Original subtitles

About the Master inauguration,

we can negotiate.

But Master

how many 3-year does he still have

to wait for?

3 years ago, he forced me to get married with you.

So I left home.

He may still be mad with me now.

You are the senior sister who practiced martial arts with me,

how could I marry you?

Hurry up, bring the dishes!

Xiao Cui.

It's time for the consummation.

Where is the Young Master?

Hurry up, go around and find him.

Yes, sir. Quickly, hurry up!

Why are you still standing there?

Master,

young master has just ridden a horse and gone away.

What?

Bring him back here for me.

Yes, sir.

Go.

So,

on the wedding day,

you had left?

Why couldn't you marry me?

I know you,

you definitely don't like

a childish person likes me.

It must have been my father and your father who forced you to do it.

You are also very dutiful.

So you had agreed

this marriage.

But I can't ruin your whole life.

Alright, stop.

Come back home with me.

You want to save Sha Xiu Zhu,

Master may have the way.

Alright, then I'll go with you.

If he wants to kill me, hit me,

I'll accept all.

It's not good for you

to keep going on like this.

Senior Sister.

Are you going to give me a blind date

or see my father?

General Guan Xuan.

Lu registrar.

General.

Come this way, please.

General has gone a long way to come to Yang Zhou,

It must because of your father's birthday.

Lu registrar has already known about it,

then I won't have to beat around the bush.

It is said that there was someone who stared at the gift

that I'm going to give to my father for his birthday.

Thank you, Mr. Lu,

for helping me protect those gifts.

You're too polite, general.

I saw it,

then it was my charge.

It's not long from now to my father's birthday ceremony.

Those gifts,

I have to take them back.

The case hasn't been cleared yet,

moreover, there are still two chests that haven't been found.

They're evidences.

They can't be returned back now.

Please wait for more several days.

Lu registrar.

Do you even want to take

my goods?

Or

don't you know the result of

opposing royal members?

General, you should know well that

our Embroidered Uniform Guards

only listen to the Majesty's command.

Lu Yi, you...

If you don't intent to betray the Majesty,

then why do you have to be scared,

right?

Moreover,

general has been robbed the birthday gifts,

we all handled it according to the rules.

If you have any problems with it,

you can tell the Majesty,

denounce me.

Alright.

If you say so,

hope that Lu registrar will solve the case soon

and give me back my gifts.

Don't make me miss the ceremony.

I'll try my best.

Father, I've come back.

It has been 3 years already.

3 years.

Father.

I'm an unfilial son.

Father, this time, I come back

because I have a very important thing to talk to you.

Now are you looking for me to negotiate?

You got on the mandarin's boat to break prisoners out of jail.

even fought with the Embroidered Uniform Guard.

Do you know which kind of person Lu Yi is?

You dare face up with him?

You have known everything, haven't you?

Lu Yi is Lu Ting captain's son

from Embroidered Uniform Guard.

You dare mess with him?

I'll have someone prepare boat for you to go away tonight.

Just come to Bai Hu Tang, Su Zhou to hide.

When this matter's settled,

I'll have someone pick you up.

The solution now

just can be like that

Father, I can't go.

Sha brother is still trapped in the jail.

Do you still dare break a prisoner out of jail?

The jail of Prosecutor's office

is not like other normal jails.

It's almost under the ground

and it also has water jail.

It's strictly guarded, we can't take the risk.

Father.

This time, Sha brother robbed the birthday gift,

it was our intention.

Now he's in the jail

how can I just stay still?

Lu Yi is still young,

but he has deep thinking,

and is hard to be predicted.

Don't make reckless action.

Xi Er.

Take care of him for me.

Don't let him make any troubles.

Father.

Xi Er,

call Dr. Shen

to see his injuries.

Didn't you say that my father is ill?

I think he's still very good.

His hitting strength

isn't different from before.

I know

you deliberately tricked me back.

But seeing his health is not bad,

I can rest assured.

You're just like before.

Doing wrong things

or blamed,

you still don't say anything, just let master hit you,

without any excuses.

I'm a man.

I can still bear these things.

Right.

Just now, father reminded me.

I have to do one thing immediately.

What's that?

In my place, there are still two chests of birthday gift.

What?

Why didn't you tell me sooner?

If I said it,

although my father is still fine, I would make him get angry to sickness.

Now that Lu guy is in Yang Zhou.

I'll have to find a place

to hide them.

Don't get into it anymore.

Let me handle that.

Master Xia, stop going around.

We've been out for that long time.

If we don't come back, my father will be worried.

Let's come around for a little bit more.

This Xiao Qin Huai river

is the most romantic place in Yang Zhou.

Everyone says

Yang Zhou has many beautiful girls.

Xiao Qin Huai river's fragrance can spread for thousand of miles.

They're not rumors.

Where's the beauty?

You don't know how to enjoy.

They also said that Yang Zhou girls' foot washing water

is very odorous too.

Don't laugh like that, how perverted that is!

We are not investigating anything, don't go anymore.

So, how about going to Qi Fen pavilion?

Didn't you say that there are many delicious food?

Let's go.

Qi Fen pavilion, alright, let's go.

Go go.

Qi Fen pavilion is here.

Let's go, let's go.

Later, you must be serious.

Please don't make it a fiasco.

It's alright to be a little outrageous.

No problem.

Later, they'll come out from that door.

Come on.

Everyone.

Come and judge for me.

Come here and see.

How is it?

It deserves its reputation.

This Tang young master

No, Xie young master.

Go, go follow the crowd.

I...

He lives and eats at my place for over 1 month.

Let me go.

He didn't give me even one penny.

Does this world have someone like this?

Right, everybody?

Don't watch, let's come back.

Let's see it.

I didn't eat for free.

Don't talk nonsense.

Let me go.

Eating without paying?

King of freeloading?

Your face is so thick.

Who doesn't dare admit?

I haven't come back Yang Zhou for 3 years.

You...

You said I ate so I must have eaten your food?

My rice is now in your stomach

and are you crying for that?

I...

Do you guys think it's right?

That's right. Say your opinions.

Ms. Xia, we're late already.

We still have to bring master the meal.

Let's go.

Let's watch it.

Miss!

Do you still remember me?

You're...

That day we met outside the ferry

A guy with beard.

Are you the young master of Wu An Gang?

That's right. It's me.

You look good without beard.

Alright, don't talk about meaningless things.

Come and judge it for me.

You see, he talked nonsense.

I don't know your situation

how can I say who is right?

Boss, don't waste words on them.

With these kind of people, we have to do this.

Jin Xia.

Are you OK?

Do I look OK?

Come on, let me wipe it away.

Does foot washing water smell good?

Let me tell you

Do you know who she is?

You guys are too much.

She is constable of Department Six.

How could it be?

I'm so sorry.

So sorry.

About the money, I don't need it anymore.

I don't need it.

Bastard, don't run.

I don't need it.

I just want to watch a play.

How unlucky I am!

Wipe it, wipe it.

I thought that you would avoid it.

Are my eyes on my head?

How could I see from behind?

You're all wet.

It's because of me.

I can't reject to take the responsibility.

So like this.

I will pay for your clothes.

2 taels.

2 taels?

5 taels.| 5 taels?

You're looking down on me.

Go.

I'll take you to the most famous shop to buy clothes.

What're you doing?

Da Yang.

Bring the desserts to master first.

Don't talk about this, how ashamed I am!

Let me ask him to pay.

Go.

Bring the desserts to father.

Father will tell me off again

Don't pull me like I'm a criminal, can you?

This is the best shop here.

Young master, you've come.

Just keep on your work, we'll choose by ourselves.

Go.

Here is for me.

There is for you.

Let's choose one.

Then take off your clothes.

I'll have the shopkeeper wash it for you.

Will you buy whichever clothes I choose?

Of course.

do you look down on me?

I think it fits you well, try it.

Take it away, take it away, it's not beautiful.

Aren't they beautiful?

This is good.

Very feminine.

It's not bad.

How about trying all of these clothes?

I think these clothes,

their colors are very good.

Come on, try them.

Don't let yourself catch a cold.

Hurry up!

Peeking is not allowed.

Who wants to peek you?

Lu registrar wants to investigate Sha Xiu Zhu.

He asked me to bring him there.

What's wrong?

Lu registar Lu Yi from the capital,

you two do not know him?

Go this way, please.

Mr. Lu sent people to investigate Sha Xiu Zhu.

Take care of him well.

Yes, sir.

Bring him out there, quickly.

Mr. Lu is not very patient.

Yes, sir.

Is he Mr. Lu of Southern Protection Department?

Don't be talkative.

From the capital, besides Mr. Lu of Southern Protection Department

is there anyone else?

Please understand for us, Sir.

Because of the responsibility,

so I ask for some more questions, please understand for me.

Bring him here, hurry up!

Mr. Lu is very hurry now.

Yes, sir. Please.

Sir, wait for a minute,

I'll bring him over now.

Lock it, quickly!

What're you doing?

Let me out.

Open!| Stupid robber.

You dared disguise as Mr. Lu's subordinate.

You even don't know Protection Department is in the South or North. Open the door.

You still dare come in Prosecution Division.

Wait for Mr. Lu to come back,

he will hash you into 8 pieces.

Let me out.

Bastard!

water gets into.

Fire fighting!

water gets into!

Is there anyone? Come here quickly!

That firelight, that big sound.

it's thunderous explosion.

Sir!

The explosion sound may come from

Prosecutor's office.

Let's go and see.

Yes, sir.

Junior, junior brother.

Senior Sister.

Senior Sister.

Save Sha brother out.

There is not enough time, we have to go.

I can't.

Sha brother is still in the jail.

We have to go first.

Mr. Lu.

Mr. Wei.

I have just heard a big sound of explosion.

even saw the firelight.

What happened?

The rampant bandit,

to rob the dungeons jail,

exploded the stables, caused a riot,

then broke the jail's gate,

intented to feint the east and attack the west,

took the prisoner out.

Are any prisoners escaped?

No.

Here.

Stop!

I'm Mr. Lu's subordinate.

The big thief, you dare come back here?

Masters.

You may get wrong.

I'm a mandarin.

I'm a constable from the capital

Along with your accomplices, you detonated the prison and robbed prisoners

now you still want to make excuse.

What are you talking about?

If you guys don't believe in me,

then go ask Mr. Lu.

I come from capital with him.

Catch her first.

You guys, don't...

Stop!

Sir!

Sir,

this person is suspicious.

We think she belongs to the robbers

Sir, how can I be the robber?

You know me well.

Explain to them.

This girl is a constable of Department Six.

This time she came to Yang Zhou to solve the case with me.

You see?

I said that you guys were wrong.

But,

she's not my subordinate.

I don't know her exactly.

If she has any suspicious points,

we must investigate her as well,

don't delay.

Sir!

Do you misunderstand me?

What you did,

I didn't know.

Sir!

Thunderous bullet has pungent smell.

If I'm the thief,

then my hands will clearly have the smell of dynamite.

You can smell it.

Sir!

There is no smell of dynamite.

Sir!

You don't go

because you want to stay in the jail to be the mole?

Watch out carefully!

Yes, sir.

Mr. Lu.

Mr. Lu, if you don't have anything to assign,

then I'll go first.

Stop there.

Yuan Constable.

Don't you think you should

explain for these things happened today?

Mr. Lu.

what did this bad junior do?

Jin Xia, what happened?

Sir

This badge is the same as that thief's.

Moreover, that thief

also used your name to save Sha Xiu Zhu.

So I let him in.

Give me your badge.

Teacher!

Department Six's badge includes Xuan iron,

human strength can't break it.

This is fake.

How could it be?

I always bring it along.

When did it become fake?

Which relationship do you have with the prisoner?

I even don't know who he is.

What relationship can I have?

You still don't tell the truth?

What do you want me to tell?

I know it, Mr. Lu.

You're afraid that you can't catch the thief,

it will do harm to your fame,

so you want me to take the blame, right?

Xia Er.

I think that your habit

of not listening to orders and thinking that you know everything

should be changed now.

Am I thinking that I know everything?

That's right.

This fake badge is my responsiblity.

But it doesn't mean that

thief and I have relationship.

You haven't asked but judged first,

then it's me who think that I know everything,

or is it you who are too self-righteous?

Xia Er.

You can't say disrespectful words.

Teacher!

With your ability,

how could you let someone

take your badge away easily like that?

Thanks for your compliment.

Now the evidence and the witness are all here,

you think that I'm complimenting you?

Evidence and witness?

Then you're the one who makes a deer out to be a horse (misrepresents the truth),

changes the black into white.

If that's so,

so I admit it, so what?

Right.

I know that thief.

I gave him this badge.

Their plan to rob the prisoner,

I was the one who gave it out.

I still...

Shut up.

Father.

Father.

Sir.

It's me who can't teach my student,

just now, Jin Xia said that in the anger.

Don't think it's true, Master.

I won't talk about that,

but I don't need anyone like her beside me.

Tomorrow, you can pack up your things and get out of here.

Sir!

Alright, I'll go.

I'm the one who don't want to be this poor constable position.

Xia Er.

Jin Xia.

Jin Xia.

About the prisoner robbing,

I know it didn't relate to her.

But

a good blade must be sharpened so it is not blunt.

You're so thoughtful.

That's right, I knew that robber.

I also gave him this badge.

It was me

who gave them the plan to rob the prisoner.

I still

Shut up!

Father.

Jin Xia.

I trust you.

Jin Xia.

Whatever will be,

now it's not the time to be sad.

You must recall

when was your badge

exchanged?

Let's choose one.

Then you go change your clothes,

I'll tell the shopkeeper to wash it for you.

It's him.

Him? Who?

It's him? Who is he?

What are you bringing?

That hasty...

Wait for me.

Stop!

Xie Xiao.

You turtle! Stop!

Go out for me! You can't come in.

You can't come in.

Jin Xia, what do you want?

Go call Xie Xiao out for me.

Tell him,

if he doesn't dare go out,

then I'll go to Wu An Gang everyday.

I won't let he have any peaceful days.

Xia Master, don't make a mess.

Go home with me. What a powerful manner you have.

No, I have to make it clear.

Let see if you have this ability.

I'm wondering who you are,

so it's Yang Constable and Yuan Constable of Department Six.

Where is Xie Xiao?

Why does Yuan Constable want to find our junior brother?

Can you tell me?

I'll tell it to him.

Shang Guan Master.

This is private problem between me and Xie Xiao.

Today, I have to meet him.

Hope that you won't get into it.

Yuan constable angrily comes to my Wu An Gang like that,

I can't ignore.

If you wants to meet Xie Xiao,

you need to get the allowance from me first.

You.

Why is Yuan Constable so free today

to come Wu An Gang to visit me?

Finally you come out.

Come to the government office with me.

Put the swords down.

I didn't do anything wrong,

why do you unjustly arrest me?

Young master is really good at acting.

You robbed my badge,

came to the jail to rob the prisoner.

How brave you are!

What is Yuan Constable saying?

Yesterday, my junior brother didn't leave here.

How could he be the robber?

Do you still remember this?

You gave me.

What's wrong? Doesn't it fit you?

You do not know what you had done?

Give it back to you.

Go, come to the government office.

I won't go.

You go or not?

Go or not?

Senior sister.

It does not concern to you.

Jin Xia.

Calm down, don't be too emotional

I don't believe you dare shot me.

Stop babbling!

Go.

Shot me.

Shot me here.

Shot.

I said shot me

You...

Xia Er.

Teacher!

Father!

Teacher!

He is the one who robbed the prisoner.

I have to take him to the jail.

Sir!

This was found

at Prosecutor's office's wall.

Shang Guan Master.

Xie Young Master.

Wu An Gang?

What happened?

Tell me.

Tell me.

Bai Li brother.

Master, it didn't relate to Xie Xiao.

It was me who asked him to exchange Yuan Constable's badge

to save Sha Xiu Zhu.

Senior sister.

Xi Er, you don't have to take it for him

The characteristics of my son,

I'm the one who knows it best.

My words, you treat it as wind pasting your ear?

I have said to you so many times.

Don't mess with Lu Yi.

He is just

a son of Embroidered Uniform Guard's captain.

Moreover,

our Wu An Gang is the biggest congregation at transferring.

Why do you have to be afraid of him?

You idiot!

Endure him for me even if you don't want to. Bai Li brother.

It's OK.

He has already grown.

Hitting him more will be inappropriate.

You see him now.

In which aspect did he grow?

He made a big trouble like that,

if I don't teach him a lesson,

he will ruin this house

This is actually him.

Just like you.

If you only relied on rules,

how would you have such a big inheritance?

About this,

when Mr. Lu

hasn't doubted about Wu An congregation yet,

you should avoid conflicts with him

No.

We haven't saved Sha brother yet.

Little bastard!

You still want to cause me trouble?

Bai Li brother!

Come on, sit down.

Sit down.

Yang brother.

Now I just can stay still.

if anything happens,

please tell me, Yang brother.

We are brothers.

Of course I will.

But

robbing jail is a crime.

If you do it again,

I can't guarantee anything.

That's right, that's right.

Alright, alright.

Don't talk about this.

Yue Er, Xia Er.

Let's greet Mr. Xie.

Mr. Xie.

Is he your son?

That's right.

It's over ten years already.

Father, you know Xie master?

Your father and I are old friends.

When I...

Good man won't repeat old fame.

This little girl is...

You don't know her?

That year, it was her

who took Xiao Er to go fighting with others,

and was beaten black and blue.

Slug?

Archery Xia?

So it's you.

Why it's you?

You look, these children

They are close with each other as soon as they meet.

Alright.

Let them talk with each other.

Alright, I'll drink with you.

Alright. Let's go.

Come one, go this way.

Go this way.

Xie Yuan Yuan.

Yuan Da Xia.

Yang brother.

Yang brother.

Xie brother.

Yang brother.

Long time no see.

Sorry for not greeting you soon.

This is my son, Xie Xiao.

Say hello with Mr. Yang.

Mr. Yang, nice to meet you.

Teacher!

You have grown up like this.

Xia Er, say hi with Mr. Xie.

Hi, Mr. Xie.

Little girl!

This is Xie Xiao brother

Alright, have fun.

Xie brother, go this way.

Alright.

Come on, this way.

Why are you so fat?

You dare say that I'm fat?

You push me?

What are you doing?

Hurt, it's hurt.

She used to bite you, didn't she?

This little girl is a tortoise .

She bit me as soon as she reached me.

She didn't even let me out.

You envy my strong teeth.

Then you guys now are reconciled?

I spit on it.

Don't think that you mention our previous fate,

then I will forgive you.

Teacher said he won't catch you,

I can release you.

But you robbed my badge,

it hasn't done yet.

Why are you so unreasonable?

I am unreasonable?

Who is the unreasonable one actually?

Come on, come on.

Why do you guys argue again?

Alright, so tell me.

How can you forgive me?

Until I retake my position,

our loan is settled.

I have an idea.

I'm sure it can help you recover your position.

You, just...

Just talking.

You just can do it...

Then you...

Listen to me, you won't be wrong.

Just like that...

he will surely forgive you.

Bother you, Sir.

I have something to talk to you.

Come in.

About the badge, I was wrong.

You didn't blame me wrongly.

I should have not let my mood affect my work.

Not only did I not share the burden with you,

but I also caused you trouble

I was so wrong.

Stand up!

What you said was all right,

a person like me,

doesn't deserve to work with you.

So,

I have got all my package,

I'll come back to the capital.

I...

Thank you for your kindness to me all of this time,

after I come back to the capital,

I'll always remember what you taught me.

Become a good person.

I,

goodbye.

Wait a minute.

Sir.

You don't have to detainment me.

I don't deserve.

It's midnight already,

How about going tomorrow?

I wish not to see you again.

Xia Xia, can you stop going around?

Could you tell me

why wasn't he taken in?

This way isn't good,

then I'll have to change the way.

I don't believe that I can't handle with him.

You're like that...

I think you surely can't handle him.

Who do you help?

You help me or the outsiders?

I'm just telling the truth.

You want me to go away too?

Go.

I...

Yuan Da Xia.

Where are you from?

I wonder what Young Master Xie comes here

in the middle of the night for?

How is my plan?

Effective?

It did not work!

Xie Yuan Yuan, you want to joke me, right?

Stole my badge,

and gave me that bullshit plan

which forces me to leave tomorrow.

Why didn't it work?

So,

I'll make up for you, okay?

For what?

How?

I invite you to dinner?

The best night food in Yang Zhou, okay?

You tell me,

are you having any plots?

I'm not that kind of person.

You still don't understand me?

Nobody knows.

I tell you,

Yang Zhou's night food is delicious!

Tofu, also dumplings...

Meatball, rice wine

It's very delicious. | Stop!

I allow you to take me to eat.

But that doesn't mean I forgive you.

Let's go.

Go.

No.

I can't go to the front door.

Jump through the window!

Go.

Now.

What a strong strength!

Stinky Yuan Yuan. | You injured my leg.

Filling!

You are a girl.

Why do you become a constable?

And in the same place as the Embroidered Uniform Guard?

Why can't a girl be a constable?

Isn't your sister the owner of the gang?

So majestic!

I tell you

Your father is sick and you doesn't care,

you went out to save...

a sworn brother?

This doesn't really make sense.

What nonsense did you say?

My father is very good!

Master Xie has wrinkles between his eyebrows

because of worrying a lot!

Martial artists have slow but long breath,

but his breath is short,

no power.

Don't you realize when he hit you

with an ostentatious gesture but no power?

Insolent!

When he was angry.

his voice was so high.

Do you know who Lu Yi is?

You dare mess with him.

From his chest, there's a sound.

The organs are not so healthy, most of them.

You...

What?

Mr. Lu

has high capacity in martial arts.

His thought is even more unpredictable.

We are brothers,

you should listen to me.

Don't make him angry!

My father's problem, I know it well.

But brother Sha, this 3 years,

always helps me.

Two of us,

rob the rich to give to the poor,

have never done shameful things!

This time he was arrested

because of me hating Jian Zhen family

who rebelled in my hometown.

It's me who stubbornly wants to have the birthday gifts.

How can I leave him in jail?

But Yuan Da Xia, don't worry.

I will not drag you into this.

You really have to save Sha Xiu Zhu?