Original subtitles

We rob from the rich

and gave those to the poor.

We haven't done anything that against our conscience.

This time

I can't stand Jian Zhen and his son Sha bro was caught was because

acted ruthlessly to the villagers.

It's me who want to rob them birthday presents.

How could I leave him alone?

But please don't worry . Master Yuan.

I won't cause you into troubles.

You must save him?

Yeah. I must save him.

Xie Yuanyuan

Personally,

I really admire your own justice.

But Sha Xiuzhu

committed a crime, he must be caught.

If Lu Pluto investigates

the exchange of authority token,

we will not have good endings.

Those authorities like us

are just the same those underworld people like you.

We still have to earn our livings.

We cannot sacrifice our livings.

Right?

Why does a woman like you

have to live such that hard?

Woman? So what?

Women cannot be like men,

try their best to devote for our nation huh?

Just think about this.

If your mother didn't exist,

could you be here now huh?

If your superior sister didn't exist,

you could be that carefree,

wander around for such 3 years huh?

If there wasn't me,

who eat these food?

You are drunk, right?

Just kidding.

I have never been drunk since I was born.

Don't blame me for not warning you.

This alcohol

tastes flat

but it's heady.

It's just alcohol. Why so serious?

Bottom up!

Fine.

You arrogant!

Master Yuan.

Master Yuan.

Such a stubborn girl.

You are being in such a good mood.

Even a gloomy day

that you want to invite me for a tea.

Yangzhou is a good place.

A poetic place.

If I'm in the capital,

how could I be in such this good mood.

I'm wondering

you invited me here to..

There's a thing

I think it should be returned back to its owner.

Young Master's martial is good

but you are just little impatient.

I know you guys are childhood friends

and had same teacher.

You guys love is deep.

I understand those things.

However,

invaded the ship and robbed birthday presents,

and even made the Prosecutor's office exploded,

is this going too far?

What are you saying?

Why don't I understand anything?

If you can't understand,

I will talk to Xie Xiao directly.

Stop.

It's a pity that you are Young Master

but you are keeping in mind too much.

This move is too slow.

Xie Xiao is such a loyal one.

Cannot save Sha Xiu Zhu,

rush into Prosecutor's office.

You must be headache

when having a Junior Brother like him huh.

If you still want to talk to me,

just offer directly.

This is much better, right?

Why so heavy?

Who tell you to eat that much?

Took my shot.

Don't pull my hair.

You are such a lightweight.

I won't drink with you anymore.

Master Yuan, wake up. We arrived.

Wake up.

Come on, slowly.

Xie Xiao.

Give Jin Xia to me.

You can leave now.

Do you know how to take care other huh?

Make her some tea to sober up.

Can you listen?

I told you to stay there for one more night

but you seems playing hard huh.

Such this drunk.

Constable Yuan

Constable Yuan

Constable Yuan, are you here?

Constable Yuan.

Constable Yuan, are you here?

Who? Such this early.

Don't you let me sleep.

Sir Lu has something to appoint. Please come here.

I'll leave here soon.

Why he still find me?

Sir Lu told me here to tell you that

there must be a finish once you start something.

You must carry things through that you could be back to the capital.

He told me to

take Sha Xiuzhu to the head constable in chief

with Yang Yue.

What clues have been found that he wanted to kill Sha Xiuzhu?

Sir's command, you just need to obey.

Quick.

What to rush?

On what basis that he wants command me?

Why didn't I take off my shoes?

Embroidered Uniform Guard is not ordinary huh.

If Department Six escorts prisoner,

people will surround us

and follow us to the office.

Lower your voice.

Of course.

What is Embroidered Uniform Guard huh?

Who dare to come here?

I remember that

my Master is also from Embroidered Uniform Guard.

It must be way too impressive

when investigating.

Now he is just a head constable of Department Six.

Just like falling from the heaven to the hell.

I think it's not too bad.

He looks down on the materials, doesn't want to fight with anyone.

Leading us

to be constables,

it's great.

I just want to know

how he adjusted his mood.

He must be suffered

to give up thoroughly

Embroidered Uniform Guard's identity,

be a normal constable willingly.

Hey Jin Xia.

You can easily forget the past pain once the wound has healed huh.

Don't you forget that

my dad had punished you to write statement of remorse huh?

No, I don't.

I won't mention it again.

Your Department Six

is this neglectful when escort the prisoner?

Of course not.

So be careful.

The surroudings here is complicated.

Be quick.

I got it.

There isn't even a person here.

What complicated?

Alright.

If there's any accident,

we must be responsible for it.

Be quick.

Look after the prisoner.

Run away. Quick!

Sha bro

Run away. Quick!

Let's go.

Jin Xia

Jin Xia, catch him.

OK.

Da Yang, please handle for a while.

Quick.

Stays still!

Want to escape?

Let see whether you have that chance.

Carry them back.

Master Yuan, it's me.

Xie Xiao?

You..

Let us go please.

Impossible.

She won't hurt us.

You guys please bring Sha bro run away.

Bro, I cannot get you involved.

If you want to escape, we'll escape together.

Sha bro, I'm OK now.

Please take him away.

I don't want to!

Quick, take him away.

I'll kill you if you run away.

Sha bro is even closer than my brother.

I must save him.

Sha bro

has been taken care of me a lot for these 3 years.

We rob from the rich

and gave those to the poor.

Jin Xia.

do you still remember

what I said yesterday?

You must save him huh?

I must save him.

Xie Yuanyuan.

I really admire your own justice.

Jin Xia.

For our old times' sakes,

please let us go.

I'm authority. You are thieves.

No matter how good our relationship is,

I cannot be irrespnsible.

Fine.

If you don't let us go,

just kill me now.

Guys,

please take him away.

Quick.

Constable, I'll come back with you.

Don't touch me. Let me go.

Bro, go.

If you think you have no way to report to your Boss,

just kill me.

Publicly and illegally freeing the prisoner, offending the magistrates.

I must arrest you today.

Constable Yang.

you go against me lots of times.

Tell me.

What should I do to you?

Miss Shang Guan.

I..

You are really Miss Shang Guan?

You know me well.

I always follow the commands.

This is important.

I must arrest you.

Actually I don't..

Anyway, sorry.

Important mission?

Ask your Boss

why are there only some of you guys

to be in charge of

escorting Sha Xiuzhu?

Important mission?

So how could we know clearly about it

to set up an ambush?

Is it possible that

I am so daring that

I could know when your Boss

interrogate the prisoner?

This..

You only got the appearance.

Such a blockhead!

Miss Shang Guan.

No matter what you said today,

I'm afraid that

I must take you back the office.

Whether I'm telling the truth or the lie,

you will figure out after asking him.

Constable Yang want to arrest me huh?

Afraid that you must practice for few more years.

Stays still.

Prisoner is taken away.

I think you should

report to your Boss as soon as possible.

Or you take me back.

I will be responsible

for my Sha bro's guilt

Give me a cut

on my hand.

Don't injure my vein.

If I do it myself,

Sir Lu will know it.

Quick.

You have just wanted to die.

How could you be this scare now?

Don't let me be fired

by Sir Lu.

Unemployed is unemployed.

What to scare?

Stop saying nonsense. Give me a cut.

Fattie. Fattie.

Only a pig could be this fat.

I'm not a pig.

I am not fat.

What happened?

Who hits me?

Run. Run away.

Are you OK? Stand up.

This..

My mom doesn't allow me to use rock

so I use this as a substitute.

Thank you.

For what?

Master told me to take care of you.

Let's go.

Why are you stunned? Let's go?

I'll take you to hit evils.

Let's go.

Unemploy?

I'll feed you.

Gutless!

Even girly than me.

Yuan Da Xia.

You really cut off?

Why are you such that idiot?

Don't say anything. Run away.

No, how could I leave when you are injured?

You want me to change my mind?

Fine.

I'll pay you back.

I will never forget this.

Don't say nonsense.

I won't forget this even you forget it.

Run away. Quick.

Quick.

Such a heartless one!

Run away that clear-cut

doesn't even turn his head once!

Dear Sir.

There was an ambush when escorting prisoner.

Sha Xiuzhu is taken by the thieves.

Field officer Cen hasn't waken up.

No one could hold them back!

How useless you guys are!

It's my fault.

I must be doubted because of losing prisoner.

Have you done yet?

It's better same as what you said.

Sir.

She woke up already.

Don't worry, Sir.

Give her this.

OK.

Don't tell her that it's mine.

I got it.

Constable Yuan, are you there?

Come in.

Field officer Cen, are you OK?

I'm OK.

I heard that you was injured.

This medicine is from the Department of Health

gave to North Town Protection Department.

This is better than others.

You could be recover perfectly after rub it on.

I cannot beat the prisoner thieves today.

Thanks for your help.

Hope that you won't keep in mind

those misunderstandings before.

My hate or love is clear.

If other treat me well once,

I'll treat them back 10.

If they bully me once,

I will pay them back twice.

If field officer Cen stops saying

our Department Six is useless,

I'll forget

all the things before.

Thank you.

I don't receive this.

Fine, I'll be back now.

Thank you.

Don't think that I would trust you

with those gentle sayings.

Don't know whether you guys put anything inside.

Xia Er.

How amazing is my Xia Er.

Come here.

Grandpa.

What is this?

Rock.

I picked them over there.

Over there?

Don't pick over there.

Come here.

Let me tell you this.

I'll give you more interesting toy.

Yeah.

Look at this.

Xia Er, there are lots of toys.

Grandpa, what is this?

Those are guns that I collected.

This gun..

You can shoot it just by one click.

Which one is good-looking?

Which one do you like?

You like this

this

or this?

That

or that?

This one.

Xia Er is very intelligent!

The one you chose is the good one.

Look carefully.

This way.

Like this.

Good.

Jin Xia, you woke up.

Why are you here?

I visit you.

You idiot!

Sir Lu is investigating this case.

If he figures you out,

I will be killed.

Go away.

Jin Xia.

You are injured seriously just because of me.

I cannot stop worrying.

I bring the best medicine from Wu An Bang

for you.

You are having a fever, don't you know it?

It must be because of the wound.

Let me help you to rub it on.

Come on.

No need.

Give it to me. I can do it myself.

Alright, let me do it.

I can. Let me do it.

No problem, let me do it.

Constable Yuan.

Sir Lu.

Open the door.

Wait.

Wait for me to put on a coat.

Hide away!

What should we do?

Hide away. Hide away.

Where to hide?

Not here.

This.

Wait. I'll finish soon.

Wait for me, Sir.

Sir.

Why don't you use the medicine that Cen Fu gave you?

I have my own medicine.

Look at you now.

If you use that medicine,

it wouldn't be this serious.

Huh?

Afraid that Cen Fu will harm you?

No no no.

Of course not.

I just..

I..

Let me tell you the truth.

That medicine is too expensive.

If you used it,

then you find me to want money back,

I can't afford it.

To you..

your lives is more imporant

or your money is more important?

Same.

I mean

Let me give you an example.

A bowl of noodles and a bowl of shark's fin

is all for eating.

If I choose

I will chose a bowl of noodles

since

it won't cost too much.

Rub the mecidine on

if you want to recover quickly.

If there's thief,

remember to close all the windows

when taking rest.

Who is thief?

Alright.

Sir Lu doesn't figure out.

Go away.

How about your wound?

No problem, I got the medicine.

Use mine.

Fine, go away.

Please take the rest.

Quick.

Is he really a thief?

Climbing on the windows all days!

This is the second time he gave medicine to me,

moreover is he gave it himself,

maybe he doesn't want to poison me.

Even that quick that huh? No more hurt.

Look at you now.

If you used my medicine,

you wouldn't be this serious.

It turns out Sir told Cen Xiao Wei to give medicine to me.

Sir

This is what you need.

Such a trustful person.

That is the box for birthday presents, isn't it?

Why it is here..

Ask your Boss

such an important mission

but why are there only some of you guys

in charge of escoring Sha Xiuzhu.

How could we know all about it

to set up an ambush?

You want to let Sha Xiuzhu go

but don't you scare that

I won't give you birthday presents?

If it really likes that,

you should be afraid that

when will I

suppress your Wu An Bang.

Proverb is right.

Common people cannot beat authorities like you guys.

So it is.

Take them in.

Yes, Sir.

It seems like what Miss Shang Guan said had hidden meaning.

She didn't trick me.

What?

Sha Xiuzhu is taken away by Xie Xiao

is the result of the agreement between Lu Yi and Shang Guan Xi?

Why didn't he tell me this?

Let me be injured.

I already said this, how could he be that nice,

give the medicine to me.

Actually he is feeling sorry.

I think that

if we meet him later,

just do as what you said,

make a detour to avoid him.

Are you still hurt?

Yes.

I have followed your order

to investigate

Jian zhen and his son crime.

After investigating in Yangzhou,

I can prove Jian Zhen and his son crime now.

They committed embezzlement and harassment.

Get other people to be their slaves.

Who didn't follow him

will be cut hands and legs

and be burnt.

First, force his great aunt's daughter

to be his wife

then kill her.

Secondly,

steal imperior's treasure to be his own property.

Third,

collude with invader by making corrupt use of his status,

illegally trade for money.

This has been written in books.

Fourth,

face an attack negatively.

Anyway,

Cao Kun's matter hasn't had any clues yet.

I have to be back to the capital.

I'm looking forward to your approval.

Li Fang.

Yes, Sir.

Deliver my command.

Bring Jian Zhen and his son for Three Judicial Offices to investigate.

Yes, Sir.

Registrar did a deed of merit again.

Deliver the my command now.

Yes, Sir.

Be slow.

Sir Zhou.

Be careful.

Miss Shang Guan, Young Master.

This punch of silver coins

is delivered by your Wu An Bang,

as usual, no one could do anything to it.

However,

it has 10000 silver coins inside,

I cannot stop worrying.

But now

we are in Yangzhou now.

My burden is finallly put down.

Mission hasn't been completed yet.

Wait until this punch is delivered into the storage

that we could take the burden off.

Right.

Such a careful person.

Please.

Please.

Is the amount correct?

Yes, Sir.

We counted it already.

Not even one cent be lack of.

I feel relieved now.

Thanks you guys.

It's our duties.

Sir Zhou, we should leave now.

Goodbye.

Back home for dinner, let's go.

According to God's will, the emperor has said.

Because of the loyalty and honesty of Lu Yi of Embroidered Uniform Guard,

Summon De Ming En come to palace for a discussion

has made excellent performance

in investigating

Captain Feng's case.

Six Ministries have also made contribution to the investigation.

Awarded 100 coins.

Aprroved.

Our Department Six worked such that hard

but we just got some coins.

How could that Lu Yama got 1000 coins?

Where's the fairness?

Our status is lower than him.

Our rewards would defintely lower than him.

Don't complain.

It's better than none.

Xia Er.

You forgot what I told you again.

I didn't.

We shoudl work harder.

Captain Feng's case was completed.

You guys

should pack now.

We should be back to the capital.

Head Constable Yang.

Sir Lu.

Don't leave that hush.

If you have been to Yangzhou,

stay here for few more days.

This..

Right, Master.

We have been from a far to Yangzhou.

We must enjoy a little

what Li Bai said in his poet. 'The old man left the Yellow Crane Tower in the west,

the fireworks came to Yangzhou in March.

The only thing we can see

is the flow of the Changjiang River ', Master.

Good poet. Good poet.

Constable Yang.

Yangzhou has a famous doctor specializing in bones treatment.

First name is Mi. Last name is Shen.

I'll tell someone there

to take him here.

Sir Lu.

Shen Mi's ancestors

were all doctors.

Regard those attack injuries,

he is even more experienced than old trouble.

I think your injury

must be treated now.

How could I bother you

with my personal matter, Sir.

You help me to investigate a case.

I must thank you.

Dad.

I think you should take a try.

Maybe it couldn't be treated completely,

but there must be a way.

Right, Master.

Don't let

Sir Lu be disappointed.

Constable Yang.

Just be like this.

Thank you, Sir.

You're welcome.

Childe.

Little Ge Lao.

What happened?

10000 coins has been transfered to Yangzhou

by Zhou Xianyi.

I knew it.

Zhou Xianyi

is just a low status one of Ministry of Works.

What is he showing off?

Protect the river embankment's rebuild budget like a treasure.

He not only doesn't let us to trasfer

but also find the vagrant gang

to help him.

He's showing off to us.

Your Head of Minister of Work's status

is so useless.

Be awared by Zhou Xianyi

Is it so funny?

He's a stubborn head.

Refuse a toast only to drink a forfeit.

Now he is incharge of

rebuilding the river embankment.

I cannot

do anything to him.

Don't worry.

I am controlling

everything.

Doctor, how is my dad's leg?

Sir.

The breaking part wasn't treated right.

Now we want to treat it,

we must break it then link it again.

This..

You are old now.

After linking it again,

you cannot use your martial skills for 3 months

to ensure that your blood veins

aren't blocked.

Can you do this?

This..break and then link it again..

is already the limitation of hurt.

He even can't use martial skills for 3 months..

Doctor, we must work.

How could we do this?

Thank you, Doctor.

It really is.

I'm old now.

I don't want to suffer anymore.

Sir Lu, I think..

3 months is not really a big deal.

Constable Yang.

Department Six's head constable

is very close to me.

I can tell him

to let you leave for 3 months.

You have nothing to worry about now.

No, you can't do this.

Constable Yang.

Just take a rest and treat your injury.

I don't want to tell the lie.

My dad told me to do this.

I must do it well, right?

If so

thank you, Sir.

You're welcome.

Thanks for treating my Master's leg.

Being well-behaved a little bit

is really a big thank to me.

Sir Wei

Budget for buiding the river has been put in storage. The hand-over process is finished.

Sir Zhou, good job.

Zhou Xianyi.

You are so daring.

Budget for buiding the river has just been put in storage for several days

but you took them all away.

Not me.

Don't quibble!

There's only one key for the storage

kept by you.

Now the trunk is still here

but the silver all disappeared.

It must be you

who embezzled it.

Guards.

Yes, Sir.

Arrest Zhou Xianyi.

Yes, Sir.

Sir Prefect, it's not me.

Sir Prefect, it's not me. | Go, quick.

I am accused falsely, Sir.

Sir. | Go.

Sir Prefect

Yangzhou's river embankment was damaged.

Ministry of Works's authority Zhou Xianyi

embezzled 10000 silver coins.

I appoint this crime to Registrar for investigation.

Please find them back.

Zhou Xianyi?

Zhou Xianyi embezzled money for rebuilding river embankment.

The King appoint this for us to investigate.

I think ConstableYang's tracking skill

would be useful.

Don't know whether you willing to help me?

Thanks for your praise.

However

my legs are not convenient now.

Dad, embezzling 10000 silver coins is a serious crime.

Just take a rest if you feel uncomfortable.

There are still Jin Xia and me here.

Cen Fu.

Write a transfer order

for ConstableYang, transfer him to North Town Protection Department.

Wait.

Investigation is investigation.

Why you have to transfer him to North Town Protection Department?

His legs are injured.

He needs at least 3 months to recover.

Transfering him means

he could take a rest

and also

be carefree of Department Six's duties.

Thanks for your caring.

So?

Constable Yuan has another thoughts?

Sir

Is there

a bonus for investigation?

Yes.

4 silver coins per month.

Silver coins are just secondary things.

I belong to Embroidered Uniform Guard,

national affairs must be my first priority.

If you need me,

please tell me.

I woudn't hestitate to go through any difficulties.

Sir, where to investigate?

The prison.

Dear Sir.

If there isn't Prefect's command,

no one can interrogate the prisoner.

This is ruled by the King.

This case will be investigated