Original subtitles

Based on what did you say the tide was the cause?

Because I knew it.

My grandson is so good.

You are on equal terms with my status that year.

Sir, what should we do now?

Finding the secret path of the Japanese pirates

wastes too much time and energy.

I had another idea.

According to the date,

today is March 10th,

the seawater will rise between 7 pm and 9 pm

and recede between 1 am and 3 am.

Now, it's time when the water recedes.

The path away from the sea level has no water,

that may be our way out.

But how could we determine where it is?

We need to use the eight-trigram array to do it.

Qian Kun Xun Zhen,

Kan Li Gen Dui.

These eight words represent eight directions.

We are in the eight-trigram array.

Water is here so there must be a road.

among the eight-trigram array,

Kan means water.

The symmetry in this Kan

is the same as Li.

These two words represent the way water comes in

and out to the sea.

This was designed by the ancient, so there must be traps.

When there is high water level,

the water will flow in.

When it has low water level,

the flow of water will be stopped.

So,

look around these two directions

to find out if there's any traps.

OK.

Xie Xiao, let's look for the traps.

Quickly, quickly search.

Trap is here.

It turns out that Yin Fish and Yang Fish

are the eye of fountain and the eye of sea.

Nice grandson.

Which is the eye of sea?

This one.

Jinxia, I'm coming.

Everyone.

As a matter of fact, Mao Master's fighting skill isn't ordinary.

It turns out to be miss Zhai here.

But, your childe decided the day we'll meet.

Mao Master rarely comes to Yangzhou,

my master has already arranged well.

You just need to stay still and wait for your success.

This time, I come here

for reminding you.

Miss Zhai, please say it out.

Have you ever heard of Lu Yi?

The General Director of The Imperial Guards, Lu Ting's son.

You indeed knows notables in the court so well.

I'm just a brigand.

I don't dare accept miss Zhai's praise.

How is this Lu Yi?

He has been to Long Dan Cun.

Well, then?

How was it if he came there?

He might notice my madmen.

But,

he absolutely can't discover the secret under the Chinese Dragon Well.

Master, something happened.

Why that panic?

Chinese Dragon Well is destroyed.

What?

You, speak again.

Chinese Dragon Well is destroyed.

Well, I needn't have talked that much,

you've already had plan in your head.

We can't keep Long Dan Cun anymore.

Release all those madmen.

Bring that old man of Blue Jade to me.

Others,

none left

It turns out that Chinese Dragon Well connects with this flow.

Sir, how could you think of it?

The ancients understand the aspect of

regulating rivers and watercourse well.

To discharge the floodwater to the sea,

they need to take advantage of the underground water, rivers and lakes.

So, in general,

the heaven showed us the way out.

Black is danger, white is luck.

We went into the Black Fish's eye,

then what was born?

Did you forget?

Yin Fish has yang eyes,

Yang Fish has yin eyes.

Our choice is misfortune turns to blessing.

So, the bad luck turns into good,

misfortune has turned into good luck.

Bad luck turns into good, misfortune has turned into good luck.

Sir.

You like her, don't you?

Do you also recognize that?

As I see,

this is such a really troublesome thing!

She should like my grandson.

Is it a good match?

Sir.

You are so smart.

You have just figured that out?

Don't speak nonsense.

You are disrespecting the older.

They are just normal friends.

From ancient times, the 'love' is the most heart-broken word.

Wait for me.

Each of you left me to death.

I'd rather save myself than depend on others.

I have to depend on myself, Lan Qingxuan.

Xiaoxin.

Brother Lan, I'm here to save you.

You are so kind.

I know you won't leave me to death.

Help me untie it.

Oh, right. Where are your parents?

Come on. Untie it, untie it.

They are still sleeping.

Last night,

I saw my dad and uncles

throwing a brother into the well.

You, just go.

If not, you will also be thrown into the well.

No, wait a minute.

Throwing them is fine then,

but what do they throw me for?

I saw it with my own eyes.

Brother Lan, I don't want you to die.

Don't worry.

I absolutely won't die.

I'm going to leave right now.

Oh, yes.

Don't tell your parents

that you let me go.

I've got it.

My hands are on pins and needles.

Good brother.

Really nice.

Go, go, go.

Close the door!

Give Xiaoxin to me.

Give to me. Mom

Look for a safe place.

There's no safe place.

Xie Xiao.

The crazy men are controlled by the piping.

You'll prevent them, I'll fight with the piper.

OK.

Cheater Lan, what happened finally?

Why did these crazy men come into the village?

Are you asking me?

No one of you untied it for me.

When I ran out, I met these crazy men.

I almost died.

Because you deserve to die.

Xie Xiao, my levitating skill isn't good.

You quickly help sir Lu.

No, I have to protect you.

Just go as I said.

I'll only stay by your side.

These crazy men

noticed us by smell.

Urgent situation.

We can only give medicine to a dead horse.

Everyone,

cover the nose for me.

Everyone, cover the nose,

control the breath.

Uncle.

Why are you also like Cheater Lan

who always keeps the best for last?

Don't talk about this.

Are you ok?

I'm ok.

Good to hear that.

How about you?

Ok.

Everybody.

Put your hands down.

It's fine, fine, all fine.

Obviously, you were dedicated to Fairy Dragon,

why are you still alive?

Yes, yes. Speak up!

What's going on, speak up, what's happening?

Patriarch Shi.

We've just saved you.

Now, are you turning your back on us?

At last, what's going on?

What's happening? Speak up.

Nothing is

curse and star of calamity.

These crazy men are harmed by the Japanese pirates.

Cheater Lan.

Come here.

Where are you running? Do you still want to run?

Come over here.

Why do a man like you

dawdle like that?

Is what they said real or not?

Speak out.

Speak up, speak up.

Like this.

Before,

I deduced from the divination,

this Long Dan Cun has heavy murderous atmosphere,

if you stay here for long, there will definitely be bloodshed.

Now that became true.

Everyone saw that.

Then what about the curse you said?

About that curse...

I truly said it thoughtlessly.

I bothered everyone that much,

especially implicated innocent people.

Honestly,

I feel really guilty.

Anyway,

I have never intended to harm others

Do you think it's right?

You said this isn't curse.

So why did these farmer go mad?

This... This...

Speak up, speak up.

They were all poisoned.

Poison? What poison? Poisoned?

This poison

is Blue Jade

which is made of Blue matrix.

Once you're poisoned,

you will lose control.

Yes. Poisoned.

Why were the Japanese pirates that cruel?

Besides, how do you know?

This poison

is made by me.

Kill him, kill him.

Let him say.

The Japanese pirates impounded me under the well,

and forced me to grow flowers, produce poison.

But they

were not poisoned by me.

Who did that? Who?

Then tell me,

can these people be saved?

Yes. Can they be saved?

Can you save them?

I'm not sure about this,

but don't worry,

I definitely will try my best to help them detoxify.

It's her. Let's go, go.

Quickly, quickly.

How scary!

Really.

What?

Nothing.

That's her.

Go. Quickly.

Oh, yes. Shangguan girl.

We've walked that long...

That's her.

You might be hungry and thirsty.

How about

staying here to drink a cup a tea, eat something?

No. Let's go.

Did you hear that?

Something happened to Dong Family Water Bay.

What happened?

They...

Don't talk it. Go.

Master.

What happened?

Nothing, nothing.

Then why do you hide from me?

Don't...Don't be scared.

Just tell us what you know.

I guarantee that she won't harm you.

Dong Family Water Bay was massacred yesterday.

What?

Make it clearer.

Master.

Wasn't that you who massacred

the whole village last night?

About one hundred people were killed.

This caused quite a stir.

I guess within two days,

every people in city of Yangzhou will know about it.

Go.

Master.

Master is back.

Master is back.

Master.

Master, you're back.

Master, Master, you're back.

Where is the Leader?

He hasn't come back yet.

Master Shangguan.

Thank you for saving our lives.

Master.

I was wrong.

Please don't kick me out of the clan.

I accept every punishment.

Drag him down and punish him according to the clan's regulation.

Thank you, Master.

Wait a moment.

Are you sure that I saved you?

I will never forget

your favor.

I mean that

did you see that I was the one who saved you?

The brothers and I were caught

and impounded in a space on the deck.

Suddenly, I heard the sound of combat outside,

after a while,

it was silent all around.

What's going on?

When the brothers in our clan came and supported,

master had left.

All villagers of Dong family Water Bay on the ship

were dead.

Brothers.

Xiaohu, quickly.

Stand up. Are you okay?

Quickly.

Come on. Quickly.

Quickly. Go.

Master, is there anything wrong?

Drag him down.

Everyone, dismiss too.

Yes.

Someone gave me a big present.

How do you feel?

There are more than hundred people in the village,

no one is alive.

How cruel it was!

Although I also want to

tear those people in Dong Family Water Bay apart,

killing more than hundred people's lives,

I can't shoulder this crime.

Go.

Where are you going?

Dong Family Water Bay.

Master, everything was prepared well

There's just a problem.

What?

The greenhouse was destroyed.

Blue Jade disappeared.

How dare you ruin my matter?

Today I will let you all kneel in pieces.

Except from that old man,

spare no one.

Got it.

The blood smell is too heavy.

They are more than hundred people's lives. It's surely a river of blood.

Finally, who did this?

Very cruel.

As you see,

how was this wound made?

From the length and the depth,

it might be caused by a glaive.

This is obviously inflicted with a sword.

At last, who did this?

Is the one who did this

that important?

You haven't died yet?

What?

Didn't Lu Yi tell you?

Right.

The things affecting his accomplishments like these,

he won't go blab for sure.

Let me talk with her alone.

B...but...

It's ok.

She can't injure me.

OK.

If anything happens, call me.

Were all these people

killed by you?

What if it is true,

and if it isn't?

There's someone helping you to revenge,

isn't it great?

You want to frame Gang Wu An to the unrighteous side.

Dong Qisheng troubled you again and again.

Dong Family Water Bay is gone,

you should be happy.

I'm helping you.

Who needs your help?

We aren't friends.

A dead like you once appears

and is caught by me,

just follow me to the local authority.

Why did you lie to me?

I was just the most inferior actor

in the theatrical troupe who wasn't valued at all.

If I weren't Zhai Lanye,

how could I know you,

consort with you?

I consorted with you

not because of the status.

Right.

No matter how outstanding I am,

I'm just a 'thin horse' of Yangzhou.

How could I deserve to be mentioned with Gang Wu An's Master?

You despise not only yourself,

but also me.

I've known you such for that long time,

I didn't know that you kung fu is that profound.

Whether you believe or not,

on those days when I disguised as a Yangzhou's thin horse,

the happiest thing was meeting you.

With your appearance now

compared to Yangzhou's thin horse's value,

I'm afraid that this is a loss in business.

The famous Gang Wu An's Master of Zhu Que Tang

is just a shrew.

No better or worse than each other.

All right.

In your eyes,

I am such a vicious person.

Today,

I'll do you a favor.

After that,

you should settle well by yourself.

Who will do whom a favor,

we don't even know.

Where is she?

Are you ok?

How is this?

Can you save them?

The poison reached the brain.

Even if they are detoxicated,

they will hardly recover as normal.

Even though they won't hurt others everywhere like before,

but...

But what?

But they will be stupid for all their lives.

Uncle, isn't there another way?

I worked as a doctor of medicine more than twenty years,

I'm passionate about making poison.

But in terms of medical attainments,

I am not as good as her.

If she were here,

there would be hope.

She?

Who is she?

An old friend

retired

in Maple Col.

Maple Col?

On the boundary between Yangzhou and Zhenjiang,

there is a col filled with maple

So I called it Maple Col.

Someone is coming.

The Imperial Guard, sir Lu.

I've heard about you for a long time.

Unexpectedly, within few days,

a small Imperial Guard like me

has become that famous.

Even Master Mao knows me.

What a shame!

Sir Lu is too humble.

You are the beloved son of General Director Lu.

Who doesn't know that?

As far as I know,

Master Mao has only taken action along the coast,

this time secretly you went into the region of Yangzhou,

but our Imperial Guards

didn't find out at all.

Normal people's ability

are incomparable to yours.

I'm just a pirate,

how could I be compared with sir Lu's ability?

Recently, in the city of Yangzhou,

sir Lu's reputation could be said to be booming.

But,

you destroyed my Chinese Dragon well.

How should this debt

be settled?

Chinese Dragon well?

Master, why did you say Chinese Dragon well was yours?

The secret under the well was discovered by my adoptive father,

even the Shi family doesn't know this.

Naturally, it's mine.

If I remember correctly,

this Chinese Dragon well.

is at least over one thousand years old,

no one has the right to possess it.

Well, you are addicted to scrambling.

You,

don't go too far!

In this situation, you still dare speak unreasonably.

I have been very curious about Master Mao.

I heard that under your thumb,

there are quite a lot Japanese pirates who are masters in kungfu.

With your martial spirit,

you must have a little understanding of it.

Well, sir Lu knows quite much about me.

Japanese mystic art is really exquisite,

Chinese kung fu can't compare with it.

Master.

If these words spread out,

many objections will arise.

Anyway, it's just a Japanese small skill.

You haven't experienced much,

yet, you regard it as a treasure.

If you really meet a family traditionally learning kungfu,

you will suffer a lot.

Sir Lu is really wild.

Then, now I'm going to show you

what is called Japanese small skill.

Do it.

Protect the villagers.

Are you ok?

I'm ok.

Master.

Are you ok?

Set fire.

Withdraw.

Yes Go.

Set fire.

Set fire.

Sir.

Sir.

Please bear the pain.

Go. Go.

Mom.

Dad.

Run.

It's my fault, I was careless.

Last time, when the madman attacked the village,

these Japanese pirates buried a huge amount of dynamite

all over the village.

Dad.

Mom.

Dad.

Mom.

Dad.

Mom.

Dad.

Mom.

Dad.

Mom.

Dad.

Mom.

Dad.

Mom.

Dad, mom.

Dad, mom.

Dad, mom.

Dad, mom.

Xiaoxin.

Brother Lan.

OK, ok.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry, don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Xiaoxin.

Xiaoxin.

Be nice. Later, you'll follow me.

I have food,

I absolutely won't let you be hungry.

Don't cry, don't cry.

Don't cry.

Don't cry, don't cry.

We don't cry,

ok?

Xie Xiao.

Xie Xiao.

Xie Xiao.

Xie Xiao.

Xie Xiao.

Xie Xiao.

Xie Xiao.

Thanks God, he's alive.

Sir.

Sir, what's the matter?

Are you ok?

How do you feel?

I'm ok.

Brother Lu.

Brother Lu.

Cheater Lan.

Jinxia.

Brother Xie.

Brother Xie, is he ok?

He's fine, still alive.

What luck, thank God.

Brother Lu.

Brother Lu, what's wrong?

Poisoned.

He's even seriously poisoned.

I just know how to check the pulse a bit,

but I don't know how to cure the poison.

Why was he poisoned?

The blood clot is black.

Sir, that dart is poisonous.

I'll find them for the antidote.

Once they dared blow up the village,

they definitely had left for a long time.

They've all gone,

where can you find them?

Then what should we do?

What should we do?

I worked as a doctor of medicine more than twenty years,

I'm passionate about making poison.

But in terms of medical attainments,

I am still not as good as her.

If she were here,

she would definitely have a solution.

Sir.

We'll go look for that old friend of uncle Gai.

Cheater Lan.

Please help me one thing.

Speak it out.

Please help me to take Xie Xiao back to Gang Wu An.

then go to the Tavern for Officers at Yangzhou

to look for a person named Yang Yue.

You just tell him everything what happened here,

tell him quickly join me.

I will leave the signal of Imperial Police Department on the way.

You give him this,

he'll understand.

OK.

Don't worry.

I'll surely help you accomplish this.

Thank you.

Sir, let's go.

You'll take care of Xie Xiao.

Don't worry, don't worry.

Master.

We caught that old man.

We still need to find a new place for you.

Let me go.

Let me go.

You, jerk!

Let me go.

Watch over him!

Don't let him escape again.

We'll go tonight.

Yes. Take him go.

Let me go.

Go.

You, jerk, let me go.

Go.

Xie Xiao.

Senior sister.

You're awake.

Come on.

Drink a little water.

Slow down.

Why am I here?

Where is Jinxia?

I don't know.

A blue-suit alchemist took you back.

What happened?

Why were you wounded when you came back?

We found the Japanese pirates in the reed marsh

then we followed them

to a village.

After that,...

How's this? You'll stay at clan for recuperating,

I'll come to the government office to report.

Just let people from the office look for girl Yuan and sir Lu.

No.

I have to look for Yuan Jinxia myself.

No.

You can't.

Why?

You've said that

they aren't normal people,

they're the Japanese pirates.

If you arbitrarily come back and they have some intentions with you,

how can you fight against them yourself?

Senior sister.

Can't you evaluate me better than that?

I didn't mean that.

What I want to say is that

They are no ordinary gangs

We don't understand them much,

now you are injured.

Only you,

what if there's something happened to you?

I know you care about me,

but I'm not a kid.

I have been outside for two or three years.

Right.

I was hit and wounded before.

I also went to prison.

But I'm still

standing in front of you, ain't I?

Senior sister.

I always want to ask you one sentence.

Have you been looking down on me from the bottom of your heart?

You always feel that I can do nothing.

No, I don't.

Right.

I have been outside for years,

I couldn't do anything.

But in this big world,

I live happily.

You said because of the old master,

I should come back to take on the young master's position.

OK, I am here to do it.

But is a young master like me

really useful?

Whenever there's something happened,

they all listen to you.

I'm just like this picture hung on,

just for observing.

Now I want to go find my lover,

you don't let me go either.

Senior sister.

I know you did many things for me,

but you are not my mom.

You have controlled me everywhere like that,

when will you stop?

Xie Xiao.

You...

Senior sister.

I really like Yuan Jinxia.

In case she has any accidents,

I can't live anymore.

Fine.

I got it.

Just go.