Original subtitles

Разумем. Одјава.

Мораш да подмажеш ове шарке, Мик. Дај, бре! -Није проблем у подмазивању.

Већ у шаркама. Ово је стара крнтија.

Ова старудија је требало оде у пензију пре 10 година. -Стварно?

И мене је требало да пензионишу пре 10 година. -Тебе не, Чарли.

Ти си у најбољим годинама. Знам то јер смо истих година,

а ја сам у својим најбољим годинама.

Да ли је кафа још врућа? -Да, довољно је врућа.

Добро, онда. Да ли би ми учинио услугу?

Јеси ли размишљао о куповини апарата за кафу? -Апарата за кафу?

Онај што има оно за прављење пене од млека. -Да. Пене. Разумем те.

Да. На тај начин можеш... -Хвала.

Правиш капућино. -До ђавола!

Мислио сам да си рекао да је ова кафа врућа. -Шта је ово?

Друже, ништа ново. Колико је сати? -Не знам,

али овај камион мора да се помери. Утакмица ће ускоро почети,

а аутопут ће бити зачепљен. -Јебем ти! -Срање!

Шта који курац? -У рикверц! -Диспечеру, јави се!

Шта ћемо? -Знаш шта ћеш. Прати протокол. -Срање.

Постоје процедуре за ово! -У рикверц!

Покушавам! Шта који курац? -Диспечеру, јави се!

Секу врата. -Напали су нас наоружани људи.

Срање! -Понављам, у току је оружана пљачка!

Улазе! -Секу врата!

Излазите одатле! -Браво, јавите се! -Руке горе!

Руке у ваздух! -Пратите протокол. Полиција је послата.

Покрет! -Јавите се, пријем. -Излазите!

Јавите се, Браво 3729. -Држите руке даље од оружја.

Даље руке од оружја! -Хајде! -Чујете ли ме?

Не плаћају те довољно да изиграваш будалу! Силази доле! -Добро!

Фортико 1377, активиран аларм. -Хајде! -Вијадукт у Првој улици.

Јебем ти. -Аларм регистрован.

Гуме, одмах. -Чисто! -Радите шта кажемо и преживећете.

Браво, стижу 2 полицијска возила.

Отприлике за 2 минута. -Послате су 2 јединице.

Стижу за 2 минута. -Два минута!

Браво, чујете ли ме? -Шта који курац?

Молим вас одговорите. База за Браво, шта се дешава тамо?

Шта се тамо дешава? -Јебем ти!

Упуцао је 2 чувара, Елвисе. Упуцао је 2 чувара!

Јединицо, све у реду? -Браво, јавите се. Пријем.

Све у реду, Јединицо? -Да. -База за Браво, шта се дешава тамо?

Која вам је позиција? -Јединица је управо упуцао јебеног...

База за Браво, 3729, одговорите. -Шта видиш?

Стижу! Стижу с десне стране! -Елвисе, како ћемо?

Петицо, стижу! -Радим на томе. Ухвати за ноге!

Јебем ти! -Боже. Шта који курац?

Рекао сам за ноге. Тројко, узми његов пиштољ.

Имамо један минут. Идемо!

Западни излаз! Морамо да идемо, Елвисе! Хајде! -Б-тиме, идемо!

Јавите се, Браво, 3729. Браво, молим вас одговорите.

ГНЕВ ЧОВЕКА

Превео: Бамбула

МРАЧНИ ДУХ

Обезбеђење Фортико је специјализовано за преузимање

и испоруку новца широм САД у камионима с наоружаним чуварима. Наши клијенти су

велики малопродајни ланци, апотеке марихуане, трезори,

казина, приватне банке. Могу ли добити још једну? Хвала.

Ми нисмо федералци. Ми смо средња карика у ланцу.

Стотине милиона пролази овде сваке недеље.

Имамо 12 камиона, по 2 или 3 чувара у сваком.

Возач, курир и чувар,

сваки транспортује 15 милиона дневно, понекад и више,

што може привући нежељену пажњу. Нећу да лажем. Може бити опасно,

зато вас добро обучавамо и одлично плаћамо,

како би сви могли лепше да спавамо ноћу. Хвала.

Ваша биографија је чиста, а ваше препоруке из

Оринџ делта обезбеђења биле су импресивне. То је била добра компанија.

Жао ми је што чујем да су банкротирали. Породица?

Ожењен. Разведен. -Нико више?

Не. -Добро. Останите фокусирани. Свиђа ми се то.

Али само да знате, изгубили смо 2 чувара пре неког времена.

Убијени на послу. И цивил, такође. Трагедија.

Још нису нашли шљам који је то учинио.

Зато смо се побољшали. 60 сати обуке с ватреним оружјем.

Патрик? Ти си Патрик Хил? Не, молим те. Немој да устајеш.

Драго ми је. Да видимо. Хил...

Х. Зваћу те Х, ако је то у реду? Мене зову Метак, што је иронично

јер се не крећем као метак. Спреман си за вежбу с метом?

Спреман. -Видео сам да већ имаш дозволу за пиштољ.

Ово је основна обука. Имамо 8 сати заједно,

скидаћемо конзерве са зида. Мораш да погодиш 70% за пролаз.

Неопходна је физичка спремност, али како ми се чини то неће бити проблем за тебе.

Само треба да видимо какав си под притиском. Хоћемо ли да почнемо?

Како ти кажеш, Метку.

То је довољно.

Доста је прошло? Уз мало вежбања, задовољаваћеш.

Предалеко! Помери се мало.

Види ти то. 70%.

Провукао си се. Да је мање од тога, ово бисмо опет радили.

Нећеш да уђеш у тим Формуле 1 ускоро, али задовољаваћеш за овај посао.

Хајде да те обучемо. Колико нам долази?

У том случају, узећу 1,5 кг ребараца и кофицу крилца за децу.

Пљуни лову, Метку. -Друже, на телефону сам.

Брига ме. 30 долара. -Колико? -30 долара.

Чекај. -Кусур? -Суплекс!

Хоћу тај новац. -Ево, друже. -Дај ми тај долар.

41. -Стиже. Хвала. -42 неће да ме победи.

Јеби се, Дејна. -Хајде. -Ионако не треба да будеш овде.

Не, мислим да си ти у погрешној свлачионици, Стјуарте.

Хајде. Живнимо, народе. -Брзо, Гусане. Дај новац.

Даме и господо, имамо новог радника. -Изволи, Ширли.

Представљам вам Х.

Послужиће она. -Пусти га на миру, Дејна.

Хајде. Показаћу ти твој ормарић. Овај је твој.

Добро си? -Да. Зашто? Зар не изгледам тако?

Не, друже, изгледаш као ролс-ројс упакован у целофан,

у односу на ове разбијене аутомобиле. -Упознај Шупљег Боба и Знојавог Дејва.

Изгледаш као да би ти добро дошли склекови.

Уложићу 50 на тебе да ћеш победити Знојавог.

Шта му фали? Изгледа да може то.

Да, то Знојави мисли, али он је такође курчина.

Ко је курчина? -Ти си курчина, Дејв.

Мислим да би ти га овај наш могао ишчупати.

Делује да је вешт с курцем. -Да, мале руке.

То ме чини веома популарним, а ти добро изгледаш. -Молим?

Рекао сам...

Сигурно би победио. -У чему?

Склековима.

Шармантно. Један од твојих?

Тражио сам га. Вратићу га у колекцију.

Драго ми је што сам помогао. -Већ стичеш пријатеље.

Вреди да се зна Дејв.

Он је забаван на ненамеран начин.

Да. Једном је убио хрчка јер га је прејако стиснуо.

И не може да пише док не избаци језик напоље.

Ово је твоје привремено оружје. Док не добијеш своје.

Воли га, поштуј га...

И донеси га читавог. -Да ли желе да се и ми вратимо читави?

Имаш ли проблем? -Не знам. Имам ли?

Шта се дешава ако потегнемо пиштоље у борби с митраљезима?

Онда одговорите позитивним духовним ставом.

Име? -Он је Х. -Х?

Као бомба, или као Исус Х.

Ако можеш да изазовеш нуклеарну експлозију или да ходаш по води,

зашто бринеш због митраљеза?

Рок звезди је први дан. -Срећом па имаш лагану испоруку.

Држи утоку у футроли, као што је требало да он то уради за матурско вече.

Ти си само несрећан јер сам ја срећан. -Да, једини човек кога знам

да је оженио прву жену коју је повалио. -Ти си циничан матори џукац, Суп.

Али и даље имам много кучки. -Наравно да има.

То је лепо. -Ко је твој ортак?

Објаснићу касније.

Исусе Христе, бар покушај да изгледаш заузето, Ширли.

Шта је, имаш још један узбудљив састанак, Дејна?

Одушевићеш се ко ти је нови партнер. -Само ми реци да није Енглез.

Велики војвода лично. -Јебем ти!

Знојави, биће ти драго да чујеш да ће Х заменити Лепљивог Џона.

Хвала, Стјуарте. -Важи, Метку.

Склањај ми се с пута, и добро ћемо да се слажемо.

Знаш ли колико опасан овај посао може бити? -Донекле.

Не, не знаш. Ми нисмо предатори, ми смо плен.

Знојави је напред. Ти ћеш с њим тамо.

Како ти кажеш, шефе.

Јеси ли чуо за чуваре који су убијени?

То се десило тамо доле. -Не зезај, Дејв, први му је дан.

Шта је? Мора да чује то. -Не уплићи се. Заборавиће шта је рекао за тили час.

Чуо сам. То је трагедија.

Оно што ниси чуо је то да је требало ја да возим камион тог дана.

Зашто ниси? -Био сам болестан.

Мамурлук. -Болестан. Текао сам на све стране.

И последње што ми је требало било је да федералци

покушају да измисле да сам умешан некако. -Срећом си имао јак алиби.

Јеби се, Метку. -Био је код маме.

Она зна колико волим своја јаја.

Ово је преузимање 2 милиона долара за "Бенк оф УС".

Дејв ће остати у камиону. Х, ти идеш са мном.

Упознаћеш љупке даме које раде на благајни. Пази се Секси Бети.

Ако имаш среће, само ће ти откинути руку.

Годфри, Х. Х, Годфри. -Х. -Годфри.

Тамо где је знак X.

Годфри, као и увек, драго ми је.

Свиђа ми се како гураш та колица. Где си научио ту технику?

Проводио сам доста времена по супермаркетима. У шопингу.

Могу то да замислим. Представник модерног човека у дивљем тумарању,

шуња се по редовима, лови поп-тартс.

Не волим нешто поп-тартс, Метку.

Волим се да комирам од хране

и то од синтетичког сира и меса биљног порекла. -Куда иде овај свет?

Директна линија еволуције, од човека из палеолита

до мужа дијабетичара који изиграва домаћицу.

Оштро. -Али истинито.

Како је твој момак прошао? Да ли је преживео непријатељску територију

Секси Бети и милфара у менопаузи?

Јеси ли се усрао или ти је пелена и даље чиста? -Био је добар.

Секси Бети је умало склизнула са столице. -Још има сока у сувом грожђу.

Буди се, Лепљиви.

2411, можете наставити.

Полако га утерај овог пута, Знојави.

Базо, јавља се Гама. -Разумем, Гама.

Где ти је дечко? -Увек морају да виде возача и курира.

У супротном, нећеш ући.

Добро, Гама, можеш ући. -Барем твој момак није то забрљао.

Ја ипак више волим Лепљивог Џона. -Сви више воле Лепљивог Џона.

Заволећеш га, Дејв.

Она европска егзотичност ради у његову корист.

Проћи ће неко време док се не уклопите. -Мени није дуго требало.

Небитно шта ви мислите. Тај човек је непознаница.

Како то мислиш? -Тај момак је превише квалификован за овај посао.

Има неку причу. -Сви смо превише квалификовани за овај посао,

и сви имамо неку причу.

Пиво и базен? Твој први дан је завршен.

То је традиција. -Наравно. Дај ми 2 минута.

Видите ко је то, Лепотица и јебена Звер.

Зар нећеш да вратиш своју картицу назад, Лепљиви?

Циљ игре је да убациш куглу у рупу.

Циљ жене је да зачепи, Дејна. -Све то врхунско образовање

стварно ти помаже, Знојави. -Ускоро ћете сви радити за мене.

Моћ је у овој великој глави овде. -Сигурно није у твојој малој глави,

или још кривиш пиво?

Отвору уретре, хоћеш ли да удараш?

Ја ћу бар и даље да будем овде следеће недеље да играм.

Шта то треба да значи? -Он је већ добио твој стари посао.

Прича се да се шеф заинтересовао за новог момка.

Шта, за неспособног Енглеза? Урнисао бих га. -Реци му то у лице.

Можда и хоћу. -Спазих својим малим оком страх.

То нема никакве логике. -Џоне.

Ти си идиот.

Јебене сероње. -Ево срамног извлачења.

Екшн Мен, могу ли те частити пивом?

Не.

Извини...

Није ли проблем?

Где си радио раније? -Оринџ делта обезбеђење, Европа.

Узбудљиво, је ли, друже?

Да, спектакуларно.

Ниси нешто причљив, је ли, Мери Попинс? -Не, могу да причам.

Само не желим да причам с тобом. Ја ћу теби да платим пиво.

Само га пиј тамо.

Још нешто?

Морам да ти признам, Х. Прави си мађионичар за дружење.

Прво, узмеш му посао, а онда га расплачеш док пије пиво.

Зашто му толико треба? То је испорука 10.000.

Требало је да се врати пре 5 минута.

Метку, зашто ти толико треба?

Метку, ако ниси нашао неког лепог плавооког латиноса,

требало је да се вратиш досад.

Јебем ти!

Погледаш ме... Видиш ме и умреш!

Дејв...

Убићемо га.

Слушајте ме, даме. Ако желите да видите своју девојку опет,

радићете оно што вам кажем.

Морам да позовем овај... Не!

Постоји протокол за ово. Морамо да се одвеземо.

Само се одвеземо. -Молим?

Они не желе његових 10.000.

Новац је у камиону. Имамо 2,5 милиона овде. Одвеземо ли га, неће га повредити.

Неће га убити за 10.000. -Дејв,

мораш да се сабереш. Размисли о овоме.

Да размислим? Зато имају стратегију деловања.

Ако не желиш да радиш ово,, можеш изаћи из камиона одмах.

Али нећемо га оставити на цедилу. Он је један од нас.

То је само новац. Укратко,

спасићу га.

Доста зајебавања. Имате један минут пре него што умре.

Окрени кључ и вози, а ја ћу ти рећи кад да станеш.

Возићеш или ћеш изаћи? -Срање.

Ово је баш лоша идеја.

Скрени у следећу лево.

Сада, заустави камион.

Добро, добро. -Дођи овамо.

Имамо вашег пријатеља. Ништа нам не значи.

Озбиљни су!

Зачепи. -Отворите врата,

узмите новац и убаците га у камионет.

Ако их отвориш, убиће сву тројицу и узеће новац у сваком случају.

Дејв, ти само гледај како да вратиш свој чмар назад у свој чмар,

а ово препусти мени. -Јебем ти!

Јебем ти! -Овај тип се зајебава. Баца

торбе на земљу. -До ђавола. Слушај, фрајеру.

Рекао сам да бацаш торбе у камионет. Будеш ли се правио паметан опет,

матори ће испушити. Циљај како треба!

Ради како каже. Ови момци су озбиљни.

Убаци у камионет следећи пут, тупсоне. -Извини, друже.

Јебем ти!

Јебем ти! -Молим те! Одложи пиштољ!

Нек узму новац! Због тебе ћемо изгинути.

Јебем ти, хајде! -Молим те престани!

Само им дај јебени новац! Јеси ли полудео?

Јебем ти!

Метку! Ко је овај лудак?

Јебем ти!

Исусе Христе. За кога радите?

Попуши ми курац! -Шта си рекао?

Рекао сам да ми попушиш курац! -Сам себи попуши курац.

Јеси ли добро, Дејв?

Јеси ли се усрао?

Хвала за то.

Последње, али не и најмање важно, г. Хил. Сви се држите исте приче.

Тако се десило. -Није ми јасно

како сте успели да средите шесторицу без да вам длака фали.

Морате признати да је то импресивно. -Спасао је живот свом партнеру.

А ваше искуство по питању ватреног оружја? Непогрешиво сте пуцали,

међутим ваш резултат с обуке је био просечан. -Чак сте једва прошли.

Убијте или будите убијени.

Деловало је да је то фокусирало ум.

Добро. Има још нешто.

Хтели бисмо да погледате овај снимак. То је снимак са сигурносне камере

пљачке фортиковог камиона с готовином раније. Кад су чувари убијени.

Не могу да гледам ово опет. -Изађите, наравно.

Само желимо да нам кажете да ли постоји нека веза

између ове пљачке и људи које сте срели раније.

Можете наставити да гледате? -Да. Могу.

Г. Хил? Да ли вам нешто изгледа познато?

Г. Хил?

Да ли они могу бити повезани на неки начин?

Нека веза, г. Хил? -Не.

Сигурни сте?

Сигуран сам.

Добро, г. Хил, наставићемо с овим неки други дан.

Јесмо ли завршили? -Да, бићемо у контакту.

Посетите терапеута. Одморите се.

Хвала, г. Хил.

Патриче, можемо ли да поразговарамо? Имамо стратегију поступања.

Психијатри саветују да радници

треба да буду склоњени с рада на терену месец дана

након насилних инцидената, и дуже ако су животи изгубљени.

Пребацићемо те у канцеларију, у случају пост-трауматског синдрома.

Да ли изгледам узнемирено? -Не. Не изгледаш.

Али тим стварима треба време да се манифестују, да се испоље.

То је у твом најбољем интересу.

Ангажовали сте ме да обављам посао. Обавио сам посао.

Не, ангажовали смо те да транспортујеш новац.

Ангажовали сте ме да штитим новац. -Г. Хил.

Ја сам Блејк Холс, власник Фортика.

Хтео сам да вам честитим за оно јуче и да вам лично захвалим.

Заслужујете похвале за оно што сте урадили. Прави сте херој,

а ја то ценим. Зашто не бисте узели слободно остатак дана

док Тери и ја не поразговарамо о вашој светлој будућности?

Тери, потребан нам је тај човек на терену.

Да смо њега имали прошле године, не бисмо били у овом хаосу.

Управо он нам треба, а публицитет за Фортико био је веома позитиван.

Плус, јеси ли чуо говоркања међу тимовима? Инспирисани су.

Немој га кажњавати, унапреди га.

Дакле? -Да, то је био он.

Било је јасно да је то био он. Питање је, шта је он радио тамо?

Мислим да знамо шта је радио тамо, шефе. -Како си паметан, Хабарде.

То се зове сарказам. -Шта желите да урадимо?

Ништа. Нек сликар слика.

Знате ли шта би нам се десило да неко сазна

да смо пустили лисицу у кокошињац?

Биро покушава да ухвати тог човека 25 година.

Допустићемо му да седи на стотинама милиона?

Новац му ништа не значи. С разлогом сам изабрао вас двојицу.

Јер имамо исте приоритете. Слушајте ме веома пажљиво.

Што се мене тиче, он је само обичан чувар који добро ради посао.

Да ли се разумемо?

Гласно и јасно.

"Нек сликар слика"?

Како то изгледа?

Досијеи радника Фортика, слике Дејнине породице,

и

обдукцијски налаз.

Чујеш ли ме? Излази из возила!

Лицем према доле, сероњо! Хајде! Покажи ми руке!

Лицем према земљи сместа!

Шта који курац? Лицем према земљи!

Изгледа да ипак можеш да ходаш по води.

Само тако, војниче. -Браво, друже.

Само напред.

Тако је, брате.

То, друже! Идемо!

Ускачи, фрајеру.

ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ

Треба да узмемо храну за понети. Из "Блосома".

Супа с резанцима у "Нептунсу" је фантастична. -Ја више волим "Блосом".

Добро. Хоћеш ти да наручиш?

Заузет сам. -Видим.

Ко је овај кловн? О чему је реч?

Хајде! Назад! -Лези доле!

У рикверц! -Не видим!

Гама за базу, имамо шифру црвено.

Гама, овде База. Где се налазите, пријем? -Врата покривена!

Кинеска четврт! Бродвеј и Хил. Понављам, шифра црвено у току.

У реду, Гама, само следи процедуру. Останите у камиону. Пријем.

Излазите из камиона! -Полиција је послата.

Хајде, излазите одатле! -Излазите из камиона!

Гама, јавите се. -На земљу. Лези на земљу!

Отвори врата! -Који је ваш статус? Пријем.

Силази доле!

Лези на земљу! Имаш 3 секунде!

Дакле... Да видим да ли сам добро ово схватио, они су само отишли?

Улазите у комби! Хајде! -Идемо сместа!

Губимо се одавде!

Врата су била отворена. Шта је оно било, Мајк?

То је био... -Да.

Окренули су се и отишли.

Не, извини... -Тери покушава да каже да си легенда.

И ако овако наставиш, нећеш бити само радник месеца,

имаћеш властити календар и робну марку.

Сад иди тамо и настави да разваљујеш.

Зашто си тако циничан? -Почињем да мислим да је психопата.

Чујем да је Х скраћено од Херој.

Пиће?

Нешто ту смрди.

Као да је препознао Х.

Као да је видео мрачног духа.

Шта то причаш?

Не знам шта причам.

Он није пандур.

Не одаје ми утисак да је полицајац.

Ако није полицајац, шта је?

Он је мрачни дух.

Обуци се. Нађимо се одмах поред.

Рекао сам ти првог дана, не верујем му.

Шта то радиш? -Седи доле.

Нећу да седим. Хоћу да се вратим у кревет. -Дејна. Седи доле.

Имаш 10 секунди да објасниш ово. -Ништа нећу да ти кажем.

Дејна. Веома је важно да озбиљно схватиш моја питања.

Веома озбиљно схватам да мислиш да ме можеш испитивати

у мојој кући.

Јеботе. Исусе Христе, то је моја уштеђевина, у реду?

Какве то везе има с тобом? -Дејна, не слушаш.

Јеботе! Исусе, у реду! Добро. Молим те престани.

Седи доле.

Нашла сам га. У реду? Једног дана потписало је за њега

особље у "Гранд ликеру" и промакао им је. Био је у колицима, па...

Украла си га? -Да, украла сам га.

То је 125.000. То је мој пензиони фонд.

Радиш ли с неким изнутра?

Не знам шта који курац...

Добро размисли пре него што одговориш на питање.

Не.

Пензиони фонд је твој.

Али ако изађе на видело да ми не говориш

нешто што морам да знам,

хоћу да схватиш колико сам способан и озбиљан.

На столу је слика твојих родитеља. Сликана је прошле недеље.

Имам твоје контакте...

Знам кога волиш...

И злопамтило сам. Разумемо ли се?

Добро.

СПРЖЕНА ЗЕМЉА

ПЕТ МЕСЕЦИ РАНИЈЕ

Кажу да је промена климе природни феномен,

а не вештачки. -Како објашњаваш глобално загревање?

Топљење поларних капа?

Оно што се топи тамо горе опет се формира тамо доле.

Знаш ли зашто Арктик зову Арктик а Антарктик Антарктик?

Не, Даги, не знам. Зато плаћам да идеш у добре школе.

"Арктос" значи "медвед" на грчком. "Ант" значи "без."

Стога, ант арктос, "без медведа."

Горе има, доле нема.

Добре вести за ледене коцке, лоше вести за поларне медведе.

У колико почиње утакмица? -6:30. Имамо доста времена.

Шта желиш да радимо? -Не знам, да купимо неку клопу?

Важи. Хало? Шта је, Мајк?

Имам проблем на послу.

Треба да осматраш камион.

Даги, узми јакну, хоћеш ли? -Неће да пада киша.

Даги, јакну. -Али зашто?

Јер сам ти ја отац, и јер сам тако рекао.

Нек неко други то уради. -Не могу, шефе. Нема никог другог.

Мораш ти. Џо, два минута!

Ја сам са својим сином, Мајк. Знаш да је Даги овамо на одмору,

и то је једино време кад могу да га видим. То је ваш посао. Ви то урадите.

Разумем.

Брендан је радио на томе, али оборио га је с мотора пијани возач.

Обавести шефа да нисам ја крив већ пијани возач.

Тренутно је с полицијом, даје изјаву.

У супротном, нашао би начин да буде тамо. Нема никог другог.

Ја сам ван града, Моги надгледа депо.

Помогао бих да могу, Мајк. Али пазим на депо.

Онда одложите то. -Можемо ако желиш,

али бацићемо у воду 3 месеца извиђања.

Морамо да знамо руту. Да ли скрећу лево или десно.

То мора да се види. У томе нема опасности.

Можеш да будеш удаљен 1.000 м. -Зар нисте ставили локаторе на камион?

Скенирају камионе сваки пут кад се врате у базу.

Не можемо то урадити дигитално. Морамо то визуелно. И,

шефе? Пратим те преко твог телефона тренутно.

Удаљен си неколико блокова. 10 минута. Понављам, није опасно.

Тата? Задовољан? -Задовољан.

Мртав сам гладан. Хоћеш бурито? -Ти не волиш бурито.

Знам, али мртав сам гладан.

Долазим за 2 минута, важи? Нек врата буду закључана. Немој никуд да идеш.

Добро.

Да, господине? -Два бурита, молим вас, господине.

Важи. -Реци, Мајк.

Видим да си тамо.

Има ли нека капија с твоје леве стране?

Да. -У року од минут,

та капија ће се отворити, а тај минут је сада.

Само треба да ми кажеш

да ли тај камион скреће лево или десно.

Ово друго.

Правиш капућино. До ђавола!

Шта је ово?

Излази из аута! Хајде!

Не гледај ме! Излази из аута!

Добро, Мајк. Одрадио сам своје.

Ваш позив је преусмерен на... -Чујеш ли ме? Излази из аута!

Лицем према доле, сероњо! Хајде! Покажи ми руке!

Лицем према земљи сместа! Тако.

Радите шта кажемо и преживећете. -Лицем према земљи!

Хвала. -Пријатан дан.

Два минута!

Јебем ти!

Јединицо, све у реду? Све у реду, Јединицо? -Све у реду.

Даги?

ТРИ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ

Пробајте да се не померате превише нагло. У болници сте.

Задесила вас је несрећа у којој сте упуцани. Извађена су 6 метака,

и три операције. Две да вам спасемо живот.

Изгубили сте петину крви.

Имате ратнички дух, г. Мејс.

А мој син?

Даги.

Мој диван дечак.

А сада је мртав.

Угледао се на тебе.

Био је опседнут тобом.

То није било моје масло, Џејн.

Ти си убио нашег сина.

Међутим, немаш ништа да кажеш.

Ти си бездушна пизда.

Моје саучешће због губитка.

Пре него што питаш, немамо трагове по питању овога.

Што је донекле чудно за овако велики посао.

Неко зна нешто. -Неко увек зна нешто.

Само није ми дозвољено да постављам шкакљива питања.

Ево црне листе. Само напред.

Треба ли неко од њих да преживи?

Нико ми не недостаје од оних које су твоји момци сахранили досад.

Онда ћеш ми дозволити да ово урадим на свој начин.

Могу урадити за 2 недеље оно што што би ти желео да можеш за 20 година.

Ако су њихова имена на тој листи, можеш навалити свом снагом.

Само имај на уму да могу изгледати збуњено само толико.

Ти си на потезу.

Брендане.

Мораш да престанеш с тим. -Једва могу да дишем овде.

Ниси ти био крив већ пијани возач.

Лако је теби то да кажеш. То је његов син, Моги. Његов једини син.

Сви смо сјебани. Преузмимо одговорност

и немој да се окрећемо једни против других тамо унутра.

Брендане, задржи своје достојанство.

То је трагедија, шефе.

Сви смо волели Дагија и изражавамо најискреније саучешће.

Највише сам ја крив,

и сви ћемо урадити све да откријемо ко је одговоран.

Морам да знам ко је повукао обарач.

Треба ми лице. -Наравно.

И само смо на томе радили, покушавали смо да дођемо до одговора.

Није нико од уобичајених сумњиваца.

Рећи ћете нам оно што желимо да знамо.

Ово вам је последња шанса.

Дрво је протресено.

И протресено је јако.

Хоћу име.

Неко вешт или у форми. -Понестало нам је имена.

Уложили смо велику количину времена, новца и напора

у потрази за правдом.

То је била дуга листа. -Недовољно добра.

Јасно, али спржили смо земљу.

Не, није јасно.

Почели сте говорећи да ћете урадити било шта, али чујем

да мислите да сте све урадили.

Јасно.

Шта који курац? -Писнеш ли, умрећеш. -Шта који курац?

Склони се од мене!

Џером, шта мислиш? Касно је. Сви треба некуда да идемо.

Зашто нам не уштедиш много времена и много муке

и не кажеш нам оно што треба да знамо? -Муку?

Ви сероње не знате каква мука чека вас.

Знате ли ко сам ја? -Да, тачно знам ко си,

и зато си овде. Видим да ће ово бити дуга ноћ.

Хајде да почнемо. Стави му кесу.

Копилад!

Склони се од мене! Јеби се!

Добро, склони је.

Мислим да ништа не зна.

То ћемо видети.

Чујем да си чврст момак и велики радник. Браво за тебе.

Али ипак ћеш ми дати име.

Ако не за свој живот, за њен.

Шта који курац? Не дирајте је! Рекао сам да је не дирате!

Не дирајте је! Не увлачите је у ово! -Стави јој кесу.

Добро. Само јебено име.

Браћа Гаши.

Ако је то ико, то су они.

Мрачно. Порнићи, трафикинг, врачање, деца,

упади у куће. Причало се да су и игри камиони с кешом.

Али нисте чули ово од мене, јер у супротном,

убијте ме одмах.

Дај му 200.000. Стави кључеве у ауто.

Додај ми воду.

Јеси ли добро?

Не, нисам.

Ово је катастрофа.

Јебени рептили.

Укључена су и деца.

Имам осећај да ћу да чистим цео дан.

Мајк!

Изволи, душо. Попиј мало воде.

Ти си добра девојка.

Колико лове је у штеку?

Рекао бих 2,5.

Шта мислиш?

Мислим да то нису они.

Мораш рећи шефу.

Они су одвратни кретени. Јесу пљачкали камионе, али то нису они које тражимо.

Нису били способни за тај посао. Више су у фазону разбиј стакло и зграби.

Изгледа да има 2 и по милиона за које су признали,

али шта желиш да урадим?

Не желим ништа да радиш, Моги.

Колико су старе ове девојке?

Недовољно старе.

Дај девојкама кеш. Нек иду.

Могу ли искрено да говорим, шефе?

Мислим да ово не треба да понављамо.

Разумљиво, не размишљаш како треба тренутно

и треба ти одмор.

Али ми не можемо наставити овако да водимо посао, иначе ће

неки сероња доћи по нас пре него што ми дођемо до њега.

У ствари, треба нам другачији приступ.

То мора бити посао изнутра.

У праву си, Мајк.

Није требало да вас мешам.

Вратићу се у Лондон на неко време.

Патрик. -Патрик? Ја сам Британац, нисам Ирац.

Мама ти је Иркиња. Уобичајена афера.

Овог пута ти си Патрик Хил из Левишама.

Имаш возачку дозволу, пасош, папире Пореске с целокупном пореском историјом,

и медицинску документацију. Криминални досије ти је чист.

Имаш 25 година радни стаж, с наводима о раду у Европи

и исто за претходне адресе.

Убачено је да си радио у Делта оринџ систем обезбеђења.

Ако неко буде проверавао, тамо си радио 11 година.

Чак си и колеџ завршио, члан си исте теретане од 2011.

Као што си тражио, имаш дозволу за пиштољ,

и коначно, сређено ти је за хотел. Нови ти.

Кирсти, још нешто. Набави ми обдукцијски налаз.

Сигуран си да је то добра идеја? -Само то уради.

А ваше препоруке из Оринџ делта обезбеђења биле су импресивне.

Породица? -Ожењен. Разведен.

Још неко? -Не.

Драго ми је, г. Хил.

Ниси нешто причљив, је ли, Мери Попинс? -Ја ћу теби да платим пиво.

Само га пиј тамо.

Обдукцијски налаз. -Покажи ми руке!

Лицем доле према земљи сместа!

Лицем према земљи. -Молим те.

ЛОШЕ ЖИВОТИЊЕ, ЛОШЕ

Како се држиш, Семе? -Шта ту има да се прича?

Пробудим се касно, гледам ТВ, попијем пиво и гледам још ТВ.

Можда убедим маму да ми да неколико долара, да купим још пива

и гледам ТВ док не будем довољно пијан да заспим.

Јесам ли поменуо да гледам ТВ?

Ужасно си тих, Бреде. -Нисам тих.

Сморен сам. -Чиме?

Тиме што не радимо.

Створени смо за борбу, а не за дневни телевизијски програм.

Авганистанци су се боље односили према нама него наши.

Камо среће да сам опет у јединици.

Досада је опаснија од метака.

Дајте ми непријатеља и прогледаћу.

А ти? Радиш ли, шефе? -И даље скраћено радно време у тржном центру.

Више кошта него што зарадим. Да није Ејминих родитеља,

били бисмо на улици. -Изгледа да се Карлос једини

дочекао на ноге с нафтним тајкуном.

Тамо сам од 6 изјутра до 12 ноћу.

Тај сероња се купа у злату,

а још нисам добио ни долар за прековремено.

Једног тренутка, убијамо Арапе, а следећег, бришемо им гузице.

Авганистанци нису Арапи.

Нису? Шта су? -Одговор је у имену.

Авганистанци. -Свеједно, нису Американци.

Знате шта ја хоћу да радим? Да дигнем један од оних драгоцених украса

док не добијем лову за прековремено. -А зашто не урадиш то?

Шта зашто не урадим?

Не натераш их да плате.

Они нам дугују.

Зашто мене питаш? Питај наредника.

Држе ли готовину?

Шта је то?

То је то.

То је шта? -То је оно што је остало

након што смо га опрали кроз систем. -Шта је на столу?

110. Два ролекса, патек,

6-каратни прстен, ланци, 40.000 у кешу. -Само минут.

Добио сам ударац у главу и остао без посла због сваком по 18.000?

Мислио сам да смо завршили с преко пола милиона у опипљивим стварима.

Спадали смо с ногу, звали. -Јединицо. -Реци, Четворко.

Стиже. -Проливали смо зној, имали посла с овима ваљају украдену робу.

То добијамо. -Мир с вама.

На равне части.

Ми нисмо мафија. Ми смо војници. -Не, нешто смрди овде.

Хоћеш нешто да кажеш, Џен? -Јеби се, Џен.

Нађи другу кост за жвакање. Сломићеш зубе на овој.

Устани док шеф прича.

Можемо то променити. Да избацимо посредника.

Шта то значи?

Желимо кеш.

Кренућемо на кеш. -Имамо човека изнутра.

Где изнутра?

Камиони с кешом.

Узели смо 1,18 милиона.

То је трогодишњи рад у једном дану, лепи!

За свакога по 168.571 долар. -То је много шушки тамо.

Само мало. То делимо на седам делова, не шест?

30 секунди. -Можда не постоји посредник

али постоји човек изнутра. И њему треба део.

А ко је тај човек изнутра?

Не морате да знате.

Да, кретени, ово су пиштољи,

и нећемо оклевати да вас убијемо. Руке иза леђа.

Не јуначи се. То није твој новац. -Покажи ми руке, белче.

Руке иза леђа. -Како се зове ваш возач?

Ако ме слажеш, убићу те. -Чед. -А Чедово презиме?

Чед Рид. -Ужасно име.

Господо, нашли смо нашу прилику да опет стојимо уздигнуте главе

након што смо годинама били понижавани.

Немојте још да напуштате своје дневне послове. Нормалан ритам. Будите паметни.

Немојте да купујете луксузне ствари.

Само оно што вам је неопходно. Чујеш ли ме, Џен?

Јасно и гласно, шефе. -Намирнице, може. Спортска кола, никако.

Ово није новац за одлазак у пензију. Али ако изведемо ово како треба, може бити.

Дејв, јави се.

Јави се, Дејв. Само проверавам да ли је све у реду.

Све у реду овамо, Чед. -Излазимо за 2 минута.

Да ли је то прошло глатко као што сам мислио да хоће?

Не прави ражањ док је зец још у шуми.

Станите. -Господо.

Ако бих могао добити ваш потпис. -Како је? -Добро.

Фантастично. -Хвала.

Кажем вам, има још злата у овим брдима.

Да. А ми нисмо чак ни применили наше вештине.

Мајмуни би могли урадити онај посао. -Хајде онда да запнемо.

Полако, момци. Не залећимо се превише.

Не знам за вас, момци, али ја имам осећај да се вучем

већ дуго времена. -Срећан рођендан.

Срећан рођендан.

Срећан рођендан, драги Џек. -Срећан рођендан, тата!

Срећан рођендан.

Постаје све теже и теже.

Знам да је мени рођендан, али имам поклон за вас.

Шта имаш на уму, матори? -Још посла, али с значајним повећањем.

Још један камион. Овог пута, биће барем 6 милиона унутра.

То сам хтео да чујем. -То је знатно профитабилније од убијања Арапа,

и због тога живнем.

Душо, а деца? -Да, прво њих нахрани.

Лоше животиње, лоше.

Извините, гђо Ејнсли. -Ево, да вам помогнем око тога.

Да ли су информације добре?

Имамо доброг човека изнутра. Он је један од нас.

Био сам му надређени некада. -Ја сам за.

Желим да се вратим на терен.

Волим новац, али обожавам мисију. -А у чему је цака?

Бићемо знатно изложенији, и биће неопходно значајно планирање.

Биће шест недеља обуке и извиђања.

Три минута.

Ко су ови кловнови?

Да ли ће то представљати проблем? -Не бих рекао.

Петицо, преузми кола. Реши то. -Важи.

Време је да се бацимо на посао, момци.

Мораш да подмажеш ове шарке, Мик.

Шта је ово?

Аутопут ће бити зачепљен. -Јебем ти! -Срање!

Идемо! У рикверц!

Јединицо 14, чисто. -Још нема одговора.

30 секунди.

Излази из возила, хајде!

Не гледај ме! Излази из возила!

Не плаћају те довољно да изиграваш будалу. Силази доле. -Добро!

Фортико 1377, активиран аларм. -Аларм регистрован.

Лицем према земљи! -Гуме, одмах. -Хајде!

Радите шта кажемо и преживећете. -Браво, стижу 2 полицијска возила.

За 2 минута. -Послате су 2 јединице.

Не ради то. -Долазе за 2 минута.

Два минута!

Хајде, Чарли!

Не! Не... Јебем ти!

Упуцао је 2 чувара, Елвисе. Упуцао је 2 чувара!

Јединицо, све у реду?

Јединицо, све у реду? -Све у реду.

Јединица је управо упуцао клинца! Упуцао је клинца!

Даги! -Стиже! Стиже с десне стране!

Петицо, стиже! -Радим на томе! -Пуцај у ноге!

Шта си који курац управо урадио? -Рекао сам у ноге.

Тројко, узми његов пиштољ. -Добро, имамо један минут.

Идемо! -Покрет. -Западни излаз!

Морамо да идемо, Елвисе! Хајде! -Шта који курац?

Идемо одавде. -Покрет! -Б-тиме, идемо!

ПЕТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ

Морам ти рећи, друже. Изненадио сам се што си ме звао.

Драго ми је што смо сви дошли.

Мени је драго што је оно срање прошло. -Увукао си нас у тешку ситуацију, Џен.

Нисам сигуран да је све готово.

Имаш среће што и даље имаш место за овим столом.

Разумем.

Мислим да сви знамо да нам треба пензиони фонд.

Срећан сам због овог састанка. Почело је да ме сврби.

Али као што знамо, што већа награда, већи је и ризик.

Све има цену. -Спремни сте за ово?

Јер нема гаранције да ће ово успети.

Ништа од овога никад није било загарантовано, је ли, наредниче?

Прошли смо и горе. -Да, реци нам.

Једва чекамо да чујемо. -Урадимо ли ово како треба,

никад више нећемо морати да радимо. Нити ће наша деца.

Ако забрљамо? -Готово је.

О чему се ради?

Нећемо напасти један камион с кешом. Напашћемо их све.

Како је то могуће? -Депо.

Црни петак.

Колико? -Више од 150 милиона.

Имамо осам недеља за извиђање и планирање.

Базо, Гама се јавља.

Стиже возило, Гама 2411 на терминал 6.

То су 160 милиона подељена на 7 делова. Имамо сваку авенију покривену.

Стиже, г. Роси. -Хвала, г. Хил. Потпишите.

Ово је наш најбољи план. -Да. Све ово ће бити узалуд

ако наш тип не успе. -Зашто ова просторија увек мирише тако добро?

Можда једног дана моја башта буде мирисала овако.

Надам се да ништа не планираш, Дејв. -Сутра је Црни петак,

стога ћете морати да сачекате и видите. -Мислио сам да си озбиљан,

мораћу да те пријавим. -Наравно да нисам озбиљан.

Или јесам?

Уосталом, морате да поведете рачуна о Екшн Мену а не о мени.

Да, хладнији од рептила.

Нешто ту смрди. -Али зашто имам осећај

да ваш новац никад није био безбеднији, г. Роси? -Не морате да бринете.

Он је похлепнији од тебе, Томе. Успеће он.

Добро, хајде да пређемо ово још једном.

ЈЕТРА, ПЛУЋА, СЛЕЗИНА И СРЦЕ

Да ли је неко видео моју клач? -Твоју шта?

Ташну, душо. -Има зелена ташна на одморишту.

Хвала, Лекси. -Хајде. -Шта ћеш да радиш данас, тата?

Морам да радим. -У тржном центру? -Тако је.

Хоћеш ли доћи на моју утакмицу касније? -Не бих то пропустио ни за шта на свету.

Хајде, мама, идемо. Волим те, тата! -Ћао. Волим вас!

Ћао, тата! -Волим вас. -Волим те, душо. -И ја тебе. -Хајде!

Закаснићу на посао. -Волим те.

Пожури, мама! -Добро. Ћао!

Хајде, децо, улазите у кола!

Реци. -Све је спремно с наше стране.

Идем да покупим Џена. Сад све зависи од тебе.

Упамтите, возите различитим рутама до тамо и назад.

И на најмањи знак да је нешто сумњиво, пријавите то.

Данас је Црни петак и благајне ће само да звоне. Стога не ризикујте.

Близу 180 милиона стићи ће овде данас.

Разумете ли то? -Разумемо, шефе. -Хоћу да се све и сви врате назад.

Здрави и читави. -Да се бацимо на посао, Х.

Шта је? Не свиђа ти се?

Како неко попут тебе може приуштити овакав стан и мотоцикл од 28.000 долара?

Кредитна картица. Смири се, није на моје име.

Врати то.

Остави пива, узми опрему и идемо.

Идемо!

То је последња испорука.

Шта је?

Знаш да те готивим, Х?

Морам нешто да ти кажем. О себи.

Имам неке пријатеље. Помажем им.

Они мени помажу с времена на време.

Мојим другарима сам помогао да уђу у игру с камионима за превоз кеша,

да тако кажемо.

Са мном изнутра.

Разумеш ме?

Не, Метку.

Не разумем те. -Ја им кажем које камионе да нападну

и они их нападну.

Било је неопходно да се убију 2 чувара. Момак је био несрећан случај.

Али ми смо победнички тим. Војнички прецизан.

Разумеш ли ме сада?

Разумем те 100%.

Настави. -Под један, нема метака у твом пиштољу.

Под 2, морам ти рећи, убиће те ако не сарађујеш.

Ради шта ти кажем, и нећеш да настрадаш.

А зашто вам ја требам? -Треба нам нешто с много шушки.

Тако да можемо да се повучемо заувек.

Хоћемо џекпот.

Депо. Желите да вас уведем унутра.

Онда можеш да окренеш главу на другу страну.

Када, Метку?

Данас.

Нема повратка.

А шта ја имам од тога?

Твој живот.

Да ли смо се договорили?

Да. Договорили смо се.

Почињемо. Време доласка, 2 минута. -Маске.

Гама, овде база, чујете ли? Пријем.

Базо, овде Гама, чујемо. Пријем. -Гама, изгубио сам сигнал с камере

из вашег камиона. Шта се дешава тамо? Пријем. -Немаш зашто да бринеш, базо.

Поправљам то тренутно. -Разумем, Гама. Обавештавајте ме.

Таквом срању данас није место, разумеш ли ме? Пријем.

Јасно и гласно. Јавићу се што пре. Пријем.

Спремни смо. Камере деактивиране.

Имамо 4 минута за утовар.

Наћи ћемо се овде код тачке А. Упозори нашег хероја да се не прави паметан.

Биће нам потребан да уђемо унутра. Након тога, ако пружи отпор, убиј га.

Само их пусти да раде свој посао, у реду? -Дај да ја попричам с њим.

Ћао, лепотане. Данас није препоручљиво да изиграваш хероја.

Неће бити других упозорења. Јесам ли јасан?

Покажи ми руке.

Играј игру, Х.

Ако будеш добар дечко данас, дочекаћеш сутрашњи дан.

Онда, делимо се. Ти, Бред, Карлос и Џен сте у камиону.

Ја и Сем пратимо у ескалејду.

Понашај се нормално, Х. 2411 се враћа.

Гама, овде база, уђите. Пријем.

Све у реду? -Да, осим саобраћаја.

Дејна, помози ми. -Да, нема проблема. -Да.

Хајде да те ослободимо твог терета.

Базо, јавља се Гама.

Слободно, Гама.

Спреман? -Спреман.

Гама 2411 на терминал 5. То је последњи за данас.

Чим прођемо капију, само је питање тренутка кад ћемо бити откривени.

Има превише чувара које не можемо исконтролисати,

стога бићемо тихи све док је то могуће. -Људи морају бити невидљиви.

Што дужа њихова невидљивост, дуже ћемо живети без драме.

Ћао, Метку. Све у реду? -Све у реду овде, Суп.

Хајде. Идемо!

Да нисте писнули. Лезите доле.

Хајде. -Добро, доле сам.

Шуњамо се. Обезбеђујемо прво сеф.

То је посао Карлоса и Џена. -Дејв, све је у реду и на броју.

Руке увис!

Баците оружје на земљу. Полако.

Ради оно што каже. -Извуци оружје. Гурни га овамо.

Долази овамо! Лези доле!

Шта није у реду с тобом? Узми свој пиштољ, стави га на земљу,

и шутни га к мени, сероњо! -Дејвиде, молим те. -Хоћеш да будеш херој данас?

Ставићу те на насловну страну свих новина у Америци. Искушај ме.

Лези на земљу. Скроз!

Вуци своју гузицу доле! Вежи га.

Лепо се понашај.

Шта је? -Треба да потпишеш ову рођенданску честитку за шефа.

Дај то овамо и погледај ово. Насмејаће те.

Ти, Џен и Бред ћете заузети контролну собу.

Метак је талац и штит.

Ако то не успе, пробићемо се силом унутра.

Само тихо.

Отвори врата.

Боб? Шта се дешава?

Тастатура ће представљати изазов.

Људи који управљају оружарницом су чврсти.

Неће се плашити да запуцају.

У неком тренутку, супротставиће се. -Отворите врата,

или ћу му разнети главу. Имате 3 секунди.

Један! Два! Три!

Добро. Одлажем пиштољ! -Отворите врата.

Тастатура је тамо. -Ви употребите тастатуру.

Активирано је сигурносно закључавање! Ви употребите тастатуру!

Зечеви су збрисали, Јединицо. Двојко, разбиј врата.

У неком тренутку, жестоко ће запуцати на нас.

Имају пушке, употребиће их. -Ево. Узми ово, шефе.

Значи, требаће нам непробојни панели. -Ово вам је последња прилика.

Разнећу му главу. -Боб, отвори врата, или ће ме убити -Метку, лези доле!

Свеца му!

Спреман!

Да се нико није макнуо! Тројко, шта се дешава?

Не ради то!

Исусе Христе!

Сада!

Крећите одмах! Хајде!

Где си погођен?

Четворка је повређен. Елвисе, понављам, Четворка је повређен.

Не! Не, не! Не, Исусе, Блажена Маријо и Јосифе,

кунем се! Молим вас! -Погледај ово прасенце...

Молим вас, немојте. Имам децу, молим вас. Молим вас!

Шта имамо овде? Сероњо. -Немојте да ме повредите! Молим вас!

Доста више.

Елвисе, дођи и заиграј.

...бицикл из отворене гараже.

Полицајци су лоцирали осумњиченог и бицикл...

Јединицо, прочешљај остатак зграде. -Разумем.

Петицо, све у реду? -Чисто, Елвисе. Уђите.

Саобраћај заустављен у Хајленд и Трећој.

Добро дошли на забаву.

Ова тројица су везана. Кеш је овде унутра.

А још три чувара су позади.

Фортико, пријављена пљачка. Специјалци обавештени. -Специјалци су обавештени.

Специјалци су обавештени. Све јединице, молим вас одговорите.

Чим се аларм огласи, полиција ће доћи у року од неколико минута,

али не могу да уђу у зграду.

Чак и да могу, не би се усудили. Међутим, они нам нису проблем.

Имаћемо 8 минута док специјалци не дођу.

Можемо се пробити кроз полицајце с камионом за превоз кеша од 18 тона,

али камион са специјалцима је друга прича.

Не смемо бити блокирани. Морамо изаћи пре него што они запечате излаз.

Стижемо за 8 минута. За 8 минута.

Имамо повређене људе. Пошаљите појачање сместа. Хитно је.

Имају тешко јуришно оружје, и имају панцир.

Људи су повређени. -Држите своје положаје.

Само дођите овамо сместа! -О чему се ради? -Улази!

Зовемо специјалце! -Нећу да чекам специјалце.

Имамо протокол. Чекамо специјалце. -Не! Морамо да идемо сместа!

Стани!

Двојко, чекај док се не укрцамо, онда се придружи Тројци у камион.

Носем према земљи!

Јесам ли муцао?

Утовари комби, Тројко. Ја ћу по Петицу.

Шта се дешава тамо? Има неки чувар овамо.

Нек неко упуца тог сероњу!

Јебем ти! Молим вас!

Дошло је до пуцњаве!

Стижемо за 7 минута.

Јебем ти!

Чисто!

Не, јебеш ти ово! Идем ја ван!

Аларм се огласио. Треба да чекамо помоћ.

Шта желиш да урадимо?

Можете да радите шта хоћете.

Дејвиде, не, слушај ме. Имају панцире. Тај пиштољ биће бескористан.

А ово није твој новац. Идемо.

Идемо! Хајде!

Стижемо за 6 минута!

Јединицо, Четворка је повређен.

Понављам, Четворка је повређен. Видиш ли Тројку?

Тројко, одговори.

Ко пуца?

Разумем то, Адаме. Све јединице су обавештене... -Тројка је онеспособљен.

Имамо пацова на слободи.

Према информацијама има више наоружаних осумњичених. -Елвис напушта зграду.

Дејвиде, само одложи пиштољ и сакриј се.

Специјалци стижу. Стижу.

Ако неко дође низ ходник, упуцаћу га, Тери!

Нема потребе да... Нема потребе.

Крчим пут до тебе, Елвисе.

Јебем ти!

Изађи и нећеш настрадати.

Хајде! Дођи овамо! Нећу те повредити!

Хајде! Јебем ти! Крећи! -Пошаљите специјалце, хеликоптере.

Пошаљите некога сместа! -Ево. Узми ово.

Слушајте, човек је повређен.

Остани доле!

За четири минута. -Стижемо за 4 минута.

Не!

Дејвиде, да ли си добро?

Овде смо глинени голубови.

Стјуарте. Дај ми пиштољ. -Заглавио се!

Дај ми пиштољ!

Хвала. -Метку, шта...

Чисто! -Морамо да идемо! Устај. Хајде.

Имамо 2 минута док специјалци не дођу. -Елвисе, у камион!

Чисто!

Остани са мном. Улази у камион.

Нагази. Хајде, хајде.

Јебем ти!

Четворка је готов!

Знојави! Овде Метак!

Метку?

Дођи да ми помогнеш.

Метку, шта...

На периметру ограде Фортика. -Све у реду? -Све у реду. Хајде.

Чим натоваримо камион и сви уђемо, пробијамо се кроз полицију.

Излаз па десно. Они и хеликоптери даће се у потеру,

али не могу ништа да учине да нас зауставе.

Срање! Не заустављају се! -Јебем ти! Дајте хеликоптере! -Иду на запад!

Идемо!

То је 136 јужно од улице Матео по аутопуту.

Јебем ти!

Одавде, има 2 км до договореног места за улазак у зграду Д.

Капија овде ће зауставити сваки моментални упад.

Иду к југу по 405. Видимо их.

Имамо 4 хеликоптера у ваздуху. Ваздушне јединице у близини.

9-Хенри-0, потврђујем. -То ништа не мења.

Само се држи плана.

Спремите се.

Имаћемо 5 минута док се специјалци не пробију.

Мислиће да смо у клопци. Пуцаће да убију, али ми нећемо бити тамо.

И нема шансе да знају за овај приступни тунел испод подрума?

Не, тога нема ни у каквим нацртима.

Ово су престали да штампају 1957. -Опколили смо их.

Специјалци су стигли.

А-тиме, идемо! На положај.

Како се држиш, наредниче?

Преживећу. Врати се тамо и доврши посао.

Стали смо и постављамо блокаду.

Чекамо даља наређења.

Хајде.

То је последња. Идемо. -Свим јединицама, можете да пуцате.

Разумем, диспечеру.

18 секунди.

Добро, ја ћу по шефа.

Све јединице нек се пазе напада.

Мете имају убилачке намере и тешко су наоружани.

Неће нам то требати, је ли, наредниче?

Сви разумемо ризике. Неки од нас неће преживети.

Ако неко преживи, на њему је да се побрине за породице.

Желим да верујем да ће се то десити, али моја једина брига је Џен.

Чудне ствари се дешавају људима кад намиришу толико кеша.

Он је војник. На крају, следиће наређења.

Где је наредник? -Он не иде.

Како то мислиш, "Он не иде"? -Мислим да је мртав, Метку!

Одавде, пунимо кен-ем квадове, возимо још 3 км до сребрног пријуса,

утоварујемо кеш под заклоном.

Ко год преостане, узима камионет.

Превише споро.

У реду, тиме. Уђите. Оружје на готовс.

Разумем! -Видим камион.

Осумњичени и даље у возилу. Улазимо. -Хајде! -Идемо!

Шта који курац? Алфа командо, јавите се.

Имамо једног мртвог осумњиченог. Остали су нестали!

Треба нам још људи овде доле. -Срање. -Тунели су свуда. -Капетане.

Има мрежа подземних тунела. Попут зечјег лавиринта је доле.

Треба нам још ваздушне подршке на источном делу острва Терминал.

Копнена подршко, поставите блокаду на мосту Винсент Томас.

Овде Ловац 45 при ФБИ. -Треба нам још ваздушне подршке овамо горе.

Викторе 365, покривај Сисајд аутопут. -737, ништа не видимо.

Треба нам још хеликоптера у ваздуху.

Разумем. Додатне ваздушне јединице стижу да покрију док у Лонг Бичу.

Улазимо у индустријску зону по Терминал Веју.

Треба нам још хеликоптера овамо горе. Тунели свуда излазе.

Зар се нећеш јавити?

Шта хоћеш?

Овде си због новца?

Не желим новац.

Хоћу да прочиташ ово.

"Меци А-1 и А-2 ушли су у лево плућно крило, изазивајући колапс.

Метак Б-1 пробушио је јетру, а Б-2 изазвао руптуру слезине.

Меци Ц-1 и Ц-2 покидали су срце.

Узрок смрти, губитак крви и траума. Начин смрти, убиство."

Укратко,

јетра, плућа,

слезина, и срце.

Шта који курац хоћеш? -Хоћу твоју јетру.

Јебем ти...

Твоја плућа.

Твоју слезину.

Узгред,

звао се Даги.

Јесмо ли завршили?

Завршили смо.

Превео: Бамбула