Original subtitles

I must think of ways to persuade the fairy doctor

to cure him.

Fairy Doctor,

are you going to collect herbs?

Come on, give me.

Let me help you.

I'll go to the mountains to collect herbs with you.

I'll be your assistant.

Very good. She didn't refuse.

Remember that

when you find the fairy doctor,

you should act earnestly.

She doesn't like talking much.

I had better be quiet

or else she may have a bad impression of me.

Let me do it.

This one?

Let me do it.

Fairy doctor, let me collect it.

You don't have to do it.

Let me do it.

Be careful.

Don't break the root.

Snake!

Don't be scared.

Although these snakes are venomous,

they won't harm you.

You adopt these venomous things?

Unfortunately,

although this place is like the heaven,

it is full of dangers.

Let me do it for you.

You don't need to do it. Let me do it.

Be careful.

Nothing.

Jinxia has been here.

Really?

This is the signal left by Jinxia.

That side.

I will look for a raft.

The herbal plants smell so good.

It is the smell of this herbal plants.

Understand?

What do you mean?

You are really curious about

the reasons why there are so many venomous animals here, right?

Do you mean that those venomous animals

were allured by the smell of these herbs?

Let me do it. Give me!

Let me do it.

Tell me what should be done

and let me do it.

Wash the roots with clean water.

Next, place them on the shelf.

Okay.

Water?

The fairy doctor is a beautiful girl.

but I don't know the reason why she is living the life of a recluse

in this Maple Col.

There are even a lot of venomous animals everywhere.

Is water needed?

Let me do it,

let me take water and carry it back.

The clean water of that lake

needs...

We've arrived.

Hang on.

What's wrong?

This is the secret signal that Jinxia left.

Our direction is right.

Then let's go, be quick.

Let's go.

I've come back.

Hang on.

Don't pour it.

This water can't be used.

Take two more buckets here.

You must take the clean water only.

Fairy doctor,

have a look,

is it okay?

No.

Do it again.

You...

I've taken so many buckets of water,

but she hasn't been satisfied yet.

What kind does she really need?

This water is water also.

The teacher used to say that

when facing problems, one should stay calm

observe,

and predict.

I am even good at searching.

I almost forgot it.

Water?

Does this kind of water need to be used with any cautions?

This water has just flown out,

and has never flown to other places.

So there is no dust in it.

This is the water that the fairy doctor needs, for sure.

Fairy doctor.

Is this one okay?

Okay.

Pour it.

So lucky.

Finally, I know

the kind of clean water that you want.

It is the water that has just flown out.

I used to take the water near the lake,

which is wrong.

You are blaming me

for not telling you clearly?

No, no.

It is because I was too stupid,

I misunderstood what you meant.

These two buckets are not enough.

Take two more buckets.

Okay.

Her stubbornness

is the same as that of a person.

Good!

Lan Ye.

Regarding the sound of your Pipa,

no one in the capital

can play as well as you.

If you change your mind,

and agree to take me back to the capital to serve you,

I can play Pipa for you every day.

You had better stay here.

Soon,

I'll have to set off to the capital.

The business here

needs to be taken care of by you.

Yes, sir.

Help me keep an eye on Mao Haifeng.

If he has any actions,

report to me immediately.

Don't worry, sir.

About the work you assign me,

I will try my best to carry out.

Play one more song.

The time is becoming shorter and shorter.

Fairy doctor.

It's okay to call me Doctor Lin.

Doctor Lin.

Please check his condition.

How is it?

If it had been later a little bit,

he would be in the coffin now.

Fairy doctor.

Doctor Lin.

I beg you.

You must save him.

I beg you.

Please save him.

Go into the forest, catch snakes and bring them here.

Then put them into the bag at the door.

Snake?

Okay.

Any kinds of snakes are okay, right?

Do you dare catch big snakes?

I do.

Small ones are okay.

I got it.

This girl is still young

but she is quite patient.

It seems that her feeling for you

is very deep.

Fei Yu pattern?

What kind of drugs did you let him take?

Zi Yan.

The gun you used

is the weapon only belonging to the officials.

You turn out to be an Imperial Guard.

Go.

Master

- Dad | - Master.

Dad.

Master.

Dad.

Master.

Master.

Kill.

Yes, sir.

He's uncle Gai.

Senior sister.

We've found him.

Uncle Gai.

Stop talking.

The secret signals that girl left you seem to be useful.

You've all come here.

Where is Jinxia?

Jinxia?

She and Lu Yi went to find the fairy doctor for treatment.

That side.

I tell you.

Maple Col's forest is very dangerous.

Don't run around.

Lu Yi and Jinxia could enter it

so why can't I?

Moreover,

don't you worry about their safety?

Moreover,

your life

was rescued by them from Chinese Dragon Well.

You forgot?

I...

I worry, too.

However,

you guys can't enter it.

I don't care.

No, no.

Why don't you listen to my words?

What do you mean?

Are you hiding anything?

I'm really afraid that you guys may be in danger.

Trust me, please!

Xie Xiao,

stay calm.

I am Yang Yue,

Jinxia's colleague.

Jinxia has gone with him for so long.

Is something bad happening to them?

I guess

they might have found the fairy doctor.

Perhaps,

they might be receiving the treatment now.

So you guys don't have to worry.

Sit here and wait for them like me.

Don't break the silence

of this forest.

If she is angry

and doesn't want to cure my grandson,

it will be so bad.

No.

Not being able to see Jinxia, I can't rest assured.

Uncle Gai.

You are more used to that place.

Please come with me.

Let's go.

Let's go, uncle Gai. | What are you doing?

Let's go.

Let's go.

Let's go. | Let me go.

Uncle Gai.

Stop shouting.

Let's go, uncle Gai.

Don't move.

Doctor Lin, these are the snakes you need.

I caught them.

Take it, please.

This injury is unable to be healed, right?

Yes.

Give me the snake.

Okay, here it is.

How is it? Doctor Lin.

Has the poison been removed?

This kind of poison is more dangerous than I thought.

Then...

This poison is too dangerous.

If I am given a period of time,

I may come up with the treatment.

But now he is in a critical situation,

I'm afraid that...

No way.

He said that he was not a man having a short life.

Fairy doctor, you can cure him, for sure.

Right?

Doctor goddess.

I know you can cure him for sure.

I beg you, please save him.

He cannot die.

I beg you.

I beg you.

Stand up!

Regarding methods,

actually I have one.

But it is very dangerous.

And you will have to pay a great price.

Curing him

may mean

letting another one die.

What do you mean?

The poison spread to the vital organs in his body now.

The only method now

is detoxifying by using serum.

Only by doing so can we hope to save him.

Detoxifying by using serum?

Where is it? Let me find it.

It's not easy to do.

If you want to detoxify by using serum,

you must collect one hundred kinds of poison,

to put it in the blood of an alive person.

Use one hundred kinds of poison as medicines.

When they come to the body, they'll become the blood serum.

Then take out the blood serum

and let the patient drink for three days,

which can remove the poison in the body.

Understand?

You want the medical supplement, right?

Yes.

I don't know whether you are lucky or not.

This is a krait.

It is the king of all venomous snakes.

This species was thought to be extinct,

but I collected an egg by chance,

and hatched it.

This krait

is the most important one

among one hundred types of poison that I mentioned.

Without it,

your beloved husband

will die, definitely.

Then how lucky I am.

Lucky?

You should know that if you want to be the medical supplement,

you must be bitten by this krait.

Bitten by this krait,

how will my body react?

In the beginning, your body has no reactions.

But if you are poisoned by snake venom,

a few days later,

some parts of your body will suffer from paralysis,

then it will lead to the whole body being unable to move,

then it will be very hard for you to breathe,

and you can't move.

Then

can you cure me?

The endurance of each person

is different.

If a problem really arises,

I can only try my best.

But I can't make sure that

the one poisoned can be safe.

Yuan Jinxia.

Do you really want to take the risk because of him?

You have just been too emotional,

but in retrospect,

you haven't found your family yet.

Your mom is still at the capital waiting for you.

Moreover,

you haven't even found your true love yet.

What if you die,

are you willing to?

You used to be very brave,

you took the gun

and you were about to shoot yourself.

What's wrong?

Now you are hesitating?

I don't want to hide you,

at that time,

because the gun is in my hand,

I can control it.

It turns out that you were acting at that time?

Right.

But I didn't expect that

he ran to me without thinking of his own life,

which made me frightened.

So he was injured.

How dare you deceive me?

I'm sorry, Doctor Lin.

Sorry for deceiving you.

But he didn't do that.

If you want, you can punish me.

I beg you, please save him.

I can save him.

But I may not save you.

Have you thought about it carefully?

Let's go.

Where are we going?

I'm hungry.

Let's eat something.

Although he is often as cold as ice,

unkind and hateful,

sometimes

he makes others feel warm.

Sir,

see you in the Yellow Springs (Hell).

You want to die?

I'm afraid that Yama (King of Hell) doesn't want you.

You.

Moreover,

without him,

I would have died for long.

Yuan Jinxia.

What are you thinking?

He has saved you from death for many times.

Now he is dangerously ill but you don't want to save him?

Do you want to go on living while asking for the sake of conscience?

Moreover,

being the medical supplement for him,

Doctor Lin said that it was risky.

But I believe that she will save me.

Then it won't fail, for sure.

But as for him,

if there is no one helping him to create blood serum,

he will die, for sure.

Have you thought about it carefully?

If you want to die, then let's die together.

If you want to live, then let's live together.

I will take the risk.

Does it hurt that much?

I was frightened to death.

Xie Xiao.

Be careful, don't cut snakes with your sword.

Jinxia.

Jinxia.

Let's have a rest.

There are so many snakes,

so we can't escape from it.

This method is not fine.

Give me.

Why did you take my bottle?

No.

What are you doing?

Take it.

What do you want to do?

I want to set this forest on fire.

Put out the fire.

Be quick.

Come back to your room first.

This naughty boy,

you have almost caused a great trouble.

Then are there any different methods?

Oh no!

You've caused a great trouble.

Run. Let's run away, be quick.

Uncle Gai.

Stop.

You are the owner of this place, right?

Right.

Then you are the fairy doctor.

I am Yang Yue.

I'm coming here to find my sister.

I've offended you.

Please forgive me!

Your sister?

Right.

His sister left him a message before she went away,

she said that she wanted to find the fairy doctor.

Have you met them yet?

What if I met them?

This forest

was burnt by you?

I am Xie Xiao.

I myself set fire to this forest.

I myself will take this responsibility.

We just want you to let us meet Jinxia.

You've almost destroyed my beloved forest,

and now you even want to negotiate with me?

How will you take the responsibility?

I...

Fairy Doctor,

we are just too anxious to find her.

We will compensate for

all the damage here.

Right.

You, come here.

You led them here?

Linger.

I know your habit.

But I had no choice.

I'm sorry.

For the past few years,

I have always wanted to find you.

But I don't dare.

Follow me.

Go.

Let's go.

Senior.

Yuan.

Jinxia.

Xie Yuanyuan.

Jinxia.

Dayang, sister Shangguan.

How can you find this place?

Someone led us here, of course.

Uncle.

Little girl.

It turns out that you led them here.

Because they forced me to do so.

I couldn't stop them.

You took Lu Yi to this place, right?

Where is he?

He is in the house.

I'll take you to see him.

Okay.

I've come here not to see Lu Yi.

I am worrying about you.

Since childhood, you haven't feared anything

but snakes.

In this forest, there are so many snakes like that.

Were you frightened by them?

How could?

There are just a few snakes.

She doesn't fear them.

If not, then how could she become a bailiff?

- Right? | - Right.

It's right.

Ah, Dayang,

although I left some signals,

but I didn't expect that

you could find uncle that fast.

You've made a great progress in finding clues.

I am worrying about you.

Seeing that you are fine, I can rest assured now.

I am fine.

It's just that sir Lu is not fine.

Regarding the poison in his body,

I'm just afraid that it is incurable.

Opening your mouth, you mention sir Lu.

You are always talking about him.

Since when have you cared for him that much?

I think that this doctor is not good.

How about taking him back to Yangzhou?

Doctors in Yangzhou are very excellent.

They can deal with all kinds of poisons.

Don't waste the time anymore.

Let's go now.

Xie Yuanyuan.

Stop saying nonsense.

The poison in sir Lu's body is not of a normal type.

Only Doctor goddess can cure him.

Don't go.

Doctor Lin.

My junior brother doesn't think much before saying anything.

If you feel offended,

I want to apologize to you, on behalf of him.

Senior told me that your medical skills are wonderful,

I believe that

as long as we have you,

the disease of sir Lu

can be cured, for sure.

Don't adulate me.

Whether he can be cured or not,

we still need to see whether he is lucky enough to overcome it.

Right.

They are not adulating you.

In this world,

there is no poison you can't deal with.

This poison is very strange.

I wonder who the crazy one making this poison is.

This is the first time I've dealt with this poison

so I'm not sure.

Senior brother,

you are excellent at making poisons.

How about going with me to see

what kind of poison their Sir Lu

is suffering from?

Perhaps you used to see it.

No need.

He himself made that poison.

What?

You?

Follow me.

Please don't.

Please let me go by myself.

Don't talk anymore, let's go.

Yuan.

Is she the fairy doctor you told me about?

Why do she look like a shrewish woman?

Stop saying nonsense.

Anyway, I feel that she doesn't deserve her reputation.

She can't cure Lu Yi.

Moreover, in this forest, there are only venomous animals.

What if she poisons us?

We will have no place to hide.

Right.

She lives here alone.

There are many venomous animals around her but she doesn't fear,

which is so strange.

If she is not a pessimistic person who are bored with her life,

she might have a secret.

I used to think about

her purpose for living here.

But is this the fact that many talented people choose to live as recluses?

Yuan Jinxia, what's wrong with you?

Which part is not fine?

How about coming back to your room and take a rest?

Nothing.

Nothing.

Xie Xiao,

you, sister Shangguan and Dayang,

could you come back to Yangzhou firstly?

That I am here to take care of sir Lu is fine.

I won't go back.

Why do I meet a person

who is even more troublesome than me?

Where are you going?

I'm going to see how sir Lu is.

Then I'll go with you.

Xie Xiao, could you stop making troubles here?

Wait until the poison in sir Lu's body is removed,

I'll go back to Yangzhou with you.

Okay?

Lu Yi has been with Cen Fu since he was small.

His master is in the critical situation. Why isn't he here?

So I tell you, Yuan

you don't need to waste time taking care of him.

Sir Lu was poisoned because he saved me.

Regarding both the kindness and the logic, I should take care of him.

What's wrong?

You have a cold? Or what's wrong?

Why are you so cold?

What's wrong with you?

Yuan Jinxia.

- Yuan Jinxia. | - Miss Shangguan.

Are you fine?

Don't follow me.

I'm fine. I just have a cold.

I will find Doctor Lin to take some licorice roots then I'll be fine.

No, no. I'll go with you.

Please don't follow me! Okay?

If you follow me, I'll hit you.

Then I'll go to see sir Lu.

She is not fine. Don't disturb her.

Moreover,

your senior sister is angry, haven't you noticed that?

Linger, Linger.

I wonder why they could go to the Maple Col to find me.

It turns out to be you.

Linger.

I know you don't like interacting with strangers.

But it was too urgent.

That boy was seriously poisoned.

I can't bear ignoring him.

Regarding those people,

you also listened to them.

They came here.

I couldn't stop them.

You yourself caused this,

so you yourself should deal with it, why did you leave it to me?

Who do you think I am?

I know

you can do it.

I can't.

Really?

I can't.

Linger.

Do you remember our bet that year?

There are no poisons in this world

that I can't deal with.

What if I can work out

a kind of poison that you can't deal with?

Then I agree to do one thing that you want me to.

Really? Is any wish okay?

Of course.

Will you regret?

There's no point regretting.

Okay.

Deal.

I remember that year

we followed our teacher.

I learned to make poisons,

and you learned to deal with poisons.

We were always equal.

But you were smarter than me.

Every poison I made

was dealt with successfully by you.

So the teacher thought highly of you.

You were the top doctor at that time, right?

I want to ask you

whether you can

deal with this Blue Jade poison?

Linger.

If you can't deal with it,

the you have to agree

to marry me.

In spite of this,

you should not have left our class.

That year, I was young

and impulsive,

because I wanted to defeat you.

I went everywhere to find poisons.

Finally, hard work didn't let me down.

Finally, I can make a wonderful poison.

But I knew that

making this poison

would cause a great trouble.

So I held back a trick.

If you held back a trick,

then the poison in that boy's body

may not be incurable.

It was really out of my expectation.

The poison in his body

was made by myself so suddenly,

based on the the base of poisons

So I couldn't deal with it.

Right after he was poisoned,

I thought of you immediately.

Because I knew that

you could deal with it, definitely.

I don't want to compete against you.

You are my last hope.

The only way to deal with this poison

is to use another person to try the poison,

then use his/her blood

as the medical supplement.

Try the poison?

Then how dangerous it is!

You want Jinxia to be the medical supplement?

Right.

Why did you do so?

She herself told me she wanted to.

I didn't force her to do so.

Not meeting you for some years, I don't expect that

you've become that cruel.

You used Jinxia as the medical supplement.

You think I am that cruel?

You know that I've never saved anyone from families of officials.

Moreover, that boy is an Imperial Guard.

You forgot?

Linger.

But you can't harm Jinxia.

Linger.

I beg you.

Jinxia used to save me.

Please don't let her have any problems.

Okay?

Coming to this stage,

I can only try my best.

Regarding the result,

let the God decide.

Doctor Lin.

What's wrong?

Sit down, be quick.

Doctor Lin.

Now, sometimes I feel hot, sometimes I feel cold.

My chest is also stuffy.

I can't breathe.

Now when I carry things,

I don't have enough strength to do so.

Take this medicine.

It can help slow down the speed of poison spreading.

You eat six capsules in each meal.

Thank you, Doctor Lin.

Can the snake venom in my body be dealt with?

After three days,

wait until his condition is better,

I can deal with the poison in your body.

Come on, give me your hand.

Bring this to him.

You must let him drink it up.

Don't miss the time.

Thank you, Doctor Lin.

Uncle, you are here?

Little girl.

Come on, slow down, slow down.

The medicine is ready.

Okay, let me help him up.

This boy is so heavy.

Come on, feed him.

He isn't opening his mouth so he can't drink it.

What should we do?

Let me open his mouth.

Come on, try again.

No, no.

The medicine has been spilled out of his mouth.

What should we do?

What should we do?

Sir, that you don't take the medicine is not okay.

Once again.

Come on, try again.

Try again.

Open your mouth, my good nephew.

Taking the medicine and you will recover.

Hey boy,

- You must drink it. | - Open your mouth.

Open your mouth.

Open your mouth, sir.

No, no.

We still can't feed him.

Really?

Uncle, what should we do?

What should we do?

This one...

How about this?

You feed him with your mouth.