Original subtitles

What happened?

No way.

No way.

How could this be Xiao Xin?

How could this be Xiao Xin?

What happened?

Master.

Master.

They...

They...

They said

This is Xiao Xin.

They said this is Xiao Xin.

Xiao Xin.

Xiao Xin.

Don't touch.

Xiao Lan.

How could they be so cruel to him?

Oh my God.

He's just a child.

You...

You're drunk.

I've never been happier in my life.

There is no way that I get drunk.

I don't believe it.

Look at your face now.

It's as red as the monkey's bottom.

Monkey's bottom.

Yang Yue.

You love me silently, don't you?

Yes, I do.

In your mind,

in your eyes,

there is only me.

Is that true?

Only you.

You will never leave me, won't you?

I will be by your side,

forever and ever.

Swear to me.

I swear.

Alright.

I swear that,

Yang Yue,

I...

I swear to God of Marriages

I will never leave Miss Shang Guan.

If I break my word,

I will be punished by Heaven.

Yang Yue,

you are so cute.

Really.

What's that?

Why did you suddenly fall to the ground?

I told you that you're drunk.

Stand up.

The ground is cold.

Stand up.

I'm fainted. | - Me too.

You're awake?

I will return to the capital

and tell my father to write the horoscope card,

to officially announce that,

you are my fiancee.

No need.

Everything we said yesterday,

doesn't matter anymore,

just forget it.

I can't do that.

How could I forget?

Do you think that I'm the one who arbitrarily makes a vow?

Yang Yue

I don't want to hurt you.

How could you hurt me?

That's all I could wish for.

Are you willing to marry a person who doesn't love you?

Yes, I am.

I made a vow.

I will never leave you.

But I don't want to marry the person that I don't love.

We were so drunk last night,

all words are under the influence of liquor.

Although I was drunk,

my feeling was clear.

Trust me.

I, Yang Yue, will always keep my promises.

If I take a vow,

I will always take the responsibilities till the end.

You will never leave me.

I will be by your side forever and ever.

Swear to me.

I swear.

Yang Yue,

no matter what we said yesterday,

I don't need you to keep it.

Is that clear?

Yes.

You don't need me to keep my words.

But I can't do that.

Anyway,

you are a girl.

I...I...

I am a girl,

but I don't even care about those words.

How can a man like you be that pedantic?

Let go.

No.

I won't.

I don't care if you truly like me or not,

I had given you my words,

I would never let you go.

Xiao Xin.

I wanted to take you with me,

because I want to take good care of you.

Unexpectedly,

you were tortured by the devils,

and you lost your life.

I am sorry.

I promise you,

I will get the killer,

I will kill them for you.

If I break my word,

I will be punished by both heaven and earth,

I will never become human again.

Xiao Lan,

Please restrain your grief.

If Xiao Xin saw you being like this,

he would be so sad.

Maybe,

he has met his parents now.

You should come back home.

I'm gonna stay with him.

Tell me about the outside places.

People say,

there are

36 West Lakes,

However,

the Yangzhou's Shou West Lake,

is the most beautiful.

At that place,

when spring comes,

boats will be sailing and sailing,

one by one.

One by one.

One by one by one.

Is there any food

that tastes better than chicken's legs?

Of course.

Have you eaten the sweet and sour caramelized haws?

Have you eaten the fluffy and delicious sweetened rice wafers?

I have not.

It's okay.

When we get out of this place,

I will buy it for you.

OK.

I could go out,

when I become the headman.

At that point,

I will make you become the Great Alchemist of the Long Dan village

So that

you could cook for me everyday.

In that case,

besides eating,

what do you want?

Father said my mission

is to protect the altar lamp of ancestral hall

and make it shine forever.

Also,

I want to protect the dragon that lives in the well.

Excellent.

What a great dream.

Don't worry,

your wishes will definitely come true.

Will you stay at Long Dan village?

The food here is so delicious.

Once I have stayed here, I won't go anywhere.

You had invited me the chicken's legs,

now you are my new friend.

If anyone in this Long Dan village dares hurt you,

just speak my name out loud.

From now on, I will protect you.

Is it useful to shout out your name?

Forget it.

I'm happy that you think for me like that.

OK.

OK, let's do that.

From now on,

you're my bodyguard in this Long Dan village.

Deal.

Xiao Xin

I haven't let you eat the caramelized haws yet,

haven't bought you the sweetened rice wafers.

Don't worry.

The altar lamp of the Long Dan village,

I will help you to light it up one more time.

Sir Lu,

The Great Master,

where are you going?

You have arrived here,

please come in.

Sir Lu, sit down please.

I will get you some tea.

I saw Er Pang uncle lying on the ground,

there was somebody's shadow.

Yuan Ming must be hiding something.

It's so heartbreaking

that my disciple is torturing himself.

His world is in a tailspin.

Lucky he's got you admonish him.

Master

It is the right thing for me to do.

However,

passing the Imperial Guards by,

the killer still carried out its crime.

We didn't expect that.

Could you tell me,

where have you been around the time of the murder?

On that day,

I was so sick

that I stayed in my room all day.

I see.

That's enough for today.

I won't take any more of your time.

Alright.

Goodbye, Sir Lu.

Xiao Lan.

Xiao Lan.

Quickly invite Sir Lu here,

tell him that I have something to say.

OK.

Sir Lu.

My master,

he invited you to his room.

He has something to tell you.

OK.

I knew it.

The Great Master.

Sir Lu.

Please.

Sir Lu,

what do you mean,

when you saying those word after coming out from my room?

Great Master, do you have something on your conscience?

Well,

let me put my cards on the table.

You have something to do with the Xiao Xin's death.

At that moment,

Lan Qingxuan and I

are playing chess together.

San Shou was sick in bed.

There was only you who have the chance to carry your crime.

Can you prove

what you've just said?

I don't have enough evidence

against you.

I didn't see it with my own eyes.

I just don't understand

why you had to kill Xiao Xin.

Because he saw something he shouldn't have.

Could it be possible that

you also had something to do with Er Pang's death?

So,

you are just guessing.

If all that I said is my conjecture,

then your recall for me here

confirms my conjecture.

Sir Lu

you are the Imperial Guard

I deeply understand,

the reason why you come to Dan Qing Ge.

If you have known it deeply,

then why did you dare

go against the law and commit the crime?

Go against the law and commit the crime?

This is my territory.

The Great Master

You're awfully confident.

If I don't have confidence in myself,

how could I dare invite you here?

In that case,

let's not hide anymore.

Tell me.

Why did you give the emperor

poisonous medicine?

Poisonous?

You can say whatever you want.

But the medicine that is given to the Emperor

is my life's work.

Why do I have to bring ruin upon myself?

If you had had the proof,

you could have brought my head to the Emperor.

There's no need to travel so far

just to bring me back to the capital.

You're a sensible man.

Frankly,

I have no clear evidence against you.

In that case,

Sir,

let's just leave things the way they are.

Wait until I finished concocting my medicine

and we could back to the capital together.

What could be better,

when we could save so much time and efforts?

You mean…

I had better turn a blind eye to this?

I

I just want to show you an easy way.

What an impresive internal power

that you got.

It was not until now,

that my knockout drops have some effects on you.

The medicine is about to finished.

I don't want to hurt you.

Sorry for bothering you.

Let's just stay at Dan Qing Ge for few days.

Sir, sir

Sir.

Stop.

Sir.

Sir.

Sir, Sir.

Anyone.

Quick, anyone.

What's happened?

There is someone outside.

Quick, chase after him.

Sir.

Sir.

What happened?

I just walked in and saw him lying down like this.

Why is he lying on the ground?

His face is so hot.

What do we do now?

It is not serious.

He just fainted out.

Let's get him to bed first.

OK.

Come.

I wonder,

what clue he has discovered,

that leads him to this fatal disaster.

Fatal disaster?

I think it's because he is not as good as the other.

Stop making sarcastic comments.

So? Have you caught him yet?

I think we should have someone keep watch,

until he wakes up.

Maybe the assassin will return again.

Let me do it.

No, let me.

Military Officer Cen, please help me guard the door,

to guard against assassins.

How can that be?

You guys are a man and woman who could not share the same room,

what if people know about this?

I am not even afraid. What are you afraid of?

Now they see us but we don't see them.

You should think about catching them,

rather than man and woman's issue.

It's not okay then.

It's OK, Xie Xiao.

Men like us are clumsy,

we can't take care of him as well as her.

Just let Jin Xia stay here.

I am very delicate.

Let it be that way.

Jin Xia, please take care of him,

I will be guarding outside.

Jin Xia.

Let's go.

This last change,

no one could do anything to destroy my efforts,

even the Imperial Guard.

Master.

Master.

Master.

Come in.

Master,

Sir Lu was injured.

What happened to Sir Lu?

There's someone from the inside.

Sir Lu was knocked out by the assassin,

he has not regained consciousness yet.

Sir Lu just got out of my room,

then he was knocked out?

Xiao Lan,

you should be careful these days.

Don't be too sad

that you forget to protect yourself.

I am old now,

I couldn't stand it if I lost you.

I understand.

I made you nervous.

Go away.

Hurry up.

Quick.

Don't miss the departure time.

Don't worry, Prior

I could watch out from here.

You should go home, get some rest.

No need.

Tell them to be careful.

Yes, madam.

Be careful.

Don't break anything

or you can't compensate it.

Hey, be careful.

Watch out.

Careful.

Don't stumble.

Here.

Come, come.

Why are you here?

The wind is strong here,

I worry that you might get sick,

so I bring the coat for you.

That's right.

From daytime until night,

you are too busy to have time for eating.

I have cooked some food for you.

Who told you to meddle in my business?

Words might be widely spread

if you keep being solicitous towards me publicly.

Go away.

Just go anywhere you want.

Just don't stand here.

Ms. Shang Guan.

Hey, be careful.

I warn you,

you had better not appear in front of me.

Or we can't even be friends to each other.

Ms. Shang Guan.

Are you heartless like that?

Yes, I am.

Hurry up.

Don't waste any time or I will skin you alive.

I know.

Hurry up.

Yes, Prior.

Hurry up.

Hurry up.

Hurry up.

Yes, Prior.

Come, come.

Right here.

Careful.

Quick.

A De.

A De.

Sir.

Sir.

You are awake.

Who are you?

Sir, what are you doing?

Sir... sir...

Why are you treating me like your enemy?

I am Jin Xia.

Jin Xia?

I don't know anyone named Jin Xia.

Sir, what are you doing?

Why are you here?

S...sir.

What happened to you?

You really don't know me?

I am Yuan Jin Xia,

the Three Judicial Offices let me here to help you.

Yuan Jin Xia, the bailiff of Imperial Police Department.

Bailiff?

I have never known any bailiffs.

Say it.

Sir.

Sir, please calm down.

Let her go first.

Cen A Fu

Do you really want to be an Imperial Guard?

You even put on their clothes.

You will be dead if my father knows about this.

Sir,

she is my relative.

Why didn't you say so?

Are you alright?

Wait, Miss Yuan.

Listen to me.

What's happened to him?

Seems like...

Like what?

He's returned to seven years ago.

He has just called me as Cen A Fu.

This is my name before I became the Guard.

Why is he cleaning that sword?

That sword,

it does not belongs to him.

Its previous owner

was his best brother,

A De.

They joined the Imperial Guard selection together,

they practiced together.

No wonder.

He kept calling A De in his dream.

I heard that

in the final round,

they have to forget their love to each other,

they have to witness the other's death.

So, what is the cause

of A De's death?

A De,

he was hit by an arrow,

he passed away while fighting on the battlefield.

That's why he always keep the sword by his side.

The Emperor chose the heartless ones to become the Guard,

to manage the prison.

Just because he wanted to test them,

to see if they are really heartless,

they were made to kill their intimate friends first.

This is the reason why

I hated the Embroidered Uniform Guard.

However,

after a period staying by his side,

I realize that although he was tough,

he takes himself as an example,

he never transfers the blame onto somebody else,

he is always the first to come up.

Moreover,

he never hesitates about risking his life.

Therefore,

no matter how much time has passed by,

he will always feel sorrowful

about the death of A De.

We're only human,

how could we be totally heartless after all?

Sir.

What's wrong?

What's wrong?

Sir.

Cen Fu, quickly call aunt Lin here.

Yes.

Sir.

Sir.

Sir, sir.

It's alright.

There's nothing serious about his health.

He doesn't have any injuries at all.

He is suffering from hysteria,

Hysteria?

It can't be.

How could he have the hysteria?

According to his pulse,

it's really a hysteria.

If this case is similar to the last case,

we could cure him with the medicine.

But I'm not sure

about this hysteria.

Aunt Lan,

I know you can help him.

You have to save him.

Don't worry.

If I know the cure, I will definitely help him.

But I need time to think for this.

OK.

Aren't you the a fairy doctor?

Why don't you know the cure?

If anything happens to him,

none of you can bear the responsibility.

You don't believe in my qualification?

If you don't believe me,

then ask other people for help.

Aunt Lin.

My subordinate was disrespectful.

Please forgive him.

Cen A Fu,

if I am really sick,

I should listen to the doctor.

Although I don't know what's happened,

my health belongs to me.

I believe in the doctor.

This time,

I will give you some tonic

to improve blood circulation and disperse stasis.

Maybe it might help with your hysteria.

Aunt Lin, let me see you off.

Please take a rest.

Prior Shang Guan,

I have bothered your this whole time

Thank Prior Shang Guan for your help.

I still have things to do,

I can't stay any longer.

I'm leaving first.

I know that you don't want to see me.

I don't want to bother you anymore.

Your work is busy,

please take care of yourself.

Take your rest.

Have your meal on time.

From Yang Yue.

Childe,

Miss Zhai sent you a message,

Read it.

The fairy doctor who cure the Blue Jade poison for Lu Yi,

her surname is Lan,

her name is Ling.

What Ling?

Ling in Ling Hua (flower of water caltrop).

You're pretty.

What do you want?

What?

Does my bed big enough for you?

Get off.

What?

Get off.

I don't hear anything.

Say it again.

Get off me.

What if I won't?

A whiff of forest's herbs

I heard that

people of Yao Wang Gu have special method to keep their beauty,

Just as expected.

This silky white skin.

How old are you?

Have you be engaged yet?

What do you want from me?

You guess?

Don't, don't touch me.

Don't touch me.

Yan Shi Fan,

if anything happens to me,

people of Yao Wang Gu won't spare you

Are you pretending to be stupid?

Is me, Yan Shi Fan

afraid of the people of yao Wang Gu?

Moreover,

this time,

it's you who walked right into the trap.

You get on my bed yourself.

If anyone asks,

it's you guys, the people of Yao Wang Gu,

who first seduced and assassinated the governor.

Your three generations will be killed.

Therefore,

I will give you a recommendation.

You should obey me.

If I feel happy,

maybe I will let you go.

You will let me go

if I obey you?

I will.

OK.

I will obey you.

Wait.

Untie me first.

OK.

It's not interesting to tie you up.

6,6 inches.

Just perfect.

Beautiful girl

has even more perfect legs.

You slut.