Original subtitles

Seven shining stars,

seven leading stars.

Northern constellation east refers to spring,

northern constellation south refers to summer,

northern constellation west refers to autumn,

northern constellation north refers to winter,

One two three, one two three.

One two three four five six seven,

seven six four five three two one.

Seven shining stars.

Isn't it good?

Let me read that again for you.

Seven shining stars,

seven leading stars.

Ling Er,

what's wrong?

Big brother Yang,

What's wrong?

Earlier, when I brought medicines to Lu Yi's room,

I heard Jin Xia was singing him a children's song.

This song is

written by my sister.

This song is taught by us to the children.

Perhaps you heard it wrong?

No way.

I heard it very clearly.

There are no mistakes.

It might just be a coincidence,

your sister might teach someone else this song too.

Or someone else heard it and just remembered it.

No way.

Only me and my sister

can sing this song.

Nobody knows it except us.

Big brother Yang please tell me,

is Jin Xia my sister's daughter?

How can that be Jin Xia?

No way.

Ling Er, didn't I tell you before,

your sister's daughter

was sold to Jiang Nan.

You have to believe me.

But...

It's late already, you should go back and take a rest now.

Maybe he's wrong,

maybe he's hiding his pain,

that he doesn't even bother to tell me.

But that's fine.

I'll find out the truth

by myself.

One two three

three two one.

One two three four five six seven,

seven six five four three two one.

Seven shining stars,

seven leading stars.

Northern constellation east refers to spring,

Spring.

Northern constellation south refers to summer,

Summer.

Northern constellation west refers to autumn.

Autumn.

Northern constellation north refers to winter.

One two three

three two one.

One two three four five six seven,

seven six five four three two one.

She fell asleep.

Sister.

Can you tell me

is Jin Xia

your daughter?

Sir Xu.

Taoist priest Lan.

Please take a seat.

Yan Song can never imagine

Liao Wen Hua was dimissed from his duties

and then died from a disease on his way to hometown.

That's right.

Liao Wen Hua didn't want to take responsibility

so I heard that His Majesty will punish him.

unexpectedly,he died

once Liao Wen Hua died,

we can cross him out as our rival.

If Sir Xu ever needs me,

I'm always here to help you,

Just need to pass my words,

if the timing isn't right,

no new moves from others,

we should be more careful in the future,

to avoid being discovered by the Yan Gang.

All went to waste now.

We can't overthrow the party groupings Yan at once,

but Liao Wen Hua's close surbodinates.

All of them might in trouble now,

the one to first receive the fatal blow,

should be Wu Shou Xu.

Aunt Lin,

aunt Lin.

Jin Xia.

Here. Have some of this chicken soup.

Nowadays,

you must be busy taking care of wounded soldiers. You must be tired, right?

Last night, your mentality doesn't seem to be well

so early morning today,

I told Da Yang to make you some chicken soup.

To strengthen your health.

Jin Xia. Thank you.

What are you thanking me for?

I always see you as

one of my close relatives.

You are elder and treated me so well

I can't thank you enough.

That's right.

I heard you sang some children's song last night,

where did you learn it?

Children...

Are you talking about Big Dipper?

I learnt it in the brothel.

Brothel?

My mother adopted me from a brothel.

Then who was the one who taught you that in the brothel?

Is there anyone else?

Who taught me, I don't remember.

All the kids in the brothel know how to sing it by the way.

Aunt Lin. How are you?

You also know this children's song?

This children's song

was written by someone who's so important to me.

It's really a coincidence?

Then where is that person now?

She passed away.

I'm sorry.

Because I sang this children's song,

I made you remember someone who passed away.

No problem.

Luckily I have you to help me remember her.

Many years have passed,

I almost forget how she looks now.

Aunt Lin. Don't be sad.

If you are being like this,

your loved one will be sad when watching you from the sky.

Come on, Hurry and drink this chicken soup.

It will be bad if it's cool down.

Okay.

This medicine is

This medicine is for Xie Xiao.

Let me bring it over to him.

Okay.

Is it done yet?

It's done now.

Let me pour it out.

It must be really bitter.

Let bring it to him.

Okay.

Have some chicken soup.

Cut it down

It could be beautiful

The day and night

The wrath of heaven. His likes and dislikes.

I heard that two heroes wrecked Cen port,

that hero

told me about your fight.

Yuan Jin Xia,

can you at least knock the door?

Be careful a bit.

You are even shy today.

I think you not only have wounds on your body

but also have it in your brain.

Who said I was injured?

Who?

Who told you I was injured?

It's not a shame to be injured.

Why don't you let others know?

Come on. Let me see your wounds.

Don't do that.

What's wrong with you?

You call this a wound?

When I was under the arrows rain of the Japanese pirates,

I was not afraid of death,

my hand was pushing that underwater grenades,

destroyed their den in one go,

and moved to success.

Is this what you call a wound?

It's the dignity.

But why did I hear that

someone almost killed himself.

If it was not because of Sir Lu,

that person would be dead by now.

I need that Lu to save me?

If it wasn't for his intrusion,

why would Xie Xiao me get hurt?

Let me tell you,

I spent all of my might on that fight.

I carried on with many wounds.

While I was breaking free from their trap,

that Lu even waited me to save him.

I had to depend on myself,

to protect him.

If you said that, that would be Sir Lu is lying to me.

He said that

you own him your life.

Okay.

I admit that he saved me,

but without my help,

can he do that alone?

Sir actually said that

you contributed the most this time.

Without your help,

he can't do that alone.

You see. It's really true.

How can he win without me?

That's right.

Xie Yuan Yuan.

I will look at you from different perspective now.

Of course.

You see,

I didn't really have the chance to show you my ability before.

2 years ago, I travelled everywhere

along with big brother Sha, to fight corrupted officials,

help the poors,

that courageous action

received so much admiration.

Mr Xie,

even though you robbed from the richs to give the poors,

no matter from corrupted officials or normal officials,

you are just a "thief",

and you violated the laws.

You even said this in front of a bailiff about this,

are you not afraid of me arresting you?

Those officials didn't even turn in themselves.

If you're dare enough to do this again,

don't tell me.

Hey, have some medicines.

Ouch what, what's wrong with you?

Bitter.

Bitter medicines cure diseases.

Hey...

Okay.

I'll tell aunt Lin

not to make you any medicines,

and let you lie here for a year.

I... I I

I'll drink, I'll drink, I'll drink.

Do you have any candies?

I have my fist.

Please rest.

Not knowing what one wants

So sad.

I see Your Majesty with peace.

Your cheeks are blushing,

everything must be very good for you recently, Your Majesty.

You feel better.

Yes, it is.

We caught Cen port,

solved a huge problem,

I feel

assured from inside of me,

my mentality

just got better from there.

Such golden words come from Mr Lan here,

your guess is so accurate.

That's my honor, Your Majesty.

I just repeated words from God,

Your Majesty should focus on getting better,

the Grand Emperor will put his blessings on you.

But now,

we solved the Cen port issue,

but Liang Zhe is still in vain.

Liao Wen Hua is dead,

the greedy money are coming back.

But on my table,

there are plenty of

petitions of accusing Wu Shou Xu.

Many people believe that

Wu Shou Xu's position as the governor of Zhe Zhi

is suspicious.

My dear Lu,

how do you feel about this?

Your Majesty,

That's such a big deal for the court, I can't misplace my words here.

I think this time

we should ask the cabinet for suggestion.

Sir Yan, Sir Xu

can give you the most detailed explanation.

Forget it.

You

always make yourself as a pure person.

Asking you is such a waste of time.

Li Fang.

Yes, sir?

Bring me paper and pen.

Yes, sir.

Father, you call me?

Just the right timing.

Come here and see this.

Your Majesty just sent a letter.

Seems like

people on the court sending compaints about Wu Shou Xu

is making some effects.

Your Majesty decided to dismiss him from his position of the governor of Zhe Zhi.

What he means is

he decided to dismiss Wu Shou Xu,

but he hasn't found anyone who fits that position yet.

He asked me to introduce one person.

I'm picking few people to go.

Father,

I don't think Your Majesty wants you to introduce some people,

he also decided who that is,

he's just asking for your opinion.

The word "Yi" here

refers to patrolling Yu Shi, Wang Yi.

Your Majesty want Wang Yi to take over

Wu Shou Xu's position.

Father,

you don't need to introduce anyone,

just go along with this letter,

there will be no mistake.

Aunt Lin,

how is she?

She are already weak,

it's a miracle

that she's still alive.

She wants to talk to both of you.

Jin Xia.

Big brother.

I know that I'm about to go,

this is what I deserve.

What do you mean? That's not it.

Stop saying nonsense.

Jin Xia.

Please listen to me.

For the past few days, I saw you and lady Qi,

I discovered that

women can live like that too.

I really admire you,

that you can face your troubles with your head high,

I even admire you more

that you can live so freely,

and even have friends who help you.

You are a woman.

I've hurt you so many times,

I really hate myself.

Miss Min, sorry.

Miss Min.

Miss Min.

Miss Min.

She's gone.

I think that

this is an extrication for her.

Cen Fu,

please bury her nicely.

Yes.

I hope she can live freely in her next life.

Your Majesty,

this is the reply from Yan Ge.

Read.

Yes, sir.

Ministerial talent

cannot ignore holy words from Your Majesty,

I'll follow your brilliant order,

I don't dare to oppose,

Your soulmate.

Yan Song ,

nice.

Nice.

Sir.

Sir, do you want to die?

I was asking myself why aren't you in your room,

it turns out you are here to practice.

I'm fine.

What do you mean you are fine?

Don't you know that your injuries are severe?

Because I'm injured,

that's why I have to practice,

it will benefit my healing process.

I know my injuries very well.

You don't have to worry.

What's your logic?

You need stay still for the wounds to heal quickly.

Here, drink your medicine.

Feed me.

You have hands, why do you need me to feed you?

Because I just practiced with the club,

I have no strength in my body,

I can't lift my hands up.

Don't lie to me.

I'm serious.

My wound is being ripped again.

Let me see.

It's okay.

Just that I don't have the strength.

I told you not to move,

you always make me worry.

Here, drink this.

You should come back to your room after you finished this,

take a good rest

and stop moving around.

Sir.

What's wrong?

General Yu is here.

General Yu is here?

Let's go, I'll introduce you.

Finish your medicine first.

Last spoon.

Okay.

Let's go.

General, you are back.

Brother Lu,

is your body okay?

Thanks for your concern.

the wound is getting better now.

That's good to hear.

General,

this is Yuan Jin Xia.

Jin Xia,

here is Yu Da Yong, General Yu.

Miss Yuan.

I have heard of you as a person of bravery and courage on the field,

it's such an honour meeting you today.

That's too much from miss Yuan.

You must be the intelligent bailiff

that lady Qi mentions, right?

We can protect Hang Zhou city

by depending mostly on Imperial Police Department

and your help.

I come here

firstly, to visit my brother Lu,

and secondly,

Sir Wu has reminded me a lot

and wanted me to

personally send my thanks to all the brothers from the Imperial Police Department.

Miss Yuan,

where are the others?

Can you please wait here,

so I can come and get all of them?

Okay.

General, here.

Please.

I heard that General Qi caught Dong Qi Sheng alive.

Yes.

He was passed to Sir Wu already.

He is imprisoned now.

General, I want to meet him.

Okay.

Let me do this.

General Yu,

Yang Li?

Big brother.

Junior brother.

Big brother.

Is this really you?

Yang Li,

you are so quiet since the moment you left.

Master always misses you.

He even sent me to find you.

Can't believe I can meet you here, today.

It must be destiny.

That's right.

How is master?

After you left,

master always mentioned you,

always asked me to find you,

but we couldn't find anything.

Master didn't stop calling your name,

even if that was his last moment in life.

It's my fault.

Okay.

We should let what happened go.

Master will forgive you

from where he is now.

So head constable Yang and General Yu are old acquaintances.

You even learnt from the same teacher.

Yes.

Yes.

Then he said he wanted to enter the imperial city

to build his name.

When he left,

he even changed his name.

Initially,

we still knew he was in The Imperial Guards.

After that, we knew nothing.

Big brother, this is all in the past.

We should stop talking about it.

Let me introduce you,

Yang Yue,

say hi to your Big Uncle.

This is Yang Yue.

Big Uncle, greetings.

No problem, no problem.

Your son is already so big.

Yes, he is.

Days gone by so fast.

This is my student Yuan Jin Xia.

Big Uncle.

Okay.

I really like this student of yours.

Like master, like student.

Childe Yan, Yan Shao Qiong is here.

Xiao Ge.

What's so urgent that you need to find me?

Xiao Ge,

You pretended to be Si Ma Chang An,

digged the mine in Hang Zhou.

Now this has been spread everywhere.

Even though the government has searched the Si An mansion,

Si Ma Chang An is in prison now,

but aside from the name from that business man who sells salt,

I'm originally the one who responsible for salt transaction,

I can't dodge anything bad this time.

Xiao Ge, please help me.

What if Your Majesty blames it on me?

So

Your position

can collect an excess amount of 40 million yuan

for the court.

How can Your Majesty dismiss you from your position

just because of a guy who sells salt?

He doesn't want to fill the bank or what?

Moreover,

aside from Your Majesty,

there are only me and my father,

what are you afraid of?

I

I'm worried.

Worry about what?

You are worried that I will betrayal you?

I don't even dare to think so.

Okay.

You should nicely come back

to take care of your position.

Next time,

don't bother me with this.

Thanks for your advice.

You are still childe Yan who are so wise.

I told you to dig the vault,

have you finished?

It only needs a few more days.

Hurry up.

We have to finish it before those treasure is transfered to Hang Zhou.

Please don't worry.

I'll do this.

Zhi Han.

Sir.

How is it?

Does Dong Qi Sheng say anything?

No.

It's not easy to force him to say anything.

There is this one thing,

he wants to bargain with us

to trade for his freedom.

To release the tiger to its natural habitat?

How can we do that?

Then it would turn out that you and Mao Hai Fong is partners in crime, wouldn't it?

It seems like

with this case,

we have to find the retinue of Yan Shi Fan's

just like what municipal secretary Lu said.

From then we can find a solution for it.

The Imperial Guards has sent people out to investigate.

But they haven't found anything yet.

With what's going on now,

that person is much likely killed for silence.

Forget it.

We just need to take him to the imperial city.

Negative things about us on the court

will be cooled down a bit.

At least,

my current burden will be lifted.

Sir Wu,

Do you think there is nothing to worry about?

Mao Hai Fong messed up the southeast.

He has declared a war.

People with bad intentions will have more plans.

We cannot let loose.

Municipal secretary Lu's viewpoint is what I'm trying to say.

This mess

cannot be cleaned up in one go.

All these weapons

are from General Yu's military base.

I just checked.

Most of the fire weapons

has the sign of Japan on them.

These are supplied by Japan for sure.

If Japan supports Mao Hai Fong,

they must support others too.

Sir Wu,

I do some researches about fire weapons.

Can you let me

bring some of the weapons back

for reasearching purpose?

Please make yourself at home.

Sister Shang Guan.

What are you doing?

I think you only know Kongfu.

I didn't know that you can do this too.

So cool.

This is my first time.

My first time learning this.

You can already do so well on the first time,

that's so cool.

Da Yang is really lucky.

Stop complimenting me.

My level is nothing

in comparison to Da Yang.

He didn't scold me, that's lucky enough.

How can he do that?

He can't be happy enough.

Sister.

Da Yang is an honest person

He's a bit clumsy

when it comes to romantic relationship.

Please spare him a lot more.

He's a log,

he's nothing compares to Sir Lu.

He can understand a girl's heart.

Why do you suddenly mention Sir Lu here?

I think you and Sir Lu,

are not in a normal boss-employee relationship.

Your gaze towards each other

is not normal, everyone can say that.

Really?

I can't hide anything from you, sister.

There is one thing, me and Sir Lu,

are not like you and Da Yang,

can stay together without a worry.

Lu family is a royal family,

and I'm just a small bailiff.

I don't even have a glorious background.

My master said

his background and my background were so different,

and told me to stay away from him.

Then what does Sir think?

He said I didn't have to care about others' opinion.

on the basis of Sir Lu's personality,

if he said you didn't need to care

then he really means it.

I trust him.

So even if our future is not clear,

I won't be scared.

Treasure what's in front of you.

Who cares about the future?

Aunt Lin,

aunt Lin, hurry come and see.

Sister Shang Guan is sewing a shirt for Da Yang.

Look at how she does.

Let me see.

Your first time.

You see, this is a little crooked.

It's not even.

Let me help you.

Aunt Lin is really good at this.

I just know a little.

You are so humble.

Master Lin,

you are so skilled.

Can you teach me?

Okay.

Jin Xia.

Why is your neck red?

Do mosquitoes bite you?

I'm the type to be liked by the mosquitoes.

Brothers from Imperial Police Department,

all want to fight with me,

because mosquitoes only attach to me.

Can't believe she's just like sister.

What are you talking about?

Nothing.

Let me pick some medicine,

to put in a perfume pouch.

And then I'll make some medicines.

That's great, thank you aunt Lin.

You see, the Big Dipper

was used by me when I was in the brothel.

Brothel?

My mom adopted me from a brothel.

Aunt Lin.

What are you thinking about?

Nothing.

I just zoned out.

Jin Xia said she's an orphan.

Is it really a coincidence?

So it's really the same.

So what Yan Shi Fan has found

can be used here.

No wonder he hid himself

Yan Feng, send out more servants

to dig up the mine that we

just found before.

The amount needs to be the exact same.

If the mineral from this mine

is used to make the dynamite,

then its explosion

will be multiplied.

It's okay to dig up some minerals,

but it's a big crime to create weapons with the minerals.

So Yan Shi Fan and Mao Hai Feng really keeps in touch with each other,

and all relates to this thing.

Come one, meal time.

Meal.

Sir, thank you sir.

Thank you sir.

Thank you sir.

Meal.

Sir.

Sir, over here.

Come on.

Time for a meal.

Sir.

Put it here.

Thank you sir.

Meal.

Sir, I still haven't had.

Sir.

Wait.

Sir, here.

Yours.

Mine.

Meal.

Here, yours.

Thank you sir.

Help me.

Help, come over there and check.

Help.

Open, open the gate.

He's dead.

Hurry up and report it.

Yes.

There is a death.

What's wrong?

Only a little bit of trouble was left in Liang Zhe.

Now the governor of Zhe Jiang was changed.

I'm afraid that more fuel will be added to the fire.

Sir, there is new information,

Dong Qi Sheng died in the prison.

He's dead?

Yes. From poison.

This is not an accident.

His death relates to many things.

It seems like if Wu Shou Xu wants to protect his position,

he has to be worked up a lot.

Do we need to do investigation?

To check who was the one poisoned Dong Qi Sheng.

Wu Shou Xu's servants around here

will do it themselves.

Just that this Dong Qi Sheng

died in the governor's prison.

There is someone in the mansion did all of this.

I come to the governor's mansion.

I'll go with you.

No need, I'll go on my own.

Yes.

Childe Yan.

I heard that Dong Qi Sheng is dead.

He didn't say anything, right?

The person who was inside Wu Shou Xu's mansion said

he hadn't said anything.

But he did some bargains with Lu Yi,

he wanted to speak with you,

wanted Lu Yi to release him.

Luckily, Luo Wen Long acted at the right time,

killed him before he said anything else.

Lu Yi is not dumb.

Mao Hai Feng has escaped.

Wu Shou Xu even wants some words from Dong Qi Sheng.

How can he forgive him that easily?

Zhai Lan Ye.

After Mao Hai Fong burned down the camp,

her whereabout is always hidden.

If she's alive, we can see her.

If she's dead, we can see her body.

Yes.

Childe Yan.

The painter you were looking for is here.

Tell him to come over.

Yes.

I have been looking at this for half a day,

I can't really see

any problems with this painting.

Sir,

this painting

is definitely not the real one.

It's just a copy.

You tell me,

why is this a copy?

From this corner of the house,

only has one layer of tiles,

just like the real one.

You are not Zhang Zheng Dao,

how can you know

how this bird was drew?

If you said this is the fake one,

how can I believe you?

The royal palace of the Zhang family

has done researches on "Riverside Scene at Qingming Festival" for a long time.

All of his brushes on "Riverside Scene at Qingming Festival"

are extremely detailed.

All of the notes

are in this book.

Sir.

Many people don't know this

about "Riverside Scene at Qingming Festival",

that it got a title that was written on.

That year,

Zhang Zheng Dao after finishing this painting,

had stopped painting.

After that,

Song Hui Zong wrote 5 letters on it,

then he sealed it.

After that, there are many copies,

many people don't know,

that the real one is owned by foreigners now.

Those letters, sadly, was erased.

What you mean is

if this was the real one,

it wouldn't have "I love Zhang Wen You",

and the new copies would have a poem about the Godness?

Yes.

Yan Feng.

Reward him.

Yes.

Thank you sir.

Please come.

Okay.

Good for you, try to fool me with the fake one.

Good for you, Huang Yu.

I can help you get to higher position,

I can also make you die without a coffin.

Sir, municipal secretary Lu is here.

Municipal secretary Lu.

I heard about

Dong Qi Sheng.

I sent people to discover who has poisoned him,

so if The Imperial Guards want to be in it,

I'll tell Zhi Han to bring some related papers

and pass it to you.

I come here today

not because I want to discover who killed Dong Qi Sheng,

I want to remind Sir Wu that

Even though you won the fight at Cen port,

but it will be hard for you

to keep your governor position.

I know that

Sir Wu made changes for the military,

fought the Japanese pirates,

only for our people.

These two things

will bring you a lot of fame.

If this gets out,

your career will be affected, badly.

Your soldiers' trust for you will decrease,

the Japanese pirates are right out there,

our people will face hardships again.

Municipal secretary Lu,

you are not here just to remind us,

but also you must have a solution

to help Sir get out of this situation.

Am I right?

Your Majesty loves to hear about words from God,

you two must know about this, right?

I heard that

Zhe Jiang has Tian Tai mountain.

The sceneries on the mountain have some odd animals.

What municipal secretary Lu means is...

Interesting things at Cen port

really entertained Your Majesty.

Because of the nation's destiny, so there must be calculation.

If we can find things that bring blessings,

to give Your Majesty,

he will be happy and content.

Then he will be more careful

with his decision about the governor's position.

That's a great idea.

But the odd animals

are just rumors floating around.

We