Original subtitles

I'll tell you a secret.

I...

I kissed you.

You kissed me?

When?

In Maple Col.

At that time, I was feeding you the medicine.

What's the matter with your mouth?

This?

Yesterday when I was fetching water from the river,

I carelessly

struck a big stone

and it hit me right here.

See.

You forgot it all.

However,

you don't have to remember it.

I had no choice but to do that.

So...

How did you feel?

How I felt?

What feeling could I have?

At that time, my mind was so vague.

Now I nearly forgot it all.

You forgot it?

I already forgot it, too.

Shall we try doing it one more time?

We can probably recall it.

Try doing it one more time?

We can't. We can't do it.

I can't take mean advantage of you, sir.

No problem.

I told you to try.

You forgot it?

I'm your sir.

You have to obey me.

That's right?

You're sir, I'll obey you.

Why they are...

Let's go.

Yes.

Liao Official,

this wine,

will work like what you said?

Yes.

My foster father, Yan Master, who is now more than 70 years old,

is still healthy and strong,

thanks to drinking this Baihua wine every night before going to bed.

What?

You say that Yan Master

is now drinking Baihua wine?

There are many jars of Baihua wine

hidden in my foster father's basement.

I also had a lot of difficulties taking a bottle.

So I give it to you to try.

Perhaps, it will work effectively.

Such a good will.

You can go now.

Excuse me.

Baihua wine, Baihua wine.

Yan Master, very good.

He even hides such good stuffs.

Store it for me.

Oh my god.

My head hurts badly.

That wine is so strong.

I drank wine last night.

It's so hard for me to see you.

Why don't you turn into a circle for me?

Turn into a circle.

I fell down.

It seems that I fell down.

Sir probably saved me.

What happened next?

Why can't I remember anything?

Why do I have this thing on my hair?

Xia.

Miss Yuan.

I'm coming.

Little sister, what's the matter?

Madam told me to bring this newly made clothes

to you.

Tomorrow is Qixi Brooch festival.

You will definitely look great in these clothes.

Thanks madam for your caring.

The skylark on your brooch looks so beautiful.

It is as pretty as you.

I won't bother your resting anymore.

Thank you, little sister.

Sir.

Come in.

I...

I have something to ask you.

What's the matter?

Last night...

Last night...

What's the matter with last night?

I was drunk last night.

I'm wondering if I did something annoying?

You didn't.

That's good. That's good.

Sir,

do you know this brooch?

That brooch...

I saw it in Cen Fu's place.

I?

Cen Fu, is this yours?

When I and Cen Fu came back yesterday,

I saw that you were drunk

so I asked Cen Fu to take you home.

He may have put it on your hair then.

Why did you give me a present on no occasion?

Maybe I saw that beautiful brooch when wandering around

and bought it without considering.

That's right. I didn't consider anything when I bought it.

Here, I

didn't know any girls

so I thought it would be nice to give you.

But there is a "Xia" on it.

It's unbelievable when you bought a brooch

with my name on it.

Why was it so coincidental?

Really?

Why didn't I know about it?

Maybe that brooch is predestined to you.

It's predestined to be yours.

Is it?

I assumed...

What did you assume?

Nothing.

Nothing.

Mom, dad.

Min Er.

Let me see.

So beautiful.

You look so beautiful.

Xia Master, what you're wearing

makes me unable to recognize you.

You need to call me Miss Yuan today.

Miss... Miss Yuan.

Didn't I

tell them to make a pink costume for you?

Why it turns out to be blue?

However,

this blue

doesn't suit young ladies.

Fortunately, you have white skin,

so when you wear this blue costume,

you have a very imposing manner conversely,

which can surpass any other young ladies.

Thank you for your compliment, madam.

Today, all of Hangzhou's beauties

are present here.

So beautiful. Just like hundreds of flowers are blooming.

I think you've got a little bit lady appearance

of a mandarin family in that costume.

It's possible that one of my ancestors

used to be a big mandarin.

Your posture looks like a mandarin descendant.

But if you keep silent, it'll be better.

Sir.

You dare laugh?

Yuan Jin Xia.

Xie Yuan Yuan, have a seat.

Miss Shang Guan.

Here you are.

Sir Si Ma's coming.

Sir Si Ma. Sir Si Ma.

Sir, that's Si Ma Chang An

who I told you about.

I don't know if he's that ugly

as he always wears a mask.

Sir, have a seat, please.

Min Er, you need to be well-prepared

so that you won't be confused on stage.

I've practiced a lot.

Be assured, mom.

Miss.

It's so shameless.

The childe doesn't know how to avoid arousing suspicion

She is so interested in my big brother,

she will sooner or later end in humiliating failures.

Miss Yuan.

Madam.

Miss Shang Guan.

These are spider boxes.

Hold this in your hand.

You can pray for dexterity later on.

This Brooch festival

is held only once every three years.

Miss Yuan and Miss Shang Guan,

you should join it if you find nothing inconvenient.

Mom.

You are making it so difficult for them.

They normally like dealing with swords

so they may be not so familiar with these girly stuffs.

Moreover, it's a little bit hasty. They may not be well-prepared.

If they do something embarrassing,

it won't be very good.

It sounds reasonable.

I'm here so I have to join this interesting activity.

I'll do it with you.

Two of you, quickly come to the stage to show off your swordsmanship

to freshen me up.

I nearly fall asleep now.

To be honest.

Have you been awaken?

The Third Brooch festival

is about to begin now.

Everyone please get yourselves ready.

Quickly get ready, everyone.

Have a seat.

Now, I would like to invite Miss Yuan,

Miss Shang Guang and Miss Chunyu to come to stage to compete.

Yuan Da Xia, fighting.

Sir.

Are you okay?

Great. Great.

Very good. Very good.

Great. Great.

Great. Great. Great.

Wonderful.

Great. Great. Great.

Min Er, it doesn't matter.

Yuan Jin Xia, you are so great.

Sister, you are so great, too.

Sir.

Big master Mao couldn't escape in Cen harbor

so he sent me here to help you out.

Of course, our Childe understands

big master's good will.

Since the court embargoed the sea,

if it hadn't been for your help,

this deal couldn't have gone beyond Da Ming.

I heard that as soon as second master reached Hangzhou,

he encountered a difficult situation in Wu An Gang.

It really happened.

You used to have a good relationship with Shang Guan Xi

so you must have known

I and Wu An Gang have had a long-lasting feud.

You means the matter of Dong family's water village which was destroyed?

However, you'd better not do anything related to Wu An Gang.

Why?

You want to protect Wu An Gang, Miss Zhai?

I and Shang Guan Xi used to have a personal relationship,

but now we've become strangers.

The most urgent thing now

is to complete the mission that childe has assigned us,

not to get annoyances from Wu An Gang ourselves.

And about that you want to find Yuan Jin Xia,

now she is in Hangzhou.

Jin Xia, Hangzhou.

In this Brooch festival,

the winner of talent competition has been known.

She was chosen out by gentlemen here.

Where would the flowers fall on?

Don't be hasty.

Take it easy.

I will announce it to everyone now.

The winner is Shang Guan Xi.

It's great, sister.

Congratulations, sister.

Ladies and gentlemen, this is the end of the competition.

The winner has been decided.

Ladies, please come to worship Seven Fairies and offer your wish.

I used to think

I can't never pray for true love.

Only if I try my best,

even bailiff stuffs

or what related to my future husband,

I will get what I want.

Why reality often falls short of my expectation?

Seven Fairies, if you are really sacred, please tell me

how I can know whether or not

that person has fallen for me.

Here is the begging for cleverness. Everyone, open your spider box,

to see if any web is formed.

If there is some web formed inside,

Seven Fairies has agreed with your wish.

Your wishes will become reality.

Web forming can realize our prays,

is it that sacred?

I have no idea.

Shall we have a look?

Let's open it.

The web is formed.

Yuan Da Xia,

your wish will soon be fulfilled.

What did you wish for?

Did it have something to do with me?

Sir, did you join the vote?

Yes, I did.

I'm wondering who you voted for.

Miss Shang Guan, don't you want to have a look?

Swordsmanship of master Shang Guan is not only valiant but also heroic.

Yuan Jin Xia.

I think the music you played

is both elegant and powerful, such a novel style.

To me, you're the best.

Miss Shang Guan.

master painter is painting a picture for you in the Sight-seeing Building.

Ladies and gentlemen,

please go to the Sight-seeing Building

to enjoy.

Min Er, let's go.

Let's go.

Yuan Da Xia, let's go.

I haven't finished answering you.

Only the sound of the lute touched my heart.

Let's go.

The painting is done.

Turn on the light.

Sister Shang Guan, look at it. So beautiful.

Da Yang,

come here, come here.

Have a look, does it look like sister Shang Guan?

It definitely looks vivid.

But I think you're more beautiful in reality.

In reality, you're more beautiful.

Da Yang, you've become idiot looking at it.

That is...

What's that?

It's dangerous.

Miss Shang Guan.

Sister, Jin Xia.

Don't push.

Min Er.

Madam.

Where is the lady?

She's just been around.

Don't try to put up with it.

It's not a normal anesthetic.

Don't move. Stay still.

Stay still. Come back. Don't move.

Follow me, don't move.

Stay still, everyone. Don't move.

You have to listen.

Dong Qi Sheng.

Why he hasn't died?

No need to worry, everyone.

This smoke just makes you temporarily tired,

it isn't fatal.

Who are you? What do you want?

This place has been under our control.

No one can escape.

We just want to get some money.

We don't want to make it difficult for you guys.

When your family brings money in,

I will release you.

How dare you?

We are all Hangzhou's nobles

You even dare kidnap us for extortion?

Don't you want to live anymore?

It doesn't matter as long as we don't come out there

Don't be hasty now.

Can't you figure out that we don't see Jin Xia and the others?

Maybe they're finding ways out.

Anyone dares say useless things,

I will kill that person right away.

Alright, from now on,

each writes a letter

including your name and background.

I'll send it to your house.

By the way,

if you have any valuable things with you now,

bring them out all for me.

Second master,

no one else can be found.

What?

Why it could be?

They are still here for sure. Examine carefully for me.

Especially Yuan Jin Xia.

Master's aiming at her.

You have to find her

at any costs.

Yes, sir.

Where is Jin Xia?

I haven't found her.

But from Cao Kun's tattoo on the arm,

we can discover that Japanese

has a mysterious totem.

Silently investigate the conspiracy behind Cao Kun.

Mao Hai Feng's people.

How dare those bastards?

I'll stay here.

You go to ask the local authority for help.

I won't. I have to find Jin Xia.

I'll be in charge of stuffs here.

If the local authority's people don't come, Jin Xia can't be saved either.

Okay.

If there's any matter with Jin Xia,

I won't let you live comfortably.

Sir.

Bring her downstairs.

Be nice. Examine carefully.

You must find Yuan Jin Xia.

Yes, sir.

Sir.

Sir, those people are all the Japanese pirates.

I know, they are all Mao Hai Feng's underlings.

Those pirates

even dare ransack brazenly in Hangzhou.

Moreover, the victims are mostly the affluent.

They certainly don't want to rob money only.

What should we do now?

They've breathed in poisonous smoke, so it would be hard for them to be alive.

Be assured, I've asked Xie Xiao to inform the local authority.

But this is a remote area,

if we wait for the local authority to come,

I'm afraid those pirates

have got what they want.

Don't think like that.

Just wait.

Bring your money out. Quick.

Hurry up.

Quick, quick, give me your letters.

Don't be annoying. Hurry up.

- You, hurry up. | - Second master.

Alright.

Bring them to each of the families.

Whoever pays money, their family member will be released.

Not paying money...

Yes, sir.

Yuan Jin Xia is still nowhere to be found.

Still nowhere to be found?

Just a small ragged house,

how could she disappear?

Go on finding her. Examine carefully for me.

Yes, sir.

Take it easy.

Emperor.

Master Yan's come.

Come here.

Emperor...

No need to be too polite.

Thank you, emperor.

You look so energetic today.

Congratulations, emperor.

Really?

It's been thankful for Baihua wine that Liao Official gave me last night,

which helped me have a good sleep.

It's good. It's good.

I heard Liao Official said that

you hid a lot of Baihua wine in your house

and you drank it everyday.

You have such amazing wine,

why I have never heard you mention it?

Please forgive me, emperor.

It's not because I don't want to

offer you Baihua wine.

You asked me so carefully about your medicines

so I'm afraid there is some ingredients in Baihua wine

that conflict with them

so I didn't dare offer it to you.

If you find Baihua wine effective,

I'll go back home

and bring them all to you.

You have such a good intention.

Hurry up. Go. Go.

Go out. Be nice.

- Go. | - Don't.

Lady.

- Mom. | - Lady.

A single woman and a single man

stay in a small room for the whole night,

which seems so much fun.

What are you talking about?

Watch them out carefully.

Don't let anyone go.

Yes, sir.

I've recovered a little bit.

I'll go and catch Dong Qi Sheng.

You can't. It's so dangerous.

Let me do it.

Your martial arts isn't as good as mine.

Now you even breathed in poisonous smoke,

it'll take you longer to recover.

To prevent unfavorable situations,

let me go.

But...

Okay.

Hold it, you have a watch out.

My stomach hurts badly.

I can't bear it anymore. I have to go to the toilet.

My stomach hurts badly.

Hold him back.

Stop. Where are you going?

I really can't stand it any longer.

Stand still. Or I'll kill him.

Master Shang Guan, we meet again.

It seems we are predestined to each other.

Don't say useless things. Let them go.

I can't decide it.

I'm just following the order.

Even if you kill me,

my underlings won't follow your order.

You...

The local authority's officials are coming.

Second master, the officials are coming.

Mom, stand up. Let's go.

- Come on, hurry up. | - Mom. | - Madam.

Da Yang.

Be honest.

Don't go. Stand still. Stand still.

Stand still. Stop running. Stop running.

Go.

Hurry up. Hurry up.

Don't be hasty. They can't run far away.

The official soldiers are arresting them.

Jin Xia. Jin Xia.

I'm relieved to see you safe and sound.

Where is my sister?

I saw Dong Qi Sheng

taking sister Shang Guan with him.

But now they're nowhere to be seen.

Dong Qi Sheng?

Didn't he die?

He didn't.

It was Dong Qi Sheng that forced us.

Da Yang is following them.

But he took in poisonous smoke, too.

I'm afraid he can't fight against Dong Qi Sheng.

I'll go find them.

Jin Xia.

Let's go.

Sir, sir Liao has come.

He wants to meet you.

I don't want to.

Foster father.

Foster father.

I know I made a mistake.

You are generous

so please forgive me this time.

I don't dare.

Sir Liao

is highly appreciated by the king.

Foster father.

I heard he recently couldn't sleep well

and worried for his health

so I brought Baihua wine that I'd just taken

to offer him.

But I was afraid that

he wouldn't believe in its magical effects.

You're his most trusted aide.

So I told him you drank this wine too.

I didn't want to betray you for sure.

You should know that.

Didn't want to betray me?

What you should say, what you shouldn't say,

didn't you know?

I've been a mandarin in the court for many decades,

can I be treated like that by you, Liao Wen Hua?

Our committed relationship has ended,

so don't come to me anymore.

See the guest off.

Foster father. Foster father.

Go out, please.

Foster father.

Jin Xia.

How's it going?

They're nowhere to be found.

Sir, is there any news from the local authority?

No updated news for the time being.

I have a bad feeling.

I have to go and find Da Yang now.

Where are you going to find him?

Dong Qi Sheng bringing sister Shang Guan can't run so far.

I don't believe if I turn the area of 10 miles nearby upside down,

I can't find them.

If Dong Qi Sheng wants to avoid annoyances,

he will hide away himself.

What do you mean?

Master Shang Guan and Da Yang breathed in a lot of poisonous smoke

so they may not able to run fast.

But Dong Qi Sheng is okay.

If the official soldiers can reach them,

to protect himself, Dong Qi Sheng

will get rid of those two.

You mean

Dong Qi Sheng killed my sister and Yang Yue?

I just said "if".

Hey the Lu,

I know that your bad mouth can't say anything good.

Imperial Guards like you can't be good people.

What do you guys want to do?

You got angry, too?

I know what you said isn't impossible.

I'm just feeling tired after a sleepless day.

You'd better take a rest now.

I promise

I'll find them.

Thank you, sir.

Yang Yue, are you okay?

No problem.

Take them in. Take them in.

Little boy.

Yang Yue.

Don't move. Stand still.

If you want to act as a hero saving the beauty in front of me,

I will make you pay a high price.

Take them in for me.

Go.

Childe.

You haven't found Lin Ling?

We haven't.

Yangzhou is that big?

Is it that difficult to find a person?

I'm so guilty.

You know

Yang Cheng Wan is excellent in tracking.

He gets in our way all the times.

When we could nearly find her,

they had left.

I'll go on searching for her.

I also have something to tell you.

Tell me.

Previously Hangzhou City has just messaged

that they have well-arranged everything

Only one step is left.