Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
You're human.
2
00:00:09,440 --> 00:00:12,560
Please, just let me go.
3
00:00:14,360 --> 00:00:17,080
Given the extent
of their physical degeneration,
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,440
we think that you'll encounter
minimal resistance.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
That's my sister.
6
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
It's a trap. We're under attack.
7
00:00:34,560 --> 00:00:35,680
They must've cured themselves.
8
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
He's one of them.
9
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
I'm looking for someone.
10
00:00:47,760 --> 00:00:50,120
Professor Bill Ward.
11
00:00:50,200 --> 00:00:51,640
You've been gone for months.
12
00:00:52,160 --> 00:00:53,400
What did they do to you?
13
00:00:57,040 --> 00:00:58,120
You have to kill him.
14
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Mmm...
15
00:02:26,200 --> 00:02:29,520
He's creating a virus
that will slaughter our people.
16
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
You will die with us.
17
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
You can stop it from happening.
18
00:02:34,880 --> 00:02:35,960
How?
19
00:02:36,520 --> 00:02:37,720
You have to kill him.
20
00:02:48,120 --> 00:02:49,200
Em, what's wrong?
21
00:02:51,320 --> 00:02:52,560
I can feel them.
22
00:02:53,040 --> 00:02:54,120
What do you mean?
23
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
I can feel them.
24
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
I feel their pain.
25
00:03:03,680 --> 00:03:04,760
It's okay.
26
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
You're safe now.
27
00:03:12,760 --> 00:03:14,320
None of us are safe.
28
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
How long have you
been sitting with him?
29
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
Most of the night.
30
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Has he said anything?
31
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
I gave him the antibiotics.
32
00:04:14,280 --> 00:04:16,560
The equations in his notepad.
I think they're important.
33
00:04:16,640 --> 00:04:17,880
More important than
34
00:04:18,000 --> 00:04:19,680
the lives of the people here?
35
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Hmm?
36
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Sophia?
37
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
This will terminate
the pregnancy in the first ten weeks.
38
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Okay.
39
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
Have you told Nathan?
40
00:04:51,120 --> 00:04:53,160
No. It's better if he never knows.
41
00:04:54,720 --> 00:04:56,360
If there's anything else you need.
42
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Thank you.
43
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
They'll never know they were human.
44
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
It's better this way.
45
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
If they knew,
46
00:05:28,240 --> 00:05:29,480
they'd grow up to hate us.
47
00:05:30,920 --> 00:05:32,320
Like we grew up to hate them?
48
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
We lost some more of our people.
49
00:05:39,880 --> 00:05:41,280
-How many?
-Six.
50
00:05:42,840 --> 00:05:44,680
We cure ourselves
so we can die fighting them?
51
00:05:45,080 --> 00:05:46,240
We have no choice.
52
00:05:47,640 --> 00:05:49,240
We kill them, they kill us.
53
00:05:50,680 --> 00:05:52,400
Sometimes I think it will never end.
54
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
It's different this time.
55
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
Emily knows what she's got to do.
56
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
What are you doing?
57
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
I... I was looking for your mother.
58
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Right.
59
00:07:12,600 --> 00:07:13,680
Water.
60
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Water.
61
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Please.
62
00:07:39,640 --> 00:07:40,680
Thank you.
63
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
The equations...
64
00:07:50,520 --> 00:07:51,600
What are they?
65
00:07:52,560 --> 00:07:53,800
They're formulas.
66
00:07:55,400 --> 00:07:57,840
To measure the collapse
of the matter waves.
67
00:07:59,200 --> 00:08:00,320
This matter wave...
68
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
Is it what we call
wave particle duality?
69
00:08:06,680 --> 00:08:08,160
It's all around us.
70
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
It's...
71
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
It's only when we see them,
72
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
that we call them objects or things.
73
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
Only then
are they part of space and time.
74
00:08:24,960 --> 00:08:26,840
We know of these collapses.
75
00:08:28,800 --> 00:08:30,960
We only partially understand them.
76
00:08:31,880 --> 00:08:33,840
It took us hundreds of years.
77
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
Even now,
78
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
transposing the matter waves
is dangerous.
79
00:08:45,280 --> 00:08:46,640
You can control them?
80
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
Can you move objects
through space and time?
81
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Yes.
82
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
We detected ripples
in interstellar space,
83
00:09:01,960 --> 00:09:04,200
close to the edge of our solar system.
84
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
Do you know what they were?
85
00:09:07,640 --> 00:09:08,840
They are the echoes
86
00:09:09,960 --> 00:09:11,680
of our transposition,
87
00:09:13,040 --> 00:09:14,280
our journey to Earth.
88
00:09:14,720 --> 00:09:17,680
But you came to Earth
more than six months ago.
89
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
Why are we only detecting
these ripples now?
90
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
The echoes travel
91
00:09:25,760 --> 00:09:27,480
at the speed of light.
92
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
It took them longer to get here.
93
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
Longer than you?
94
00:09:39,560 --> 00:09:41,640
Our journey took no time at all.
95
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Hey.
96
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
You said you wanted to change things?
97
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
It's not too late.
98
00:10:08,680 --> 00:10:09,760
What do you mean?
99
00:10:10,800 --> 00:10:13,320
How? How can you change it?
100
00:10:23,520 --> 00:10:25,720
You walk along the river
and you join the other section here.
101
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
He regained consciousness.
102
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Leave us.
103
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Did he say anything?
104
00:10:36,840 --> 00:10:39,600
He said their journey to Earth
took no time at all.
105
00:10:40,560 --> 00:10:41,680
How is that possible?
106
00:10:41,760 --> 00:10:44,880
In the quantum world, photons
and electrons can affect each other
107
00:10:44,960 --> 00:10:47,240
even if they're hundreds of miles apart.
108
00:10:48,320 --> 00:10:49,880
It happens in an instant.
109
00:10:50,120 --> 00:10:53,480
There's no travel, no communication,
no time passes.
110
00:10:53,560 --> 00:10:55,360
Can they use this?
111
00:10:55,480 --> 00:10:58,640
I think they can move objects
instantaneously across vast distances.
112
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
I think it's how they got here.
113
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
Catherine, how does it help us?
114
00:11:04,720 --> 00:11:05,920
I don't know.
115
00:11:08,400 --> 00:11:09,760
I don't know.
116
00:11:13,800 --> 00:11:15,920
He said we could change things.
117
00:11:17,280 --> 00:11:18,720
That it wasn't too late.
118
00:11:20,120 --> 00:11:21,840
If you can manipulate the world
on a quantum level,
119
00:11:21,920 --> 00:11:22,960
then maybe anything is possible.
120
00:11:24,160 --> 00:11:27,560
Yeah, maybe.
121
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
I know I shouldn't have
given him the antibiotics.
122
00:11:42,400 --> 00:11:44,280
All I could think about
was getting answers.
123
00:11:45,080 --> 00:11:47,960
That was more important
to me than anything.
124
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
How can you love someone
who thinks like that?
125
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
It's not easy.
126
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
All I can tell you is that I do.
127
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
Em?
128
00:12:45,400 --> 00:12:46,480
How're you doing?
129
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
I'm okay.
130
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
Mum has to stop herself from crying
every time she looks at me.
131
00:12:55,280 --> 00:12:57,360
She was in pieces
when you didn't come back.
132
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
We thought you were dead.
133
00:13:06,440 --> 00:13:08,400
Maybe you should go and find Mum.
134
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
You're angry with me
for using the antibiotics.
135
00:14:13,520 --> 00:14:16,920
When someone else needs them, you can
explain why you chose to save him.
136
00:14:18,120 --> 00:14:20,000
And then you can watch them die.
137
00:14:24,800 --> 00:14:26,040
There's someone out there.
138
00:14:26,120 --> 00:14:30,120
I asked for volunteers to clear the snow
from around the service panels.
139
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
Oh, no. Check the generator.
140
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
Stay away from the windows!
141
00:15:00,440 --> 00:15:01,680
What's happening?
142
00:15:04,440 --> 00:15:05,600
Stay away from the windows!
143
00:15:07,400 --> 00:15:08,960
Theo!
-Catherine, down!
144
00:15:10,840 --> 00:15:12,760
-Theo?
-Get down, Sophia!
145
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
Theo!
146
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
Sophia, get down!
-Theo!
147
00:15:17,440 --> 00:15:18,520
Theo?
148
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
Sophia!
149
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
Emily, get down!
150
00:15:22,320 --> 00:15:23,400
Theo?
151
00:15:24,240 --> 00:15:25,320
-Theo?
No!
152
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
-No!
153
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
No!
154
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Theo!
155
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Sophia, get up!
156
00:15:43,080 --> 00:15:46,640
There's nothing you can do! Leave him!
You have to leave him! Let's go!
157
00:16:12,880 --> 00:16:14,040
Quickly!
158
00:16:14,400 --> 00:16:15,480
Quickly!
159
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
Nathan.
160
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
Nathan!
161
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
Let's go!
162
00:16:34,960 --> 00:16:36,040
Catherine!
163
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Got it!
164
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
The service tunnel! Go!
165
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Come on, Sophia! Go!
166
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Go, go, go!
167
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
Where's Theo?
168
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
He's dead.
169
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
Get out of here.
170
00:17:14,120 --> 00:17:15,160
Get out!
171
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
Come on!
172
00:17:23,360 --> 00:17:24,520
Come on!
173
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
No!
174
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
Take them away.
175
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Take them away.
176
00:17:43,640 --> 00:17:44,840
Come on.
177
00:18:02,520 --> 00:18:03,600
Micah?
178
00:18:11,360 --> 00:18:12,720
Why did you have to do this?
179
00:18:15,200 --> 00:18:16,480
There has to be...
180
00:18:17,400 --> 00:18:18,680
another way.
181
00:18:19,680 --> 00:18:21,200
There is no other way.
182
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
It's us or them.
183
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
It doesn't have to be like this.
184
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
Did you tell them why you came here?
185
00:18:32,280 --> 00:18:36,440
They should know
that it doesn't have to be like this.
186
00:18:38,320 --> 00:18:39,400
Where is the notebook?
187
00:18:44,360 --> 00:18:46,040
You cannot kill an idea.
188
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
They won’t ever understand it.
189
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Your ideas will die with you.
190
00:18:57,000 --> 00:18:58,800
You can kill your own brother?
191
00:18:59,680 --> 00:19:01,120
We cannot allow you to live.
192
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
Please...
193
00:20:25,120 --> 00:20:26,240
Don't get old.
194
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
I think the chances of that
are extremely slim.
195
00:20:39,760 --> 00:20:41,440
My boyfriend was in the wine trade.
196
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Yeah?
197
00:20:43,400 --> 00:20:44,480
What happened to him?
198
00:20:46,000 --> 00:20:47,080
He died.
199
00:20:47,960 --> 00:20:49,040
In the attack?
200
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
After.
201
00:20:59,360 --> 00:21:00,920
I tested Emily's DNA.
202
00:21:02,960 --> 00:21:05,160
-She let you?
-I took a hair from her hairbrush.
203
00:21:05,880 --> 00:21:08,480
She shares some of the same mutations
204
00:21:09,640 --> 00:21:10,720
as the aliens.
205
00:21:11,920 --> 00:21:13,600
She... She's alien?
206
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
-It's incredible.
207
00:21:15,800 --> 00:21:18,640
Her DNA is almost identical.
208
00:21:20,200 --> 00:21:23,880
The chances of that are...
are billions to one.
209
00:21:24,600 --> 00:21:26,080
How is that even possible?
210
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
I don't know.
211
00:21:28,600 --> 00:21:30,080
It doesn't make any sense.
212
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
None of it makes any sense.
213
00:21:35,160 --> 00:21:37,040
Well, you said that
if you had a live alien,
214
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
you could start testing the virus.
215
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
Seems to me like you've got one.
216
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
You want me to test it on Emily?
217
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
Could you?
218
00:21:51,080 --> 00:21:55,960
You're asking me to...
to deliberately infect her?
219
00:21:56,040 --> 00:21:57,320
What would it do to her?
220
00:21:57,400 --> 00:22:01,160
Well, I'm developing RNA interferers
221
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
that shut down the genes
that cause insulin.
222
00:22:03,760 --> 00:22:07,080
She would fall into a diabetic coma
and she would die.
223
00:22:07,160 --> 00:22:08,960
Well, maybe that's a price worth paying.
224
00:22:09,040 --> 00:22:10,160
I'm not gonna do it.
225
00:22:12,120 --> 00:22:14,680
How could I experiment
on a 17-year-old girl?
226
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
She's a child.
227
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
This is it.
228
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
This is what the end
of humanity looks like.
229
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Drink up.
230
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
Hello, Tom.
-Hey.
231
00:24:03,760 --> 00:24:04,840
Couldn't sleep.
232
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
Hmm.
233
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
Who can these days?
234
00:24:29,480 --> 00:24:30,680
I think they've gone.
235
00:24:35,160 --> 00:24:37,360
You think it's weird
that they look like us?
236
00:24:43,480 --> 00:24:44,480
What?
237
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Nothing.
238
00:24:48,440 --> 00:24:49,640
Pack up your things.
239
00:24:50,080 --> 00:24:51,280
We're leaving.
240
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Chloe?
241
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
You okay?
242
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
The tremor in Sacha's hand...
243
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
It's come back.
244
00:25:11,480 --> 00:25:13,840
You can't be sure what it is.
I mean, maybe he's just tired...
245
00:25:13,920 --> 00:25:16,120
No, no, no. It's the muscular dystrophy.
246
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
And it's getting worse.
247
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Like his father.
248
00:25:23,080 --> 00:25:24,400
I can't bear it.
249
00:25:26,600 --> 00:25:27,720
Come here.
250
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Hey.
251
00:25:40,120 --> 00:25:41,160
How are you feeling?
252
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
Everyone keeps asking me that.
253
00:25:45,800 --> 00:25:47,640
I'm not sure what I'm supposed to say.
254
00:25:51,240 --> 00:25:52,320
You can sit down.
255
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Mmm, maybe don't wanna get too close.
256
00:25:56,760 --> 00:25:57,840
What do you mean?
257
00:26:01,640 --> 00:26:03,200
Everyone thinks I'm one of them.
258
00:26:03,640 --> 00:26:04,840
I don't think that.
259
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
So...
260
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
What's been going on with you
these last few months?
261
00:26:17,600 --> 00:26:19,280
-Any good parties?
262
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
No.
263
00:26:21,960 --> 00:26:23,520
-No good parties.
264
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Met any nice girls?
265
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
You're seeing someone?
266
00:26:31,320 --> 00:26:33,040
I thought you were dead.
267
00:26:33,920 --> 00:26:35,000
I'm sorry.
268
00:26:35,960 --> 00:26:37,720
Kariem, honestly, it's fine.
269
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
You're not jealous?
270
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
Well, is... Is she prettier than me?
271
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
No, I...
272
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
You're joking.
273
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
What happened to you on that ship?
274
00:27:03,080 --> 00:27:04,640
I know something is wrong.
275
00:27:05,480 --> 00:27:08,600
Whatever it is, you can tell me.
276
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Please.
277
00:27:11,440 --> 00:27:12,520
I want to help you.
278
00:27:18,720 --> 00:27:19,920
Sometimes,
279
00:27:21,400 --> 00:27:23,840
it feels like they're inside my head.
280
00:27:27,480 --> 00:27:30,360
I keep having these... thoughts.
281
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
I'm so scared.
282
00:27:37,600 --> 00:27:38,920
Maybe you should talk to Bill.
283
00:27:40,400 --> 00:27:41,480
No.
284
00:27:45,440 --> 00:27:46,480
No.
285
00:27:49,080 --> 00:27:50,560
No, I don't think I should.
286
00:28:42,880 --> 00:28:44,200
I'll check upstairs.
287
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
We just leave him up there?
We don't bury him?
288
00:29:18,160 --> 00:29:19,600
It's too dangerous to go back.
289
00:29:23,200 --> 00:29:25,240
If he was here he'd tell us not to go.
290
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
I'm sorry.
291
00:29:33,320 --> 00:29:35,600
I'll see if I can find
some wood for a fire.
292
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
I promised Theo I'd protect him.
293
00:30:17,200 --> 00:30:18,920
I told him I'd keep him safe...
294
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
Sophia. Sophia.
295
00:30:21,240 --> 00:30:24,040
It's not your fault, okay?
296
00:30:25,280 --> 00:30:27,440
There's nothing you could have done.
297
00:30:54,440 --> 00:30:56,200
Get down! Get down!
298
00:30:56,280 --> 00:30:58,760
Don't shoot! Don't shoot! Don't shoot!
299
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Check them.
300
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
Show me your wrists.
301
00:31:05,080 --> 00:31:06,280
Your wrists, let me see 'em.
302
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Take your bag off.
303
00:31:16,440 --> 00:31:17,640
I'm looking for my family.
304
00:31:26,440 --> 00:31:27,520
Do you know them?
305
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
No. No way.
306
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
Tom and Emily's dad?
307
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
Are they still alive?
308
00:31:44,480 --> 00:31:47,080
Yeah. Yeah, they're here. They're here.
They're inside.
309
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Sarah?
310
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
Mate, she's with them.
311
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Are... Are you sure?
312
00:31:55,160 --> 00:31:57,280
You're sure...
You're sure that that's them?
313
00:31:57,360 --> 00:31:59,800
Mate, I'm 100%.
I've been with them since the start.
314
00:32:03,120 --> 00:32:04,200
Happy days.
315
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
Sarah.
316
00:32:56,920 --> 00:32:58,000
Oh, my God.
317
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
You're alive.
318
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
Oh...
319
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Hi.
320
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
Hi.
321
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Oh, Jesus.
322
00:33:21,120 --> 00:33:22,480
It's so good to see you.
323
00:33:24,880 --> 00:33:25,960
The kids?
324
00:33:26,880 --> 00:33:27,920
They're here. They're fine.
325
00:33:28,680 --> 00:33:29,800
We're okay.
326
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Dad?
327
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Tom.
328
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Hey, buddy.
329
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
I thought you were dead.
330
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
No.
331
00:33:57,320 --> 00:33:58,880
I never stopped looking for you.
332
00:34:00,320 --> 00:34:02,200
-Same hair.
333
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
Em.
334
00:34:20,000 --> 00:34:21,320
It's me. It's your dad.
335
00:34:21,400 --> 00:34:22,760
I know.
336
00:34:35,480 --> 00:34:36,920
I can see you.
337
00:34:48,200 --> 00:34:49,680
You can help me if you like?
338
00:34:54,160 --> 00:34:55,960
What's going to happen
now Jonathan has his family?
339
00:34:57,760 --> 00:34:58,840
What do you mean?
340
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
Will he get back with his wife?
341
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
I don't know.
342
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Let's just be grateful
that he's found them.
343
00:35:15,520 --> 00:35:17,560
Everything will change now.
344
00:35:21,880 --> 00:35:23,440
Mom's telling him about me.
345
00:35:30,120 --> 00:35:31,200
It's okay.
346
00:35:32,480 --> 00:35:34,080
I know you think I'm one of them.
347
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Are you?
348
00:35:37,040 --> 00:35:38,120
No.
349
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
What is it?
350
00:35:56,960 --> 00:35:58,040
It's Micah.
351
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
He's dead.
352
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
How?
353
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
He died fighting for our people.
354
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
I'm truly sorry.
355
00:36:30,520 --> 00:36:33,080
Jokim will bring
his body here for burial.
356
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
Was Jokim there when Micah died?
357
00:36:38,920 --> 00:36:40,000
Yes.
358
00:36:43,440 --> 00:36:44,760
He did everything he could.
359
00:36:47,640 --> 00:36:48,720
He couldn't save him.
360
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Sarah.
361
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Chloe?
362
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
This is, erm...
363
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
This is Chloe.
364
00:37:04,720 --> 00:37:06,960
We, erm,
travelled through France together.
365
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Hi.
366
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Hi.
367
00:37:09,320 --> 00:37:11,000
This is Tom, Emily. My kids.
368
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Your dad talked to me about you.
369
00:37:13,240 --> 00:37:15,080
It's nice to finally meet you.
370
00:37:16,720 --> 00:37:18,520
Thank you for looking after him.
371
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
I'm glad he found you.
372
00:37:20,920 --> 00:37:22,280
If you need anything,
373
00:37:22,360 --> 00:37:23,760
anything at all...
374
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Yeah, thank you.
375
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
Uh, this is my son, Sacha.
376
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Hi.
377
00:37:37,280 --> 00:37:39,080
We'll, uh, let you settle in.
378
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
-I'll show you where we're sleeping.
-Yeah.
379
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
What?
380
00:37:47,400 --> 00:37:49,240
I want the water,
and I'll take your bag, too.
381
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
Thank you.
382
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Nothing.
383
00:37:56,720 --> 00:37:59,520
We'll have to squeeze in
another mattress.
384
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
-Sarah...
-I don't want Emily sleeping on her own.
385
00:38:02,200 --> 00:38:03,680
Not after everything she's been through.
386
00:38:03,760 --> 00:38:04,960
So she's in with us for now.
387
00:38:05,040 --> 00:38:06,040
Sarah...
388
00:38:09,400 --> 00:38:10,520
I'm with Chloe.
389
00:38:16,080 --> 00:38:17,640
We didn't mean for it to happen.
390
00:38:19,160 --> 00:38:20,200
I'm sorry.
391
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Oh...
392
00:38:23,960 --> 00:38:25,600
Oh, you thought I was dead, so...
393
00:38:31,480 --> 00:38:32,720
She's very pretty.
394
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
How old is she?
395
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
Sorry.
396
00:38:39,200 --> 00:38:41,640
Everything was so fucked up.
I thought...
397
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
I thought I lost you and the kids.
398
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
I was going under, I was a mess.
We just...
399
00:38:51,080 --> 00:38:52,160
We needed each other.
400
00:38:54,040 --> 00:38:55,560
-I'm sorry.
-Don't.
401
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
Things weren't exactly great between us.
402
00:39:04,600 --> 00:39:07,920
I've hated myself for that,
every single day.
403
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Just go.
404
00:39:44,160 --> 00:39:46,080
This is the building.
405
00:40:03,320 --> 00:40:05,200
Right, go ahead.
406
00:40:05,560 --> 00:40:07,360
I'll keep watch.
407
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
How do we find
this Professor Bill Ward?
408
00:40:19,680 --> 00:40:21,800
We have to assume
he's some kind of scientist.
409
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
We'll start there.
410
00:40:23,160 --> 00:40:25,560
Look at the reference pages.
411
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
What are they?
412
00:40:30,040 --> 00:40:33,280
At the back of the book, they list
all the sources used for research.
413
00:40:38,040 --> 00:40:39,520
I miss the internet.
414
00:40:59,080 --> 00:41:02,040
He's creating
a virus that will slaughter our people.
415
00:41:03,280 --> 00:41:04,880
You have to kill him.
416
00:42:20,120 --> 00:42:21,200
Emily?
417
00:42:29,840 --> 00:42:31,080
I won't let you kill them.
418
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
Emily.
419
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
What's going on?
420
00:43:05,040 --> 00:43:08,800
Jonathan's daughter, Emily.
She tried to kill someone.
421
00:43:22,080 --> 00:43:23,160
Hello, Tom.
422
00:43:27,920 --> 00:43:29,240
I heard what Emily did.
423
00:43:30,240 --> 00:43:32,200
Oh, no. I'm fine.
424
00:43:33,720 --> 00:43:35,000
She tried to kill you.
425
00:43:36,040 --> 00:43:37,040
Yeah.
426
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Everyone's saying she's one of them.
427
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
Is she?
428
00:43:49,280 --> 00:43:50,360
Yes.
429
00:43:52,160 --> 00:43:53,360
How can she be?
430
00:43:54,400 --> 00:43:55,520
She's my sister.
431
00:43:56,160 --> 00:43:57,960
None of it makes any sense.
432
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
I'm sorry, Tom.
433
00:44:04,600 --> 00:44:06,040
What are they gonna do to her?
434
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
I don't know.
435
00:44:39,320 --> 00:44:40,520
We don't have a choice.
436
00:45:17,840 --> 00:45:18,880
I'm sorry.
437
00:45:19,760 --> 00:45:21,280
I didn't know what I was doing.
438
00:45:22,280 --> 00:45:23,480
It's okay. It's okay.
439
00:45:25,280 --> 00:45:26,360
Look, uh...
440
00:45:28,800 --> 00:45:30,760
I'm gonna give you something to, uh...
441
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
To help you sleep.
442
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Okay?
443
00:45:37,880 --> 00:45:38,880
Okay.
444
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
What is it?
445
00:45:42,720 --> 00:45:47,080
It's, erm... It's just a mild sedative.
446
00:45:52,320 --> 00:45:53,360
Okay.
447
00:46:19,840 --> 00:46:20,840
I'm sorry.
448
00:46:24,560 --> 00:46:25,560
It's okay.
26389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
