Original subtitles

Takarir oleh K-Plus Asia

- Drafeir -

"Semua tempat, karakter, perusahaan,..."

"...dan insiden dalam drama ini fiktif."

Hei, Park Doo-sik. Masuklah.

"Merekam"

Kau berengsek.

Kurang ajar.

Matilah. Kau harus mati.

"Peringatan, Dilarang Memotret"

"Episode 11"

Kau tidak boleh parkir di sini.

Baiklah.

Tunggu.

Pak.

Bisa buka jendelanya?

Tolong buka jendelanya.

Ya?

Oh.

Tolong keluar dari mobil.

Kubilang, keluar dari mobil.

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Dia bilang aku tak boleh parkir di sini.

Apa?

Apa kau Direktur CIO?

Ya, halo. Aku Choi Yeon-soo.

Kenapa kau kemari?

Aku punya beberapa pertanyaan.

Tentang apa?

Berapa orang yang dikirim...

...saat Park Doo-sik meninggal pada 7 Oktober?

Bukankah mereka dikirimkan dari Divisi Patroli Honam?

Ya.

Apa kau melihat TKP pembunuhan Park...

...yang tewas di motel?

Ya, benar.

Tapi Unit Investigasi datang, jadi, kami segera mundur.

Mereka juga...

...menangkap pelakunya.

Apa kau melihat koran lama...

...atau sesuatu yang aneh di TKP?

Kami tidak memeriksa TKP, jadi, aku tidak tahu detailnya.

Sesuatu yang aneh?

Tidak ada apa-apa.

Omong-omong, siapa pria ini?

Dia suamiku.

Benarkah?

Boleh aku tanya...

...siapa namanya?

Kenapa kau bertanya?

Aku Han Jung-hyun.

Han Jung-hyun?

Aku bertanya karena kau tampak tidak asing.

Mau kupindahkan mobilku?

Ya. Area parkir ini untuk mobil patroli,...

...jadi, tolong pindahkan mobilmu.

Baik, kami minta maaf.

- Terima kasih. - Ya.

Dia sangat mirip dengan pria itu.

"Kim Tae-yeol, meninggal tahun 1991"

"Informan: Lee Suk-gyu, alias Do Young-geol"

"Pembelot Korut, meninggal"

"Bagan Koneksi Kasus Kim Tae-yeol"

Apa kau melihat koran lama...

...atau apa pun yang aneh di TKP?

Kami tidak memeriksa TKP, jadi, aku tidak tahu detailnya.

Sesuatu yang aneh?

Tidak ada apa-apa.

Apa yang kau lakukan? Ganti pakaianmu.

Ada apa?

Apakah Park Doo-sik...

...datang menemuiku?

"Pembelot Korut, meninggal"

Tuan Choo.

Aku memeriksa riwayat panggilan Park Won-jong.

Kau menemukan sesuatu?

Ada seseorang yang sering dia ajak bicara...

...setelah kematian Cha Min-ho.

Kapten Goo Seo-bok dari Unit Investigasi.

- Siapa? - Kapten Goo Seo-bok.

Orang yang mengusirku dari unit.

Setelah insiden itu, dia menghancurkan mobil sewaan,...

...mengabaikan semua keraguan...

...dan segera menyimpulkan kasus itu sebagai bunuh diri.

Dia bicara dengan Park Won-jong?

Ya.

Pagi-pagi sekali di hari kematian Cha,...

...Park Won-jong dan Goo berbicara di telepon.

Pada hari penyelidikan berakhir,...

...mereka bertelepon dan bertemu di hotel di Gangnam.

Lalu mereka bicara lagi di telepon sepekan lalu.

"Panggilan Keluar"

Tuan Jeong.

Kau ingat saat aku memelintir lenganmu?

Itu...

Kenapa kau membahas itu lagi?

Sebagai detektif, kau biarkan seseorang memelintir tanganmu?

Dia tampak seperti detektif baik, tapi bagaimana mengatakannya, ya?

Entah kenapa aku merasa dekat dengannya.

Bukan seperti itu.

- Aku... - Apa kau menemukan...

...cip memori kamera dasbor...

...di mobil Cha?

Tidak.

- Selamat pagi! - Apa? Kalian mau ke mana?

Akan kami beri tahu saat kembali.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Halo, Bu.

Apa yang terjadi?

Entahlah.

Mereka membicarakan sesuatu yang tidak kupahami.

Astaga.

- Tuan Bae. - Ya?

Park Doo-sik dibunuh.

Park Doo-sik?

Astaga.

Pria yang membunuh Kim Tae-yeol?

Di Penginapan Eunajang di Uijeongbu pada 7 Oktober.

Kurasa dia datang untuk menemuiku.

Apa?

Siapa yang melakukan itu?

Pembunuhnya adalah pembunuh berantai di Sokcho...

...yang baru-baru ini tewas.

Apa?

Astaga.

Sepertinya ada yang ingin kau katakan,...

...tapi aku tak mau mendengarnya.

Baiklah.

Kalau begitu, aku akan menyelidikinya.

Siapa yang menangani kasus ini?

Kapten Goo Seo-bok dari Unit Investigasi.

Kenapa hal seperti itu terjadi...

...di saat seperti ini?

Ya, ampun.

- Tolong bantu aku. - Terserah.

"Direktur Choi Yeon-soo"

"Surel Webcloud"

"Pengirim: Catmiau Judul: Kim Tae-yeol"

"Judul: Kim Tae-yeol"

"TKP Pembunuhan Kim Tae-yeol"

"Aku menyaksikan kematian Kim Tae-yeol."

"Park Doo-sik bukan pelaku sebenarnya."

"TKP Pembunuhan Kim Tae-yeol 1"

"Direktur Choi Yeon-soo"

Kenapa ada tiga orang?

Tae-yeol.

Serta Park Doo-sik.

Siapa orang ini?

"Balas"

Aku membaca surelmu.

Aku ingin bertemu denganmu.

Lebih cepat lebih baik.

Sebutkan waktu dan tempatnya.

"Untuk Catmiau"

"Kirim"

"Pesan Anda telah terkirim"

Tuan Do.

Kau harus melihat ini.

Ada apa?

Ini pesan yang dikirim ke Choi Yeon-soo.

"Aku menyaksikan kematian Kim Tae-yeol."

"Park Doo-sik bukan pelaku sebenarnya."

Kim Tae-yeol?

Apa Choi Yeon-soo membaca ini?

Ya, dia sudah membacanya.

Ada lampiran juga.

"TKP Pembunuhan Kim Tae-yeol"

Siapa pengirimnya?

Kami tidak bisa menemukannya.

Sial.

Siapa lagi yang melihat foto ini?

Hanya Kim Gwang-cheol.

Choi Yeon-soo juga lihat.

Ya.

Ya, dia juga.

Aku akan periksa siapa pengirimnya...

...dan mengawasi saksama Choi Yeon-soo.

Young-geol.

Ya, Tn. Im?

Bukankah kau ingin kembali dan naik jabatan tahun ini?

Ya.

Aku akan berusaha.

"612, Ponsel"

"Kirim Pesan Teks"

- Kau yakin? - Ya.

Goo yang tanda tangani surat...

...untuk menghancurkan mobil sewaannya, itu bukti.

Dia juga mengambil cip memori dari kamera dasbor mobil Cha.

Itu tertangkap CCTV, dan kami mendapatkan rekamannya.

Dia menghilangkan cip memori dari daftar barang bukti.

Dia menghancurkan bukti, menghalangi penyelidikan,...

...dan melakukan pencurian.

Aku terus mengutarakan keraguan,...

...tapi dia mengabaikannya dan mengusirku...

- Kemungkinan besar... - Ya.

...Goo bekerja untuk Park Won-jong.

Kita harus menangkap Goo sebelum Park menyadarinya.

Baiklah. Cari lokasi Goo,...

...lakukan penggeledahan dan penyitaan.

Baik, Bu.

"Ini Choi Yeon-soo"

"Baru Saja, Belum Dibaca"

"Choi Yeon-soo: Ini Choi Yeon-soo"

"Ini Choi Yeon-soo"

"Aku membaca surelmu."

"Aku ingin bertemu denganmu."

"Nomor kontakku 010-0871-0034."

"010-0871-0034"

"Kepala Im Hyung-rak"

"Unit Investigasi Antikomunis Satu"

Sadarlah jika kau tak mau mengacaukan semuanya.

Sungguh, aku merasa sakit.

Bisa izinkan aku libur sehari?

Itu bukan urusanku.

Kau pikir ini lelucon?

Tidak, Pak.

Katakan yang sebenarnya, berengsek.

Mata-mata lainnya, rekanmu.

Siapa itu?

Bos.

Apa maksudmu?

Mata-mata lainnya?

Ada apa?

Dari mana saja kau seharian?

Itu bukan urusanmu.

Apa?

Aku pergi ke klinik.

Kenapa?

Apa pentingnya bagimu jika aku mengaborsi seorang anak?

Bakar dia sampai dia berkata jujur.

Ikuti aku.

- Tamat riwayatmu. - Hei.

Ini kali pertamamu, jadi, kau mungkin tidak tahu.

Tapi ini akan membantumu melupakan semua rasa sakitmu.

Kenapa?

Kau tidak mau?

"Universitas Sikyeong"

"SMU Bahasa Asing Taehyeong"

"Direktur Choi Yeon-soo"

"CIO"

"Pesan"

Mari bertemu siang hari...

...di depan komidi putar di Mi World.

"Go Yoon-joo"

Halo?

Kubilang...

...aku akan membebaskan diriku.

Kau sudah memikirkannya?

Katakan yang sebenarnya dan bebas...

...dari segalanya.

Seperti aku.

Jika bisa,...

...aku ingin kembali ke masa itu.

Aku menyukainya.

Tugas kita adalah menangkap orang jahat.

Aku bangga...

...bekerja untuk negaraku.

Aku bekerja sangat keras untuk negaraku.

Tapi saat tubuhku rusak, mereka meninggalkanku.

Aku berada di neraka.

Kau ingat itu, bukan, Lee Suk-gyu?

Maafkan aku.

Aku akan bertemu...

...Choi Yeon-soo hari ini.

- Apa? - Jangan khawatir.

Aku tidak akan membicarakanmu.

Agensi yang melakukan ini kepadaku.

Aku akan memberi tahu dia apa yang mereka lakukan.

Apa maksudmu? Agensi?

Hal yang sama berlaku padamu.

Kau masih di bawah kendali mereka.

Yang penting bagiku adalah keluargaku.

Aku akan melawan.

Melawan Agensi?

Kau tidak tahu mereka seperti apa?

Aku tahu...

...siapa yang membunuh Kim Tae-yeol.

Aku akan mengatakannya...

...kepada Choi Yeon-soo.

Apakah Im Hyung-rak?

Tidak, Yoon-joo.

Itu hanya akan menyakitimu.

Aku tidak takut.

Aku tidak akan lari lagi.

Aku akan melawan mereka...

...meski tak ada yang membantuku.

Yoon-joo.

Yoon-joo. Go Yoon-joo!

"CIO"

"Seoul, Sudah Dipesan"

Ke mana taksi itu pergi?

Aku sedang memeriksanya.

Dia menuju Mi World.

Amankan semua kamera pengawas di sekitar sini.

Baik, Pak.

Halo, Tn. Im.

Choi Yeon-soo bergerak.

Sepertinya mereka akan bertemu di Mi World.

Gunakan radio komunikasi dan terus ikuti dia.

Baik, Pak.

"Satu Pesan Baru"

"Pesan"

"Target telah muncul di Mi World"

"Taksi"

Choi Yeon-soo masuk.

- Pastikan jaraknya lima meter. - Baik, Pak.

Periksa kamera pengawas...

...dan cari tahu siapa yang mencoba menemui Choi.

Baik, Pak.

"Stan Tiket, Depan"

- Ikuti aku. - Baik, Pak.

"Direktur Eksekutif Im Hyung-rak"

Choi berhenti di depan komidi putar.

Bagaimana dengan orang satunya?

Aku belum melihatnya.

Choi tidak boleh menemuinya. Hentikan apa pun yang terjadi.

- Baik, Pak. - Baik, Pak.

"Catmiau"

"Aku di sini"

Kau menemukan sesuatu yang aneh?

Belum.

"Go Yoon-joo, orang-orang dari Agensi..."

Aku di sini.

"Choi Yeon-soo"

"Lee Suk-gyu"

Ada orang-orang dari Agensi di taman hiburan.

Ke toilet wanita di samping pujasera.

Tuan Do, Choi baru saja memeriksa pesan teks.

Aku akan mengikutinya jika dia bergerak.

Mati!

Aku akan membunuhmu!

Lepaskan! Kenapa kau membunuh Min-ho?

Aku akan membunuhmu!

Apa? Wanita jalang itu?

Lihat ke kiri.

Target telah muncul.

Di mana Hyun-pil?

Di mana berandal ini?

Menyingkir!

Sial!

Tuan Do.

Sial.

- Hei, lewat sini. - Baik, Pak.

- Kau ke sana. - Baik, Pak.

"Ganda"

"Toilet"

Jangan menghalangi!

"Daur Ulang, Sampah Umum"

Astaga.

Ikuti aku.

Maaf.

- Ayo. - Ayo cepat.

Aku diikuti.

Temui aku di depan air terjun buatan.

Yoon-joo, kau baik-baik saja?

Suk-gyu!

Siapa kau?

Apa ini jalan yang benar menuju air terjun buatan?

- Ya, benar. - Terima kasih.

Permisi.

Halo?

Bu. Kau baik-baik saja?

Bu.

Kenapa dia di sini?

Bu.

Bu. Kau baik-baik saja?

Bangun.

Pria dengan jaket denim di sana. Tolong hubungi 119.

Dia terkena serangan jantung. Cepat.

Satu, dua, tiga, empat,...

...lima, enam, tujuh, delapan.

"Direktur Eksekutif Im Hyung-rak"

"Tak yakin dengan kondisi target"

"Barang-barangnya sudah diamankan"

- Permisi. - Beri jalan.

Permisi.

Beri jalan.

Permisi.

- Apa... - Biarkan kami lewat.

Permisi.

Ya, Pak.

Mundur.

Apa?

Ayo makan malam bersama nanti.

Tentu, sampai nanti.

Sial.

Dengar, tetap bersamaku.

Ayolah.

Di sini!

Permisi. Apa yang terjadi?

Dia bernapas lagi, tapi tidak sadarkan diri.

Bu, bisa dengar suaraku?

Kita harus segera membawanya ke rumah sakit.

Hati-hati.

"Catmiau"

"Choi Yeon-soo"

"Choi Yeon-soo"

"Catmiau"

"Catmiau"

Apa?

Kenapa?

Dia teman dekatku.

Teman?

Teman siapa?

Teman dari panti asuhanku.

Apa?

Bagaimana bisa...

Tuan Im ingin kita mundur.

Mari kita akhiri di sini.

- Ayo. - Baik, Pak.

Sedang apa dia di sini kali ini?

Seung-goo.

Ayahmu ada di rumah?

Ayah?

Dia tidak ada di rumah.

Dia keluar untuk mengunjungi vendor.

Begitu rupanya.

Baiklah.

Jika bisa,...

...aku ingin kembali ke masa itu.

Aku bahagia saat itu.

Tidak, Yoon-joo. Kau hanya akan terluka.

Aku akan segera bertemu Choi Yeon-soo.

Yoon-joo, kau baik-baik saja?

Aku akan melawan.

Permisi. Dengar.

"Yeon-soo"

Pasien yang dibawa dari Mi World...

...dipindahkan ke Pusat Medis Daehan.

Bagaimana kondisinya?

Orang yang menemukannya memberi pertolongan pertama dengan baik.

Dia aman untuk saat ini.

Baik, terima kasih.

"Masukkan Kode Sandi"

- Direktur Choi. - Ya?

Aku menemukan sesuatu dari laptop Tn. Goo.

- Benarkah? - Ya.

Tuan Jeong, ada apa lagi kali ini...

...sehingga kau ingin bertemu kami diam-diam?

Ini membuatku gelisah.

Di hari Park Doo-sik meninggal pada tanggal 7 Oktober,...

...kamera CCTV di dekat penginapan merekam ini.

Pria ini tidak disebutkan dalam catatan resmi.

Pembunuhnya meninggalkan penginapan...

...dua menit lebih awal dari pria ini.

Apa? Apa ini?

Bisa kau putar lagi?

Apa gunanya ini?

Pelaku sebenarnya sudah tertangkap.

Tidak, pria ini...

...bahkan tertangkap di dekat TKP.

Dia ditangkap?

Ya, namanya...

...Lee Suk-gyu.

Apa, Lee Suk-gyu?

Lalu?

Dia mungkin saksi...

...atau kaki tangannya.

Kepala Bagian, aku Lee Suk-gyu.

Kim Tae-yeol datang.

Bar Bibi di Sadang-dong.

Bar Bibi...

...di Sadang-dong.

Pria yang tadi.

Bukankah kita melihatnya di rumah sakit Tn. Hwang?

Maksudku, di tempat parkir,...

...dia memakai topi dan berbicara soal bercerai.

Lee Suk-gyu.

"Jung-hyun"

Jika kita melacak pria bernama Lee Suk-gyu,...

...kita mungkin bisa mengungkap kebenaran lainnya...

...di balik kasus Park Doo-sik.

Menurutku, pelaku sebenarnya...

...sudah ditangkap, dan ini sedikit melenceng...

...untuk menyelidiki kaitan antara ini dan Park Won-jong.

Kami akan pergi.

"Jung-hyun"

"Kau menelepon. Kurasa kau sedang sibuk."

Kau menelepon.

Kurasa kau sedang sibuk. Sampai nanti.

"Kau menelepon. Kurasa kau sedang sibuk."

Aku menolak saranmu.

Aku dahulu masih muda.

"Sekretaris Senior Kang Choong-mo"

Halo, Tn. Kang.

Ini Im Hyung-rak dari NIS.

Aku menelepon untuk bicara penting denganmu.

Kapan kau datang?

Kau tidak bisa dihubungi. Kurasa kau sibuk.

Kenapa kau minum sendirian?

Tunggu sebentar. Akan kubuatkan ramyeon untukmu.

Biar kutuangkan segelas.

Saat usiaku tujuh tahun,...

...aku mencuri permen dari toko di lingkunganku.

Hanya satu permen.

Itu sangat lezat hingga aku mengisap semuanya.

Tanpa menggigit sedikit pun.

Wanita toko itu takkan tahu...

...berapa banyak permen yang ada...

...dan tak ada yang melihatku melakukannya.

Aku memakannya diam-diam.

Jadi, kupikir takkan ada yang tahu.

Kupikir...

...tidak apa-apa karena tidak ada...

...seorang pun yang tahu.

Tapi tidak baik-baik saja.

Kau tahu kenapa?

Aku tidak merasa...

...tenang. Pokoknya tak bisa.

Sejak saat itu,...

...kulakukan apa yang membuatku merasa tenang.

Meskipun itu tak nyaman...

...dan butuh banyak kesabaran.

Bahkan saat tak ada yang tahu.

Kau juga tahu itu.

Aku baik-baik saja hanya saat hatiku berkata begitu.

Aku tahu.

Bagaimana denganmu?

Kau baik-baik saja?

- Yeon-soo, aku... - Kukira kau sepertiku.

Belakangan ini, aku terus berpikir kalau kau mungkin tidak.

Yeon-soo.

Apa maksudmu?

Kukira kau sepertiku.

Belakangan ini, aku terus berpikir kalau kau mungkin tidak.

Tuan Do.

Bukankah itu Lee Suk-gyu?

Orang gila ini belum sadar juga.

Kau lihat,...

...tampaknya dia mengikuti seseorang,...

...jadi, aku melacaknya.

Pria ini masuk ke sana.

Go Yoon-joo pingsan dan dibawa ke ICU.

Lalu dia keluar ke sini.

Lee Suk-gyu mengikutinya, tapi pingsan.

Mungkin ini Hantu.

Hei.

Buang semua ini,...

...dan hapus surel dan foto Go Yoon-joo.

- Semuanya. - Apa?

Hapus semuanya. Hapus saja semuanya.

Baik, Pak.

Sial.

Begini.

Seharusnya aku mengurusnya...

...saat dia muncul.

Hari ini,...

...aku menghapus semua informasi tentang Go Yoon-joo.

Namun,...

...aku merasa...

...hanya melakukan setengah misi.

Jika kau memercayaiku...

...dan memberiku sedikit waktu lagi...

Young-geol.

Ya.

Saat itu, kau dan aku...

...menyelamatkan negara ini.

Aku akan...

...mengurus...

...Go Yoon-joo.

Jangan hiraukan dia.

Apa?

Choi Yeon-soo.

Hanya dia yang perlu kau pedulikan.

Ya.

Aku mengerti.

"Rumah Sakit Cinta Orang Tua"

Ke mana ayahmu pergi?

Entahlah. Dia berbohong!

Pria tua yang kubantu secara sukarela...

...tiba-tiba meninggal.

"Rumah Sakit Cinta Orang Tua"

Ada yang bisa kubantu?

Aku datang untuk menanyakan sesuatu.

Tuan Lee Man-ho pernah tinggal...

...di rumah sakit ini.

Dia sudah meninggal?

Tuan Lee Man-ho.

Ya, dia sudah meninggal.

Apakah itu...

...sepuluh hari lalu?

Kapan itu?

Aku ingat.

Bukan sepuluh hari yang lalu.

Sekitar dua bulan lalu.

Kau yakin?

Aku yakin.

Aku bertugas malam hari itu.

Aku ingat melihatnya meninggal.

Pria tua yang kubantu secara sukarela...

...tiba-tiba meninggal.

Terima kasih.

Go Yoon-joo ditangkap menggunakan narkoba tiga kali...

...dan dirawat di rumah sakit jiwa dua kali.

Dia pencandu biasa.

Dia didiagnosis, dengan kecanduan nikotin kemarin.

Itukah alasannya?

Tidak, nikotin bukan obat halusinogenik.

Menurut kami juga aneh,...

...tapi kami akan menyelidikinya begitu dia bangun.

Omong-omong,...

...kau sudah menyelidiki orang-orang terdekatnya?

Dia punya orang tua.

Tapi dia jarang berhubungan dengan mereka.

Orang tua?

Kedua orang tuanya masih hidup.

Mereka menutup telepon...

...begitu kami menyebut putri mereka.

Tidak mungkin.

Bukankah dia yatim piatu?

Apa maksudmu?

Kedua orang tuanya masih hidup.

Apa?

Kau baik-baik saja?

Kedua orang tuanya masih hidup.

Mereka menutup telepon...

...begitu kami menyebut putri mereka.

Namanya Lee Suk-gyu.

Dia bisa saja saksi atau kaki tangan.

Ini Panti Asuhan Growing Dreams?

Ya, ada yang bisa kubantu?

Aku mencari seseorang...

...bernama Go Yoon-joo yang tinggal di sana tahun '70-an.

Go Yoon-joo.

Go Yoon-joo?

Tunggu sebentar.

"Nama: Go Yoon-joo"

Halo?

Maaf, tapi tidak ada...

...yang bernama Go Yoon-joo di panti asuhan kami.

Halo?

Kalau begitu...

Bagaimana dengan Han Jung-hyun?

Tunggu sebentar.

Aku memeriksanya lagi setelah telepon itu.

Seperti katamu,...

...Han Jung-hyun dahulu tinggal di sini.

Dia lahir tahun 1968...

...dan meninggal...

...pada tahun 1975.

Pasti ada di sekitar sini. Tunggu sebentar.

Ini.

Ini foto grup yang diambil pada tahun 1974.

Ini Han Jung-hyun.

Ada foto dari dekat juga.

Dia memiliki...

...bekas luka bakar besar di wajahnya.

Direktur pada saat itu...

...tak melaporkan kematian anak sekalipun mereka meninggal.

Untuk mendapatkan bantuan keuangan.

Kau baik-baik saja?

- Ini. - Oper.

- Ini. - Tangkap!

- Tendang. - Di sana.

"Tahun 1993 sampai 1994"

"Tahun 1977 hingga 1978"

"Tahun 1975 sampai 1976"

Dia lahir pada tahun 1968...

...dan meninggal...

...pada tahun 1975.

"Han Jung-hyun"

"Han Jung-hyun"

Kau juga sama.

Kau masih di bawah kendali mereka.

Aku akan melawan.

"Pesan"

Pasien Go Yoon-joo telah dipindahkan ke bangsal.

Kenapa aku harus bertemu denganmu di tempat seperti ini?

Selamat atas penunjukanmu...

...sebagai Kepala Sekretaris.

VIP akan memutuskan siapa yang menjadi Kepala Sekretaris.

Itu belum dipastikan.

Benar.

Ada dua kandidat lagi.

Tapi kau memberiku selamat.

Seolah-olah kau tahu apa yang dipikirkan VIP.

Aku mungkin tak bisa mempromosikanmu pada VIP.

Tapi aku bisa memastikan yang dua lagi...

...tidak disukai olehnya.

Tuan Im.

Apa maksudmu?

Aku bekerja untuk negara ini.

Agar negara ini aman,...

...kau harus mengambil posisi Kepala Sekretaris.

- Tuan lm. - Tapi...

...untuk menjabatnya,...

...kau harus tahu sesuatu.

Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.

Jika aku mengatakan semuanya,...

...akankah situasinya berbeda?

Maafkan aku, Go Yoon-joo.

Sudah terlambat bagiku...

...untuk mengatakan aku ingin kembali seperti yang kau katakan.

Kalian memanggilku Lee Suk-gyu,...

...tapi bagi Yeon-soo dan anak-anak kami,...

...aku Han Jung-hyun.

Jika bisa,...

...aku ingin mati sebagai Han Jung-hyun.

"Daftar mengenai Agen Lee Suk-gyu dari ANSP"

"Daftar mengenai Agen Lee Suk-gyu dari ANSP"

"Agensi untuk Perencanaan Keamanan Nasional"

"Nama: Lee Suk-gyu"

"Kartu Identitas"

"Pemberitahuan Penerimaan"

"Operasi Han Jung-hyun"

Yeon-soo.

Yeon-soo.

Siapa kau?

Kau bukan Han Jung-hyun.

Siapa kau?

- Drafeir -

Seung-goo, Seung-mi.

Anak-anakku.

Kupikir aku bisa melakukannya agar bisa bersamamu.

Percayalah kepadaku.

Diam.

Tuan Do meretas komputermu.

NIS menaruhnya di sana...

...untuk memata-mataimu.

Kenapa mereka memata-mataiku?

Apa yang kau tahu?

Hanya ada satu orang di NIS...

...yang memberikan perintah kepada Park Won-jong.

Im Hyung-rak...

...ada di belakang Park Won-jong?

Maaf, tapi mundurlah dari posisimu.

Aku tahu siapa yang memberikan uang itu kepada Kim Myung-jae.

Beri aku waktu beberapa hari.

- Drafeir -