Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,660 --> 00:02:09,180
Mandarin ducks fold necks,
2
00:02:09,380 --> 00:02:11,500
leaving no choice but to break
3
00:02:11,660 --> 00:02:14,660
the romantic commitment.
4
00:02:15,340 --> 00:02:17,580
It really makes others' eyes
5
00:02:17,660 --> 00:02:22,140
flow with tears.
6
00:02:24,700 --> 00:02:30,020
How to know, once they become heartless...
7
00:02:34,420 --> 00:02:36,180
Sir, it's your turn.
8
00:02:40,580 --> 00:02:41,460
Brother Changsheng,
9
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
My brother.
10
00:02:42,860 --> 00:02:45,780
My cousin's memory isn't so good.
11
00:02:45,900 --> 00:02:46,660
He can't remember his lines.
12
00:02:47,060 --> 00:02:49,220
Let me, let me sing one more time for you.
13
00:02:53,100 --> 00:02:55,620
Mandarin ducks fold necks,
14
00:02:55,820 --> 00:02:57,820
leaving no choice but to break
15
00:02:57,980 --> 00:03:00,420
the romantic commitment.
16
00:03:01,020 --> 00:03:02,780
It really makes others' eyes
17
00:03:02,900 --> 00:03:07,140
flow with tears.
18
00:03:09,540 --> 00:03:13,900
How to know, once they become heartless...
19
00:03:16,180 --> 00:03:18,620
Sister, think carefully.
20
00:03:19,060 --> 00:03:22,660
Xu Xian is a heartless man.
21
00:03:23,260 --> 00:03:24,420
Once meeting again,
22
00:03:24,780 --> 00:03:28,260
don't forgive him.
23
00:03:33,100 --> 00:03:36,300
Until today do I realize
24
00:03:36,820 --> 00:03:43,540
only Qinger is sincerely kind to me.
25
00:03:45,060 --> 00:03:47,700
How about two of our sisters
26
00:03:48,700 --> 00:03:52,700
coming back to Qingchen Mountain.
27
00:03:53,820 --> 00:04:00,940
Please let the officer, Fahai be a pair.
28
00:04:01,420 --> 00:04:03,420
Having Qinger with me,
29
00:04:03,540 --> 00:04:10,380
I already find contentment.
30
00:04:12,700 --> 00:04:13,340
You two...
31
00:04:13,500 --> 00:04:14,260
Changsheng.
32
00:04:14,380 --> 00:04:15,500
Why do I still understanding nothing even after listening more?
33
00:04:15,940 --> 00:04:17,340
Which play did you perform?
34
00:04:17,540 --> 00:04:18,420
It's "Madame White Snake".
35
00:04:18,540 --> 00:04:19,540
Qinger and White Snake.
36
00:04:20,300 --> 00:04:21,380
"Madame White Snake"?
37
00:04:22,940 --> 00:04:24,220
Why do I not remember
38
00:04:24,460 --> 00:04:25,900
those lines in "Madame White Snake"?
39
00:04:26,700 --> 00:04:28,220
I just made all up.
40
00:04:29,140 --> 00:04:31,780
So why don't you let White lady go to Xu Xian?
41
00:04:32,660 --> 00:04:34,660
Xu Xian is not only a coward but also a weakling.
42
00:04:34,820 --> 00:04:35,820
Just because of a monk's dividing trick,
43
00:04:35,820 --> 00:04:37,940
he caused his own wife
to be crushed under the Leifeng Pagoda.
44
00:04:38,300 --> 00:04:39,820
Such a foolish and heartless man like him
45
00:04:39,820 --> 00:04:41,260
absolutely doesn't deserve Bai Suzhen.
46
00:04:43,980 --> 00:04:44,940
Such an insightful remark.
47
00:04:45,380 --> 00:04:47,900
However, don't let master hear that.
48
00:04:48,180 --> 00:04:50,540
He is extremely serious about the lines,
49
00:04:50,900 --> 00:04:51,940
there is no excuse for neglect.
50
00:04:53,300 --> 00:04:55,540
Then, from now on, please cover us, Changsheng.
51
00:04:56,180 --> 00:04:58,100
Later on, we will support each other.
52
00:04:58,420 --> 00:04:59,540
Right, Changsheng,
53
00:04:59,820 --> 00:05:02,540
what kind of drama does our clan Chunxi usually perform?
54
00:05:05,140 --> 00:05:06,660
The whole list of our dramas
55
00:05:06,660 --> 00:05:07,300
is here.
56
00:05:08,020 --> 00:05:08,940
Please let me see a bit.
57
00:05:09,540 --> 00:05:11,740
But the Master often makes some new dramas
58
00:05:11,820 --> 00:05:13,180
so that everyone can enjoy new things.
59
00:05:13,460 --> 00:05:16,220
"Wu Zetian", "Wild boar forest".
60
00:05:17,500 --> 00:05:19,420
Why is there not "The Best Perfume" here?
61
00:05:19,980 --> 00:05:20,500
Isn't "The Best Perfume"
62
00:05:21,100 --> 00:05:22,940
the most well-known drama of clan Chunxi?
63
00:05:24,460 --> 00:05:26,300
Why do you know this "The Best Perfume"?
64
00:05:26,420 --> 00:05:27,060
This...
65
00:05:27,300 --> 00:05:28,420
For many years,
66
00:05:28,420 --> 00:05:29,740
nobody has mentioned it.
67
00:05:30,460 --> 00:05:30,980
Oh...
68
00:05:31,060 --> 00:05:32,540
We were just told about it.
69
00:05:33,340 --> 00:05:34,540
The most famous drama of clan Chunxi
70
00:05:35,380 --> 00:05:36,420
is "The Best Perfume", isn't it?
71
00:05:37,980 --> 00:05:38,820
Changsheng.
72
00:05:40,220 --> 00:05:41,100
Master.
73
00:05:41,700 --> 00:05:43,260
I will go checking the costumes now.
74
00:05:45,340 --> 00:05:46,020
Master.
75
00:05:46,540 --> 00:05:47,260
Youngsters
76
00:05:47,780 --> 00:05:49,460
shouldn't be too curious.
77
00:05:49,780 --> 00:05:50,980
In my clan Chunxi,
78
00:05:51,220 --> 00:05:53,620
you'd better not inquire about something that shouldn't be asked.
79
00:05:54,060 --> 00:05:56,660
You must watch your mouth, and your behaviors, too.
80
00:05:56,780 --> 00:05:57,620
Understand?
81
00:05:57,700 --> 00:05:59,260
Yes yes yes.
82
00:05:59,260 --> 00:06:01,060
What you two need to do now
83
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
is to practice the basic techniques hard.
84
00:06:02,500 --> 00:06:05,260
As long as you lay a fine foundation, you will have an opportunity to come onstage.
85
00:06:05,540 --> 00:06:06,940
Yes, thank you, master.
86
00:06:06,940 --> 00:06:08,700
We will definitely train hard.
87
00:06:08,940 --> 00:06:09,700
Keep training.
88
00:06:11,220 --> 00:06:11,940
Yes.
89
00:06:14,820 --> 00:06:18,140
Mandarin ducks fold necks,
90
00:06:18,420 --> 00:06:22,260
leaving no choice but to break...
91
00:06:45,220 --> 00:06:47,740
Surreptitiously, he looks so suspicious.
92
00:07:06,700 --> 00:07:07,940
Langyuan?
93
00:08:00,940 --> 00:08:02,460
I have never visited you once,
94
00:08:03,740 --> 00:08:05,180
you must be angry with me, right?
95
00:08:05,940 --> 00:08:06,940
Things happened in that past,
96
00:08:07,860 --> 00:08:09,220
are you still blaming me?
97
00:08:11,540 --> 00:08:13,340
Without Yun Zheyue,
98
00:08:14,780 --> 00:08:16,620
No Wu Yinhua.
99
00:08:18,820 --> 00:08:22,180
Yun Zheyue, Wu Yinhua?
100
00:08:28,620 --> 00:08:29,420
Who?
101
00:09:16,300 --> 00:09:19,420
You said it was the last one you met?
102
00:09:19,620 --> 00:09:21,420
Don't belittle this fat guy.
103
00:09:21,420 --> 00:09:22,780
Eats well, scratches hard,
104
00:09:22,940 --> 00:09:24,300
and very good at tailing people.
105
00:09:25,300 --> 00:09:27,260
Why do I meet it everywhere?
106
00:09:27,380 --> 00:09:28,780
You're such a stubborn ghost,
107
00:09:28,900 --> 00:09:30,220
makes me scared to death.
108
00:09:31,460 --> 00:09:33,820
I see that it should be the scared one.
109
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
You, are you scared?
110
00:09:40,300 --> 00:09:41,980
Alright, let's talk about business.
111
00:09:43,300 --> 00:09:44,060
Stand up.
112
00:09:49,260 --> 00:09:50,460
You said you saw master
113
00:09:50,460 --> 00:09:51,900
coming to the abandoned house out of the town at midnight
114
00:09:52,100 --> 00:09:53,180
to worship the deceased?
115
00:09:54,300 --> 00:09:56,020
I also heard him bumbling something about
116
00:09:56,420 --> 00:09:58,100
Yun Zheyue, Wu Yinhua.
117
00:09:59,180 --> 00:10:00,420
He also brought this.
118
00:10:05,540 --> 00:10:06,460
Langyuan?
119
00:10:07,420 --> 00:10:10,220
Sir, when I reread the documents,
120
00:10:10,340 --> 00:10:11,340
I discovered some problems.
121
00:10:11,700 --> 00:10:13,220
Normally, when the paiace records cases,
122
00:10:13,380 --> 00:10:14,740
they will record the source of cases,
123
00:10:14,900 --> 00:10:15,860
motives for murder,
124
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
reasons for death,
125
00:10:17,780 --> 00:10:19,100
all of these things.
126
00:10:19,420 --> 00:10:21,300
Yet, none were recorded in these documents.
127
00:10:21,820 --> 00:10:23,380
Just mentioned the dead,
128
00:10:24,180 --> 00:10:25,900
that the previous owner of the troupe,
129
00:10:26,260 --> 00:10:27,900
he hung himself and passed away.
130
00:10:28,020 --> 00:10:29,620
He left a letter written in blood.
131
00:10:29,940 --> 00:10:31,300
In that letter, he admitted that
132
00:10:31,300 --> 00:10:33,700
he himself was the murderer who killed Yun Zheyue
133
00:10:33,700 --> 00:10:35,140
Last year, after the master of Chunxi team died,
134
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
the troupe nearly broke up.
135
00:10:36,900 --> 00:10:37,940
Right at that time,
136
00:10:37,940 --> 00:10:39,460
the new master bought Chunxi team,
137
00:10:40,060 --> 00:10:41,740
and all of their work.
138
00:10:42,300 --> 00:10:43,700
Then they've been everywhere,
139
00:10:44,180 --> 00:10:45,540
but they didn't come back to Yangzhou.
140
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
"The Best Perfume"
141
00:10:49,940 --> 00:10:51,940
was the famous drama of Chunxi team that year.
142
00:10:52,540 --> 00:10:53,980
Since Chunxi team was bought,
143
00:10:54,140 --> 00:10:55,700
this drama hasn't been performed anymore.
144
00:10:57,020 --> 00:10:58,940
Businessmen never trade at a loss.
145
00:11:02,460 --> 00:11:05,140
But coincidentally, they returned not long ago,
146
00:11:05,420 --> 00:11:06,700
and Zhou Xianyi was dead right after that.
147
00:11:07,540 --> 00:11:09,700
Was he really haunted by a ghost?
148
00:11:10,460 --> 00:11:12,660
If there were ghosts, they wouldn't find Zhou Xianyi.
149
00:11:12,780 --> 00:11:14,700
Come with me to Langyuan.
150
00:11:15,460 --> 00:11:16,060
Yes, Sir.
151
00:11:18,460 --> 00:11:19,220
Little thing.
152
00:11:19,220 --> 00:11:20,540
Hold it, hold it.
153
00:11:39,900 --> 00:11:40,660
Sir,
154
00:11:40,820 --> 00:11:42,340
do we really have to come inside?
155
00:11:43,460 --> 00:11:44,380
already frightened?
156
00:11:45,900 --> 00:11:47,180
I didn't know it before,
157
00:11:47,620 --> 00:11:48,540
I found much later that
158
00:11:48,540 --> 00:11:49,940
since Chunxi team ran into trouble,
159
00:11:49,940 --> 00:11:51,020
this place has been abandoned.
160
00:11:51,380 --> 00:11:52,300
I also heard that
161
00:11:52,540 --> 00:11:54,700
many people entering this yard saw...
162
00:11:57,460 --> 00:11:59,500
something unclean.
163
00:12:00,220 --> 00:12:01,860
They couldn't get out of here.
164
00:12:01,900 --> 00:12:02,860
Until they were found,
165
00:12:03,140 --> 00:12:04,540
some died, some had their skins peeled off.
166
00:12:05,260 --> 00:12:07,020
Later, this place couldn't be sold,
167
00:12:07,260 --> 00:12:09,460
so it became the haunted land of Yangzhou.
168
00:12:10,420 --> 00:12:11,300
But now,
169
00:12:11,300 --> 00:12:12,540
aren't you safe?
170
00:12:13,380 --> 00:12:16,060
There is something that just happens once.
171
00:12:18,020 --> 00:12:19,180
After Yun Zheyue died,
172
00:12:19,340 --> 00:12:20,900
instead of resting in peace in the cemetery,
173
00:12:21,460 --> 00:12:23,300
he was cursorily buried in this place.
174
00:12:24,060 --> 00:12:26,420
To know the connection between him and Zhou Xianyi,
175
00:12:26,620 --> 00:12:27,980
an autopsy is essential.
176
00:12:29,460 --> 00:12:30,100
Go.
177
00:12:33,180 --> 00:12:35,980
Following a madman is never a good ting.
178
00:12:47,620 --> 00:12:48,500
Sir.
179
00:12:49,980 --> 00:12:51,540
The Master worshiped here yesterday.
180
00:13:04,780 --> 00:13:05,700
Let's come inside and see.
181
00:13:49,060 --> 00:13:50,220
For so many years,
182
00:13:50,780 --> 00:13:52,620
it is still kept in a pure form.
183
00:13:55,980 --> 00:13:57,260
Yun Zheyue's puppet.
184
00:13:58,700 --> 00:14:00,420
Why do you get startled?
185
00:14:00,620 --> 00:14:01,980
No, Sir.
186
00:14:02,340 --> 00:14:04,260
I heard a rumor
187
00:14:04,380 --> 00:14:05,460
about Yun Zheyue before.
188
00:14:05,460 --> 00:14:07,620
I ignored it as I considered it a joke.
189
00:14:07,780 --> 00:14:09,620
But seeing this puppet, I remembered it.
190
00:14:10,860 --> 00:14:11,860
What rumor?
191
00:14:12,700 --> 00:14:14,500
Before Yun Zheyue sang "The Best Perfume",
192
00:14:14,860 --> 00:14:16,140
although he was also a pillar of the troupe,
193
00:14:16,180 --> 00:14:17,700
he was always an inglorious name.
194
00:14:18,140 --> 00:14:19,460
It wasn't until "The Best Perfume" appeared
195
00:14:19,660 --> 00:14:22,500
that his singing-voice improved in leaps and bounds, which astounded everyone.
196
00:14:22,660 --> 00:14:24,820
The title "Yun Zheyue" was born as a result.
197
00:14:27,020 --> 00:14:28,500
What does it have to do with this puppet?
198
00:14:30,620 --> 00:14:32,500
Yun Zheyue is rumored to have nurtured a little demon.
199
00:14:33,540 --> 00:14:34,500
Nurtured a little demon?
200
00:14:36,980 --> 00:14:38,380
You shouldn't disbelieve it, Sir.
201
00:14:38,620 --> 00:14:39,540
I heard that
202
00:14:39,820 --> 00:14:42,540
wizards used to look for bodies of boys and girls,
203
00:14:43,060 --> 00:14:44,860
refined them into corpse oil,
204
00:14:44,940 --> 00:14:46,660
and then put it into prepared containers,
205
00:14:47,180 --> 00:14:48,940
read the incantation and enchanted the amulet before selling it.
206
00:14:49,140 --> 00:14:50,460
The containers were various,
207
00:14:50,740 --> 00:14:52,460
and the puppet is one of those.
208
00:14:53,100 --> 00:14:54,220
It's also said that
209
00:14:54,460 --> 00:14:56,500
raising little demons can help change fate.
210
00:14:56,940 --> 00:15:00,460
However, you can get hurt by them if you're just a bit careless.
211
00:15:01,980 --> 00:15:04,500
All are nonsense, things like demons and god are not credible.
212
00:15:05,100 --> 00:15:06,260
Then why
213
00:15:06,340 --> 00:15:07,540
for such a short period,
214
00:15:07,540 --> 00:15:08,900
could his voice improve remarkably?
215
00:15:09,340 --> 00:15:11,420
Is that puppet the best explanation?
216
00:15:12,100 --> 00:15:14,740
Behind this room may be a stage.
217
00:15:17,260 --> 00:15:19,700
Sir, it's not that I'm too weak-hearted,
218
00:15:20,020 --> 00:15:22,260
but that stage was that year's criminal scene.
219
00:15:22,780 --> 00:15:24,380
If we come there,
220
00:15:24,380 --> 00:15:25,140
I have no idea
221
00:15:25,140 --> 00:15:27,540
what unclean things we will encounter.
222
00:15:41,860 --> 00:15:43,820
I met an unbeliever.
223
00:16:15,540 --> 00:16:17,980
Sir, let's get out of here, so scary.
224
00:16:26,020 --> 00:16:34,820
Long-standing love.
225
00:17:04,020 --> 00:17:05,940
Good.
226
00:17:08,460 --> 00:17:24,420
Long love, short hate.
227
00:17:31,700 --> 00:17:33,380
Sir, are you seeing this?
228
00:17:33,380 --> 00:17:34,300
Good.
229
00:17:34,340 --> 00:17:35,180
This.
230
00:17:35,180 --> 00:17:36,540
Good.
231
00:17:36,900 --> 00:17:37,940
Keep silent.
232
00:17:38,540 --> 00:17:39,220
Watch the play.
233
00:17:39,220 --> 00:17:50,540
That prevents the other from premature death.
234
00:17:50,540 --> 00:17:52,860
Good.
235
00:17:57,780 --> 00:18:04,980
Always miss each other.
236
00:18:04,980 --> 00:18:05,300
"The Best Perfume".
237
00:18:05,300 --> 00:18:07,100
is the best song I've ever heard.
238
00:18:08,220 --> 00:18:09,660
So it's
239
00:18:09,820 --> 00:18:10,540
Good.
240
00:18:10,980 --> 00:18:12,620
"The Best Perfume"?
241
00:18:14,220 --> 00:18:15,540
That person.
242
00:18:15,900 --> 00:18:17,780
A few years ago, there was a murder in clan Chunxi.
243
00:18:18,300 --> 00:18:19,860
The victim was also killed this way.
244
00:18:20,780 --> 00:18:23,860
Without Yun Zheyue, no Wu Yinhua.
245
00:18:24,660 --> 00:18:26,020
It's Yun Zheyue.
246
00:18:30,500 --> 00:18:32,660
Isn't this really a ghost?
247
00:18:32,660 --> 00:18:35,220
Always saw unclean things.
248
00:18:40,100 --> 00:18:40,980
This, why's this?
249
00:18:40,980 --> 00:18:41,860
What's wrong?
250
00:18:44,100 --> 00:18:46,300
What's going on? This is...
251
00:18:46,860 --> 00:18:47,420
Collapsed.
252
00:18:49,100 --> 00:18:52,220
Boss Yun.
253
00:18:52,220 --> 00:18:55,860
Boss Yun, wake up, boss Yun.
254
00:19:01,180 --> 00:19:02,340
Yun Zheyue.
255
00:19:02,860 --> 00:19:03,780
Yun Zheyue.
256
00:19:08,500 --> 00:19:10,780
Sir, he died.
257
00:19:13,540 --> 00:19:15,180
If he was Yun Zheyue,
258
00:19:15,700 --> 00:19:17,140
he should have been dead more than ten years ago.
259
00:19:17,460 --> 00:19:19,460
No, he was just dead.
260
00:19:19,460 --> 00:19:20,620
Look what's still on my hands...
261
00:19:27,380 --> 00:19:28,220
Where is the blood?
262
00:19:44,940 --> 00:19:47,180
Sir, we've met ghosts.
263
00:19:48,260 --> 00:19:50,300
This place isn't safe, let's go.
264
00:20:06,340 --> 00:20:07,300
This...
265
00:20:08,540 --> 00:20:10,020
Where is this?
266
00:20:11,660 --> 00:20:12,500
Sir.
267
00:20:22,300 --> 00:20:24,060
Where is this?
268
00:20:24,780 --> 00:20:26,220
Where are we?
269
00:20:37,700 --> 00:20:40,780
Sir, we're gonna die.
270
00:20:58,980 --> 00:21:00,340
A blizzard in June.
271
00:21:00,700 --> 00:21:02,660
Looks like there are more mysteries involved.
272
00:21:11,020 --> 00:21:11,860
Sir.
273
00:21:13,100 --> 00:21:14,020
Sorry for bothering you.
274
00:21:19,940 --> 00:21:21,020
You can't even walk properly,
275
00:21:21,300 --> 00:21:22,220
how can you resolve things?
276
00:21:28,940 --> 00:21:30,500
Sir, do you believe my words
277
00:21:30,500 --> 00:21:31,980
that we met ghosts?
278
00:21:33,980 --> 00:21:35,700
There are no ghosts in this world.
279
00:21:36,220 --> 00:21:37,700
People just frighten themselves.
280
00:21:38,540 --> 00:21:39,900
You mistrust either people or ghosts
281
00:21:40,660 --> 00:21:42,020
then who do you trust?
282
00:21:43,060 --> 00:21:44,260
I trust myself.
283
00:21:46,660 --> 00:21:48,260
Sir Lu is absolutely confident.
284
00:21:49,060 --> 00:21:51,300
I don't have that much confidence.
285
00:21:51,940 --> 00:21:54,260
I really can't see Yun Zheyue clearly.
286
00:22:16,460 --> 00:22:17,420
Father.
287
00:22:17,940 --> 00:22:19,020
Time to take medication.
288
00:22:24,260 --> 00:22:26,620
Father, I just asked Doctor Shen.
289
00:22:26,780 --> 00:22:28,900
He said your leg is pretty well.
290
00:22:29,140 --> 00:22:31,020
He also said that a few days later, if there were time
291
00:22:31,540 --> 00:22:33,620
I would take you to his clinic to examine again.
292
00:22:35,860 --> 00:22:37,780
How can a little head constable like me
293
00:22:37,860 --> 00:22:39,380
have that big offer?
294
00:22:39,940 --> 00:22:42,860
Yes, thanks to Sir Lu's arrangement this time.
295
00:22:43,020 --> 00:22:43,900
Yueer.
296
00:22:44,740 --> 00:22:45,900
You should be careful.
297
00:22:46,180 --> 00:22:48,540
There are rules to follow when working and speaking.
298
00:22:49,540 --> 00:22:50,940
Don't
299
00:22:51,300 --> 00:22:53,140
give others any chance to grasp your weakness.
300
00:22:54,700 --> 00:22:55,460
Father.
301
00:22:56,220 --> 00:22:58,060
Don't you mean...
302
00:22:59,660 --> 00:23:00,700
I think it's impossible.
303
00:23:00,940 --> 00:23:03,420
Sir Lu actively supported you with the treatment for your leg.
304
00:23:03,900 --> 00:23:05,940
I think we should just not cross the line.
305
00:23:06,100 --> 00:23:07,300
He won't create difficulties for us.
306
00:23:08,460 --> 00:23:11,500
He has his own reason for his active support.
307
00:23:11,740 --> 00:23:12,620
Embroidered Uniform Guard
308
00:23:12,620 --> 00:23:14,300
never makes a bad deal.
309
00:23:16,460 --> 00:23:17,020
Yes.
310
00:23:19,900 --> 00:23:20,940
Where is Xiaer?
311
00:23:21,260 --> 00:23:23,300
She came to Langyuan to examine the dead body with Sir Lu.
312
00:23:24,060 --> 00:23:25,940
It has been a day and they've not been back yet.
313
00:23:26,860 --> 00:23:27,620
Yes.
314
00:23:27,860 --> 00:23:29,620
She should have been back.
315
00:23:30,060 --> 00:23:31,020
Uncle Yang.
316
00:23:32,060 --> 00:23:34,420
Miss Shangguan.
317
00:23:34,540 --> 00:23:36,060
Xier, why are you here?
318
00:23:36,260 --> 00:23:36,980
Something wrong?
319
00:23:37,540 --> 00:23:39,860
Master knew that you were injured,
320
00:23:39,940 --> 00:23:41,980
said that here couldn't be as comfortable as at home.
321
00:23:42,220 --> 00:23:44,700
So he told me to come here and help you to recover.
322
00:23:47,300 --> 00:23:49,060
I'm a rough man,
323
00:23:49,300 --> 00:23:52,180
I can't be accustomed to being taken care of by someone else everyday.
324
00:23:52,780 --> 00:23:54,220
Leave and send your master my gratitude.
325
00:23:54,420 --> 00:23:56,420
I admit his good intention.
326
00:23:56,660 --> 00:23:58,500
Uncle Yang, you don't have to hurry.
327
00:23:58,660 --> 00:23:59,780
Please, think about it.
328
00:24:00,700 --> 00:24:01,100
This.
329
00:24:01,100 --> 00:24:02,900
This is the soup I especially made for you.
330
00:24:03,020 --> 00:24:03,820
Uncle, please try it.
331
00:24:05,060 --> 00:24:06,180
Thank you, Xier.
332
00:24:07,020 --> 00:24:08,020
That's what I should do.
333
00:24:15,420 --> 00:24:16,180
It's delicious.
334
00:24:29,780 --> 00:24:31,020
I drink and already sweat.
335
00:24:31,460 --> 00:24:33,620
Then, Uncle Yang, I won't inconvenience you.
336
00:24:33,860 --> 00:24:34,940
Permit me to take leave.
337
00:24:35,140 --> 00:24:37,140
Father, I'm going to walk Miss Shangguan out.
338
00:24:37,140 --> 00:24:38,660
Alright, walk Xier out.
339
00:24:38,660 --> 00:24:39,220
Yes.
340
00:24:40,100 --> 00:24:40,900
Go slowly.
341
00:24:43,740 --> 00:24:44,460
I'll come back soon.
342
00:24:44,460 --> 00:24:45,100
Alright.
343
00:24:52,980 --> 00:24:54,100
About moving to the clan,
344
00:24:54,340 --> 00:24:55,860
I hope that Uncle Yang will consider it more.
345
00:24:56,460 --> 00:24:58,260
I'll tell him.
346
00:24:59,380 --> 00:25:00,300
Here is enough.
347
00:25:04,220 --> 00:25:05,260
Miss Shangguan.
348
00:25:08,420 --> 00:25:09,860
Why? Something wrong?
349
00:25:14,820 --> 00:25:15,900
Zhou Xianyi's case.
350
00:25:16,020 --> 00:25:17,820
The local authority doubts that you might be involved.
351
00:25:18,340 --> 00:25:19,540
That fund of 100,000 taels for building the dike
352
00:25:19,540 --> 00:25:21,060
is related to people's life in Yangzhou.
353
00:25:21,740 --> 00:25:22,500
Therefore...
354
00:25:22,500 --> 00:25:23,740
if it were you that stole it,
355
00:25:24,020 --> 00:25:25,300
I don't need to know what your purpose was,
356
00:25:25,460 --> 00:25:26,420
but I would hope that you could go back.
357
00:25:26,820 --> 00:25:28,700
Those people are innocent anyway.
358
00:25:30,420 --> 00:25:32,220
What you are saying doesn't mean that you're suspecting me,
359
00:25:32,540 --> 00:25:33,780
but you're accusing me.
360
00:25:34,940 --> 00:25:35,780
I, I...
361
00:25:35,780 --> 00:25:36,780
Whether you trust me or not doesn't really matter to me,
362
00:25:37,180 --> 00:25:39,020
that money of the local authority wasn't stolen by me.
363
00:25:39,540 --> 00:25:41,460
That person wasn't killed by me.
364
00:25:42,700 --> 00:25:43,420
I.
365
00:25:50,740 --> 00:25:51,700
Have my eye off the ball.
366
00:25:59,700 --> 00:26:00,780
That's not possible.
367
00:26:01,180 --> 00:26:02,540
Still that tree.
368
00:26:03,540 --> 00:26:05,060
Is a demon guiding us?
369
00:26:08,540 --> 00:26:10,700
I'm not well, I'm not able to move my legs anymore.
370
00:26:10,900 --> 00:26:11,860
Get some rest.
371
00:26:19,980 --> 00:26:22,020
Why so cold?
372
00:26:35,540 --> 00:26:36,500
So cold.
373
00:26:36,540 --> 00:26:38,980
Are we not gonna die here?
374
00:26:40,900 --> 00:26:41,940
Sir.
375
00:26:42,740 --> 00:26:44,660
I, if I die in the line of duty,
376
00:26:45,700 --> 00:26:48,620
please remember to send the subsidy to my mother.
377
00:26:51,340 --> 00:26:52,540
And yet,
378
00:26:53,860 --> 00:26:55,140
the dying
379
00:26:58,620 --> 00:27:00,540
usually say true words.
380
00:27:00,660 --> 00:27:02,140
To be honest,
381
00:27:03,620 --> 00:27:07,820
you're not only hateful
382
00:27:08,460 --> 00:27:11,660
but also mean, self-conceited.
383
00:27:11,900 --> 00:27:14,300
Weird character.
384
00:27:15,300 --> 00:27:18,020
If you don't change your character,
385
00:27:18,740 --> 00:27:22,980
no ladies would like you.
386
00:27:25,700 --> 00:27:26,540
However,
387
00:27:28,340 --> 00:27:30,460
when I worked for you,
388
00:27:30,860 --> 00:27:33,180
I felt happy.
389
00:27:33,420 --> 00:27:36,900
Before anything happens to Six Fans Gate
390
00:27:36,900 --> 00:27:40,060
I was always the first to turn to the front.
391
00:27:40,540 --> 00:27:43,860
But now you're with me,
392
00:27:45,020 --> 00:27:49,660
I feel that you would always protect me even if the sky fell.
393
00:27:51,020 --> 00:27:53,260
I'm far more assured.
394
00:27:54,220 --> 00:27:55,460
Don't you mean
395
00:27:55,700 --> 00:27:58,740
when I'm with you, it'll be easier for you to be lazy?
396
00:28:01,860 --> 00:28:05,100
Sir was always ordering me,
397
00:28:05,500 --> 00:28:06,300
but
398
00:28:06,980 --> 00:28:09,020
when working with you,
399
00:28:10,460 --> 00:28:13,420
I felt more comfortable.
400
00:28:19,180 --> 00:28:19,980
Constable Yuan.
401
00:28:20,540 --> 00:28:21,380
Constable Yuan.
402
00:28:22,020 --> 00:28:22,740
Constable Yuan.
403
00:28:23,260 --> 00:28:24,180
Constable Yuan.
404
00:28:24,540 --> 00:28:25,300
Constable Yuan.
405
00:28:26,660 --> 00:28:28,540
Cold.
406
00:28:29,980 --> 00:28:31,260
So cold.
407
00:28:45,020 --> 00:28:46,420
It's been snowing for so long.
408
00:28:47,300 --> 00:28:49,380
Why are our clothes still dry?
409
00:28:56,660 --> 00:28:57,700
This snow.
410
00:29:24,540 --> 00:29:26,540
Constable Yuan, constable Yuan.
411
00:29:26,740 --> 00:29:27,500
Wake up.
412
00:29:28,140 --> 00:29:28,940
Constable Yuan.
413
00:29:30,020 --> 00:29:33,060
Sir, see you in the afterlife.
414
00:29:34,180 --> 00:29:36,860
You wanna die? I'm afraid that even the king of hell can't accept you.
415
00:29:37,860 --> 00:29:39,060
Listen to me.
416
00:29:39,260 --> 00:29:40,220
Shut your ears.
417
00:29:40,460 --> 00:29:41,900
As if nothing was heard.
418
00:29:43,060 --> 00:29:44,460
Just do as I say.
419
00:30:11,660 --> 00:30:13,260
Why are we here now?
420
00:30:13,540 --> 00:30:15,100
Weren't we just in the blizzard?
421
00:30:16,140 --> 00:30:17,220
We're always here,
422
00:30:17,540 --> 00:30:18,620
we've not ever left.
423
00:30:19,060 --> 00:30:21,820
How is it possible? It felt so real before.
424
00:30:21,820 --> 00:30:23,060
Am I not gonna...
425
00:30:24,660 --> 00:30:25,860
Maybe because of hearing chimes blowing,
426
00:30:26,500 --> 00:30:27,780
people will see illusions.
427
00:30:29,700 --> 00:30:31,020
Once someone enters this room,
428
00:30:31,140 --> 00:30:32,420
the wind chimes will blow.
429
00:30:32,660 --> 00:30:33,980
As the sound is so low,
430
00:30:34,140 --> 00:30:35,500
it's not easy to be noticed.
431
00:30:36,140 --> 00:30:39,180
It makes people unconsciously have hallucinations.
432
00:30:39,380 --> 00:30:40,420
Hallucinations.
433
00:30:41,900 --> 00:30:43,060
This is also the first time I've faced
434
00:30:43,060 --> 00:30:44,540
such a delicate hypnotism technique.
435
00:30:45,700 --> 00:30:47,940
The one who arranged it must not be someone easy to deal with.
436
00:30:48,540 --> 00:30:50,100
Hypnotism?
437
00:30:51,340 --> 00:30:53,540
Sir, we should hurry up and leave.
438
00:30:53,740 --> 00:30:54,940
Hurry up, hurry up.
439
00:30:54,940 --> 00:30:55,620
Get the hell out of here.
440
00:30:55,660 --> 00:30:56,540
Don't stay here any longer.
441
00:30:56,540 --> 00:30:57,460
This place is so creepy.
442
00:30:57,460 --> 00:30:58,540
Go, go, go.
443
00:31:02,740 --> 00:31:03,900
Go, go, go, quickly,
444
00:31:10,740 --> 00:31:12,300
Sir, just leave now.
445
00:31:12,300 --> 00:31:14,100
Let's get the hell up out of here, so scary.
446
00:31:16,300 --> 00:31:20,220
Without Yun Zheyue, no Wu Yinhua.
447
00:31:20,820 --> 00:31:21,860
After Yun Zheyue died,
448
00:31:22,100 --> 00:31:23,700
instead of resting in peace in the cemetery,
449
00:31:24,060 --> 00:31:25,820
he was cursorily buried in this place.
450
00:31:27,740 --> 00:31:28,780
Don't rush.
451
00:31:29,100 --> 00:31:30,700
This is the way of worship of the Master.
452
00:31:31,380 --> 00:31:32,980
We still have things to do.
453
00:31:33,100 --> 00:31:34,900
My life was almost left here.
454
00:31:35,020 --> 00:31:35,620
I don't care.
455
00:31:35,900 --> 00:31:38,660
Sir, if you don't leave, then I will.
456
00:31:44,500 --> 00:31:45,300
Sir.
457
00:31:56,540 --> 00:31:57,780
Sir, be careful.
458
00:32:26,660 --> 00:32:28,500
Sir, the culprit is one and the same person.
459
00:32:33,540 --> 00:32:34,380
Sir.
460
00:32:35,260 --> 00:32:36,060
Sir.
461
00:32:36,860 --> 00:32:37,500
Sir.
462
00:32:48,620 --> 00:32:51,020
Sir, don't scare me.
463
00:32:57,500 --> 00:32:58,420
Demon. Ah!
464
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
What are you doing here?
465
00:33:09,420 --> 00:33:11,460
Sir, there was a demon.
466
00:33:17,060 --> 00:33:18,180
He was here.
467
00:33:20,700 --> 00:33:22,340
Can't you be superstitious the whole day?
468
00:33:23,540 --> 00:33:25,260
No, I truly saw one.
469
00:33:26,740 --> 00:33:28,380
Where did you just go?
470
00:33:30,420 --> 00:33:31,220
Take the evidence.
471
00:33:31,900 --> 00:33:32,900
Where else can I go?
472
00:33:47,220 --> 00:33:49,340
When working with you,
473
00:33:49,420 --> 00:33:51,540
I felt happy.
474
00:33:52,820 --> 00:33:57,380
I feel that you would always protect me even if the sky fell.
475
00:34:29,940 --> 00:34:31,820
Alright, take this.
476
00:34:47,060 --> 00:34:48,900
Later, find someone to bury the body.
477
00:34:48,900 --> 00:34:50,460
No, I won't come here anymore.
478
00:34:50,739 --> 00:34:51,819
If you don't come, will I come?
479
00:34:51,820 --> 00:34:52,780
I still won't come here.
480
00:34:53,139 --> 00:34:54,019
It's you.
481
00:34:54,300 --> 00:34:55,100
Too scary.
482
00:34:55,380 --> 00:34:56,380
Even if it's scary, you have to come.
483
00:34:56,380 --> 00:34:57,100
No.
484
00:34:57,100 --> 00:34:57,940
How can you be my subordinates?
485
00:35:10,980 --> 00:35:12,260
Little elder
486
00:35:12,700 --> 00:35:14,620
Tell me how should we deal with this?
487
00:35:15,500 --> 00:35:17,740
His Majesty has sent the last command
488
00:35:17,740 --> 00:35:19,940
that limits the time the Ministry of Works to find that fund for building the dike.
489
00:35:20,620 --> 00:35:22,380
If my head is unsafe,
490
00:35:22,780 --> 00:35:23,540
how can you in the mood for
491
00:35:23,540 --> 00:35:25,420
drinking and having fun here?
492
00:35:27,460 --> 00:35:28,860
Why so hasty?
493
00:35:28,980 --> 00:35:30,820
Isn't there still time?
494
00:35:31,500 --> 00:35:33,420
But this fund for building the dike...
495
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
What are you worried about?
496
00:35:41,420 --> 00:35:44,820
I could assure that you can peacefully take on that Minister of Works,
497
00:35:44,900 --> 00:35:47,860
of course, I can give you a guarantee that you will be safe and sound.
498
00:35:48,380 --> 00:35:51,180
Not to mention that I'm also in the Ministry of Works.
499
00:35:51,300 --> 00:35:54,540
Why should I let myself in danger?
500
00:35:55,900 --> 00:35:58,020
I'm afraid that His Majesty will blame us.
501
00:35:58,340 --> 00:36:00,060
Might have to implicate you.
502
00:36:02,460 --> 00:36:04,380
Just rest assured and wait.
503
00:36:04,420 --> 00:36:07,420
The turnaround for that stolen money is still possible.
504
00:36:08,300 --> 00:36:09,820
Then permit me to take leave.
505
00:36:25,300 --> 00:36:26,940
In Langyuan, someone utilizes the hypnosis
506
00:36:26,940 --> 00:36:28,940
to make people see illusions, what are they?
507
00:36:29,140 --> 00:36:30,900
Why did they do that?
508
00:36:31,140 --> 00:36:31,940
Moreover.
509
00:36:32,340 --> 00:36:34,380
Now, based on this long needle, we can confirm that
510
00:36:34,500 --> 00:36:36,380
the one who killed Yun Zheyue and Zhou Xianyi
511
00:36:36,460 --> 00:36:37,620
is one and the same person.
512
00:36:37,740 --> 00:36:40,020
What is the relation between them,
513
00:36:40,020 --> 00:36:41,300
why did they have to be murdered?
514
00:36:51,420 --> 00:36:52,620
This is my last time.
515
00:36:52,620 --> 00:36:54,140
Sing "The Best Perfume" in my stead.
516
00:36:56,260 --> 00:36:57,300
Maybe this piece of paper
517
00:36:57,620 --> 00:36:59,260
will be the answer to Yun Zheyue's death.
518
00:36:59,780 --> 00:37:00,940
Sing the song in his stead?
519
00:37:02,140 --> 00:37:03,100
Does it mean...
520
00:37:03,980 --> 00:37:05,620
Didn't you say that for such a short period, a person
521
00:37:05,660 --> 00:37:06,940
changing that much
522
00:37:07,380 --> 00:37:08,140
was strange?
523
00:37:08,620 --> 00:37:10,140
I answer that there was an alternative to him
524
00:37:10,540 --> 00:37:11,740
then everything is clear.
525
00:37:13,940 --> 00:37:15,620
So it's not that he nurtured a little demon.
526
00:37:15,900 --> 00:37:17,140
He used the other's voice.
527
00:37:18,220 --> 00:37:20,020
Then what is the little demon that I saw?
528
00:37:20,620 --> 00:37:21,540
What little demon?
529
00:37:22,620 --> 00:37:23,540
Nothing.
530
00:37:24,140 --> 00:37:25,780
Sir, are the person who you consider the murderer
531
00:37:25,860 --> 00:37:27,380
and the one that I do the same?
532
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
Go check!
533
00:37:30,140 --> 00:37:30,900
Yes, Sir.
534
00:38:03,540 --> 00:38:04,900
Why isn't it here?
535
00:38:49,140 --> 00:38:49,940
Miss.
536
00:39:17,020 --> 00:39:18,020
The handwriting is different.
537
00:39:18,820 --> 00:39:19,620
How is it possible?
538
00:39:28,860 --> 00:39:30,020
If that weren't him,
539
00:39:30,260 --> 00:39:31,260
then who would be?
540
00:39:32,540 --> 00:39:33,900
The handwriting can be changed.
541
00:39:34,180 --> 00:39:36,540
So it doesn't mean that you can exclude your suspicion to him.
542
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
Your point is...
543
00:39:40,780 --> 00:39:42,540
We have no choice but to use our own way.
544
00:39:42,940 --> 00:39:44,700
Tonight that master arranges a hot spring bath for everyone.
545
00:39:44,740 --> 00:39:45,820
Let's come back to Chunxi team firstly.
546
00:39:45,980 --> 00:39:46,700
Sir Lu.
547
00:39:46,780 --> 00:39:48,620
You just said that we will take a hot spring bath tonight?
548
00:39:58,860 --> 00:39:59,820
Come on, brother.
549
00:40:00,340 --> 00:40:01,700
Miss Shangguan, please.
550
00:40:01,700 --> 00:40:02,100
Cheer.
551
00:40:02,100 --> 00:40:04,380
Brother Sha, senior sister, cheers.
552
00:40:04,660 --> 00:40:05,740
Cheers.
553
00:40:07,460 --> 00:40:08,260
So good.
554
00:40:11,300 --> 00:40:12,180
This time.
555
00:40:12,180 --> 00:40:13,380
Thank you so much, everyone.
556
00:40:13,460 --> 00:40:14,740
You rescued me from the jail.
557
00:40:15,660 --> 00:40:17,300
Otherwise, I will fall into the hands of the Embroidered Uniform Guard,
558
00:40:17,300 --> 00:40:19,820
not many people can escape.
559
00:40:20,140 --> 00:40:21,340
No problems, brother Sha.
560
00:40:21,340 --> 00:40:22,620
We're brothers.
561
00:40:24,060 --> 00:40:26,780
Sister, indeed, you didn't have to
562
00:40:26,780 --> 00:40:28,860
give two trunks of birthdays to Lu Yi.
563
00:40:30,060 --> 00:40:33,140
It's the master's rule, the first thing to do is to honor your promise.
564
00:40:33,620 --> 00:40:34,540
This is the rule of work.
565
00:40:34,620 --> 00:40:36,420
A master must comply with the rule.
566
00:40:37,980 --> 00:40:40,100
Both you and my father are people with reasonable viewpoints,
567
00:40:40,340 --> 00:40:41,540
I can't talk against you.
568
00:40:44,380 --> 00:40:45,380
Brother Sha.
569
00:40:45,620 --> 00:40:47,100
Your leg is still not well,
570
00:40:47,260 --> 00:40:48,380
what is your hurry?
571
00:40:48,620 --> 00:40:49,660
You must leave tonight?
572
00:40:50,660 --> 00:40:51,620
If I don't go,
573
00:40:51,780 --> 00:40:52,900
I'm afraid that I will drag you into this.
574
00:40:53,620 --> 00:40:55,540
Also, I heard that concerning Zhou Xianyi's case,
575
00:40:55,540 --> 00:40:57,900
Gang Wuan has been listed as the biggest suspect.
576
00:40:58,420 --> 00:41:00,740
If they realize that I'm hiding here,
577
00:41:01,060 --> 00:41:02,740
it's even harder for you to delete the suspicion.
578
00:41:04,180 --> 00:41:06,140
I should leave as soon as possible.
579
00:41:07,100 --> 00:41:08,260
Then where do you intend to go?
580
00:41:10,180 --> 00:41:12,700
I will come to any places that have goat meat.
581
00:41:13,340 --> 00:41:14,340
It's not that you don't know me.
582
00:41:15,860 --> 00:41:16,500
Here.
583
00:41:18,620 --> 00:41:19,340
Cheers.
584
00:41:22,900 --> 00:41:23,620
Brother Sha.
585
00:41:24,340 --> 00:41:25,660
Think about us in the past,
586
00:41:25,820 --> 00:41:28,220
robbed the gold and treasures of the Japanese pirates,
587
00:41:28,620 --> 00:41:30,020
and then distributed them to people.
588
00:41:30,420 --> 00:41:32,300
In my mind, there was only the word
589
00:41:32,740 --> 00:41:34,060
that was "cheerfulness".
590
00:41:36,140 --> 00:41:37,340
Or I will follow you,
591
00:41:37,860 --> 00:41:38,900
live like a runescape,
592
00:41:38,900 --> 00:41:41,220
and become a hero that will sacrifice for people's sake.
593
00:41:41,620 --> 00:41:42,460
I refuse.
594
00:41:42,860 --> 00:41:44,260
Master Xie is already old.
595
00:41:45,340 --> 00:41:46,460
Also, Gang Wuan
596
00:41:46,740 --> 00:41:48,780
can't always let Lord shangguan take care of everything.
597
00:41:49,340 --> 00:41:50,500
She's a girl anyway.
598
00:41:50,980 --> 00:41:53,740
Men have to carry the burden.
599
00:41:56,980 --> 00:41:58,820
Brother Sha, you're right.
600
00:41:59,140 --> 00:42:02,140
The burden shouldn't be carried by women.
601
00:42:03,260 --> 00:42:04,020
Junior brother.
602
00:42:05,260 --> 00:42:05,820
I...
603
00:42:05,820 --> 00:42:07,220
Senior sister, these days,
604
00:42:07,220 --> 00:42:08,780
I saw that you had to deal with many matters of the gang.
605
00:42:09,020 --> 00:42:10,140
I also understood many things.
606
00:42:10,460 --> 00:42:12,140
Hence, I decided to support you.
607
00:42:13,660 --> 00:42:14,620
That's good.
608
00:42:14,620 --> 00:42:16,460
If master heard this, he would be very happy.
609
00:42:18,300 --> 00:42:18,900
Good.
610
00:42:19,620 --> 00:42:21,100
I'll wait and see
611
00:42:21,420 --> 00:42:23,500
under the direction of young master Xie,
612
00:42:23,780 --> 00:42:25,140
how prosperous Gang Wuan can be.
613
00:42:25,380 --> 00:42:27,460
Grasp the goods transportation routes in the river,
614
00:42:27,460 --> 00:42:29,060
only you on the peak.
615
00:42:30,100 --> 00:42:31,980
Come on, I want to make a toast to you two.
616
00:42:56,060 --> 00:42:57,060
Oh God,
617
00:42:57,460 --> 00:42:59,660
look how hard this journey of mine is.
618
00:43:01,300 --> 00:43:03,060
Please bless me
619
00:43:03,060 --> 00:43:05,620
so we will have a smooth journey, catch the murderer soon.
620
00:43:08,020 --> 00:43:10,020
Hope that I can soon earn enough money
621
00:43:10,460 --> 00:43:12,620
so I can meet my parents.
622
00:43:16,260 --> 00:43:18,060
Instead of wasting time praying,
623
00:43:18,540 --> 00:43:19,740
you should think about
624
00:43:19,980 --> 00:43:21,460
how to find the alternative.
625
00:43:22,900 --> 00:43:24,340
Si...Sir.
626
00:43:26,020 --> 00:43:26,940
What's wrong?
627
00:43:28,140 --> 00:43:29,940
Did you hear all that I said?
628
00:43:30,740 --> 00:43:31,540
I did.
629
00:43:33,140 --> 00:43:35,300
Luckily, I didn't talk nonsense.
630
00:43:35,300 --> 00:43:37,300
Or else, I would have to pack up and leave.
42660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof