Original subtitles

It's not right.

This kind of knife is only carried by those who practice Kongfu

in case they really need it.

You couldn't have used it.

Who gave you this?

Speak!

Who gave you this?

Do you want to know who?

Let me tell you.

It was Yan Shi Fan who gave me this.

Yan Shi Fan?

How was it?

You scared?

Yan Shi Fan?

It wasn't a surprise to me that he wanted to kill me.

But had it ever come to your mind that

if he really wanted to kill me

he could find any of the assassins.

Why did it have to be you, as you know nothing about Kongfu?

Because you are Lu master's cousin.

Whether you succeeded in assassinating me or not

master would still concern of you when he was in the military camp.

If he left his quarter without permission,

which meant that he had gone against the Emperor's Order.

This was actually the real purpose of Yan Shi Fan.

I don't care that much.

As long as I can survive,

I will kill anyone I was ordered to.

Even if I have to kill my big brother,

I will certainly do it.

Do you know what you are talking about?

Your big brother is your only relative now.

He is also the only one who treats you so well.

At first when you trapped me into marrying with Si Ma chang An

he didn't blame you.

When your Chunyu family was in trouble, he still kept you near.

Didn't you feel bad when you did this to him?

What happened today,

I could act like nothing took place.

I won't blame you,

nor hate you.

But I wish

you can really take it into serious consideration

about your future path.

To be a human being,

you must have your morale.

You can decide your own fate.

Of course.

If you still want to kill me later on,

I will try my best to fight back.

But next time I won't

have mercy on you like this time.

Go away.

General.

General.

Frankly, I want to say

I had researched

through our war operation for the past half year till now.

I had also understood the advantageous landscape of Cen Port.

And we also estimated the dynamite consumption in war-zone

according to my anticipation,

the saved amount of dynamite in Cen Port

will never be enough to fight against Mao Hai Feng

for such a long time.

I understand your point.

Mao Hai Feng will definitely has the path to transfer the dynamite.

Or else, for such a small place as Cen Port,

without his military aids

nor without constant consumption of food and drinks

The dynamite is still there booming like fireworks.

General.

Don't you think there is a problem?

When I first arrived to Zhou Mountain,

I had thought about it.

So

I had set up the war-zone barriers

to stop the aiding from the Japanese pirates.

Every road which has raid team were all prohibited by our army.

So about the marine lanes

They can only depend on this port.

It is under the control of our general

and no boats can secretly provide aid to this port.

Actually

few months ago,

I had countered with Mao Hai Feng in Yang Zhou.

But at that time,

Everybody thought that Mao Hai Feng was in Cen Port.

Our army once suspect the mountain range

that there may be a secret trek directing to Mao Hai Feng's army.

As you said, this could be true.

General Yu.

Municipal secretary Lu.

General Qi.

Yesterday you ask me to come up with any schemes.

What do you think?

I am about to direct a small group of people

to confront the opposing side.

Our army

won't throw one’s troops into battle.

To fool Mao Hai Feng that our army don't want to fight.

What you meant is

armistice?

paradoxical intention, that General Qi says

to reduce Mao Hai Feng's defensive attitude.

then we will find our chance?

Yes.

For the time being, it is a good idea.

But our Emperor is forcing us harshly.

If we use this way

then others can take advantage of it

to report us to the Emperor.

Then we will not only be

off from directing this investigation.

What you meant

I understood.

Don't you worry General.

When I go back to the Capital,

then I will report clearly to Emperor.

How can I believe that you

Municipal secretary Lu will say something nice about us

in front of the Emperor?

Badmouthing people is not my style.

However,

I have nothing to embarrass with you.

I have no reasons to compete with you in my career path.

What I report is the truth.

We are doing this for Da Ming citizen.

To fight against the enemy,

we have to unity to fight against them.

If all the delegates

all think like municipal secretary Lu

then General Yu and I

don't have to fight that hard in the battle.

Da Yang.

Da Yang.

You are home? l Jin Xia.

Master.

My dear Xia.

What's wrong with you?

I'm fine.

I met Japanese pirates on the way,

and they stabbed me by a knife.

Luckily, Auntie Lin checked up on him.

It didn't harm his life.

So I took him back for him to rest.

Don't you know how worried he was

when you were gone?

He locked himself in the room

without eating and drinking?

Father.

My bad I made you suffer.

How undutiful of a son I am.

It's okay.

It's over.

Master, take a rest please.

Okay.

Come here.

What, why did you hit me?

I hit you for myself.

I agreed with Master that

as long as you come back

how hard Master punishes you

I won't talk nice things about you.

But Master didn't punish you.

So I must have done it myself.

Didn't you deserve this, tell me?

You did, you did l Right, alright.

Hit me.

The wound in your face gets better.

Yes.

Auntie Lin said that after a few times of transforming the scar,

my face will recover.

Really, so nice.

Right, Jin Xia.

Auntie Lin prescribed a prescription for my father.

You help me to take care of him.

I will buy the drugs for my father.

Come back here, come back.

You are tired already.

Stay with Master.

I will go.

She also learned to take care of others.

Wang Ma Zi.

Why is he here?

It's quite okay and cheap.

This butter cake is sweet.

It tastes delicious, sweet and crisp.

What do you want to buy?

lady?

Buy some.

This's good.

Shopkeeper.

I want to go to the General's mansion in the East citadel.

Is it near if I go this way?

This way

will lead you through the Qing Bo Lake.

If you want to go to General's Mansion,

if you go this way, you will only go in circle.

Qing Bo Lake?

Right.

I want to buy the fish.

Can I ask when does the fish market

start selling?

And where is it ?

Fish market?

Just follow this path

and turn to the East,

then you will see the fish market.

If you want to buy fish

then you must get up early.

They start selling fish before 5 am.

And they stop selling when it is 9 am.

Then I won't be in time for that.

Or should you buy some cakes?

I don't need it, sir.

I have my business with me.

Wish you wealth and prosperity.

Okay, take your leave slowly lady.

This lady, try this.

Ladies and Gentleman, this is our General Yu.

General Yu.

I'm Shang Guan Xi.

This is my junior brother, Xie Xiao.

We, together with Shaolin Wushu's learners

obey my Master's command to give you a hand

to kill the Japanese pirates.

We are really thankful.

I really appreciate.

You are welcome.

Those Japanese Pirates in our Da Ming's land

ruined our people, acted like they were the owner of our nation.

If we don't stop them,

then the marines lanes will be damaged really bad.

Now everyone wants to support some of their help

to quickly toss them out of our country.

Pay attention to your words , you must behave polite in front of the General.

It's okay.

Sir Lu.

Miss Shang Guan.

How's about it?

Do you guys know each other?

Yes, General.

You little brat.

Uncle Gai is here.

General.

These two are the doctors whom I told

you about before.

I am really appreciated your coming.

I heard that you guys come here to cure for the injured people.

Yes.

my junior sister and I left Yao Wang Gu

to travel the world for many years.

It won't be too big of a problem for us to cure them.

Good.

There are many soldiers who were seriously injured.

It's too good that you are here.

The people lives are important

we shouldn't waste time here.

Let's go.

Xiang Zi.

Yes.

Take the two doctors to the camp of injured people.

I will.

Okay, you guys can discuss with each other.

Okay.

You are here on time.

We are discussing about our plan of armistice.

Then we will wait till the Japanese pirates let their guards down

then we will attack them in two ways: marine and land.

The monks from Shao Lin know well how to fight in land.

Who said that?

I am good at attacking in marine lanes.

There is no one can compare to me in Wu An Gang.

Moreover,

whether we fight by marine way

We are not sure about the sea's condition.

What you meant is

you have better ideas?

I do have.

But we must risk a ship.

It can't be.

We initially don't have enough weapons.

Now if we risk losing a ship

I can't be in charge of the matter.

Unless

Unless this way can destroy

the whole enemy in just one move.

Have you remembered the ghost ship that

that you saw when you first entered Yang Zhou?

Ghost ship?

Your creation?

Yes.

I'm not only good at swimming

but also being a carpenter.

Have you remembered when you ship

approached the ghost ship gradually

and you were in the uncontrollable situation?

I have.

You put the magnet at the sides of the ship

taking advantage of the gravity of the magnet

to suck the ship in our ship side.

That was why we couldn't control the direction of the ship's head.

How knowledgeable you are.

What do you want us to do?

We can renovate the ship

based on the construction of that ghost ship.

To put the mine below deck

will turn it into a bomb with great destroy.

Then we will lead the ship come closer to our enemy's ship

fool their ship into the port gate.

Then we will wait till we encounter them

we will trigger the mine.

After the boom,

we will set a fire to all of their ships.

This plan may sound good

but it is too dangerous.

Yes, it is.

Once they won't be trapped,

they won't send their ships to the port

our mining time is not right

then any errors

can lead to a huge failure.

What do you think, Sir Lu?

I guess it's okay.

According to our first plan,

We pretend that we surrender.

Then we will wait till their guards are off

not knowing that the ships will come

they will leave the port to check.

For the own good

we must act together.

As long as we can grasp the chance

we will definitely win

and break all of their ships.

But municipal secretary Lu,

the problem here is that we don't have

mine under water.

Then we can only put the dynamite in the ship.

It can't be.

Then the one who trigger the dynamite

will have no time to escape,

and have to die there.

I will be in charge of that.

10 days

will be enough time for you to renovate the ship?

Can you do this?

If Municipal secretary tells us that he can make the mine

then I will give you a hand.

Okay.

General Qi knows a lot about incendiary weapon.

If you can help me in this,

the possibility of creating mine is big.

Okay, so you three will be in charge of this.

No problem, don't worry.

Why are you so hasty?

I met a man.

Who?

A Japanese pirate.

His name is Wang Ma Zi.

You are sure that he is a Japanese pirate?

We met before in Long Dan Cun.

Wang Ma Zi.

After that I and Sir Lu

went into a corpse investigation of the adopted child of Wu Shou Xu

and we discovered a Japanese pirate's village.

He is one of them.

You two

how can you get there?

Has the army come yet?

After that when the local authority came to investigate

then they saw no one.

This guy is here

which means it is not an normal thing.

I think that

We should report this to Sir Wu.

This is his place.

It must be easy for him to investigate a person.

But we don't have the evidence now.

I fear that Sir Wu

won't believe us that quick.

I think that we should

find out his true aim when arriving to Hang Zhou.

then we can do the next step.

I saw him holding a stick of cruller.

I guess that his location is near the market.

Then we

go find every house.

We don't need to do that.

Tomorrow we come to the fish market in Qing Bo Lake.

He must be there.

Why?

When I saw him today

I smelled fish in his clothes.

I also saw his shoes getting some fish scales.

And they were not from one kind of fish.

I think

He maybe usually appear at the fish market.

I did go search for evidence.

The fish market near Qing Bo river.

Right.

He also hold a small drum in his hand.

A small pumping drum?

It can be

He also comes with his wife and children?

Maybe.

Then he must hide in the market.

But we can't be so sure.

If he wants to be good again

and he wants to stay away from the Japanese Pirate?

If he really wants to be good again

then he should get away with his wife and kids

as far as he could.

Right.

Then the reason he hid here

what was that?

We will know after investigation.

Senior brother.

You were really free back then when you were in Yao Wang Gu.

You only liked to take experiment with poisonous stuffs.

How many times

that you made our Master to hit the roof.

If our Master can see you now

to be really serious when curing for others

I think that our Master

will feel good a little bit.

Ling Er.

What's wrong with you today?

It can't be.

Are you laughing at me?

I'm not making fun of you.

I see that you changed.

Ling Er.

I always messed things up before

a part of it was because I was still young

and the rest was because I wanted to compete with you.

But I acknowledged now.

As long as you are safe and sound

I don't wish more.

It's unusual of you to say so.

You actually don't know

if it had not been for

Lu Yi's being poisoned

I would not have asked for your help.

Since when you left your Maple Col

I was worried for you everyday.

I was afraid that you were caught by Yan Shi Fan.

I don't think that

though I worried everyday.

It was almost that

Recently,

though I luckily escaped from Yan Shi Fan,

I still

couldn't find my sister's daughter.

This is the most what I concerned.

However,

I will certainly find her.

Ling Er.

Don't worry.

After the battle

as long as you want to find

I will go with you.

I'm home.

Welcome back.

I'm home.

How is it today?

Do you miss me?

Let father hug you.

Okay, come on.

Don't cry, don't cry.

Don't cry.

Mom's here.

Da Yang.

Wait for me.

Take this.

Narcotic?

Why did you gave me this?

Wang Ma Zi is too devious

while you are too honest.

I'm afraid that you can't fight against him.

If you recognize that he starts to suspect you

and he is about to attack you

you must use this to make him unconscious

and catch him back here.

Then we will make the big fish to run away?

Of course, this is only a back up plan.

The best way is to make him

reveal himself.

Hard mission.

Don't worry.

Be careful.

Let's go.

Wet walls,

They must be repainted recently.

The lime-water is not dry yet.

There must be something really important inside this.

They must hide this from the sight of others.

That's why the compartment is next to the bed.

Which means when an outsiders jump into this

they will know.

Don't be hasty.

Come one, let me see.

Bring this fish to the market.

We are about to have a market gathering.

Here.

Sir, sir,

We only catch a little.

Others catch a full boat.

We've been busy the whole evening,

Can we make money with this?

Too little?

If you say so, you can ask to boat owner to change the boat.

Sir, sir.

That's not what I meant.

Following you is okay.

I am just curious

how can they do that.

I'm just a new comer here, I'm not used to it.

After I got used to it,

I will be more skilled than them.

Do you know why they can catch so many fish?

I don't know.

Let's go.

It starts.

Okay.

We have fish to eat.

Are you hungry, do you want to eat it?

Let talk about the main thing first.

After we are done, I will cook it for you.

Right, right.

What did you find?

I found out a really strange thing.

Wang Ma Zi in the whole evening

didn't pay attention to fishing.

When it was almost morning

here came a boat from the opposite side

there were lamps burning.

They lighted the lamps in the circle.

I felt strange at that time,

but I can only pretended that I didn't see.

After that, that Wang Ma Zi

hold his lamp and did the same.

Then the boat disappeared.

It was really strange, wasn't it?

It must have been some secret signs.

Your stomach is grueling.

Whatever sign it is,

Let's forget about it.

I will cook the fish for you.

After we are full, we can think about it later.

Waving hand and turning in circle to light the lamp?

What does it mean?

What does it mean?

Let's eat then I can think.

Da Yang.

I'm so hungry.

Faster, faster.

It's almost operation day.

Okay.

Hey, let check this.

Be careful.

Use this design

and ask them to do as it drew.

Okay.

Hey Mr Lu.

You can go somewhere else

or stop staring at me like this.

Did it help anything?

I don't know.

If you don't know, then go.

Don't act like construction supervisor.

What?

Will I cut down on the materials?

No, it's not that.

You do your business.

How about your underwater mine?

Everyone will laugh at you if you come up with nothing when the time comes.

It's not your business.

Do your task well.

I don't need you to put your nose in my business.

Let me tell you.

What you should do, you should do it immediately.

Don't stand here and butt in.

Am I an annoyance?

You did it wrong.

Move, move.

See it?

They are giving signals.

What is this that

it has to be carried by horse carriage?

If I am not wrong,

then I have seen that trunk

in Wang Ma Zi's house.

Inside that, there are all incendiary weapons.

Incendiary weapons?

What do they want to do?

A group of Japanese pirates with so many incendiary weapons.

must be bad thing.

Let's go.

What are you doing?

Catch them.

Or wait for them to escape?

We can't.

How can we do it by our two?

You don't know how many people they have.

With so many incendiary weapons,

if we really attack them

then we will lose.

If we fail,

then we can't even save our life.

Then what should we do?

The boat is about to leave.

Let's go.

Or we come down there

and catch that Wang Ma Zi.

Be patient.

You have been with me for so many years

don't you remember that I always count on my mind to arrest people?

He can't escape.

You use your mind to catch people?

What a fool.

Let's go.

Let me tell you this, Miss Xia.

You have been thinking the entire way back here,

Haven't you come up with any ideas?

Of course.

Quick, let's arrest them.

Let's go.

Why do you have to rush?

They can run from the people but not the place.

If we act, then we must grasp the best opportunity.

This..

Come on, have a cup of tea.

Okay, okay.

Report.

What happens?

General.

The detective from the front line sent the messages.

He detected a group of Japanese pirates moving to Cen Port.

And they will be there in the time of 5 days.

How many people are there?

Around 400 to 500 people.

Are there any incendiary weapons?

Remain unknown now.

Continue to spy on them.

If something happens, report to me directly.

Yes.

It seems that the Japanese pirates can't wait any longer.

They want to attack us both internally and externally,

and defeat us.

It's not those 400 to 500 people the problem

but the time pressure from Emperor

and the anxious feelings of our people.

If two groups of Japanese Pirate join each other

then it will be the last straw on our camel's back.

Maybe

the risk is the chance to change the situation.

Xie Xiao.

How long do you need to finish the ship?

With the speed we have now,

5 days is enough.

No, it can't be.

The aid group of Japanese pirates comes in the time of 5 days

then our plan must also change.

Now you only have 3 days left.

Is 3 days enough for you to complete it?

You asked me like that

How could I say no?

I will help him.

In the time of three days, we will finish it.

Going far away

you must be careful.

I know it.

Should we follow?

Our target is

her.

Does it has anything to do with Wang Ma Zi's wife?

The hidden incendiary weapon of Wang Ma Zi

isn't she related, is she?

No, we can't harm his relatives.

Our Imperial Police Department catches and punish bad guys

but we don't harm to their close ones.

I know this way

which may have to use all of my scheme.

That may not be something that I Yuan Jin Xia will do.

But special case

we can only do this.

Who are you?

Are you Wang Ma Zi's wife?

We are bailiff from Imperial Police Department.

There is someone reporting that

your house has been hiding a huge amount of guns and fire.

We come here to investigate.

I hope that you can show us around.

I hope you can co-operate with us.

What are you talking about?

I don't understand.

I don't think that

he would marry a Japanese girl.

But you don't know whether she speaks the truth or not.

Let's go, then we will discuss.

Okay l Sorry to inconvenience you.

No, you can't.

Who are you?

What do you want to do?

Are we wrong?

Don't worry

There is still another trunk.

This trunk can't be opened.

My husband told me.

You.

Move.

You can't touch this trunk.

So many weapons.

Da Yang.

Weapon?

Take all the weapon and go.

Big Master

Yesterday, we got this from army Ming.

25 three-eyed guns.

1 trunk of firework.

18 mines.

In total we have

Urgent.

Big Master.

The Ming Army started a fight today.

When we were half way in the battle,

they suddenly stopped and went back.

Withdraw?

Are they afraid?

Big Master.

We can use this as an advantage,

to kill them more?

We don't need it.

Tell our soldiers to come back.

This.

I don't understand.

The Ming Army were

beaten by us

so..

We must learn to be patient.

Just wait till we can arrange everything nicely,

then we will fight them harshly.

You are so clever, big master.

Send the news to Wang Ma Zi.

Tell him to arrange everything nicely.

Tell him to be ready with my command.

Yes, sir.

I will go right away.

Wu Shou Xu, what a Wu Shou Xu.

It may come as a surprise to you that

I have this plan.

Hello.

We have business to discuss with Sir Wu.

Please tell him.

I'm sorry.

My master has just been given the imperial edict.

He has been to Cen Port for a few days.

What a coincidence.

What should we do next?

Do you guys have urgent problems?

Uncle.

Do you know who inside Hang Zhou citadel,

that can speak Japanese?

Japanese?

I don't know about others.

But I know that Ms Qi can speak Japanese.

Ms Qi?

Yes.

Ms Qi from Family Wei, General Qi Wei Gang's wife.

Thank you so much.

Goodbye.

Okay, take your leave.

Why does it take so long?

They're coming, coming.

How about it lady?

Are you two from Imperial Police Department?

Can I see your token?

Follow me.

What a strict maid.

I think that this Ms Qi isn't simple.

Yes.

Let's go.

My lady, they are here.

Lady Qi.

Give them the tea.

Yes, my lady.

Thank you my lady.

I heard that General Qi is someone who is really good at setting the battle line

Are those spear-guns and blunt swords necessary?

Living inside the Capital,

Also known that our General is really good at war zone?

Yes, I do.

Our master

are all look up to General Qi's talent in setting up the war zone.

He once taught us

about the the magical transform inside it.

Like the Wu Xing battle during Yu Xiang war.

Also the starters and pursuers in San Cai battle.

I hear that you two are from Imperial Police Department.

I don't know about your purpose of finding me?

I heard that Ms Qi can speak Japanese.

I have business that might need your help.

General Yu.

You must have received the upcoming command from our Emperor.

For the time being, he won't put us off charge.

Right.

His Majesty also said

he wouldn't punish us, that we must win to repay him.

This time

His Majesty is really anxious.

The previous imperial edict only released one month before

now we got another one.

This time

If we don't succeed in wining in Cen Port,

I, General Yu and everyone,

will surely lose our lives.

Your concerns are also my concerns.

The reason why we couldn't defeat them for a long time was because

of the complex landscape.

Mao Hai Feng is still hiding and not appearing.

Though

we did keep them still for a long time

there was also a rescue team.

Before you came,

we decided that

to win all or lose all with the Japanese pirates.

It is sill the imperial guards who got the way out.

They can always make the most fire arms.

We can't fight without incendiary weapons.

But the mine underwater really broadens my horizon.

Don't touch it.

Okay, I won't.

Why's so serious?

But Mr Lu,

When I renovated the ship, you watched me.

When I asked you for help then you said you didn't know.

But clearly you are good at this.

It is not the same.

What you do is manual work.

What is the effect of this buffalo skin?

In case the arrow are wet.

Buffalo skins are water-proof.

Why didn't I think about this before?

Then only an imperial guard like you

could come up with this idea.

This fire gun is really dangerous.

We will be in big trouble if we are not cautious enough.

Xie Xiao, go with me to check the ghost ship.

Don't make a mess here.

Don't be lazy.

What do you do for a living in Hang Zhou?

My husband goes fishing everyday.

He earns the money to feed the whole family.

Going fishing?

So the weapon trunk that we found

where is it from?

What is actually is?

That.

I'm sorry.

I really don't know.

That wooden trunk

was brought home by my husband few days ago.

He told me not to touch it.

I didn't pay attention to it.

So I really don't know

that there is weapon inside.

If you say so.

What does your husband usually do?

Does he come to any special place?

My husband goes out to go fishing everyday.

After he sell all the fish, then go home.

I rarely go out.

I have never asked about his business.

That's how it was.

You must be hungry?

Let me ask them to bring you some food.

This lady.

I'm begging you.

Let me and my kid leave this place.

She is begging you for them to leave.

My lady.

Does she know where those weapons come from?

She knows nothing.

She knows nothing about her husband's doing.

Servants.

Take them to the rest.

Yes.

Let's go.

Follow them and go take some rest.

After we investigated everything, you can go.

How can it be that even she know nothing

about her husband's job?

It is the tradition of Japanese.