All language subtitles for Under The Power 45

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aunt Lin.

Are you kneading the dough?

I am making pancakes.

They will be ready to be eaten soon.

Jin Xia

likes eating pancakes made by me the most.

Every time we go on an official business,

she always asks me to make a lot of pancakes for the trips.

You treat Jin Xia so well.

We are family,

so there's no need talking about whether I treat her well or not.

We have grown up together since we were small.

To me,

she is like my sister.

When you went away,

your dad was always in bad moods,

Jin Xia always stayed with him,

made him happy.

Their relationship

is really good.

Yes.

Although my dad is often strict with Jin Xia,

actually,

he coddles her the most.

If there's something delicious

he gives her at first.

Sometimes I think that

if my dad

really had a daughter,

the way he treats her would be the same as the way he treats Jin Xia.

You are neighbors?

Right.

We live on the same road.

I still remember at that time,

as soon as I came there,

I had a fight against Jin Xia.

Although she was small,

she was energetic.

Although she is not so big now,

my dad

really likes her.

Knowing that she likes Osmanthus cakes,

he always asks me to buy them for her.

How old were you at that time?

About

6 years old.

Jin Xia is an orphan.

Brother Yang treats her like his daughter.

He takes great care of her.

"Love the house, love the crow on it",

or she is really....

Aunt Lin.

Aunt Lin.

You should go back and take a nap.

I will take care of the fire.

When the medicine is ready,

I will call you.

Okay.

Help me take care of the fire until the amount of water is about a bowl.

Okay, I got it.

Sorry for bothering you.

Brother Yang.

Ling Er.

Do you have anything to ask me?

When will you go back to the capital city?

What's wrong?

I'll go with you.

Yan Shi Fan is in the capital city now.

If you go with us,

you will tread dangerous ground, right?

No.

I must meet him.

No.

It's too dangerous.

Not meeting him is not okay.

When I was captured by Dong Qi Sheng,

Yan Shi Fan came and helped me.

He told me that

he knew where my sister's daughter was.

How can he know that?

He can "hide the sky with one hand"

so why can't he know about it?

He was so sure

about where the child was,

which means

the child might have been captured by him.

If not then why couldn't you find her?

Don't believe him.

He lied to you.

You don't believe him.

But I do.

There's no chances that Yan Shi Fan knows where the child is.

He doesn't know,

then you know?

You know where she is, right?

You know where the child is, for sure.

Why didn't you tell me?

I am her only family member in this world.

Why didn't you hide it from me?

I have always felt it a little.

The child

is Jin Xia, right?

Ling Er.

Why do you think she is Xia Er?

It's not her

Okay.

If you don't admit,...

Ling Er, Ling Er.

An Da hasn't been so crazy

for many years.

How did he, Huang Yu-the governor-general of Ji Liao,

guard the town?

Yours Majesty,

I heard that

because An Da hasn't invaded our boundaries for several years,

Huang Yu thought it was peaceful there,

and let his generals be inattentive at work.

He didn't supervise their work strictly,

which made An Da think that he had the chance to invade our boundaries.

This time, he attacked Pan Jia Kou,

and Huang Yu has been waiting passively,

which led to the fact that after 5 days, An Da hasn't withdrawn yet

Yours Majesty,

this is the list of generals supervised by Huang Yu,

who guard Pan Jia Kou.

Please think about

removing Huang Yu as the governor-general of Ji Liao

to avoid negative effects on the spirits of the army.

Ge Lao.

Here I am.

What do you think about it?

Huang Yu failed to manage the army,

so it's hard for him not to take the responsibility for his failure.

Yours Majesty, please issue an edict on this case.

Mr. Xu,

what do you think about it?

Yours Majesty,

the most important thing we should do now

is to change into another general who can deal with An Da

and force An Da out of Pan Jia Kou.

Li Fang.

Here I am.

Announce the edict to Yang Mo,

and let him take up the appointment as the governor-general of Ji Liao

to force An Da out of our territory.

Dismiss Huang Yu from office

and send him to the Ministry of Justice for investigation.

Yes.

Xie Yuan Yuan.

You...

The injury on your leg hasn't recovered yet

but you aren't lying on your bed

then why are you here?

Come on, eat the cakes.

I can't.

They smell good.

Smell it.

I myself baked these cakes.

If you don't eat, I'll eat them.

Then eat.

What's wrong?

Sister Shang Guan told me that

you hadn't eaten anything the day before.

Are you sick?

My heart hurts.

The senior sister has already told me.

Sister Shang Guan

told you about the relationship between sir Lu and me?

Why do you choose him?

Don't I treat you well enough?

You treat me well.

You treat me very well.

I also treat you well.

See, I brought you cakes.

If I treat you well,

you treat me well,

then why can't you come to me?

I treat Da Yang well.

Da Yang also treats me well.

Then why don't we stay together?

Because you guys are my brothers.

Brothers and the lover are different.

Sir Lu is the only one I love.

There are many flowers in the world,

then why do you have to keep an unrequited love for me?

Xie Xiao,

there will be a better girl

loving such an excellent man like you.

I know very well

who the best girl for me is.

I have agreed with the senior sister that

I will go back to Wu An Gang to help her.

Perhaps

we won't meet each other again.

What nonsense are you saying?

What do you mean by "not meeting again"?

I need a good brother like you

to eat delicious foods and drink spicy things with me.

That you go back to help her is good,

"A fine man aspires to travel far to make his own mark".

I believe that you will support Wu An Gang well

and develop it.

You can do it,

my good brother.

These cakes are not delicious if they are cold.

Eat them.

Why are you so fat?

How dare you say I am fat?

How dare you push me?

The master asked me to take care of you,

so you will follow me.

Why are you so heavy?

Who asked you to eat so much?

Let me have a meal.

Don't pull my hair.

Yuan Jin Xia.

Are you ok?

Don't say anything.

Go, be quick.

Try to put up with it.

Feeling painful means the medicine takes effects.

Let me see your wound.

It's quite severe.

Let me bandage it.

Brothers and the lover are different.

Sir Lu is the only one I love.

If he is the one Jin Xia likes...

Then I will wish you well.

I'm just unwilling to do so.

It's obvious that I met you before he did.

It's obvious that Jin Xia is mine.

Damn Huang Yu!

He dared deceive me!

By chance,

An Da is invading the northern boundaries.

He was sent to Imperial Court of Justice.

Once he enters,

then he can never go out.

To anyone sent to the Imperial Court of Justice,

whether they will live or die

will only be decided by you, right?

However,

as the emperor lets Yang Mo take the appointment as the governor-general of Ji Liao,

he may become your bad luck.

If the emperor really

lets him enter the capital city to take the appointment,

in the future,

he may be a redoubtable opponent.

I won't let him go to the capital city.

If he guards the boundaries,

then

let him wait there.

Wanting to go to the capital city?

Just wait.

Right.

Xiao Ge Lao, you have your own way, for sure,

to make the emperor give up this idea.

Okay, okay.

Come on, listen to a piece of music.

Come on, okay.

Aunt Lin.

Why do you want to meet me?

Come on.

Try it on to see whether it fits you.

This costume...

I made it for you.

Aunt Lin, why do you treat me so well?

Because I'm your aunt Lin.

Treating you well is what I should do.

Later,

I will change

your whole appearance.

What is this?

This is Qi Zi Bai,

using Bai Zhu (the rhizome of large-headed atractylodes), Bai Zhi (root of Dahurian angelica),

Bai Ji (tuber of hyacinth bletilla), Bai Lian (Japanese snakegrape),

Bai Shao (root of herbaceous peony), Bai Fu Ling (tuckahoe), Bai Jiang Can (the larva of a silkworm with batrytis).

These 7 things were processed

and then applying the mixture to the face

will help whiten your skin.

Aunt Lin.

How wonderful your medicine is.

I still remember when we were in Maple Col

you used chicken eggs to wash my hair,

which was really comfortable.

I still remember

that was the most comfortable time of hair-washing to me.

Later, I will wash your hair.

No, no, no.

Then it will be too wasteful.

If so then my heart will hurt so much.

You should keep in mind that

you are a girl.

Although you are an official,

but you shouldn't lose the manner of a girl.

This medicine is for you.

You should do it often.

Please don't.

Thank you, aunt Lin.

But I usually conduct inquiries from dawn to dust,

I don't have time to do it.

Then okay.

See, your hair is so dry,

I will help you comb the hair.

No need, no need.

Thank you, aunt Lin.

I remember that

Sir Lu is looking for me because of work.

I have to go now.

Thank you.

Be slow.

Don't be hurried!

You should keep the manner of a girl even when you are on the road.

I got it.

Sir, where do you want to go?

I'll take you to see an interesting thing.

What is it?

Coming there and you'll know.

Is it dead or alive?

Still alive.

Raw fur or feather?

Raw fur.

Having 2 legs or 4 legs?

Coming there and you'll know, right?

Having 2 legs or 4 legs?

4 legs.

Then does it have any horns on its head?

I told you that you would know when coming there, right?

Does it have any horns on its head?

Coming there and you'll know whether it has a horn or not.

This is the white deer that I've mentioned.

How beautiful!

How bright white it is!

Even its horns are white,

which widens my horizon.

But it's hard to catch a white deer.

Sir Wu, how could you do it?

When my soldiers saw it,

they didn't dare use a snap trap,

they just slowly narrowed the blockade

so they could catch it.

Let's see!

There are no wounds on its body.

It has just been terrified

so it hasn't eaten anything.

Then let me try feeding it.

Municipal secretary Lu.

God helped me.

Now I'll write a report to the emperor

to offer the white deer respectfully.

Sir Wu.

You can't write this report.

Why can't I?

This white deer,

anyway,

is just an animal.

If you want to make the emperor love it,

you should add some unique features.

Right.

See, I was too hurried that I became careless.

This report

must be written by a person good at literature writing.

I...

am carefully writing this official document,

to let you know that

I have just known about

"a present from the heaven"

among a group of deer.

It is 1000 years old now.

and its fur starts to turn grey.

Your kindness is even more than Xi Huang.

And it will exist forever with the universe.

So I would like to offer you the fairy deer respectfully

from the high mountains and the great sea.

Its wonderful like-snow white fur

adds more to the sacredness of the island.

Its wonderful body can fight against ice.

The stars arranged in the sky is a sign of good omens,

which are given by the gods.

All these things can be predicted.

Come on, give me.

Let me see on my own.

Come on.

Good. Good. Good.

This report on the white deer

was written elegantly.

I must go and see the fairy animal right now.

Wu Shou Xu

has made contributions when offering me the white deer respectfully.

I need to give him a great reward.

Li Fang.

Here I am.

Deliver my edict.

Tell Lu Yi to bring the white deer to the capital city.

Yes, Yours Majesty.

Cen Fu.

Tell Head Constable Yang and Jin Xia

to pack their bags

to go back to the capital city.

Yes, sir.

Sir.

We are going back to the capital city?

Yes.

I've just received the edict

to bring the white deer to the capital city.

So good.

Finally I can go home now.

Thinking back of our journey,

we have experienced a lot of dangers.

But I learned a lot of things.

Sir.

In this journey to the south, have you gained anything?

You.

How about you?

Do you have any regrets this time?

I used to think that

on this journey to Jiang Nan, I would have the chance

to look for my lost family.

Unfortunately,

I didn't have any chances to do so.

Xie Yuan Yuan.

Yuan Jin Xia.

Before you leave,

can we hug each other

as brothers?

Xie Yuan Yuan.

As you mentioned,

you should manage Wu An Gang well.

Don't worry.

I will greatly develop Wu An Gang, definitely.

I will open branches in the capital city.

I'll make it the greatest gang in Da Ming's transportation.

Then I'll be in the capital city and wait for you.

Okay.

Sir.

Master.

Uncle, Aunt.

How is it?

Have you said goodbye to him?

Lu Yi.

Although you "stole" Jin Xia before me,

which makes me so angry,

I never give up.

If one day, I know that

you don't treat her well,

I'll fight to bring her back.

Don't worry.

I won't give you this chance.

Sir Lu.

Yue Er has almost finished packing his bags.

Let's set off now.

Okay.

Let's go.

Stay safe.

Okay. They're watching us.

My dad has agreed with me that

after we come to the capital city,

and prepare the bride-price

we will come to Yang Zhou to propose a marriage alliance.

I will quickly prepare and

bring the matchmaker with me.

You bring Xie Xiao back to Yang Zhou to cure his wounds.

I can't stay with you.

Please take good care of yourself.

Okay?

Okay.

Also,

wait for me.

I'll wait for you.

Sister Shang Guan.

Jin Xia.

Dr. Lin.

Are you going to the capital city?

Our Wu An Gang needs a doctor,

can you consider it a little bit?

I never change

my decisions.

Miss Shang Guan, thank you.

Then how about you, senior?

Little Shang Guan,

staying with you guys

made me very happy.

But you know

wherever Ling Er goes, I will follow her.

Then, you guys, please stay safe.

If we are brought together by fate, we will meet again.

Okay.

Uncle Yang,

you should take care of your health.

Okay.

Xi Er.

After coming back to Yang Zhou,

take care of Xiao Er.

Tell him

not to act in an arbitrary way anymore.

His father's health is not good.

He should stay by his side to take care of him.

Yes, uncle.

Jin Xia.

Sir Lu.

Stay safe.

Same to you.

Sister Shang Guan,

if you have time, please come to the capital city to see me.

Okay.

Okay. Let's go!

We are going now.

Stay safe.

Stay safe. Go.

Then I'm going now.

Childe,

Luo Wen Long has come back to the capital city.

Xiao Ge Lao,

I am back.

Have you managed everything well in Hang Zhou?

Please don't worry, Xiao Ge Lao.

When I left,

I had already burnt all the documents on Mao Hai Feng.

Even the ashes can't be found.

That Lu Yi

couldn't find anything about you.

Are there any loopholes?

No, definitely.

Xiao Ge Lao, are you suspecting me?

My faithfulness to you is proved by time.

I never betray you.

When I was in Hang Zhou,

the girl of Qi Wei Gang family inquired of me strictly,

but I didn't say anything.

You must trust me.

Stand up.

I trust you.

Thank you, Xiao Ge Lao.

The Imperial Guards are venerably imposing.

Jin Xia.

You has chosen the wrong words.

It's not "The Imperial Guards are venerably imposing".

It should be "A people of Imperial Guard

is really imposing", right?

Are you kidding me?

Of course.

My grandson is so handsome.

Right, Xia Er?

Ah, right, aunt Lin.

Coming to the capital city, please stay in our house

although it is quite simple.

No problems. It doesn't matter to me where I'll stay.

I also want to stay there.

Senior brother Lu.

People in Xia Er's house are all women so it's not convenient for you.

How about staying in my house?

Then okay.

Okay, okay.

Aunt Lin.

You really want to stay in Jin Xia's house?

What's wrong?

Nothing.

It's just that you have to be prepared for this.

Jin Xia's mother is not easily dealt with

by a normal person.

Why are you threatening my aunt?

Aunt Lin.

Although my mom can't be dealt with by a normal person,

you are not a normal one.

She will like you, for sure.

Okay.

Master, then I'll take aunt Lin to my house first.

Okay.

Da Yang.

Take good care of my uncle.

Don't worry.

I can understand things properly, you forget about it?

Let's go.

Let's go.

Come on.

Yours Majesty, my father was unjustly punished.

Yours Majesty, my father was unjustly punished.

Yours Majesty.

Yours Majesty, my father was unjustly punished.

Yours Majesty.

Yours Majesty, please save my father.

Imperial Guards.

Sir Imperial Guards,

please save our father.

My father was unjustly punished.

Sir, my father was unjustly punished.

I'm begging you, Sir.

Sir, please render a fair judgement.

Sir, my father was unjustly punished.

I'm begging you, sir.

I'm begging you, please save my father.

Please help me talk to the emperor about it.

I'm begging you, sir.

I'm begging you, sir.

Please save my father.

Don't let the white deer be frightened.

Bring them to a different place.

Please render a fair judgement.

Sir.

Sir.

Please render a fair judgement, sir.

Go.

Sir.

Please render a fair judgement.

My father was unjustly punished.

Sir.

Sir, my father was unjustly punished.

Please save my father.

Sir.

Sir.

Mrs. Yuan, tofu made by you is the best.

If it is delicious then eat more.

And come back to my store.

Thank you.

That is my mom.

Fresh tofu is here.

It is fresh.

Mrs. Yuan, I'd like some tofu.

Do you want a big piece or a small one?

You still remember to come back home?

Mom.

Mom.

Of course, I remember to come back home.

I miss you to death.

You don't miss me.

I'm back but you are not satisfied?

Of course not.

Your journey lasted for several months.

After selling all these tofu,

I'm planning to come to Yang Zhou to find you.

Then you can come to Yang Zhou.

When you come to Yang Zhou, I'll take you round.

Don't coax me.

Mom.

I'll help you sell today's tofu.

I'll sell all of them and won't let anything left.

You are always coaxing me!

It's useless.

It's useful.

Mom, I know that you love me the most.

A person is watching us.

Please save my face.

Mom, I forgot to introduce her to you.

She is Lin Ling.

She is a doctor I met in Yang Zhou.

She treats me so well.

She is my master's friend.

She came to the capital city with us.

She will stay in our house for some days.

Sister Yuan, sorry for bothering you.

No, no.

Doctor Lin.

You are so beautiful.

Doctor Lin must have taken great care of you in your journey.

Is she a Lao Yang's friend?

How ridiculed we are!

Then

let's go back home.

I'll make tofu for you guys.

Let's go.

Brother Lu.

I've looked forward to your coming back for many days.

Finally you're back.

However, this time,

I brought you troubles.

You are talking about the white deer?

Yes.

The emperor asks you to take care of the white deer.

We don't know whether it is a good fortune or a misfortune.

No problems. I have my own ways.

Then it's good.

How are you?

Staying near the emperor like staying near a tiger.

You have served the emperor for a time.

How do you feel?

How can I feel?

It's like serving celestial .

You are...

You really know how to find amusement in your own way.

Of course.

You don't know that

I'm relying on the reputation of gods

and the trust of the emperor,

when I'm free,

I'll ridicule officials who play up to the emperor,

I realize this lifestyle is interesting.

Ah, right,

When I brought the white deer to the Imperial Palace,

I saw 2 men crying at the Gate and begging me to save their father.

Do you know what happened?

Then they may be the two sons of Huang Yu.

Huang Shi Zhen brothers.

It happened when you were on the way back to the capital city

therefore, that you don't know about it is normal.

Huang Yu, because of An Da

and the riot of Luan He,

was sent to the Imperial Court of Justice, right?

You don't know the underlying reason for that?

I tell you

the reason is that

Huang Yu

had given Yan Shi Fan the picture "Riverside Scene at Qingming Festival".

That picture is fake.

Yan Shi Fan felt like he was deceived

so

he used the An Da event to force Huang Yu to death.

Huang Shi Zhen brothers

came to see Yan Song first

they stood at the gate every day.

They cried and kowtowed.

About Yan Song, he pretended to be moved,

and to ensure that Huang Yu would not die,

but actually

he forced the Imperial Court of Justice to convict Huang Yu

and quickly put him to death.

Therefore, Huang Shi Zhen brothers

cried at the Xi Yuan Gate?

Yes.

However, let's think.

Who dares challenge the party of Yan?

Therefore, nobody cares

about the business of Huang Shi Zhen brothers.

Huang Shi Zhen is a talent in the field of literature.

But he did many things

that hurt and irritate a lot of scholars.

He knelt at the gate of Yan Song's mansion every day.

He himself slapped his mouth.

He both slapped his mouth and cried.

He not only cried but also screamed.

His face has swollen like this.

But he still hoped that

someone kind may

help his father.

The result is...

no one cares?

No one cares.

Who dares interfere in it?

"People come and go along the river.

But the only thing they care about is the good taste of perches.

Look! The tiny skiff is like a leaf.

It is tossing and shivering in the wind and wave."

Childe, you don't need to spread the net.

That big fish

has swum to you.

Has Lin Ling been back to the capital city?

Yes.

Lin Ling came to the capital city with Lu Yi.

Now she is staying in Yuan Jin Xia's house.

How is the house with a courtyard being repaired?

It has already finished being repaired.

I has also come there to check.

Everything needed has already been arranged.

Everything is ready.

She can come and stay there whenever she wants.

Okay.

Ling Er.

I hope that you will like

my present for you.

I remember that year

when you were chosen to the army

you were at the same age as Lu Yi now.

Yes.

I also remember clearly

the moment

when you let me join the Imperial Guard.

Since then,

I have always been determined to be loyal to you for the rest of my life.

Yours Majesty,

Municipal secretary Lu would like to see you.

Let him come in.

Yes.

I, Lu Yi, kowtow upon seeing Your Majesty.

Stand up.

Thank you!

Municipal secretary Lu.

Has you taken the white deer to Taoist priest Lan's place?

Yes.

I have given it to Taoist priest Lan.

Okay.

This white deer

is a good omen

given to me by the God.

You has made contributions by bringing it here.

You've worked hard.

That's what I should do.

I don't find it hard and tough.

Ah, right.

I've heard about the battle at Cen harbor.

You've made a lot of contributions.

I was so terrified

and I don't know where this rumor comes from.

I know what I am responsible for.

I just investigated into the business of Sir Wu.

Regarding military,

I am not in charge of it.

So I didn't make any contributions.

Regarding what you said,

I can't hold it.

See, you are anxious.

If it is a rumor,

then it can't be regarded as the truth.

I...

am always clear in rewarding and punishing.

Then what if it were you?

Don't be modest.

Talking about contributions for rewarding,

you should take what you deserve.

Thank you!

Regarding contributions,

they were made by all the soldiers.

See, Mr. Lu.

See your son.

He doesn't rejoice in grandiose deeds.

He is really

like you.

Thank you!

Aunt Lin.

My house is quite simple

but you can temporarily stay here for a few days.

I feel very good here.

Jin Xia.

Is this the place where you grow up?

Yes.

Although it is simple and crude,

it is very clean.

Come on.

Mom, jellied tofu.

Aunt Lin, try this.

Jellied tofu made by my mom is delicious.

This is what I tell other people.

Please have a taste.

Sister Yuan.

This room is very clean.

You must have taken good care of it.

No.

But when Jin Xia is back,

it is different.

She started liking buying and selling things for profit when she was small.

This table

the benches,

were all bought by her.

This one

is even more durable than what she sold.

She also knows how to make handguns.

She is hard-working.

which is like me.

Everything of me is like you.

I learn all from her.

Doctor Lin.

Where do you live?

I am from Fu Jian.

Fu Jian?

Then you have traveled such a long way to the capital city.

Why are you coming here?

I'm coming to look for my lost family.

Looking for your lost family?

The capital city is so large.

You are alone?

This is...

You have no one by your side?

Have you gotten engaged?

Mom.

Why did you ask her like that?

It's safe to go out with another person.

But she...

Why can't I ask her?

It's her private issue.

Please don't interfere in.

I...

I...

Doctor Lin, when I was small,

my parents died,

I didn't attend schools,

so my knowledge is not large.

If I say anything wrongly,

please don't care about it.

Sister Yuan, don't say like that.

No problems.

I'm just afraid that I have bothered you.

Nothing.

Please eat.

I'll make a bowl of tofu soup.

Okay, that one is delicious.

Wait for me.

Aunt Lin.

My mom

is always talking carelessly.

But she is very kind.

I know it.

Then please eat.

I'll help my mom.

Okay.

Yan Ge Lao.

Yan Ge Lao, you are here.

That you didn't manage the business in the Court

is not fine.

Japanese troops have attacked Fu Jian.

People in Fu Jian hope that there will be reinforcements.

Now we can only array our troops from the west.

I'm afraid we can't deal with it because the troops are far from Fu Jian.

My father haven't recovered yet.

-All the business... โ”‚ - Xiao Ge Lao.

Get to the point.

Father.

Here you are.

What's wrong?

Tell me.

Spending of the Ministry of War this year is twice more than last year

while the taxes collected by the Ministry of Revenue decrease.

How can we pay for this?

Xiao Ge Lao.

Both Japanese troops in the South and slaves in the North are attacking us.

So it's understandable that spending must be higher.

We can't cut down on it.

Keep farming in the North which becomes a habit.,

Many years

Budget for the Ministry of war is still plentiful.

Moreover, each year, there are 200 odd silver taels.

Why do we have to add more?

Even I find it impossible.

Then how about the emperor?

Take it back.

And write another report.

Xiao Ge Lao.

This one...Prince Yu keeps urging...

Is it about finance?

You are from the Ministry of Revenue, which is in charge of finance.

You should understand that

the Ministry of War lacks money,

the Ministry of Works lacks money,

and the Ministry of Revenue lacks money, too.

Every ministry lacks money.

These things

are to meet national demands.

Regarding Prince Yu, they receive the present from the emperor.

The money will be used for household spending,

which is not as important as the national demand.

Take it slow.

Wu Shou Xu offers the emperor the white deer,

and also hands in "The report on the white deer".

Is it your idea?

Wu Shao Xu has such a counselor by himself

so of course he can plan ahead

to turn things around.

If you hadn't reminded them,

how could they know?

The emperor wanted to remove Wu Shou Xu as the governor-general,

he might be lucky this time.

But if it is revealed to other people,

it will become a misfortune leading to death.

In the battle in Cen harbor,

Wu Shou Xu made a great effort to command the troops.

Yu Da Yong and Qi Wei Gang also volunteered to kill enemies.

But they ended up being accused falsely,

which is unfair for them.

I just reminded them

and wanted to keep the governor-general position for Wu Shou Xu.

In other words,

I wanted to protect both sides

so that people wouldn't be attacked by Japanese troops.

The emperor's idea is the God's idea.

No one can object.

If Wu Shou Xu had been removed as the governor-general,

there would be another person to take this position.

You and me don't need to care about business of the Court.

Wars between parties

are all caused by the wish for glory

and survival.

You had better not care about this.

Not caring about it.

You've done a good job.

Why did you say like that?

Because I feel that you did an "excellent" job as an Imperial guard.

Deputy secretary Yan.

General director Lu.

Municipal secretary Lu.

Has you just come back from Jiang Nan?

I heard that

you also brought with you a white deer.

Yes.

This good omen.

The journey from Jiang Nan back to the capital city

was so smooth without obstacles.

Thanks to your blessing,

the white deer is still fine.

Then it's good.

I was even worried that

if there was anything wrong with the deer,

the emperor would reproach us.

Then you might not be able to deny your responsibility.

Then General director Lu would have been worried.

Am I right?

Thank you for caring about us.

I heard that Yan Ge Lao had a cold.

Has he recovered yet?

Thank you for caring about him!

My father is fine now.

Then it's good.

General director Lu.

You also know that

the two Huang brothers

cry at the Xi Yuan Gate every day,

which is not good for the emperor.

Could you investigate Huang Yu,

send the report to the Imperial Court of Justice

to let the Ministry of Justice manage this case.

to avoid

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.