Original subtitles

Yuan Jinxia, I like you.

Is he getting crazy?

How come you're still into me

after having been tortured by me?

Yuan Jinxia, I like you.

Yuan Jinxia, do you hear me?

I, Xie Xiao, promise to marry you.

What's wrong, Sister Shangguan?

Why didn't you dodge?

You are in a bad mood.

If you want to take it out on me,

to release your griefs,

that's all I wish for.

Why should I dodge then?

Why are you here?

This is the medicine I brought from the imperial city.

Putting it on your injured arm

will make the scar disappear.

Here you are.

Thank you.

Anything else?

Nothing.

I just feel worried for you.

Then go. I want to be quiet for a while.

Sister Shangguan,

then please take a rest.

Here are flowers.

Here are flowers.

Isn't it beautiful?

Would you like to buy some flowers?

Flowers, here.

Jinxia

Sister Shangguan, would you like some flowers?

Jinxia

Here are flowers.

Flowers for you.

Do you want this?

Please take a look, miss.

Everybody, look at this.

Come here, come here. This old lady sells paper-cutting objects.

How much are these paper-cutting objects?

Miss, your pronunciation gives away that you are not from this place.

Our paper-cutting of Yangzhou

is the best.

It's true.

Buy one if you like it.

Or let me teach you

to make one on your own.

On my own?

Yes, do it yourself.

Do it.

Okay.

Come on.

Thank you.

Thank you.

Sir,

Here.

Here you are.

Here.

Here.

Come on, take this.

Look, from here.

Cut the paper like this.

Senior sister,

it looks like the double swords that

our Master asked us to practice in Shaolin.

You are right.

I remember it now.

There is a string of red beans.

Take this if you want.

Thank you, Senior sister.

What did you cut?

What is that?

It looks round. Is it an apple?

What? What apple?

I cut my Jinxia's face.

Can you see that?

Who is yours? Don't talk nonsense.

Xie Xiao, is my face that big?

It's because I am not good at cutting.

But I think this is not that bad.

Very adorable.

Jinxia, what did you cut?

Fish.

A fish?

This is not an ordinary fish.

It's a flying fish, named Kun.

Kun?

Why did cut this?

I think, since we came to Yangzhou,

we have been going here and there.

If possible,

I really want to become a flying fish.

Sir, why didn't you cut anything?

These are for kids only.

I don't want to do that.

It's definitely because he doesn't know how to cut.

Jinxia, I want to tell you this.

Come with me.

Let's go.

Mrs,

this money is for the papers those kids cut.

Okay.

This is my...

Mind the stairs.

Where are you taking me?

Right in front of us.

What's wrong?

I...

Just say what you want to say.

You didn't take my betrothal gift on that day,

but I really like you.

After I came home, I thought about it very carefully.

I realized that I was too impatient.

So I have decided

that I will sweep you off your feet firstly,

so that you can see my good traits.

Xie Yuanyuan, you ....

Yuan big prawn, listen to me firstly.

Eventhough I am not interested in books,

but I still remember

one verse in "Guan Ju".

"The modest, retiring, virtuous, young lady. Waking and sleeping, he sought her.

He sought her and found her not. And waking and sleeping he thought about her.

Long he thought; oh! long and anxiously. On his side, on his back, he turned, and back again."

I felt the same about that day.

"On his side, on his back, he turned, and back again."

I am not such modest, retiring, virtuous, young lady.

Okay, okay, don't talk about this.

Let's go. Let's go. Let's go.

No, Jinxia. Look at you.

Hear me out.

Okay. You talk. You talk. Talk.

Do you wanna make a wish?

No, I don't.

I know you think that I am not matured.

Senior sister says that all the time.

But I truly want to protect you from all ups and downs in your life,

and learn how to change myself to become better.

Jinxia,

please accept me.

People often want to consign their dreams

to these unrealistic things.

Everyone likes dreaming.

It's always better in dreams, isn't it?

It is.

Everyones likes dreaming.

Xie Yuanyuan,

you are the first man who falls in love with me.

Thank you, thank you. I really appreciate that.

We have been playing and fighting together since we were small.

But,

I ...

only see you as my brother.

I have never thought if I like you or not.

I don't, don't like you.

I ...

I...

Seems like the dream of Young Master Xie has come to an end.

Xie Yuanyuan, it means that, I...

Okay. Don't talk anymore. I understand.

Okay, okay, we don't talk about this.

Look, they are waiting for us.

Don't stay too far from them. Let's go.

Let's go. Why are you standing there?

Be quick, Xie Yuanyuan. Let's go.

Let's go.

Why are you still standing like that?

Come with me, I bring you to fight the bad guys.

Let's go.

Jinxia

No matter how many times you reject me,

I won't give you up.

Sir

Senior sister, I am going home now.

Then I also leave now.

First, thank for your help,

Sir Lu and Miss Yuan.

In the future, if you need our Gang Wuan's help,

just let us know.

Thank you, Sister Shangguan.

Why are they all leaving?

Yang Yue

Buy me some lanterns.

Okay.

Sir, why do you suddenly want to buy some lanterns?

Nothing.

I just want to dream.

Sir, is this dreaming that you mentioned?

Look.

So beautiful.

This is exactly like a dream.

This is the first time I took part in the lantern festival.

In the past, everytime I completed a mission,

after covered myself with blood.

I always sat by the river,

closed my eyes, emptied my mind,

and felt every breeze and sound of the birds.

It helped me calm down.

Yangzhou is so different today.

It is truly such a beautiful dream

that people don't want to wake up.

Such a pity.

People always wake up after dreaming.

Sir

Xia Xiao is chasing after you?

I made it very clear with him.

Is it because of Shangguan Xi

or because you really don't like him?

Why did you say that?

Because of Young Master Xie,

you didn't hesitate to hurt yourself.

I am also a suspect as I lost the track of the culprit myself.

Sir, please watch carefully.

If you don't have any feeling for him.

why did you do that?

How can you know?

How much do you know?

Everything was organized by me.

You tell me how much I know?

What did you just say?

That Sha Xiuzhu was kidnapped by Xie Xiao

is actually a transaction between Lu Yi and Shangguan Xi?

That's why.

Now I recall everything.

It was just my guess that

in order to get back those chests,

you provided our location for Sister Shangguan.

But I don't expect ...

Sir

Why didn't you let me know sooner?

I even hurt myself for it.

How could I know you were so loyal

with Young Master Xie?

I, I...

I thought you would be punished

and fired.

I ...

At that time, I thought

you were very upright.

But it turned out

that I was just being used by you.

Of course the user will not

let the victim know how she is being used.

So now are you blaming me

for not telling you the truth?

I don't dare to do that.

If it's not blaming,

then it's complaining.

At the beginning, you thought you could deceive me,

but you didn't know that I soon realized.

So now you cannot accept that.

No, no, no.

How did I dare to deceive you?

No, I didn't do that.

You let Sha Xiuzhu go, hurt yourself on purpose,

and tried to hide it from me.

In the end,

the person that you deceived is me, isn't it?

I didn't pick on you,

but now are you blaming on me?

No, no. You misunderstood me.

I didn't blame anything on you.

I know

that the royal medicine Cen Fu gave me ...

Gave it to her.

Yes, Sir.

Don't tell her that it is mine.

I got it.

Is because you cared about me.

I am really thankful.

If so,

you deceived me once,

I deceived you once,

it is equal now.

Equal, equal.

Okay, make a wish.

Why don't you wish?

All these lanterns are for you.

I don't make wishes.

All for me?

Thank you, Sir.

My first wish

is a pay raise for our Imperial Police Department

so that I can soon find my family.

My second wish is

I hope Sir Lu

will be happy,

smile everyday,

and won't make that scary face all day.

Help... Help me.

Sir

The broken bone in the leg is going to get healed very soon.

It will take just a few more days.

When it heals,

we can all go back to the emperial city.

Right.

We are very grateful for you, Doctor Shen

and Sir Lu.

It is so unexpected that

I

can stand up and walk as a normal person.

I am willing to help you.

You are welcome, Head Constable Yang.

Master, people from Gang Wuan are outside.

They are injured and also poisoned.

It is quite severe.

Let's go.

Dayang, take care of our Master. I want to see the situation outside.

Okay.

Father, just take a sit. Relax.

Our people are there.

Is Sister Shangguan also here?

Quick, bring the medicine

here for them.

Sir

Tell me

who tried to kill you?

Young Master

It is ...

people from Dongying.

People from Dongying are Japanese Piratess.

How many of them?

There are so many of them.

They are all very aggressive.

Tell me

where you met them?

At the reeds in the suburbs.

We have just finished the transportation of the goods.

In recent years,

the Japanese Pirates have taken over the land in the Southeast.

I thought they just wanted the coastal region.

Now, they are expanding to this place.

Young Master, you must ...

Brother, Brother.

Doctor, please check up on him.

He is gone.

No way.

Doctor, please check again.

He was still fine a moment ago..

Doctor. Doctor.

Sir, have you discovered anything?

This wound is unlike the wound created by a weapon.

One, two, three, four, five. Five wounds.

Don't touch them.

What if there is poison?

Why are you so horrified?

I have been a constable for so many years.

Of course I understand.

Then you must be careful.

If you really die,

what should I do?

Don't, don't, don't touch.

Sir, this wound...

I think the same.

What are you talking about?

Why don't I understand anything?

There is a rumor that Dongying has a very cruel kungfu trick.

People

after mastering this trick,

will have their fingers become as solid as steel,

and can penetrate anything.

They can kill anyone right away.

Deadly Sword.

They dare to kill people at Gang Wuan's area.

I promise to find all of them,

and make them die by thousands of cuts.

I am going to the reeds now.

I am going with you.

This is the place.

Stop looking around.

If I don't bring you with me,

you can't get out of this place.

When I read "Loyal Shui Hu",

the reeds in Shijie Village is just as big as these.

Three brothers of Ruan Family couldn't get out.

Why does a constable like you read that book?

The book is written for swashbuckling heroes only.

What's wrong with a constable reading this book?

That makes sense. In the current situation

it is likely that you are forced to become a thief.

I won't be surprised if that happens.

You ...

Good stuffs!

Take all of them.

Then set this village on fire.

Burn them down.

That sounds good.

We have got good stuffs.

Very nice.

It is good.

Look at this.

Good.

We found many good stuffs in this place.

They are all very nice and worthy.

Take all valuable things and women with us.

We are going to be rich.

What family

did their rob?

They didn't even spare old people, women and children.

Everything we robbed is valuable.

There are just a few people.

Watch me.

We don't know anything about these people from Dongying,

so don't do anything yet.

Brothers in my Gang died and got injured.

How can I just let them go like that?

Jinxia

Jinxia

Over there.

Jinxia

Let's run away.

I thought people from Dongying were very good.

It turns out you are that trivial.

Sir, please look at this token.

Tell me.

What does this mean?

That's fine if they don't tell us.

I also want to get revenge for my brothers.

Speak. Who are you?

Suck a quick death for them.

Don't kill me. Don't kill me.

Heroes,

I am not in the same group with them.

I was forced by them.

I was forced. I was forced.

Are you just a group a people who pretended to be Japanese Pirates?

No, no. They were from Japan.

I was caught by them.

I am Wang Mazi, a fisherman from Zhoushan.

They made me their interpreter.

I don't know any kungfu.

Your Japanese Pirates is so fluent.

Are you kidding me?

I am not Japanese Pirates.

Then tell us how you can speak Japanese Pirates?

Heroine,

I have been fishing in the sea since I was small.

There were times that I sold fish to the Japanese Pirates.

After a while, I naturally picked up some Japanese Pirates.

As far as I am concerned, the government always forbids traveling in the sea.

Those people who ever travels in the sea are important figures.

Wang Mazi, sorry for being "rude" to you.

I was too small to understand anything.

People said that I could earn lots of money if I went to the sea.

Why are you still lying?

Tell us the truth.

All I just said are true. They are.

I got another chance to live.

If I am lying, I cannot go back to my boat, can I?

Please let me go, please save me.

Stop talking.

People are coming.

Sir

Stay still.

Sir, they are Japanese Pirates.

There are so many Japanese Pirates people that the governmental officials have ignored.

It is not as simple as it seems.

Stop running.

Xie Xiao

Don't chase him.

Let's follow them

to see where they locate.

Stop.

Master Shangguan, you came here alone.

Where is Young Master Xie?

Why doesn't he come with you?

I am more than enough to deal with you.

No need to invite Young Master.

Master Shangguan here is such a heroin.

I don't dare to talk anything about you.

It looks like you came well-prepared.

Of course.

Without any preparation,

how can I dare to propose to you, Master Shangguan.

Propose?

You should have looked at yourself firstly.

Ridiculous.

Master Shangguan, don't be angry.

We are all business men.

Peace brings wealth.

You started this.

How can you say that?

Even though this habor belongs to your Gang Wuan,

but this river

is not yours.

We stop our boats and handle cargoes here.

What can you do?

Moreover,

Xie Baili this old bone

is the disabled who is about to die.

Xie Xiao is not in Gang Wuan.

You, a woman, are resposible for the whole Gang.

How long can you hold out there?

Dong Qisheng, keep your mouth shut if you can't say any nice words.

As long as I, Shangguan Xi, am still here,

you crazy wretched fools

won't have a chance to take over Gang Wuan's area.

Still angry?

I think

you should marry off yourself to me.

You and me can share this business.

Doesn't it sound great to you?

Our Gang Master and your former Gang Master set the rule.

Two Gangs take care of their own business, do not intervene in each other's affairs.

Now, you are not only

messing up in Gang Wuan's area,

but also dare to take over the place.

Today, I will let you know

what the justice is.

Go.

Retreat.

Retreat now.

Shangguan Xi, just wait till next time.

I promise to make you obey me.

Increase the quantity of guards at the habor.

Immediately report to me if anything happens.

Yes. Yes.

Master

Master, there is something happened in the Gang.

Brother, let's go.

Quick.

Did you get hurt?

Are you okay?

Master, you are finally back.

Who did this?

People from Dongying.

Where is Young Master?

Young Master with people of Embroidered Uniform Guard from the imperial city

and the constable went to the reeds in the suburbs.

Jinxia

Which direction exactly?

To the North.

Master

Master

What happened.

Master, it's not good.

Some people found two dead bodies at the reeds.

What?

Bastards!

Bury this brother.

Other people follow me.

Yes.

Is your wound okay?

Let's go.

Go.

Jinxia, don't be scared.

I am supporting you down here.

Master, over there.

That's strange.

We lost the track of them.

Longdan Village

Listen.

Bamboo whistle.

Let me check over there.

They are all dead.

So violent.

Isn't it?

Yang Yue from Imperial Police Department.

I want to check those bodies.

Were these bodies

discovered here?

No. They were pulled out from those reeds.

The path in there is not easy to go.

Let's go over there.

Xiaofei, lead our people to check around this place.

Yes.

Let's go.

Quick. Quick. Quick.

Quick. Quick. Quick.

Close the door.

Close the door.

Sister Shangguan

Is your wound okay?

Do you want to take a break?

These people committed suicide by poison.

From their outfits,

they must be the people from Dongying that Jinxia is looking for.

Look at this.

The reeds are badly damaged.

It must have been

a very fierce battle.

I think Jinxia they caught the Japanese Pirates,

the Japanese Pirates killed themselves to protect their secret.

There is no blood on this weapon.

I think Jinxia they are fine.

Don't be worried.

Wait.

This is the signal Jinxia left.

Over there.

Kill them all.

We must kill them.

Make them die.

Kill them.

Kill them, those invaders.

What are you going to do?

Let us go.

Stop trying to talk to them.

We were given an anaesthetic a while ago.

Now we run out of energy.