, para a... para a noite.

80 d�lares por noite.

Quarto tr�s, primeiro andar, final do corredor.

Obrigada.

Meu Deus!

Ei. Ei.

Oi, mam�e.

Nunca tenha medo de arriscar, Shay, voc� sabe?

Estamos procurando a sua amiga.

Eu n�o a conhe�o.

Sim, mas voc� sabe como ela se parece, n�o �?

Hein? N�o �?

N�o.

N�o �?

Pare, pare.

Tudo bem.

Tudo bem!

Ela n�o te viu.

Ela n�o pode te machucar.

N�o se pode confiar nas mulheres.

Elas simplesmente d�o com a l�ngua nos dentes

mesmo pensando.

� biol�gico.

� porque t�m uma boceta escondida.

� natural que v�o esconder algo.

Com um cara, est� tudo a amostra, n�o �?

O que voc� v� � o que recebe.

Mas as mulheres s�o umas mentirosas.

Eu odeio mulheres.

Come�a a procurar.

Onde est� a Rose?

N�o sei.

Quem � voc�?

Eu ouvi voc� do outro lado.

Tem alguma coisa?

N�o.

Cigarro?

Desculpe.

Porra.

Que horas s�o?

� tarde.

Onde diabos ela est�?

Eu vou te dar um pouco de �gua.

Est� bem?

Doce.

Estou aqui, querido.

Quem diabos � voc�?

Ela � a vizinha.

Bem, ela pode dar o fora, porque estamos ocupados.

Eu s� estava vendo se seu amigo estava bem.

- Ele n�o � meu amigo. - Depressa!

Vamos l�.

Depressa.

Vamos l�. Vamos l�.

Vamos l�!

Metade.

Metade.

Metade!

Porra.

- Porra, porra. - A parte de tr�s da sua m�o.

Cale-se, puta!

Cale-se.

Porra!

Tem algum dinheiro?

N�o.

Mentira.

Uma gracinha como voc�.

Vamos l�.

Nos d� algum dinheiro.

N�o tenho nenhum.

Vai te foder.

Ei, abra a porra da porta.

Vamos, querida.

- Abra a porra da porta. - A viatura de boas-vindas.

Putos.

Essa � a maneira que �.

Eles me ferraram. Agora � sua vez.

Eu poderia dizer a eles que voc� est� aqui.

Eles me pagariam por isso.

Obrigada.

V� se foder.

Ei.

- Batom rosa. - Corra!

Te peguei.

Entre!

Voc� est� bem?

O que ele fez com voc�?

Fiquem atentos, deve ter fugido para a Esta��o.

R�dio da pol�cia.

O qu�?

Ele � um tira.

Porra.

Voc� deveria ir para casa.

Eu n�o posso.

Em algum outro lugar, ent�o.

N�o h� nenhum outro lugar.

Eu poderia ficar com voc�.

Estou indo para o aeroporto

pra pegar um avi�o e dar o fora daqui.

Mas eles vir�o atr�s de mim.

Eu lhe ofereci um emprego. Ningu�m for�ou voc�.

- Voc� n�o d� � m�nima. - Acabei de salv�-la.

Eu n�o lhe devo nada.

Fuja com o carro.

- N�o sei dirigir. - Ent�o, saia. Saia!

Saia!

Ei.

Cai fora!

� a Shay.

N�o a reconheci.

- Aonde voc� vai? - Lugar algum.

Posso ir?

- Eu vi um cara ser morto. - Voc� est� bem?

Acho que algu�m est� atr�s de mim.

Quem est� cuidando de voc�?

Rocky vai ajudar. Ele cuida de mim.

Ele vai adorar voc�.

�. Eu vou busc�-lo.

Me empresta algum dinheiro pro cigarro? Eu devolverei.

Voc� � uma verdadeira amiga.

N�o se mexa.

Entre.

Estou esperando por algu�m.

Shay, entra.

Eu conheci o meu primeiro truque nesta rua.

Eu estava t�o assustada.

Havia um velho grandalh�o.

Pensei que ele ia ter um ataque card�aco em cima de mim.

Prometi a mim mesmo que ia parar antes de completar os 30 anos,

mudar para Paris, me reinventar.

Hoje � o meu anivers�rio.

Venho transando por dinheiro desde os 15 anos.

Eu quero uma nova vida.

Tem esse cara.

Ele n�o sabe que estou indo embora,

e eu n�o quero que ele saiba.

Ele pode nos ajudar.

Quem � ele?

Ele � um policial.

N�o se preocupe, senhoras.

Est�o bem seguras aqui nessa casa.

Podem relaxar.

Este lugar � do Bob.

N�o h� segredo entre n�s.

Exceto onde os corpos est�o enterrados.

Essa foi boa.

- Quem � ela? - Shay.

Est�vamos trabalhando juntas.

Viu o que aconteceu?

- Atirou na cabe�a dele. - Quem atirou nele?

Um policial chamado Bennett.

Ele tentou nos matar.

Ele est� atr�s de n�s, Michael.

Onde estacionou o carro, querida?

N�o dissemos nada sobre o carro.

Te peguei.

Cara, voc� tem mais contus�es do que uma banana Queensland.

Acho que o nariz fica melhor deste lado.

Fonzie levou uma surra!

Ele tem...

Ria agora, seu cachorro fodido!

Onde est� o meu carro, vadia?

- Acalme-se. - Saia do meu caminho.

Voc� cometeu muitos erros esta noite. Acalme-se agora.

Olhe para o meu terno.

Aquela cadela quebrou a porra do meu nariz.

- Voc� pode ficar com a garota. - Por que se importa?

Holly � minha.

Parceiro.

Ela � uma puta.

Ela t� dando o fora. O apartamento dela estava vazio.

- Ela vem comigo. - N�o, n�o, olhe na bolsa.

Eu vi a passagem.

Putas s� amam o dinheiro.

O resto � um ato.

Volte para o carro.

Ele estava mentindo, Michael.

Lembro da primeira vez que vi voc�.

Eu a prendi s� para ouvir a sua voz.

Eu vou acreditar em voc�, Holly.

Somos ricos o suficiente para desaparecer.

E a Shay?

� s� voc� e eu agora.

Ela � minha amiga.

� s� voc� e eu agora.

Olhe nos meus olhos e diga "sim".

N�o.

Eu n�o posso.

Diga-me que n�o era tudo um ato.

- Pol�cia! Pol�cia! - Entre no carro.

Entre no carro! Mexam-se!

Largue a porra da arma! Largue a arma!

Largue a porra da arma!

Dirija, ou eu vou te matar!

Vamos l�! Aperte a porra do acelerador!

Vamos l�!

Mais r�pido!

Vamos l�!

Vamos l�!

Vamos l�! Mais r�pido!

Holly.

Est� bem.

Holly.

A valise.

� apenas um arranh�o.

Voc� ainda � bonita.

Que horas � o seu voo?

Nunca conseguirei agora.

Voc� tem que tentar.

Vou ligar para o Harry.

Quem?

O motorista de t�xi.

Ele tamb�m � um artista de escapadas.

Est� tocando.

Meu Deus.

Holly?

Holly, deite-se, deite-se.

Apenas deite-se.

Me segure.

Holly?

Holly?

Algu�m me ajude!

Me ajude!

Algu�m me ajude!

Me ajude!

Normalmente eu tiro ele de um chap�u.

Voc� gosta de mim, n�o �?

Sim.

Eu quero que voc� me fa�a desaparecer.