Original subtitles

PILOT:Štefanik Tower. CCA9060. Ready for departure.

-Roger CCA9060.

Wind 080 degrees. 10 north.

Runaway 04 line up and clear for take off.

-Runaway 04, lining up and clear for take off.

CCA9060. Good bye.

-Alpha Bravo Papa 550. Taxi to holding position.

Runaway 40. Way A Foxtrot Delta.

-Runaway 40, line up and clear for take off.

CSA9060. Good bye.

-Roger BR550. Hold position. Due to your slot.

BLINKR

TELEPHONE

-Yes? Hi Mom!

Thank you. Thanks.

No, I'm not coming. I will celebrate at work.

No, it's already arranged. Mhm.

45. A lot, see?

No, we're not going to talk about him, are we?

At work. OK.

Everything is alright. BLASTING THE STOPPER

Fall on my cell phone. So what about you, how are you?

You should see a doctor.

That you should finally see a doctor. To a doctor.

Mom, I have to go. I'm in a hurry to celebrate.

I will call you.

-Hi, Grandma! LAUGHTER VIEWERS

ŽENA:Its late. What you want?

MUŽ:Child, I had a fight. Take, I need a place to sleep.

-Because it is cheap you get off? We have no place to sleep.SMÍCH

-We have nowhere else to go.

-Oh, wonderfull. You are right there.

STREET NOISE, HANDS IN TV SHOW

MUŽ:First time I saw you, I wanted to ask you out.

ŽENA:Really? -Yeah, really. I think youre adorable.

-Okay. Ahahaha!

-So when London came to me and set this whole thing up I was thrilled.

-Wait a minute. London set this up? -Yes. It was not nice?

-Do it. Where s the camera? Is it one of these roles?

STREET HANDS AND UNDERSTANDABLE DIALOGUES ON TV

-Good evening. Nice car.

Only now did I come home from work.

Poor Čilinka was home alone all day again .

After all, Chile? Yes.

We're neighbors, aren't we? We live in the same entrance.

-Aha.

-I live all the way up, at eight.

I just moved in now. Recently.

-Mhm. -I used to be on the ground floor,

but I was still afraid they would rob me.-Yes.

-You know it.

-I have to go, I still have a lot of work to do.

-Aha.

- Goodbye.

-Good night. Come on, Chile, come on.

Come on, my, come on.

TV GERMAN, IT DOES NOT UNDERSTAND LOUD STEPS, CICADAS

EXAMINATIONS OF ENGLISH

SLOVAK, AS NEWS, TRAFFIC NOISE OUTSIDE

-Viktor, correct yourself. -What? Hold on.

What?

Already.

What is it? Groove.

A groove through the whole door!

What a jerk!

-Mami!

TELEPHONE

-Yes? No no no. It's coming. To work.

STARTING THE ENGINE No, no, I was here.

-Is something wrong?

-Nothing. It's your birthday.

-Best wishes. This is from us and others.

-Thanks.

-Well, and sometimes we could go for a beer together.

DANCE MUSIC FROM THE CAR RADIO

AMBIENT HONING

SPRAYING OF SPARROWS

SHOTS

-Do you remember when your dad left us?

Are you listening to me?

-Year.

-When your dad left us ... -Do you want sugar?

-Yes please. -Contron probably not, right?

-But no, you know I'm allergic to him.

When your dad left us, how old was his bitch?

-Seventeen.

-Sure she didn't have more?

Do you remember how he always came home in the morning for two years?

and pretended to still live with us?

For two years ... I wish you weren't disappointed.

Ha ha, but you didn't jump at it. You peek it!

In a month or two, you knew it was just a game.

But don't tell him.

Well, after two years, he told you he was leaving.

You didn't even cry.

Or nothing.

He was satisfied with how cleverly he thought it all out.

That it won't hurt you at all.

What a wise idea.

And then ... his, hi-hi-hi,

his ... bitch!

-Ivana. - Well, bitch Ivanka, well ...

... fled with his best friend.

That was a shock! He-he-he.

The big strong guy who had everything counted,

he was so shocked that he didn't leave the house for a week.

And you were there with him.

Not to be alone.

His festivities, heh!

Birthday, Christmas. He-he!

No one was allowed to miss. The first woman, the second, the third.

All the children he fathered with them.

All in one! Ha-Ha!

We stared at each other with those whores .

We had no idea how to look, what to do.

But he didn't notice. He didn't notice anything at all.

Especially since we all played a big happy family.

Idiot.

The father of a big happy family!

COAKING COFFEE, CLINKING A MUG

-Yoke...

Co?

-Nothing. He's already dead, so leave him alone, Mom.

-And...

WOUND

What is it, Olík? What happened?

-Nothing, Mom, nothing. All right.

-So. Here it is.

100 euros, as in the ad.

You must be wondering what the blind man's binoculars were for.

However?

But you thought of that, didn't you?

-Year.

-Everyone could think of that.

Don't you want to ask me that?

-Born.

-Really? - Goodbye.

-Goodbye!

DOORBELL

Knocking on the door

DOORBELL

KNOCKING

KNOCKING

KNOCKING

KNOCKING

-Thief. -Where?

-Me. At eight.

-Did you call the police? -Not yet.

-Come on.

-But ... he's not there anymore.

-Call them. -Good.

I'm not going there alone.

Please come with me.

Then I'll call the police.

Good evening.

I need to report a burglary. Yes.

I don't know, he had to walk around the rope from the roof.

Yes.

Mhm. Meadow 18. Yes.

Thank you very much. Where.

What are you standing for? Sit down.

They said they would be here in a moment.

-I'll wait here with you.

You've done it all.

-God, just promise me I can ring you at any time.

What if he comes back?

Excuse me, would you like some tea? -Yes.

-Rooibos? -Rooibos, ano.

-I'll build water.

We are neighbors, and we know almost nothing about ourselves.

But you're not Slovak, are you?

-Year.

-I live here alone.

I have a job that I enjoy, and there is some time left for others.

And you?

-Co?

-You live alone, don't you?

-Alone.

-I thought.

And why?

-Please? -And why?

-Yoke...

So, I wanted to start a family, but ...

But it is late.

-Late? -Late.

-Sometimes I don't think happiness even exists anymore.

-I know people who are happy. Happy family.

DOORBELL

-They're already here.

-Viktor! Victor!

Viktor, where have you been? What?

Never do this to me again! We are going.

TELEPHONE

TELEPHONE

TELEPHONE

-Hello! -Hey!

Will I order one more? -Clearly!

Show me that picture.

Who's in that photo?

-One acquaintance.

-Can I ask you something?

-Sure.

-No ... Don't be angry, but you're not warm, are you?

Laughter from around - What?

-Okay, well, I just wanted to know. Are u?

-I'm not. He's a childhood friend and I want a picture of him.

-Please look a lot younger.

-It just looks so good.

-Okay. Let's forget about it.

-Show? Nice cell phone.

But I've never seen you like that .

-Well he ... is not mine.

-Pst! Then I'll download it on your key at home

and I'll bring him to work tomorrow.

-Hello. -Hello. -Hey!

-Hi! -Hi! -Hi!

TV: ENGLISH SHOW

-Shit.

TV: GERMAN SHOW

-Good evening!

-Good! Good evening.

-We have not seen each other for a long time.

-Yes, yes ... That's right, that's right.

-Chilinka is sick. However?

She had terrible diarrhea this morning. After all, Čilinka?

Yes. We had to go to the vet.

And he injected her. But she is brave.

Yes Yes.

-It's definitely getting better after that injection.

-Really, still nothing.

-Please?

-Well, with that thief.

-Ah, yes, the thief.

I think it will solve it.

-I'm slowly losing hope.

- Goodbye.

-Well? When can we start the restart?

- In ten minutes. -Good.

I'll call the technician and jump for coffee.

TV: MAN: We line the wall and close the dressing room again.

WOMAN: Almonds are not picked at night because this is an operation planned ...

MAN: Well, thank you, darling. WOMAN: I have my party.

MAN: Please, I need you here.

WOMAN: I don't have a phone call to call to cancel.

-No, just go. Yeah, I can handle it.

That will be good. That will be good. Yes.

-No, no, I'll go.

-You will go? -Is it important to you?

-Oh, thank you, darling.

And promise not to miss the whole party .

TV MUSIC

FRENCH SHOW

TV DEBATA FRENCH

ITALIAN SPORTS COMMENTARY

THE FAVORITE OF FANS

-I'm to blame? Idiot!

DOORBELL

KNOCKING

DOORBELL

BANGING

DOORBELL

-Is there a! It's definitely there, I know.

-The thief? -Yes.

He must be there.

-And where should he be? -Push!

On the balcony of the apartment next door. Nobody has been there for half a year.

We should go see it. He must be there.

- And why do you think? -You know what? Go to bed.

And call the police in the morning to get someone here.

-Please. Stay!

FALL DISHES ON THE GROUND

He allegedly slipped and fell there.

He broke his spine. Mhm.

They said he probably still lived some time after the fall .

He was there the whole time. On that neighboring balcony.

-Then you get it out of your throat.

LAKES

-Wow, man! This was quite funny.

When the German declared MayDay due to an engine failure,

we almost screwed up.

We had to dispose of all the other planes,

so he can go straight to land

and we declared firefighters full alert.

Then, fortunately, he found that it was just a false indication. At least that way.

-I noticed that there is joy and well-being here today.

-What's wrong with you, old man? You don't look good.

You should rest.

PETER: Please?

Hello?

Hello? Who's there?

Hello?

- Hello, Mom. How was the doctor?

-Well, how could it be there anymore?

You know I hate them all.

This therapies but took away.

When will you come to visit me?

-I don't know. I'm too busy right now. -The whole father.

Plus he left with that bitch then.

-I think 35 years is a long time,

to finally forget about it. Leave him alone.

-I still feel like I'd rather strangle him.

Well, when are you coming? Hm?

-I don't know.

No no, I work for a company not far from here.

-Mhm. So what are you doing?

-Airplanes.

That is, airplanes, models and so on.

-The fact? Is it working?

-Mhm, great. We have a lot of clients.

Mainly Germans and Austrians.

-Mhm. Then hey!

-I wanted to ask. Can I call you?

-Yes, like it. Clearly. -Thanks.

PETER: Please?

Hello, I can't hear. Who's there?

Come on, hello, who's there?

Helena?

Helena, is that you?

-Okay? -Yes.

-Some problem?

-No no. All right. Thanks.

You're fine, you're handy. -But ... Thank you.

-Seriously.

Maybe you could help me with something.

I'm looking for this guy here.

-And who should it be?

-I think...

He seems to have something to do with my wife.

-Fúha ...

I do not know him. I do not know. Does he come here?

-I think not.

Forget it, it's just nonsense. I will pay.

TV: MARGE SIMPSON: Me too, Vočko.

I would never expect us to become friends!

-Already.

And tonight after some hami nam and a bottle of champagne

and after a few Snickers, I'll explain to you that the hotel made a small mistake.

We have to stay in one room. Hehehe.

-Eye, your upper lip is trembling. -Just out of joy,

that on this flight they are releasing the series "The Boy Explores the World".

But no, wait! This is on flights from Europe.

We only have this little plane.

BART: Dad, is this a ski weekend when we go home on Sunday morning?

HOMER: Whoever leaves early avoids traffic jams.

Now we take the highway 205, and hurry home in peace!

Hehehehé!

But! Christ! Uh! Eh! AND! I hate traffic jams!

Both on the road and with you!

LISA: Well, there's only one game

which we can play in the car over and over again. "Hit me!"

MARGE: Oh, that's unfortunate, kids ...

MODERN CHANSON

-Good day. -He is here! He is here! (whisper)

He arrived about half an hour ago. How're you?

-Good.

SHUTTER CLICK

SHUTTER CLICK -Viktor! Under!

SHUTTER CLICK

Could we met?

PHONE -Yes?

-Sorry, I don't know if I'm calling right.

Kellner.

Well, there is a notice hanging at our gate that you have found a mobile phone, and ...

... from what you wrote there, it looks like mine, what I lost,

and ... so ... AIRCRAFT NOISE

Hello? Hello, are you there?

-Yes, I have the cell phone! -Yeah. And do you live here with us?

Namely, according to that announcement, I thought ...

-I live nearby. -Oh, come on.

Could we met?

Good day.

We dont know each other. I'm Kellner.

-Fabian.

Is that him?

-Super. I'm glad he was found.

-I found him recently. I didn't know who it belonged to.

So I thought I could put a notice on the door around here.

-I guess it fell out when I got out of the car.

Well thank you.

Here ... do you live here somewhere?

-Yes Yes. Directly opposite.

-Well, we're neighbors then.

I've always wondered what kind of people are there compared to.

That who we're looking at the windows with.

-Well, that's interesting.

I also. I often think about it too.

-I guess you deserve some finds.

-No no no. Don't worry about me.

-What are you drinking?

-Wine, red. -Which one?

-On occasion, but my favorite, my favorite is probably ...

-But we would have to find out.

-Good day! -Hello. -Good! -I don't know ... -I know.

-Chilean Carmenere.

-And that's great, so am I. - Really?

-But it's not a well-known wine. -Well ... It's a coincidence this.

-Yes. Yes, it's a coincidence. I wouldn't say you drink wine.

-The fact? Why? -Mom ...!

Mom, your phone's ringing!

-Who's calling? Yeah.

You know what, I'm going to have to go.

Some problems at work and such. Bye!

And thank you very much again.

-Yes, bye. Maybe we'll meet again someday.

-Please? -This is me.

I was wondering if you'd like to take a walk.

I'm just passing out from work , so I thought,

that I will try to ring the bell. And I'm lucky.

-But who is it?

-The day before yesterday, I brought you your lost cell phone.

-Yeah, it's you.

You know, I don't normally accept that invitation.

-I see. So I actually have protection.

-Maybe a little yes. Since you found my cell phone.

Where do you work? -At the airport.

-Yeah. And what, are you carrying suitcases?

-Well, almost.

I'm navigating planes, I'm a flight dispatcher.

-Well, good!

I meet mostly only ...

CAR OVEN WITH PAINTERS, WRITERS ,

officials, plumbers, or with waiters.

-I have no idea what you could do.

-The curator in the gallery.

-I haven't met the curator yet. I mean outside the gallery.

- Have you lived here for a long time? -Six years.

-And why don't you speak Slovak?

-I can not. I hear me speaking wrong.

I'm ashamed, so I prefer to speak Czech.

-Then at least try it.

-I do not know what to say.

-Well ... You're fine .

And your wife likes it here?

-I live alone.

-Aha.

-I almost got married, but she ...

... had a wreck on the highway.

It was raining terribly then.

It wasn't her fault, some dogs were running there.

She wanted to avoid them, and hit the barriers.

-I'm sorry.

-Nothing happened to her. She got out of the car, shocked.

She was waiting for the tow truck, it was still raining hard.

The man did not see her. He slammed on the brakes at the last minute,

and got a skid.

She was dead on the spot.

Well, that's the end of the story.

I only live with my mother.

She's an old hypochondriac, she's been in bed all her life.

She only talks about her illnesses, nothing else basically interests her.

-We moved here about half a year ago.

We used to be in such a terrible sublet.

Finally we could have our own apartment.

It was our dream come true.

The beginning of a new life, and ... ... so.

-I understand.

I also wanted to start again, before all that.

I moved away from my mother, I was preparing for it for a long time.

She was still kind of depressed.

But you also have to think about yourself sometimes, don't you?

-Certainly.

-In a month, she tried to commit suicide.

-Here you go.

ROCKING OF KEYS

So coffee? -Yes.

-Come on.

If I knew there would be nowhere to sit,

so we could go straight here.

So...

Here's the wine.

Thank you very much indeed.

-And you don't feel like it? So I do. Definitely more than coffee.

-Mm...

-Do you have kids?

-The son and daughter. They are in school and kindergarten.

-And a husband? -He is at work.

-What does?

Isn't that weird? We live so close to each other.

We haven't met yet.

-Me a little.

-So. To our meeting?

An interesting flower.

-I looked at her in the encyclopedia. It's called helicopter.

And it's weird, because some time ago someone sent me a bouquet.

-Who? -I do not know.

She was brought by a courier. There was only a ticket with her: I'm sorry.

I thought it was a mistake.

But I kept it because I liked it.

Plus, I didn't know who to return it to.

She was on my name and address, but ...

... the one who sent it to me must have been wrong.

-Hmm.-Um, that's her. So I left her.

-According to feng shui, withered and withered flowers are dead.

They bring disease and death.

They must not be in the house. It is necessary to remove them.

Is something wrong?

-I do not know.

I just wanted us to have coffee together.

TELEPHONE

-What you want? What do you want from me, Peter?

No, I hate you! Leave me alone. Fuck you!

DOORBELL

-Hi. -Hi.

-Can I? -Yes.

Yes, just a little more.

CLEARANCE

-Come in.

I had a bit of a mess here, so I was, so I ...

I'm sorry.

Why so suddenly?

-I wanted to see you.

The children are gone. They stayed with mom.

-Already.

-Mom took them, you know? -Yes.

And what about the husband, no-he won't look for you?

-My husband? Walked away.

-I see. I'm sorry.

-Hm.

It's been a long time ... it sucked.

Can we -Yes, sure. I'm sorry.

-We had a crisis, or ... what I know what.

But...

But we pretended everything was fine.

That everything is as it should be.

We never talked about it openly.

We got used to it, we never solved anything.

Well ... now it's all kicked.

And ... it wasn't even the photos.

That was just the last straw.

-Photo? What photographs?

-Didn't I tell you about them? I certainly didn't tell you about them.

No...

Some bastard, anonymous, also sent photos,

on which Peter is with some other woman.

In short, we talked about it ...

Then we had a terrible argument.

We have both been under a lot of pressure for a long time .

Peter was tired of work, children, money.

My mother told me that because of some photos

you don't want to ruin your marriage.

And she also thought it was otherwise okay.

It must have looked like that on the outside. I do not know.

And why am I telling you this ... You certainly don't care.

You have enough of your problems.

Is an! What do you have?

It is nice.

And this is what?

-It is...

Lady. A lady in a chair?

-Aha, yes ...

-Don't be angry, can't we go to you?

It reminds me a lot of things here.

-Mhm, sure.

-Good morning, boys! -Hi. -Hi. -Hi.

-How are you? All right?

Yes, Ivan! Happy Birthday.

-Year.

-Mom? And who was here tonight?

-Nobody. You must have dreamed of that.

-Was Dad here? -Not. Nobody was here.

Enough. Shoe, because we won't make it.

Let's go. Open the door.

Well, are you? Well let's go, let's go, let's go!

DOOR SLAUGHTER

UNLOCKING THE DOORS

DOORBELL

-I want to talk to Maria.

-He is not at home.

-And who are you? -Depends on?

-Well, damn it, of course! This is my apartment!

-Seriously? I can tell her you stopped by.

Goodbye.

-Hold on! Hold on!

Hold on! DRILLING

BOUCHNUTÍ

BANGING

BANGING

-You get it.

-Don't you have a story, cheerful? -You mean Mr. Radinsky?

-Well ... -You're a nice monster.

-But. No, that was a long time ago.

That was still at school.

Well, yes. That's how we did it then.

-I would sink underground.

-I've never felt so embarrassed in my life . I will be back soon.

-Over there. -Aha.

Well thank you.

-You have a pretty wife.

-Thanks.

-Is that matter solved for you yet?

-Yes. -The one with the man.

-Yes, yes, I understand you. Yes, sure. Sure.

It was stupid. Misunderstanding.

Everything has been explained.

-I'm glad. At least one happy family.

-Yes. - Can I get you something else?

-No, thanks. We're leaving.

I'll pay.

-Come on, put it down.

Catch! Hop!

-Thank you! -Oh!

-Thanks thanks. -Like.-Good.

LOCK, DOOR

-Hi! -Hi!

-Hello. -Hi. -Hi.

-This is Oliver. And this is Monika and Viktor.

-That's Dad's robe!

-Yes Yes. It's Dad's robe.

But you know, it was raining and he was all wet,

so I had to lend it to him to dry.

Well, go to the room. Take your bag!

And what? Do you feel like bird's milk?

-Yes! -Yes! -Yes? All right.

DOORBELL

-Hi, Viktor. -Hi.

-Viktor! Hi, I'm sorry.

-No, it's nothing. Nothing happens. -Sorry.

-Please forgive me.

-Well thank you. This is helicony!

-Yes, but she's alive.

-Oh thanks. Come on.-Mhm.

Viktor! Chestnuts!

-You didn't have to.

-I thought you might like something like that.

-Well, I guess you know us like you're living with us.

-It smells amazing here. What is it?

-When you came to us for dinner, I prepared something good.

I baked a duck.

-Ahá ...! -No. Hihi.

I'm going to put it in a vase. -All right.

I was thinking,

what if we had dinner outside on the balcony?

-Not. Why?

-It's beautiful there.

-Okay then.

Well thank you.

-It's Dad's plate!

-So what? Bon appetite! -Hey the cup.

-I hope you'll be more polite with your grandmother from tomorrow .

Show me.

Ham!

DOORBELL

-Good day.

I'm sorry, but I think you should know.

-What?

TV SUPPRESSED: SWORDS, SERIOUS MUSIC

-Yes ... No ...

She.

She is meeting her husband.

-And who? TV: CRACKS

-She. I saw it from the window.

Yesterday.

-Go away, Aragorn! Get out of there!

-And what did you see?

-I think you understand me.

-I do not understand.

-Nevermind. But I had to tell you.

TV: SCREAM

Goodbye.

Hasty STEPS UP THE STAIRS

-You're lying! You're still lying to me! I do not believe you!

-I'm not lying! -I don't believe a word!

-What don't you believe me? - Were you with him?

-I'm telling you she was! You were with him, weren't you ?!

BRAKE CLAMP IMPACT

Damn.

Damn!

Shit! But it's your fault!

- Of course it's your fault! -Why would it be my fault ?!

-What are you doing? Where are you going?!

Come back!

I need a tow truck. TIRE CLAMPING, IMPACT

STARTING THE CAR

-What would you like? -Please?

-That what do you want?

-E, Kofola. I'll have Kofola. -Mhm.

-Oliver. Oliver!

Hi, old man. What are you doing here alone?

-Well, where are you from here? -But it is...

I have a meeting here.

And how about you? Are you watching anyone?

- Why? - I'm nothing, I'm kidding. You look so focused.

-I'm a little headache.

-Yeah! Well, Kofola will help you.

-Hey, Ivan. I want to be alone.

-What? -I want to be alone.

Get up, sit in your seat and leave me alone. Yes?

-What is with you?

-I'm fine. Fuck you! -What?! What are you doing?

-In the room, please! -Nothing's happening, it's okay.

- That's an idiot!

-What the...? -What's that supposed to mean?

-What? What are you talking about?

-You know it very well. I saw you.

-Jesus, what? Did you spy on me?

-So why did you meet ?!

-With who? -With him!

-And what's the matter with you?

-You said you had nothing to do with him anymore! -He's my husband.

-You fired him! Mary! Wait!

I'm sorry.

I shouldn't have watched you.

-It's all very difficult.

Do riti.

I don't even know what it's like ...

With you and with him.

Peter...

HOUKANI SIREN

SIRENS

KNOCKING

-Open it, please!

It's me. I will help you. Come on, open up!

You hear? We will talk. No one else saw it.

Please open it already.

KNOCKING

KNOCKING

-Hi Mom! How are you?

So you're better. It is well.

I thought we could go to dinner together.

PHONE NOTIFICATION TONE

-Well, or for lunch. It does not matter.

As you want. I'll have more time now.

PHONE LINKING TONE

-Yes, she's fine. Good night.

Good night.

BEEPING, LINKING TONE

Closed captions: Vladislav Unger Czech Television, 2018