Original subtitles

What is your command, Childe?

Why did you touch the army provisions?

I know

that you don't want to betray our country.

But if this time, Da Yong fails to beat the Japanese pirates,

you will be of great benefit.

So I...

So what?

You're putting me in trouble, do you know?

I... All that I did

are for you.

If anything happens,

I will bear them by myself.

There won't be anything to do with you for sure.

Can you take responsibility them?

Let me talk to you,

it should be that

nothing bad happens.

If you dare do

things against my directions next time,

I will not forgive you.

Yes.

I will bear in mind your words.

Lin Ling is missing, isn't it related to you?

Lin Ling is missing?

Since you told me

not to care about Lin Ling's affairs,

I haven't investigated on her news.

If today I hadn't heard it from you,

I wouldn't know that she's missing now.

Childe.

You owe me 5 yuan.

Tell your second master to come here.

Who are you?

Our second master

is not a person that you can meet at anytime.

Who's that?

Who's starting a fight at my territory?

It's Young Master.

Put your swords down.

Put them down, put them down.

What makes you come here?

Just tell me, I will come to you right away.

How can I let you come here by yourself?

Where's the person?

Which one do you want?

Doctor Lin Ling.

Lin Ling?

Don't pretend.

Give us Lin Ling.

It turns out that you are looking for this one.

Why didn't you tell me earlier?

I will take her to you right away.

At first, Miss Zhai just told me that

big master wants to force this person to work for him.

I didn't even think that

Young Master wants her too.

If you wants her,

I have to give her to you for sure.

Be quick,

tell Doctor Lin to come here.

Yep.

So you've talked about... Miss Zhai?

That's right.

Zhai Lan Ye, Miss Zhai.

It's not OK.

Waiting here is not a good idea.

I want to save her.

Uncle.

Wait first.

We rush in right now,

if Yan Shi Fan and Dong Qi Sheng collude with each other,

we're not in the same level for sure.

Master, you're right.

Uncle, don't be too agitated.

Sir.

What's up?

All you guessed is not wrong.

When Dong Qi Sheng just saw Yan Shi Fan,

he let Lin Ling go with Yan Shi Fan right away.

So why don't we just save her right now?

If Yan Shi Fan brings her away,

it will be late.

Senior,

Yan Shi Fan has come here by himself,

he won't hurt her easily.

Let's wait for them to come out.

Uncle.

Where are you leading me to?

Go.

Young Master.

Yan Shi Fan.

It's been years

but you still remember me?

Yan Shi Fan.

Even if you turn into dust,

I won't forget you.

Come on.

Hug me.

What are you doing?

Leave me alone.

Leave me alone.

No.

It's really hard to find you,

I won't let you go easily.

Come on.

Let me see.

It's been ages,

but you're still young and beautiful like before.

You're the same as you in my memory.

Don't touch me.

Do you know

how much I miss you?

Every time I look at the mirror,

I see the eye that you stabbed until it's blind,

then I miss you,

I want to bring you back,

and love you so much.

I think of you everyday too.

I think about how to kill you

to revenge for our Lin family.

I regret making a mistake in that year.

That brooch,

I should have stabbed on your heart.

Do you hate me that much?

If you dare, kill me.

Or else,

I will make you die without intact body.

I don't have the heart to kill you.

I will definitely

make you willing to be with me.

In your dreams.

Is that so?

I know that you're looking for someone.

I know where she is.

What have you said?

Your elder sister's daughter.

How do you know?

Where's she now?

Don't be impatient.

I will take you there.

Put me down.

- Take care, Young Master. - Yan Shi Fan, put me down.

Go slowly.

Put me down...

Put me down right away.

Put me down.

Yan Shi Fan.

Where do you take me to?

Go home.

Let Ling Er go.

Uncle.

Second master, they're fighting.

Should we take advantage of this opportunity to rob her back?

We won't.

We can't fight with anyone.

Just sit here and watch them fighting.

Ignore them.

Clean up, we gonna withdraw.

Yep.

Shoot me.

Take good aim.

Lu Yi,

why do I meet you everywhere I go?

Don't you think that you're obnoxious?

Sir Yan,

I know that Doctor Lin is in trouble,

so I come here to save her.

She saved me,

I have to repay her favor.

Why my eyes were injured,

you might have known.

I really admire Miss Lin.

Don't cackle, let go of Ling Er.

You are making a holdup,

and plotting to kill court's official.

Lu Yi,

an Imperial Guard like you

is so bold.

Sir Yan,

I think you're bold too.

You're a court official but dare collude with the Japanese pirates.

You're the first one.

What do you mean by that?

Dong Qi Sheng has agreed with Mao Hai Feng earlier

but you can easily

take Doctor Lin away from their hands.

If I say that you guys are not close,

no one will believe that.

What if it's true?

What if it's not true?

Do you have the evidence?

Sir Yan,

You pretended to be Si Ma Chang An,

you mined by yourself,

you colluded with the enemy to betray our country.

Do you think that what you've done has no loopholes

and leaves no mark?

Today, I will definitely

take this one with me.

Sir Yan.

With this situation, if we fight,

I think you can't beat us.

You should think twice.

Miss, you're right.

One who understands the time is a hero.

Please help me take care of her.

What I've told you before,

think more about it.

You can find me

at anytime.

Yan Shi Fan.

Ling Er.

Are you OK?

Aunt Lin, are you OK?

Hey...

Jin Xia.

What's wrong with you?

Hurt.

I'm hurt.

I have no strength.

I'm injured.

I can't go.

Please,

take me with you.

How can I take you with me?

Hug, piggyback, carry.

Whatever.

Seriously, I'm not telling lie.

Won't you leave me on the horse wagon

and ignore me like before?

Emperor,

emperor.

Minister Yan,

Vice Minister Xu and Liao Wen Hua,

Minister of Ministry of Revenue

and some royal censors want to meet you.

They say they have something to inform.

My dear,

what's the matter?

Say it.

My Emperor,

This time, Ministry of War distributed 10 thousand bushel of army provisions for Zhejiang,

which is monitored by the Governor-General Wu Shou Xu,

were all destroyed.

Governor-Generals of Zhejiang, Fujian and Huguang

together

denounce Wu Shou Xu to be careless in monitoring.

We hope that you will punish him.

Please judge him.

My Emperor,

that year, to entice Wang Zhi to withdraw,

Wu Shou Xu gave Xu Hai thousands of gold,

10 barrels of silk,

and said that this is the lossy cost.

They all were paid with military's money.

Although our property was lost,

we didn't beat the Japanese pirates,

our people was disgruntled.

If we can't eliminate the disaster this time,

I'm afraid that they will resent us,

then we can't imagine of the consequences.

My Emperor,

I nominate Wu Shou Xu to be Zhezhi Governor-General

because this one is a brilliant hero,

he's good at devising plans,

not a person who values personal interest at all.

I hope for you to consider it carefully.

My dear Yan,

As a Minister,

what do you think about this?

My Emperor,

Wu Shou Xu and Mao Hai Feng have been fighting for many days,

if we have no good news,

I'm afraid that our people will be confused,

it's hard to persuade the residents.

My Emperor,

although I myself nominated Wu Shou Xu,

he's holding the position without responsibility,

it proves his incapacity.

Please punish him.

My dear Liao,

You're the Vice Imperial Censor,

you and Wang Ben Gu

go to Liangzhe to collect information about this affair.

Stand up.

Thank you, my Emperor.

Doctor Lin,

do a check-up for Jin Xia.

I'm hurt.

It's swollen.

I will boil you some herbals for you.

You have to use them everyday.

But these days,

don't arbitrarily move.

I can't move these days?

It's more uncomfortable than dying.

If you want to be cured,

you have to listen to her.

Alright, Aunt Lin.

Didn't Dong Qi Sheng bully you?

No, he didn't.

Ah.

You didn't have anything to do with him,

why did he kidnap you?

Dong Qi Sheng said that my ability was good,

so he wanted to give me to Mao Hai Feng.

Did he dare?

Just try to do it.

Mao Hai Feng?

That Mao Hai Feng,

why did he collude with them?

This Dong Qi Sheng,

he was a shameless one when he was village master.

Now when he colludes with the Japanese pirates,

he's even worse.

The case that he kidnapped and robbed at the Brooch Festival hasn't been solved,

now he even kidnapped Aunt Lin.

When I'm cured,

I will definitely take him here and granulate him.

Don't move.

Did I tell you not to move?

Why don't you save us worry?

Sir,

it's medicine.

This is a royal medicine.

Rub it up on your wound,

it will be good for blood circulation.

Come on, let me help you.

Sir, I can do it myself.

I'm hurt in my leg,

not my hand.

OK, so just do it.

Head bailiff Yang,

you guys haven't been resting recently,

I told Cen Fu to bring army provisions to your rooms.

Eat first.

Then take a rest.

Thank you Sir Lu.

Xia Er,

before you wound is cured,

just stay here,

don't run around.

So take a rest.

Don't move arbitrarily.

I know.

I won't move anymore.

Don't move.

I won't.

Sir.

This medicine, we have to use inner power to put it out,

then it will work.

Thank you Sir.

From now on,

you are not allowed to get injured.

Being injured is good.

What good?

I'm hurt.

Do it gently.

I'm so grateful that you rob the medicine for me.

This Zhai Lan Ye,

at first, she destroyed the army provisions herself,

and then colluded with Dong Qi Sheng to kidnap Lin Ling.

What does she want finally?

Childe.

If she's more and more disobedient,

how about killing her?

Keep her.

Her life is still valuable.

Yes.

In contrast, Lu Yi and that small bailiff

are my eyesores.

The young are really fearless.

So I will destroy them right away.

No.

Don't we still have Chun Yu Min?

Let her go.

I got it.

In the court,

The Imperial Censors denounced Liao Wen Hua.

According to today situation,

the Emperor doesn't protect him like before anymore.

Liao Wen Hua is used to Emperor's coddle and becomes arrogant.

He has neglected Emperor for several times.

He's totally unaware

He's always been faced with me.

If we can solve Liao Wen Hua this time,

it will be the first disruption for Yan clan.

Taking advantage of the fact that the censors denounced Liao Wen Hua

is not enough to judge him.

We need to take advantage of this opportunity and act.

Do you have any idea?

Yes.

But...

I need you to help me.

I want to hear the details.

It's you.

Why do you know that I'm here?

Do you think that Lu Yi

help you to hide

in this remote area outside the city

then I won't find you?

What do you want to do?

Childe told me to tell you that

"if you want to live,

quickly kill Yuan Jin Xia."

This medicine

we have to use inner power to push them out.

Then it will work.

From now on, you are not allowed to get injured.

Master.

Sit down.

Haven't you gone to sleep this late?

You and Lu Yi,

what's the matter?

What matter?

Do you want to hide it from me?

Do you think that I didn't see

you guys act weirdly for all day?

Tell me.

What weird?

It's just that I have been solving cases with him for a long time

then we're close a little bit.

I'm warning you one more time.

You have to respect your seniors.

Do you know what respect means?

That means revering,

but keeping distance.

Did you do it?

I and Sir Lu...

Didn't I respect Sir Lu?

Your eyes haven't been away from him.

Is that "respect"?

Alright, alright.

I can tell you.

Sir Lu said that

he wanted to marry me.

He just said that

and then you believe him?

You didn't even think about

your advantages

and what makes he like you?

I'm not that bad.

Why can't he like me?

So you think that

Lu Family can accept you?

I'm that pure and clean, how can't they accept me?

It doesn't mean an appropriate match in terms of background.

Xia Er,

why don't you weigh yourself a bit?

Think about your condition.

Lu Family

is the place you can reach?

Marriage

is not something for you to be arbitrary,

it can't be like whatever you want.

Listen to me carefully.

From now on,

stay away from Lu Yi.

If I see you

come close to him again,

I will take you back to the capital,

I will tell your mother to find you a husband.

Please don't, Master.

If you don't want to,

listen to me.

Why don't you weigh yourself a bit?

What's your condition?

Lu Family

is the place that you can reach?

I and Sir Lu

are not suitable?

Yan Shi Fan,

do you know where she is for real?

Brother, you startle me.

Ling Er.

You...

What's wrong?

What are you thinking?

Yan Shi Fan told me that

he knew where my sister's daughter was.

I don't know if it's real or not.

I'd rather believe that ghost exists in this world

than believe him.

Don't be fooled by him.

But if we have to find her,

with Yan Shi Fan's ability,

he actually can do it.

Ling Er.

Just think.

You had lived in Maple Col for that long,

he couldn't find you, right?

Is that so?

That's because I used snakes to cover.

He can't find me for sure.

Ling Er.

I don't know what Yan Shi Fan told you,

but you know that he is full of devilish tricks.

I hope that you can see it clear,

don't fall into his trap.

I understand.

Sir,

your countenance is serious,

is that because Alchemist Lan said something?

Yu Da Yong attacked Mao Hai Feng

and grasped Cen harbor.

This battle lasts for too long,

Yan Song implicitly signaled his gangs

to denounce Yu Da Yong for being unable to beat the Japanese pirates.

There are so many people condemning in the court

that the Emperor has begun to suspect that

Yu Da Yong colludes with the Japanese pirates.

Lan Qing Xuan told me told me deliberately,

that I'm about to receive Emperor's secret document.

There's a rumour that he's the person of Wu Shou Xu.

I'm afraid that he's not anyone's.

Now, in the court,

if we want to find someone being on no side,

it's hard.

Let's consider he's one of them.

He only concentrates on fighting.

About sides,

he cares nothing.

Just think.

When Wang Jiang Jing won, he collaborated with Zhang Jing,

Liao Wen Hua thought that he was Zhang Jing's person

then dismissed him.

Not long after that,

he participated in the pursuit of Wu Shou Xu,

Zhao Xun Fu thought that he was Wu Shou Xu's person.

He won, then was demoted.

He lost, then had to plead guilty for others.

If it's you, will you do that?

I think that

these things I'm not as good as Yu General.

The fighting of the front-line is intense.

Not to mention the lack of reinforcements,

in the court, they're even fighting against each other.

Our people are the ones who suffer from it finally.

What I'm worrying about is

the army provisions reinforcement for military is cut down.

If we want to beat Mao Hai Feng,

it will be harder.

Sir.

About army's demand,

we can't help with anything.

Big brother.

Are you looking for me?

I have something to talk to you.

Hope that you can help me.

What's wrong,

please tell me.

Yu General has been fighting in Cen harbor

for a long time, but he hasn't succeeded.

Now, army's provision is of shortage,

our army provisions is gradually in exhaustion.

I found a way

to solve this problem.

But it's not enough.

I don't know if you can help

Yu General to overcome this difficult situation?

Now, you're my only relative,

I am willing to donate all the property

of Chunyu Family.

Just...

I have a presumptuous request.

Just say it.

I know that

you take me here

because you're afraid that Yan Shi Fan will cause disadvantages to me.

But I've been thinking for several days.

If I live here all my life,

it's not a good way.

So

big brother,

can you take me back to the capital?

Alright.

These days,

I will tell Cen Fu to take you to the station first.

Thank you big brother.

So I'm leaving.

Jin Xia.

Sir.

Your wound hasn't fully recovered.

Just sit down.

Thank you for caring me.

My wound is OK now.

I have something to do, I'm leaving.

What's wrong with you today?

Sit down.

Sir.

Several days ago,

I didn't know my identity.

Please forgive me.

What happens?

Why are you like this?

Tell me.

Quickly.

You said that you wanted to marry me,

is that true?

Marriage

is not something that you can play with.

But my knowledge is not as good as yours,

my martial art is not as good as yours,

my background is not as good as yours either.

How can you marry me?

Your family has been local authority for many generations.

We're just tofu seller in the market.

I want to marry you,

does it have anything to do with this?

Our identities is different.

Even you accept, your father won't.

I just need us to accept.

You don't need

to care about other things.

I've been thinking for all nights.

If I can marry you,

I'm happy, of course.

But if I can't,

I, Yuan Jin Xia,

accept my fate.

What are you saying?

I, Lu Yi,

just want to marry you for all my life.

Yuan Jin Xia,

remember this.

You have me.

You don't need to

care about other things.

You've frowned,

why did you change your face?

Because I've been solved my problems.

Sir, please sit down.

Then it's good.

Ah,

I have something,

need to tell you.

What's that?

After Chunyu Family got in trouble,

Si Ma Palace was sealed,

because I was afraid that Yan Shi Fan could find Min Er,

I temporarily

hid her in a temple outside the city.

Min Er said that

she wanted to come to the capital with us.

I agreed with her.

So

tomorrow, Cen Fu

will take her to the station.

Sir.

Miss Min is your relative,

you can arrange it yourself,

why do you need to tell me?

You're my future wife.

So that you don't misunderstand,

of course, I have to report

everything for my wife.

But she hurt me before,

you want me to care for her,

I have to think about it.

But don't worry.

I won't try to start a fight with her.

I know that my lady is generous.

She will not hold a grudge.

Of course.

Who am I?

Yuan Jin Xia.

Are you hurt?

Hurt.

Yes.

Really hurtful.

So hurtful.

About the army provisions,

Yu Da Yong has hasted for many times.

Now it's reported on to the court,

I have to plead the guilty of carelessness.

But if we can't collect enough army provisions to reinforce the front-line,

our soldiers' spirits will be reduced.

So

this time,

I can't escape this disaster.

Please don't forget

that Lu Master used to say that

The majestic scenery makes it look like there's no way out.

After seeing the shady willows and blooming flowers, you come to another village.

Sir.

Lu Master has come,

he wants to meet you.

Speak of the devil and he appears right away.

Let him come in.

Yes, Sir.

Zhi Han,

why does Lu Master come here?

You see.

This one is straightforward,

he won't do things like valuing the high level and looking down on ordinary people

Come to meet you at this time,

it may be a good thing.

Sir.

Lu Master has come.

Lu Master

Lu Master

Wu Master

Sir Xu.

I didn't inform and came here,

please forgive me.

You must be kidding.

Sit down.

Wu Master

I come here this time

because I have something good to tell you.

What's the good news?

About Chunyu family, my maternal grandparents' home,

was killed,

you must have heard.

No one could escape.

Although my younger sister has got married,

she agreed

to donate all the horses and army provisions

of Chunyu

to solve the emergency of Wu Master.

Lu Master

You've helped me a lot.

Don't be ceremonious.

Donating horses and army provisions this time

is not because of you,

it's for our people and territory.

I got it.

Your generousness today,

I will remember forever.

Wu Master

I want to use this opportunity to come to the army.

Is that OK?

Do you want to find out the Japanese pirates' situation

and report to the court?

That's right.

When do you want to go?

As early as possible.

Tomorrow early morning,

a group of warriors trained by General Qi Wei Gang

has to rush into Can harbor

to reinforce for Yu Da Yong.

Do you

want to go with them?

Thank you, Sir.

Childe,

The pigeon has just brought the old man's letter.

Read it.

The old man said that

in the court, Lan Deity is holding the power now.

Whether small or big affairs,

the Emperor depends heavily on him.

The old man wanted you to come back to the court.

He is just making a fuss about nothing.

The fact that Emperor depends on this man

is not a short-term problem.

It's just temporary,

we don't need to be hasty.

Respond to my father,

tell him that

I want to solve

the problem here first.

Yes, Childe.

Childe.

What's wrong?

Mao Hai Feng has urged Lan Ye for many times,

he wants to meet you.

When will you meet him?

He doesn't need to come,

I will come to him,

you go with me.

Do you want to go by yourself?

I will prepare right away.

Will you go to the army tomorrow?

Why so fast?

Yu Da Yong is waiting for reinforcements,

of course, it will be fast.

Or else, warriors in army will be hungry.

How can they fight?

I want to go with you.

You're like this,

just stay here.

Aunt, Uncle.

Jin Xia.

Has your leg been better?

It's OK.

I'm OK now.

Brother Yang.

Ling Er.

It's good that you two are here.

I have something to talk to you two.

What's the matter, Aunt?

I've discussed with senior brother,

we decided to leave Hangzhou.

Leave?

You have to leave this early?

Yang Shi Fan has known that I'm here.

If I continue to live here,

it won't be safe.

Moreover,

I haven't found my sister's daughter.

I want to continue to find him.

It's just that if I want to meet you,

I don't know when I can meet.

It's alright.

If I have time, I will come back to see you.

The fight of General Yu and Mao Hai Feng

has lasted for a long time

but we haven't won.

In the battlefield, there are a lot of wounded warriors,

doctors are in shortage,

if you don't mind,

you can help him.

It's OK.

I'm willing to go with you.

My ability

can be beneficial in the battlefield.

Alright.

I'll go with you.

Even though I'm not good at saving people,

I know a little bit about curing.

Moreover,

swords have no eyes,

I have to protect Ling Er.

Me too.

It's...

I can help a little bit.

You guys go,

so do I.

Did we talk before?

You just rest here.

If you go,

we have to care for you.

OK, OK.

So you guys just go.

Take care.

I'm here to wait for you.

I got it.

I and Cen Fu

together with General Qi's army

will transport army provisions there first.

You three prepare and then

follow us.

OK,

just like that.

My Emperor.

How does the cloud seem?

Emperor, you see.

That horse-tailed cloud

has red in purple color,

from small to big,

and lies in in the southeastern direction.

How can we explain it?

This white cloud

is a symbol of movement,

it's forecast that south-east affair

will have big change.

Is that good or bad?

Purple in the east is good.

Congratulation, Emperor.

Your merit has touched the heaven.

The Heaven gives us good sign.

This makes worries in my heart

disappear.

In this moment, this scenery,

my mood

is very comfortable.

Li Fang

I'm here.

Why

didn't I see that house before?

My Emperor.

That's a new palace of Sir Liao.

Liao Wen Hua?

Yes.

Good.

He hasn't been worked in Ministry of Works for a half of a year,

but he can build a palace like this.

But my palace in Western Garden

has been built for 1 year,

it hasn't finished.

He chooses this place,

which has good feng shui.