Original subtitles

(Undercover)

(All places, characters, companies.)

(and incidents in this drama are fictitious.)

Hey, Park Doo-sik. Get in.

(REC)

You... You son of a gun.

You jerk.

Die. You must die.

(Warning, No photography)

(Episode 11)

You can't park here.

Okay.

Wait.

Sir.

Can you open the window?

Open the window, please.

Oh.

Please step out of the car.

I said, step out of the car.

What's the matter?

What's going on?

Oh. He said I can't park here.

Oh.

Are you the CIO Director, by any chance?

Yes, hello.

I'm Choi Yeon-soo.

What brings you here?

I have some questions to ask.

About what?

How many people were dispatched

when Park Doo-sik died on October 7th?

Weren't they dispatched from Honam Patrol Division?

Yes.

Did you see the murder scene of Park

who died in the motel?

Yes, we did.

But the Investigation Unit came, so we withdrew immediately.

They arrested

the culprit as well.

Did you see an old newspaper,

or anything peculiar at the murder scene?

We didn't inspect the scene.

So I don't know the details.

Anything peculiar?

No, there wasn't anything.

By the way, who is this man?

He's my husband.

Oh, is he?

May I ask

what his name is?

Why do you ask?

I'm Han Jung-hyun.

Han Jung-hyun?

I asked because you looked familiar.

Do you want me to move my car?

Yes. This parking area is for patrol cars,

so please move your car.

- Okay, we're sorry. Thank you. - Sure.

He looks very much like that guy.

(Kim Tae-yeol, died in 1991)

(Informant: Lee Suk-gyu, aka Do Young-geol)

(North Korean defector. Deceased)

(The Kim Tae-yeol Case Connections Chart)

Did you see an old newspaper,

or anything peculiar at the murder scene?

We didn't inspect the scene, so I don't know the details.

Anything peculiar?

No, there wasn't anything.

What are you doing? Go get changed.

What's wrong?

Did Park Doo-sik

come to see me?

(North Korean defector. Deceased)

Mr. Choo.

I checked Park Won-jong's call history.

Did you find anything?

There's a person he frequently talked to after Cha Min-ho's death.

Captain Goo Seo-bok of the Investigation Unit.

- Who? - Captain Goo Seo-bok.

The one who kicked me out of the unit.

After the incident, he scrapped the rental car,

ignored all the doubts,

and hurriedly concluded the case as suicide.

He talked to Park Won-jong?

Yes.

Early in the morning on the day of Cha's death,

Park Won-jong and Goo talked on the phone.

On the day the investigation ended,

they talked on the phone, and met at a hotel in Gangnam.

And they talked again on the phone a week ago.

(Outgoing call)

Mr. Jeong.

Do you remember when I twisted your arm?

Well...

Why are you bringing that up again?

You, as a detective, let someone twist your arm?

He looks like a fine detective

but how should I put it?

I feel close to him for some reason.

It's nothing like that.

- I was-- - Did you find

the memory chip of the dash cam

in Cha's car?

No.

- Good morning! - What? Where are you going?

We'll tell you when we get back.

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Hello, ma'am.

What's going on?

I don't know.

They talked about something I didn't understand.

Goodness.

- Mr. Bae. - Yes?

Park Doo-sik was murdered.

Park Doo-sik?

The guy who killed Kim Tae-yeol?

At Eunajang Inn in Uijeongbu on October 7th.

I think he came to meet me.

What?

Who on earth did that?

The murderer is the serial killer in Sokcho who recently died.

What?

My goodness.

It seems that you have something to tell me,

but I don't want to hear it.

I see.

Okay. I'll look into it then.

Who's in charge of the case?

Captain Goo Seo-bok of the Investigation Unit.

Why did something like that happen

at a time like this?

For goodness' sake.

- Please do me a favor. - Whatever.

(Director Choi Yeon-soo)

(Web cloud Mail)

(Sender: Catmiau, Title: Kim Tae-yeol)

(Title: Kim Tae-yeol)

(Kim Tae-yeol's murder scene)

(I witnessed Kim Tae-yeol's death)

(Park Doo-sik isn't the real culprit)

(Kim Tae-yeol's murder scene one)

(Director Choi Yeon-soo)

Why are there three people?

Tae-yeol

and Park Doo-sik.

Who is this person?

(Reply)

I read your e-mail, I'd like to meet you

the sooner the better.

Please name the time and place.

(To: Catmiau)

(Send)

(Your message has been sent)

Mr. Do.

You need to see this.

What is it?

It's a message sent to Choi Yeon-soo just now.

"I witnessed Kim Tae-yeol's death.

Park Doo-sik isn't the real culprit."

Kim Tae-yeol?

Did Choi Yeon-soo read this?

Yes, she already did.

There are attachments too.

(Kim Tae-yeol's murder scene)

Who sent it?

We can't find that out.

Darn it.

Who else saw these pictures?

Only Kim Gwang-cheol.

Choi Yeon-soo saw them too.

Oh.

Yes, she did too.

I'll check who sent it and watch Choi Yeon-soo thoroughly.

- Young-geol. - Yes, Mr. Im?

Don't you want to come back and get a promotion this year?

Yes. I'll do my best.

(612, mobile phone)

(Send a text message)

- Are you sure? - Yes.

Goo is the one who signed the paper

to scrap the rental car, which was evidence.

He also took the memory chip

of the dash cam in Cha's car.

It was caught on CCTV, and we got the footage.

He omitted the memory chip

from the list of evidence.

He destroyed the evidence, obstructed the investigation,

and committed theft.

I constantly raised doubts,

but he ignored them and kicked me out of--

- It's highly likely... - Oh.

That Goo is working for Park Won-jong.

We need to arrest Goo before Park notices it,

and does something about it.

All right. Locate Goo's whereabouts,

and carry out a search and seizure.

Yes, ma'am.

(This is Choi Yeon-soo)

(Just now. Unread)

(Choi Yeon-soo: This is Choi Yeon-soo)

(This is Choi Yeon-soo)

(I read your email, I'd like to meet you)

(My contact number is 010-0871-0034)

(010-0871-0034)

(Chief Im Hyung-rak, Anti-communist Investigation Unit One)

Get your head on straight if you don't want to ruin everything.

Seriously, I feel sick.

Can you please let me take a day off?

That's none of my concern.

You think this is a joke?

No, sir.

Tell the truth, you son of a gun.

The other spy, your partner.

Who is it?

Boss.

What are you talking about?

The other spy?

What's going on?

Where have you been all day?

It's none of your business.

What?

I went to a clinic.

Why?

What does it matter to you if I aborted a child?

Sear him until he tells the truth.

Follow me.

- You're dead. - Hey.

It's your first time, so you may not know.

But this will help you forget all your pain.

Why?

You don't want it?

(Sikyeong University, Taehyeong Foreign Language High School)

(Director Choi Yeon-soo)

(CIO)

(Message)

Let's meet at noon

in front of the merry-go-round in Mi World.

(Go Yoon-joo)

Hello?

I said...

I'd set myself free.

Have you thought about it?

Tell the truth and be freed

from everything.

Like me.

If I could,

I want to go back to that time.

I liked it.

Our job was to catch bad guys.

I was proud of

working for my country.

I worked really hard for my country.

But when my body broke down, they abandoned me.

I was in hell.

You remember that. Don't you, Lee Suk-gyu?

I'm sorry.

I'm meeting...

Choi Yeon-soo today.

- What? - Don't worry. I won't talk about you.

The Company did this to me.

I'm going to tell her what they did.

What are you talking about? The Company?

The same applies to you.

You're still under their thumb.

What matters to me is my family.

I'm going to fight.

Against the Company? Don't you know what they are like?

I know

who killed Kim Tae-yeol.

I'm going to tell that to Choi Yeon-soo.

Is it Im Hyung-rak?

No, Yoon-joo.

It'll only hurt you.

I'm not scared.

I won't run away anymore.

I'll fight them

even if no one helps me.

Yoon-joo.

Yoon-joo! Go Yoon-joo!

(CIO)

(Seoul, Reserved)

Where is that taxi going?

I'm checking it now.

It's heading to Mi World.

Secure all the CCTVs nearby.

Yes, sir.

Hello, Mr. Im.

Choi Yeon-soo is on the move.

It seems that they'll meet at Mi World.

Use a walkie-talkie and keep following her.

Yes, sir.

(One new message)

(Message)

(The target has appeared at Mi World)

(Taxi)

Choi Yeon-soo is going in.

- Make sure she's within five meters. - Yes, sir.

You check the CCTVs and find out who's trying to meet Choi.

Yes, sir.

(Ticket Booth, Front)

- Follow me. - Yes, sir.

(Executive Director Im Hyung-rak)

Choi stopped in front of the merry-go-round.

- What about the other person? - I don't see him yet.

Choi mustn't meet him. Stop it no matter what.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Catmiau)

(I'm here)

Did you find anything peculiar?

No, not yet.

(Go Yoon-joo. People from the Company...)

I'm here.

(Choi Yeon-soo)

(Lee Suk-gyu)

There are people from the Company in the theme park.

Come to the ladies' room next to the food court.

Mr. Do. Choi just checked a text message.

I'll follow her if she moves.

Die!

I'll kill you!

Let go! Why did you kill Min-ho?

I'll kill you!

What? It's that wench?

Look to the left.

The target has appeared.

Where's Hyun-pil?

Where's this punk?

Get out of the way!

Darn it!

- Mr. Do. - Darn it.

- Hey, go this way. - Yes, sir.

- And you go that way. - Yes, sir.

(Double)

(Restroom)

Get out of the way!

(Recycle, General Waste)

Gosh.

Follow me.

Oh. I'm sorry.

- Oh, let's go. - Let's hurry.

I'm being followed.

Meet me in front of the artificial waterfall.

Yoon-joo. Are you okay?

Suk-gyu.

Who are you?

Is this the right way to the artificial waterfall?

- Yes, it is. - Thank you.

Excuse me.

Hello? Ma'am. Are you okay?

Ma'am.

Why is she here?

Ma'am.

Ma'am. Are you okay?

Wake up.

The man in a denim jacket over there, please call 119.

She's suffering a heart attack. Hurry.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight...

(Executive Director Im Hyung-rak)

(Not sure about the target's condition)

(Her belongings secured)

- Coming through. - Please make way.

Coming through.

Please make way.

Coming through.

- What... - Let us through.

Coming through.

Yes, sir.

Pull out

Pardon?

Let's have dinner together later.

Sure, I'll see you later.

Darn it.

Look, stay with me.

Come on.

Here!

Excuse us. What happened?

She's breathing again, but unconscious.

Ma'am, can you hear my voice?

We must take her to the hospital quickly.

Careful.

(Catmiau)

(Choi Yeon-soo)

(Choi Yeon-soo)

(Catmiau)

(Catmiau)

What...

Why...

She's a close friend of mine.

A friend?

A friend who?

A friend from my orphanage.

What...

How can...

Mr. Im wants us to pull out.

Let's wrap up here.

- Go on. - Yes, sir.

What is he doing here this time?

Seung-goo.

Is your dad home?

Dad?

He isn't home.

He stepped outside to visit a vendor.

I see.

Okay.

If I could,

I want to go back to that time.

I was happy then.

No, Yoon-joo. You'll only get hurt.

I'm meeting Choi Yeon-soo soon.

- Yoon-joo, are you okay? - I'm going to fight.

Excuse me. Look.

(Yeon-soo)

The patient taken from Mi World today

was transferred to Daehan Medical Center.

How's her condition?

The one who found her gave good first aid.

She's safe for now.

Okay, thank you.

(Enter pass code)

- Director Choi. - Yes?

I found something from Mr. Goo's laptop.

- Really? - Yes.

Mr. Jeong, what is it this time

that you wanted to meet us in secret?

It's making me anxious.

The day Park Doo-sik died on October 7,

the CCTV camera near the inn captured this.

This man isn't mentioned in the official record.

The murderer left the inn

two minutes earlier than this guy.

What... What is this?

Can you play it again?

What's the use of this?

The real culprit already got caught.

No, this man was even arrested near the crime site.

He got arrested?

Yes, his name is...

Lee Suk-gyu.

What, Lee Suk-gyu?

And?

He could be a witness, or an accomplice.

Section chief, I'm Lee Suk-gyu.

Kim Tae-yeol is here.

Auntie's Bar in Sadang-dong.

Auntie's Bar

in Sadang-dong.

Oh, that man from earlier.

Didn't we see him at Mr. Hwang's hospital?

I mean, at the parking lot.

He talked about getting divorced with a hat on.

Lee Suk-gyu.

(Jung-hyun)

If we track down this man named Lee Suk-gyu,

we might be able to reveal another truth

behind Park Doo-sik's case.

The way I see it, the real culprit

already got arrested, and it's a little

off to find a connection between this, and Park Won-jong.

We'll be going.

(Jung-hyun)

(You called. I guess you're busy...)

You called.

I guess you're busy... See you later.

(You called. I guess you're busy...)

I decline your suggestion.

I was young.

(Senior Secretary Kang Choong-mo)

Hello, Mr. Kang.

This is Im Hyung-rak of the NIS.

I'm calling to have an urgent word with you.

When did you come?

You couldn't be reached. I guess you were busy.

Why are you drinking alone?

Wait a bit. I'll make some ramyeon for you.

Let me pour you a glass.

When I was seven,

I stole a jawbreaker from a supermarket in my neighborhood.

Just one jawbreaker.

It was so tasty that I sucked it all

without taking a single bite.

The supermarket lady wasn't going to know

how many jawbreakers there were,

and no one saw me do it.

I ate it in secret.

So I thought nobody would know.

I thought

it was okay because nobody...

Nobody knew.

But it wasn't okay.

Do you know why?

I didn't...

feel okay. I just couldn't.

From that moment,

I did what made me feel okay.

Although it was uncomfortable,

and took a lot of patience

even when nobody knew.

You know it as well.

I'm okay only when my heart tells me so.

I do.

What about you?

Do you feel okay?

Yeon-soo, I--

I thought you were like me.

These days, I keep thinking that you might not be.

Yeon-soo.

What are you talking about?

I thought you were like me.

These days, I keep thinking that you might not be.

Mr. Do.

Isn't that Lee Suk-gyu?

This crazy punk hasn't come to his senses yet.

You see, he seemed to follow someone.

So I tracked him down.

This man went in there.

Go Yoon-joo collapsed and got taken to the ICU.

Then he came out here.

Lee Suk-gyu followed him but collapsed.

This could be the Ghost.

Hey.

Discard all this,

and delete Go Yoon-joo's e-mail, photos.

- Everything. - What?

Delete them. Just delete them all.

Yes, sir.

Darn it.

Well,

I should've taken care of her

when she surfaced.

Today,

I deleted all the information about Go Yoon-joo.

However,

I feel like I've done only half the mission.

If you had trusted me,

and given me a little more time...

Young-geol.

Yes?

At that time, you and I...

saved this country.

Yes.

I will...

have Go Yoon-joo taken care of.

Don't mind her.

Pardon?

Choi Yeon-soo.

She's all you need to care about.

Yes.

I understand.

(Parents' Love Nursing Hospital)

Where did your dad go?

I don't know. He lied!

The old man I volunteered to serve

suddenly passed away.

(Parents' Love Nursing Hospital)

How may I help you?

I'm here to ask you something.

Mr. Lee Man-ho used to stay in this hospital.

Did he pass away?

Mr. Lee Man-ho...

Yes, he passed away.

By any chance,

was it 10 days ago?

When was it?

Oh.

It wasn't 10 days ago.

It was about two months ago.

Are you sure?

I'm sure.

I was on night duty that day.

I remember seeing him pass away.

The old man I volunteered to serve

suddenly passed away.

Thank you.

Go Yoon-joo was caught for drugs three times,

and admitted to a mental hospital two times.

She's a typical junkie.

She was diagnosed with nicotine addiction yesterday.

Is that why?

No, nicotine isn't a hallucinogenic drug.

We find it strange too

but we will get to it once she wakes up.

By any chance,

have you looked into people around her?

She has elderly parents.

But she was hardly in touch with them.

Parents?

Both her parents are alive.

They hung up as soon as we brought their daughter up.

It can't be.

Isn't she an orphan?

What are you talking about?

Both her parents are well and alive.

What?

Are you okay?

Both her parents are alive.

They hung up as soon as we brought their daughter up.

His name is Lee Suk-gyu.

He could be a witness or an accomplice.

Is this Growing Dreams Orphanage?

Yes, how may I help you?

I'm looking for someone named

Go Yoon-joo who stayed there in the 70s.

Go Yoon-joo.

Go Yoon-joo.

Please hold.

(Name: Go Yoon-joo)

Hello?

I'm sorry, but there wasn't anyone

named Go Yoon-joo at our orphanage.

Hello?

Then...

What about Han Jung-hyun?

Just a moment.

I checked again after the call.

Like you said, Han Jung-hyun used to stay here.

He was born in 1968

and died in 1975.

It must be somewhere around here. Wait a bit.

Here.

This is a group picture taken in 1974.

This is Han Jung-hyun.

Oh, there's a close-up of him too.

He had a big burn scar on his face.

The director at that time

didn't report kids dead even if they died

to get financial aid.

Are you okay?

- Here. - Pass.

- Here. - Catch it!

- Kick. - There.

(1993 to 1994)

(1977 to 1978)

(1975 to 1976)

He was born in 1968 and died in 1975.

(Han Jung-hyun)

(Han Jung-hyun)

It's the same for you.

You're still under their thumb.

I'm going to fight.

(Messages)

Patient Go Yoon-joo has been transferred to a ward.

Why must I see you at a place like this?

Congratulations in advance

on your appointment as Chief Secretary.

The VIP gets to decide who becomes Chief Secretary.

It hasn't been confirmed yet.

Figures.

There are two more candidates.

Yet you congratulated me

as if you know what the VIP is thinking.

I may not be able to put you in favor with the VIP.

But I can make sure the other two

are out of favor with him.

Mr. Im.

What are you talking about?

I work for this country.

For this country to be safe,

you must take the chief secretary position.

- Mr. Im. - But...

for you to become one,

you need to know something.

That's why I asked to see you.

If I'd told everything,

would things be different?

I'm sorry. Go Yoon-joo.

It's too late for me

to say that I want to go back like you did.

You call me Lee Suk-gyu.

But to Yeon-soo and our kids,

I'm Han Jung-hyun.

If I could,

I want to die as Han Jung-hyun.

(List on Agent Lee Suk-gyu of ANSP)

(List on Agent Lee Suk-gyu of ANSP)

(Agency for National Security Planning)

(Name: Lee Suk-gyu)

(Identification Card)

(Notice of Admission)

(Operation Han Jung-hyun)

Yeon-soo.

Yeon-soo.

Who are you?

You aren't Han Jung-hyun.

Who are you?

Seung-goo, Seung-mi. My kids.

I thought I could do that to be with you. Please believe me.

Shut up.

Mr. Do has been hacking your computer.

The NIS had him there to spy on you.

Why would they want to spy on me?

What is it that you know?

There's only one person in the NIS that gave orders to Park Won-jong.

Im Hyung-rak is behind Park Won-jong?

I'm sorry, but step down from your position.

I know who gave the money to Kim Myung-jae.

Give me a few days.

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by TTEOKBOKKIsubs