Original subtitles

I heard the steward said that

assistant commissioner Lu gave my presents back.

We anticipated that he gave the presents back,

but

he didn't give madam Si and madam Ling back,

which means he doesn't totally refuse to show goodwill to

the Governor-general.

This is a good intention act.

We just wait for assistant commissioner Lu to

stand by our side.

Sir.

Sir,

army provisions which Ministry of War asks for supplying has arrived,

please invite Sir to receive personally.

Zhi Han,

you go with me.

Yes.

Sir!

What do you look for me?

Sit down then say.

Do you find anything from those two women?

This is so long to talk.

Let me talk to you,

everything relies on me.

Our Imperial Police Department is better at investigating

than The Imperial Guards.

We can winkle information without blackmail, threat.

My way is so good.

Two young women will not beware.

Let's say.

Both of them are women of Wu Shou Xu,

know many things about the Wu family.

Unfortunately,

they are all about women,

about jealous things.

Sir,

Wu Shou Xu

gave his women for you,

this is a deep affection to you.

Speak directly.

Wu Shou Xu has lots of women

adding their dresses every day

it seems that he doesn't take a little money.

It appears

Wu Shou Xu isn't a

upright person.

He cannot be unblemished.

Ah,

I hear they said that

the favorite by Wu Shou Xu's side isn't a woman,

it's a man.

They all admire

his position in Wu Shou Xu's mind.

Who?

Xu Wei, Xu Zhi Han.

Xu Zhi Han?

They said that

one day Wu Shou Xu called the commanders to discuss army affair,

other people couldn't come in.

But Xu Zhi Han

came in without knocking the door,

turned around in a circle

then went out without saying anything.

If that had been another person,

he would have been pulled out and beat half-dead.

But Wu Shou Xu didn't care about him.

That made his women

both jealous and admire.

It's just a ruse to take sides,

there aren't any good things.

But related to exterior matters,

these two women don't know well.

But there is a matter

I think it can be a clue.

Those two women mention about mid-autumn last year,

Wu Shou Xu's mood was so good that

at home

he agreed with them

about taking them to worship in Mount Putuo at the end of the year.

Mid-autumn?

Wang Zhi was arrested in September last year.

The Japanese pirates have gone in recent years

in Mount Putuo and then island.

It seems that no one takes risks to come there

to worship.

They mentioned about these things

just right at the end of the year,

which means it relates to

the fight against the Japanese pirates.

Why did he assure like that

while Wang Zhi wasn't arrested?

Do you remember pockmarked Wang said that

Wu Shou Xu gave his adopted daughter

to the Japanese pirates?

I have appointed Cen Fu to investigate.

It was before mid-autumn last year.

Wu Shou Xu's adopted daughter was taken to Zhoushan,

at that time,

Mao Hai Feng was also in Zhoushan.

Up to now,

he hasn't come back.

It seems to have relation.

Yes.

Wu Shou Xu

seems to collude with the Japanese pirates.

If so,

Sir,

do we need to give two young women

back tomorrow?

Why do we give back?

The kindness of Wu Shou Xu

is given back after one night,

that doesn't keep his face.

Sir,

do you really

like sister Si and sister Ling?

I see that you are so enthusiastic.

Two sisters are so beautiful,

my heart thumps just by looking.

They also ask me about your individual tastes,

set her heart on you.

Really?

So how did you answer?

I said that our sir wasn't close to woman's beauty

but had an interest in money.

Have an interest in money?

Yes.

When in Yangzhou, you knew that I was poor

but he still made me pay the rent of the ship.

Moreover, you always docked my salary.

You carry fire in one and water in the other.

So in the evening at the bridgehead

who was shameless

to ask for two silvers from me?

You don't remember?

Who was shameless?

It was you who destroyed my stall first,

I just asked according to reason

then you gave me silvers.

It was because I hated you talking nonsense,

wanted to escape from you quickly.

Sir,

do you really like two sisters

so you don't want them to come back?

How?

Are you jealous?

No.

No?

But your face and your body

cannot compare with those two young women,

don't you worry?

I cannot compare with them?

They are really beautiful,

if you like

I keep them here.

You are jealous.

I see you called them sisters a moment ago,

I think that you forget me.

Who forgets you?

Sir,

I have something to do so I go first.

Senior sister!

Senior sister,

have you cried?

Why are your eyes so red?

No problem.

Maybe the wind outside is so strong,

my eyes aren't comfortable.

What do you look for me?

Master commands all disciples of Southern Shaolin

to come to the coast to fight against the Japanese pirates.

Why does the master suddenly command that?

In Zhejiang, the Japanese pirates act ruthlessly, people are wretched,

Governor-general of Zhejiang Wu Shou Xu

came to Southern Shaolin Monastery once

to ask the master for sending disciples to protect people.

Senior sister, what are you thinking about?

I am thinking that

you have come back

master will not agree to let you go to fight with the Japanese pirates.

I had resigned from Prior,

I will go this time.

I am a disciple of Southern Shaolin Monastery,

master has command, cannot but obey.

Moreover, I am a man

guarding home and defending the country is duty-bound.

Yes.

But

you have to prepare mentality for your father.

If leave without saying goodbye like three years ago,

I'm afraid that he cannot stand.

So I write a letter to my father immediately.

We will go tomorrow.

Senior sister,

before going

I want to say goodbye to Jin Xia.

Childe.

Wu Shou Xu came to Southern Shaolin Monastery to ask for reinforcements.

If like that,

strength of commander Yu Da Yong will increase dramatically,

besides,

the court also carries army provisions and horses to Yu Da Yong,

also comes to military provision storage of Hangzhou authority.

It will

come to the troops quickly.

All right.

Army provisions is sufficient

for the troops,

so it cannot because of the shortage of army provisions which makes

the troops panic.

Mao Hai Feng wants to win,

that will be difficult.

Childe.

Should we help Mao Hai Feng?

After all,

he wins over Yu Da Yong,

so Wu Shou Xu will cope with

difficulty.

If so,

it's hard for Liao Wen Hua to avoid being damaged

so he will certainly lose his position.

Think about Liao Wen Hua

offering wine to the emperor,

also tripping master up,

he should be taught.

He should be taught,

but why do I have to help him

to fight with people on my side?

But Childe,

don't we cooperate with Mao Hai Feng to exploit mine?

I cooperate with him

just because of money.

I have my own thoughts about

who should I help, who should I teach.

Childe is right,

I am too narrow-minded.

Yan Feng,

things about Xia family's granddaughter

I ask you to investigate,

how do you investigate?

The person whom I sent investigated that

that businessman after throwing the baby away,

the baby was taken to the whorehouse

but that whorehouse

has been closed for a long time.

It had been closed,

so it's likely that someone has brought it.

You continue to investigate,

bring that girl here

certainly before Lin Ling finds her.

Yes, Childe.

Go.

I invite you a cup

wish you fight against the Japanese pirates propitiously

come back safely.

Come on,

Sister Shang Guan,

don't keep in mind what Yang Yue said,

don't distract on the battlefield

or else it will be dangerous.

You can say whatever you want,

Yuan Jin Xia will help you to deal with.

Please say to Yang Yue that

I don't know whether I can come back safely or not.

If I unluckily pass away in the coast,

hope him to light incense for me

in the Pure Brightness Festival.

It can be considered as the limit of affection.

Senior sister,

we haven't set off yet.

You say these demoralizing words,

do you want to win?

Silly.

I don't say anything wrong.

Sister,

I will help you to transit what you say.

Thank you.

Yuan Jin Xia.

Respectably speak.

If I don't come back this time,

you must take responsibility for my funeral affairs.

What are funeral affairs?

Don't your father take responsibility for your funeral affairs,

how can it be my turn?

I also have to go to war,

why don't you worry about me?

Be careful.

At present, you encounter the Japanese pirates,

they are crafty.

Swords don't have eyes on the battlefield,

you must be careful.

Come back safely,

mustn't lose a hair.

Set your mind at rest.

Set your mind at rest.

Because of you,

I will come back safely.

Come on.

Come on,

Safety.

Safety.

Tomorrow, Miss Shang Guan

have to go to the coast to fight against the invader.

What do you "a" for?

Don't come to meet her?

They go this time,

dangerous one after another.

Although Miss Shang Guan is master at martial art,

on the battlefield, swords don't have eyes.

It's still a narrow escape.

Miss Shang Guan wants me to transmit to you that

she doesn't know whether she can come back safely or not.

If she unluckily passes away at the coast,

hope you to light incense for her

in the Pure Brightness Festival.

It can be considered as the limit of affection.

Some people,

if we don't meet now,

you will have no chance to meet them again in your life.

Your heart and your eye have only me, right?

Only you.

You mustn't leave me.

I will never

leave you.

You said that you would take responsibility for me.

You don't want to take responsibility, do you?

Still living is good.

Yang Yue

I misjudge you.

If you think like that in your mind,

I have nothing to say.

I don't care whether you really like me or not.

Miss Shang Guan,

once I take an oath,

I will never leave you.

Yang Yue.

what did you do

this time?

You have forgotten your swear.

Deal cards, quickly.

One more time, one more time.

Second master

Miss Zhai comes.

For you.

Second master fell from that high cliff

but doesn't die.

That's firm life.

I don't know what Miss Zhai comes here to

look for me for.

Want me to say something to Big Master?

Not Big Master.

But there are some things

that are very beneficial for Second Master.

I

never believe

that good things come from the sky.

But Miss Zhai comes here,

speak directly.

Tell you good news.

Catch the person who Big Master always want to have.

Like this, Second Master can contend for merits.

Who?

Lin Ling.

Who is this person?

I have never heard about.

At that time,

the person who looked for blue Jade for big master

was Lin Ling's senior brother.

Big master wanted to catch Lin Ling

but failed.

If second master can catch Lin Ling,

offer to Big master,

this is a big merit.

It is a good chance to achieve

but I also hear that

Miss Zhai isn't the person who easily gives merit for others.

You tell me

Lin Ling's trace easily,

even advise me to catch her.

It isn't as simple as that, right?

Speak directly.

What do you want?

Lin Ling is my enemy.

You want to lend my hand

to take revenge for yourself?

Yes.

Take revenge?

Recently, Wu Shou Xu has received army provisions

and wanted to carry to the front to fight against the Japanese pirates,

to support for Yu's troops.

If this batch of army provisions is lost,

Yu's troops don't have army provisions.

Do you think that

Big master will be likely to win?

You mean

you want to discuss about conditions with me?

It seems that you are not interested in my suggestion.

It's fine.

Wait a minute.

I haven't finished yet,

why do you hurry?

If you destroy the army provisions,

I will catch Lin Ling.

We divide the works to cooperate,

how do you think?

Why do you insist on me destroying the army provisions?

Wu Shou Xu bewares of me.

We have a little commotion,

he knows about it immediately.

If you do it,

that's different.

He doesn't know who you are

so he doesn't beware of you in advance.

Is someone unlocking the door?

No.

Come to see.

Who?

Quick!

Quick!

Quick!

Sir, good morning.

Good morning.

Good morning.

Thank you,

Sir.

What's the matter?

Last night, someone broke into the army provisions storage of yamen.

More than half of the army provisions there was destroyed.

Sir Wu wants you to come there.

Army provisions was destroyed?

Do you want to go with me?

Go.

Sir Lu, here.

Smell so fusty.

Sir,

you see.

This flour

is the reason for spoiled rice.

Cen Fu

investigate what this flavor is,

where it is produced.

Yes.

What is the specialty of

the suspect?

I patrol next to the storage as usual,

heard the noise then run here,

the brother came in first

were unconscious without shouting.

Did you see how that person did?

No.

On the body of that dead brother,

there aren't any injuries.

Sir,

there is a footprint here.

According to the size of the footprint,

this person is about five feet four inches,

maybe a girl.

Take me to see

the body of the patrolman.

This way, Sir.

Carry the body.

Sir.

Sir,

do you find this needle very familiar?

Zhai Lan Ye?

Zhai Lan Ye is Yan Shi Fan's person

maybe he arranges.

So I don't understand.

Wu Shou Xu is Liao Wen Hua's person

Liao Wen Hua is Yan Song's adopted son.

If it is Wu Shou Xu who loses,

it is hard for the Yan family to dodge.

Doesn't Yan Shi Fan do harm to people on his side?

Lan Qing Xuan said in the letter that

Liao Wen Hua concealed Yan Song

from offering Bai Hua wine to the emperor

and said that Yan Song drank Bai Hua every day

so he could be long-lived.

Through this event,

although the emperor doesn't punish Yan Song,

he still has doubt,

doesn't trust him as he used to.

It turns out to be dog-eat-dog.

If the Yan family wants to eliminate Liao Wen Hua,

they must begin from Wu Shou Xu.

It's no surprise that Sir Wu

gives presents,

gives young ladies

tries to induce you.

It turns out that he cannot rely on his support anymore.

If it's just only official circles,

Yan Song and his son just make disagreement in relation between Liao Wen Hua

and Wu Shou Xu,

why do they ask person to destroy army provisions

and let us know the motive?

This is not Yan Shi Fan's manner.

But if it isn't Yan Shi Fan who commands,

why does Zhai Lan Ye have to do that?

Cen Fu,

investigate

who Zhan Lan Ye contacts with.

Yes.

Sir Lu,

Sir Wu invites you to come to his room.

OK.

I go a bit.

Sir, assistant commissioner Lu comes.

Assistant commissioner Lu.

Sir Wu.

This person is

Xu Wei, master Xu

who people often mention.

Zhi Han pays respect to Sir Lu.

I have heard your reputation for a long time

meeting you today is my honor.

I don't deserve your praise.

Have a seat.

Trouble assistant commissioner Lu,

I really appreciate.

Sir Wu

are too ceremonious.

I have come to the storage

and found out that rice turned into black,

may not be used.

If the matter of spoiled army provisions is come out,

troops will be in disorder.

Yes.

Sir Wu dares the day of throwing it to me.

Don't you worry that I report to the Emperor

to determine the punishment for you because of not taking care of army provisions?

I heard that

assistant commissioner Lu is lucid,

don't blame me for speaking directly.

Internal trouble and outside aggression to me,

assistant commissioner Lu

may know clearly.

I can only be honest

about this with assistant commissioner Lu

so I can overcome this difficulty.

It's called it's hard to succeed without support.

There isn't anyone in the court,

it's not a long-term matter.

On Yan Song's side...

Sir Wu,

don't forget

the power of the Yan family is great

but in this country

the emperor has voice.

Assistant commissioner Lu means...

Each day brings

its own bread.

Ah,

two ladies whom Sir Wu brought,

please bring them back.

In this situation,

if be known the weak point,

it's not good to gossip.

All right.

I bring them back immediately.

Thank Sir Wu.

So I leave now.

Take it easy.

I see Sir Lu off.

Sir Lu.

Sir.

Sir Wu

has lived in Zhejiang for a long time,

drilled troops to fight against the Japanese pirates.

There are some capable people.

I worry that

it isn't his official post

but it is

when governor-general of Zhejiang replaces people,

there certainly will have a large-scale change in people.

Everything is lost irrevocably

like this,

when

do we pacify the Japanese pirates?

Sir.

This rite of Zhi Han

is not only for Sir Wu

but also for people in Zhejiang.

Junior understands clearly.

I

will try my best.

Sir.

I have a question

which don't know whether to ask or not.

Please ask.

I'm always curious that

my father invited teacher to come back

but you refused.

Why do you agree when Sir Wu

invites you?

I'm a resident of Shaoxing.

The Japanese pirates act ruthlessly on the bank of Jiang Zhe area,

how can I stand with folded arms?

Mister is far-sighted

doesn't care about fame and wealth,

I

admire.

I see you off.

Sir Lu, this way.

Wu Shou Xu is considered as colluding with the Japanese pirates by the court.

Now, his support in the court has problem,

the Yan family cannot look forward to.

Sir, now you and he have a good relationship

I worry that he has other intentions.

Don't worry,

I have my own thoughts.

Aunt Lin!

Where are you going?

I'm going to the drug store to by some drugs.

Do you need me to go with you?

No,

it's near,

I will come back quickly.

Beside, Jin Xia

you come to see your master.

What's the matter with master?

Yang Yue leaves

without leaving a letter.

Yang Yue leaves?

Your master keeps himself in his room.

He doesn't open the door whoever comes.

You come to console him.

Sir,

I come to see my master.

Master, what do you think?

Xia Er.

I think about

you and Yue Er.

I still think that

you are the person who makes me worry most

but

it turns out to be Yue Er.

Through this event, I know that

Yue Er cannot stand that attack.

Just an injury on the face,

he is heart-broken

and changes his characters.

Master.

Da Yang may

not get used to it.

A few days later, he will think clearly.

Please don't worry.

Xia Er,

tell the truth to me

whether I

put too much pressure on him or not.

When he was small, I forced him

to follow the way I decided,

didn't let him do what he liked

so

he is self-deprecating.

Master,

you ask me to tell the truth, right?

Of course, I will tell the truth.

Da Yang

he doesn't want to be a bailiff.

But he's afraid that you are angry; therefore, he has to obey.

He likes being in the kitchen

cooking there,

he feels very happy.

But you say

that is a life of women

in the kitchen every day

no appearance, no future.

In fact, Master

the famous cooks

are all men.

I don't say

being a cook is not good.

But it doesn't fit him.

Da Yang likes it, which is fine.

He likes it, which means it is suitable.

Obviously

cannot blame on you,

you just want him to be good.

Da Yang,

how can he be disobedient,

go out without saying anything.

Grown-up enough.

Master, I will find him.

Once find him, I will lead him to meet you,

you can punish him freely

I will not help him.

All right, master,

set your mind at rest.

Da Yang is grown-up, he will be fine.

Master, I take you to eat something?

Master,

you look more handsome when you smile.

In the past, were there many girls pursuing you?

You are. - So handsome.

Your mouth is so good.

I also worry about my mouth.

It's suitable to eat.

Master,

when do you raise my perquisite?

Again, again.

Go.

Let's eat.

Eat delicious dishes.

Let's go.

Doctor Lin.

You are?

My master

want to invite doctor Lin to come to treat a patient.

Who is your master?

Why does he know me?

Doctor Lin just goes

then you will know.

This way.

I don't treat other people.

What do you want to do?

Uncle!

What's the matter?

Ling Er went out to buy drugs quite long.

I also look for her

but I cannot find.

I worry that Yan Shi Fan...

Yan Shi Fan?

No problem, no problem.

Uncle,

what's the matter?

Once,

in Yangzhou

Yan Shi Fan commanded someone to catch Ling Er.

I and you master

tried our best to rescue Ling Er.

It is because of Yang Yue's problem,

we came to Yangzhou to look for you.

Why don't you tell me about that?

so,

why does Yan Shi Fan want to catch aunt Lin?

Uncle!

I cannot tell in one sentence,

in short,

Yan Shi Fan has exterminating an entire family enmity with Ling Er.

His eye

was injured by Ling Er.

What?

If Ling Er is really arrested by Yan Shi Fan,

no die

but may be half-dead.

Let's split to find.

I and Cen Fu

come to Yan Shi Fan to probe.

Yes.

Uncle,

we go around to find.

Go.

Are you Lin Ling?

Who are you?

We don't know each other,

why do you command others to catch me?

Doctor Lin misunderstands.

I lack people so I invite you.

I know that you will not obey

so I let my inferiors lift a finger.

Who are you?

It's not important to know who I am

but you just know that

your great art of healing

is important to me.

If you want to find someone to examine,

you find the wrong person.

I don't treat others arbitrarily.

Doctor Lin,

you also misunderstand.

Do I say that

you come here to treat me?

I just want to

give a miracle doctor like you

to my big master

to take advantage of his liking.

Big master?

You don't know?

In this South-east area,

whoever knows Mao big master.

Mao Hai Feng?

You are scared?

I hear that Mao big master

knows you are disciple of Yao Wang Gu.

He really wants you to keep you by his side.

Bring her down.

Let her eat properly

but take care

of her.

Go.

Release me!

Release me!

Come on, continue to play.

Childe,

assistant commissioner Lu has something to say.

Sir Yan.

Assistant commissioner Lu

comes quite in time.

Appreciate with me

"Court Ladies of the Former Shu State" of Tang Yin.

Willow flowers don't know people have gone

Every year fights with green and red.

Pack it up.

Yes.

Assistant commissioner Lu

has been quite close to me recently.

What do you come here

this time?

I heard that

Sir Yan and doctor Lin Ling

are old friends.

Don't know

sir Yan invite doctor Lin

come to your boat to tell about the past?

Who?

Doctor Lin disappears suddenly.

I think that doctor Lin

will become guest of sir Yan.

Conversely, I hope that

she is on my boat.

If assistant commissioner Lu doesn't believe,

I allow you

to visit my flower boat.

I come here this time

to remind you a bit.

Last night,

army provisions which has to carry to the troops

was destroyed.

In the storage, I

found hidden needle.

This hidden weapon

has been seen somewhere.

I don't know.

What does it

relate to me?

Sir Yan doesn't know

so I

will solve as usual.

Childe.

Go.

Call Zhai Lan Ye back for me.

Yes.

Moreover,

investigate

who caught Lin Ling.

I want to see

who

dare to touch my woman.

Uncle, don't worry,

wait for sir Lu come back.

Sir!

How is it?

Is aunt Lin in his hand?

Sir,

do you believe what Yan Shi Fan says?

I cannot believe all

but his reaction

doesn't look like acting.

From what I know about Yan Shi Fan,

if doctor Lin is really caught by him,

he will tell us straight

to see our begging appearance.

But

he doesn't do like that.

if it isn't him, who?

Uncle,

does aunt Lin have other enemies?

Ling Er has secluded in Lin Feng valley for many years

she will not offend people.

Except Yan Shi Fan,

there aren't other people.

If she isn't with Yan Shi Fan,

clue is interrupted.

Where should we go to find her?

Master.

Sir Lu,

today you meet

Yan Shi Fan to probe.

Did you tell him

that Ling Er disappeared?

I told him.

But I also turned back

to see his emotional control.

He knew about it.

Now,

we just watch Yan Shi Fan