Original subtitles

Are you scared?

I'm a constable of the Court,

righteousness runs through my veins.

Even if that's ghost or demon, I...

Master,

can you tell me before you do anything?

There is a lot of blood.

How many people must have died here?

Sir...

This is not blood.

It's red dye.

You just recently know this is dye?

Squamose?

I know it.

They scraped the scales off the butterflies

and then put it on the sails.

So the ship will look like a flaming ghost ship

when you see it from afar.

There is a lot of skeleton...

Master,

let's get out of here.

Be careful.

There might be a mechanism here.

Master, here.

You have such sharp eyes.

Please wait, master.

Don't move just yet.

Let me help you explore the way.

There must be a rule here.

Let's find its rule

and then we can pass through here.

Master.

Is it that hard?

No, it isn't. It's just a piece of cake.

This is the control room.

There are no people.

There are no ghosts, either.

So the ghost ship is just a machine.

Let's go.

Master.

Master, what should we do?

How can we get back?

Look.

Or can you drag me back?

I'm begging you.

Do you know how to swim?

Yes, I do.

Didn't I tell you to throw me back to the ship?

Why do you throw me into the water?

Master.

Lu Yi, you bustard.

It's not right.

If you carry 8 gift trunks out of this ship,

the weight of the ship will decrease,

the water level will definitely change.

But right now the water level is almost the same as the beginning.

What if that wax oil,

is not use for moisture-proofing,

but water-proofing?

These birthday gifts might be....

Master,

I'm going to hit...

Master Xia,

are you awake now?

You scare me to death.

When master Lu saved you,

you stopped breathing

Demon Lu saved me?

Yes.

Who changed my clothes?

Me.

But you don't have to worry

I closed my eyes while doing it,

I didn't see anything.

Really.

I don't think you dare do so, either.

Where is the gift trunks?

They have been brought out already.

They are in the hand of master Lu now

I don't know about his intention, either.

Let's go check it out.

No no.

You just regained your consciousness,

is it okay to get up immediately?

It's fine.

I'm perfectly fine.

So...

Please slow down.

Officer Yuan Jin Xia.

Officer Yang Yue.

Master, greetings.

Come in.

Master.

Gold-laminated wood bottles.

Ruby Kirin.

Two-colored crystal pot.

The White Dragon and the Phoenix jade.

Da Yang.

This elephant's horn must weigh over 780 ounces.

I'm afraid that it's true

Do you want it?

What a waste of words.

What did you just say?

I think that

you want to keep something to yourself, right?

If you didn't, then you wouldn't know that much about those things inside the trunk.

Master, what a funny joke.

Master,

why did you say that?

Jin Xia does pay attention to it but she doesn't dare touch it.

I think she is

quite a brave person.

No.

This is not what I meant.

Jin Xia didn't care about it and she didn't steal it either.

I understand her.

She normally says what on her mind,

but she's an upright person,

she absolutely didn't have such ill intentions.

Please consider carefully.

I really want to solve this case,

how can I think about stealing things?

Then how could you know

this trunk was buried under the ship?

There is no way out,

Just because I am so smart,

you got it right after the first guess.

If that's the case,

why don't you guess

that will I put you in this trunk and drown you?

Mas...master.

What a funny joke.

I just discovered some strange things under the water.

First of all,

if you carry out all 8 trunks to the Officials' ship,

then this ship will definitely become lighter.

The water level will change drastically, too.

After I fell into the water, I discovered that

the water level didn't change that much.

So these trunks

are definitely still on the ship.

Secondly,

if just to prevent the moisture,

for 8 trunks,

you only need 2 pieces of wax.

But yesterday I saw the imperial guards,

they were moving a lot of pieces of wax.

Now I understand,

those are for the trunks

that would be drowned.

So who do you think

is the criminal?

The official that delivers orders beside General Wang.

You,

ask General Wang to come over.

Cen Fu

go and arrest that official.

Yes.

Master,

I have something to ask.

I need your advice.

I wonder whether master can help me with it or not?

Ask.

You seemed to see through

the ghost ship's mystery at the beginning.

How can you do that?

Have you heard about Si Nan?

Yes, I have.

It's a stone that attracts iron

2000 years ago.

Long stones can differentiate between north and south.

They all called this stone "magnetic stone".

The one who made the ghost ship

put magnetic stones around the planks,

borrowed the power of the stones

to pull other ships in.

The wheel suddenly moves on its own,

a few people like us cannot control it.

This ship has met the ghost,

it keeps getting close to the ghost ship.

Everybody, try harder.

That's the reason

why

our ship keeps getting closer to that ship.

I know now.

So the one who designed the ghost ship,

wanted to take advanatge of the vivid legend

to create fear on purpose,

so that they can rob the treasure.

You are not stupid at all, aren't you?

Nobody ever tells me that I'm stupid,

only you do.

Master Wang, please.

Welcome, welcome.

Father,

take a look at this.

The person in this picture

vehicles,

ships, bridges

and even animals.

Buildings

and each scenery

are very exquisite.

Even

the way the ship goes against the water

is very lively, just like real life.

No wonder this is an old treasure of the contemporary age.

This Huang Yu

really doesn't disappoint us at all.

This picture

is wonderful!

I heard a rumor that Zhang Ze Duan

only needed a year to finish this painting.

Such an amazing artist of this world.

Father,

there are a lot of paintings like this on the street.

How can we know

whether this painting is real or fake?

Master Xu has some knowledge about art,

come and see whether this is fake or real.

Senior,

I only know about letters and words,

I'm not so sure about paintings.

But as far as I know,

on this painting,

there will be a title of "Along the River During the Qingming Festival"

and it was written in Shoujin style by Song Hui Zong.

This painting

has Hui Zong's handwriting,

has the double-dragon seal,

there is even a royal poem.

No matter how you look at it,

this picture

doesn't look like a copy.

If this is real,

why don't the seniors frame this picture

and put it in the living room of the Yan mansion?

Putting up a two-meter picture

will show off your top position inside the Court,

which is very different from ordinary people.

That's right.

It's not wrong.

Real masterpiece should be framed.

Okay.

Just do it.

Registrar Lu,

are these

all the trunks that have the birthday gifts

that were stolen from the royal mansion?

Yes yes.

All of these.

There are two missing trunks.

Registrar Lu,

where did you find these?

On the ship.

Our ship?

Trunks

were hidden in a cabin under the ship.

And about

how it was hidden,

we should ask your official.

Sha Xiu Zhu.

What do you mean

take me here?

Tell him.

Those guards who lost their consciousness

weren't knocked down by gas.

The crime scene had no sign of anesthetic,

so they were drugged by your own people.

Moreover, the footprints on the ship

belong to the guards.

The scratches in delivering

were cleaned inside-out.

So basically, there were no intruders.

Very clear.

Needless to say,

there was a spy.

Am I right?

Even if there is a spy,

how can you say that was me?

The guards who protect the gift trunks this time

are paper tiger.

The subordinates of this town's lieutenant

are like predators.

Actually they are all fake.

But there is only you,

who is full of spirit.

I can guess that you practice martial arts just by a look.

At your sleeves and your shoes,

there is more wax on it than others

Moreover,

using oil wax was your idea, too.

I was afraid that these pictures

will be destroyed by the moisture on the ship,

so,

the order-delivering official

proposed the idea of using oil wax to cover it.

Then can you tell me,

if that thief is not you,

then who is it?

You have just changed your clothes, right?

I think that

your idea of using oil wax to cover

is not for moisture-proofing,

but for waterproofing purpose.

I have nothing to say

in this situation.

I can't believe

you bastard

has the guts to have bad intentions.

How dare you touching the General's trunks?

I was almost killed because of you.

Registrar Lu,

luckily I have you with me in this case,

now I can find all the gift trunks.

After coming back,

I will definitely report all of these to the General.

The rest of it,

Embroidered Uniform Guards can handle it.

If that's the case,

I'll send people to bring back these trunks.

Come on.

Wait.

You can't

take these trunks away.

Registrar Lu,

what do you mean?

This must be

The Painting of Autumn Eagle by Song Wei Zong.

If I'm not mistaken,

this should be in the palace.

That year the General suggested opening a horse market,

this painting

was given to Anda by Your Majesty,

in order to trade for horses.

Why is it here?

This...

It's my fault,

I didn't do enough research about this painting.

Your Majesty has always been

keeping an eye on the smuggling items

between Anda and General Qiu

and he always does investigation on them.

And the trunks that you are delivering now

is full of those items.

This...

It can be seen that the relationship between

the Kingdom Protection lieutenant and General Qiu is not normal.

If Your Majesty knows that these trunks

are in your responsibility to deliver to the royal palace,

and charges you for a crime,

I'm afraid....

Registrar Lu,

I really don't know what's inside those trunks,

I should get to the bottom of this.

Registrar Lu,

if you ever need my help,

I'm always ready.

Okay.

Why do you have to steal these trunks?

I rob from the rich to help the poor.

Such a high-sounding reason.

You designed the ghost ship

to attract everyone's attention

and use the chance to sneak those trunks out.

What an intellegent plan,

it can't be done by you only.

Tell me .

Who else?

I don't know what ghost ship you are talking about,

don't blame it on me.

And about the trunks,

I did those all on my own,

it's my responsibility.

Such strong words coming from you.

Unfortunately, this is not the right place to use.

Where did you hide the other two trunks?

Stop saying nonsense.

Just kill me,

if you want.

Cen Fu.

All yours.

Yes.

Go.

After getting in the North Town Protection Department,

wanting to die is a desire

Master.

We can't find the thing we need in there.

Is there any possibility that your information is wrong?

No way.

General Guan Xuan has the habit

of documenting all his stories.

That notebook is not here,

so it must be in one of those two missing trunks.

Moreover,

this notebook

is an important evidence

to charge General Guan Xuan.

We have to find it.

You told Wang Fang Xing

not to send people out on patrol tonight.

Yes.

There is another thing.

Withdraw all the guards that are following Sha Xiu Zhu.

Yes.

You wasted so many things just to rob those birthday trunks,

I want to see

who you really are.

Big brother Sha.

It's me.

Xie Xiao?

Why are you here?

I waited for you at the old place for so long,

but you didn't come back,

so I can't stay still.

Brother, don't rush.

I'll get you out of here.

Brother, what's wrong with your leg?

Brother.

The ones that guard me

was suddenly called by others,

I think there is something bad in this.

Just ignore me.

Listen to what I say.

The most urgent thing now is

you have to hurry up and get those two trunks away from here.

We've got our hands on it difficultly,

we can't let them have it.

Go.

Brother.

There is no one on patrol right now.

I can definitely get you out of here.

Brother.

Go.

Be careful.

Master.

They got on the ship.

How many?

So far, there is only one.

He will be caught immediately.

Wait.

Tell others

no one can act on their own.

Yes.

Where are those two birthday trunks?

Why can't I see it?

Sha Xiu Zhu said that he didn't know about the ghost ship

but how can't he?

That ghost ship appeared

to distract us, obviously.

Are those two birthday trunks along with the ghost ship

drowned under the sea now?

Sha Xiu Zhu?

Don't say anything.

Sir.

Hero.

We can talk it out.

Master Sha.

If you want those trunks...

Go.

Or do I have to lead you to the trunks?

Sir.

We can talk it out.

Don't you want those birthday trunks?

I know where they are.

Sir.

Where do you take me to?

Be quiet.

Be quiet.

She is the hound of the Embroidered Uniform Guard

Kill her.

Big brother.

You know I never kill women.

Big brother.

Such harsh words from you.

I'm from Department Six,

Embroidered Uniform Guard took away so many cases from us

do you know that?

How can I become his hound?

Stupid girl.

What do you want to do?

No, no.

Sir.

I only tell the truth,

I'm not hiding anything,

I don't like those Embroidered Uniform Guards for a long time .

I want to save big brother Sha,

but his leg is injured

and I'm a woman,

so I can't get him out of there.

Sir, your kindness will cover the sky,

I don't want to break your hope either.

But,

you don't worry if there will be a trap on the ship?

Even if there is a trap,

I have you as my hostage,

let's see what they can do.

You are overestimating me.

I'm just a small constable,

not even worth a coin.

Moreover,

I'm a woman.

I have an old mother at home.

Sir.

Can you change your hostage?

Using a small constable as your hostage,

and you claimed that you rob from the richs to give to the poors?

Master Lu, save me.

Save me.

Stand still.

Are you the one that injured big brother Sha's leg?

Then what?

What can you do to me?

I want you to repay with a leg.

Be honest.

Brother, hurry up.

Lu Yi.

Let us go.

Or I'll kill her.

If you want to kill her, just go on,

if you want to let her go, just go on,

it doesn't matter to me.

I told you I'm an useless hostage.

Let me go.

Stop moving around.

Brother, be careful.

Stop moving.

Okay.

Calm down.

Jin Xia.

Brother, just go.

Go,

big brother.

Go.

Jin Xia

are you okay?

Da Yang

am I dying?

You almost killed her.

Sha Xiu Zhu pushed her over there.

Moreover,

I restrained my strength earlier,

so her injury

is nothing but a scratch.

You...

Da Yang

let's go.

Let's go.

Let me apply some medicine for you.

Master Xia.

Master Xia

how is your injury?

I'm fine.

It's an external injury.

That's right,

who is that guy in the mask?

Can you see him?

His height is about 7 chi and 2 cun.

He is not an ordinary talent.

Moreover, his suit is made with silk.

So I think

his backing must be very powerful.

I think

you should stay away from that master Lu.

We just need to be polite to him.

So those birthday trunks was hot consumer goods .

Do you know how should that demon Lu solve this?

Confiscate?

Keep it to himself?

It's up to him.

We just need to do our job peacefully.

Don't let him pick on us.

That guy is as cunning as a snake

How can't he pick on us?

You saw it, too.

Before he injured my pharynx,

he didn't even blink.

Is it going to be healed?

Let me see.

I'm fine.

I'm the head of Yang Zhou, Wei Ying.

Didn't know that Embroidered Uniform Guard comes here,

we didn't welcome you from afar.

You don't have to be so polite, master Wei.

Master Wei.

This is the dangerous criminal that we caught,

and there are six trunks of evidence.

We must ask you

to send people to transfer this

to the Prosecutor's office.

Registrar please don't worry.

We will do this immediately.

Come on, let's bring these trunks over there.

Yes.

It's all silver.

Do you think that this Lu

keeps some for himself?

Over here.

What are you talking about?

How could that happen?

Put it here.

Registrar came here so suddenly,

so we haven't prepared the carriage just yet.

Hope you can forgive me.

You tell me...

It's okay, master Wei.

Now it's time for a meal.

According to the rules,

the head of Yang Zhou,

will prepare a big welcoming meal for us.

This Jiang Nan has numerous famous dishes.

I wonder where we will eat later.

The best is

Seventh Court.

That's right.

It's spring so bamboo shoot will be most delicious.

And the one that you mentioned before,

meat spring rolls, right?

Do you still remember it?

Yes.

It's delicious.

We will eat that later.

I want to eat now.

Registrar Lu,

in front of you is the Wu An Gang's stronghold.

Wu An Bang is a huge group in waterway shipping.

Half of the transport in Yang Zhou

is in their hands.

Wu An Gang?

I heard it from the book when I was in the capital of a country

The owner of Wu An Gang is Xie Bai Li,

people call him Single-broadsword Xie.

Waterway shipping from Su Zhou to Jiang Ning

all has his footprints.

All big and small groups in the provinces of Jiang Zhe

have to respect and obey him.

Just that he's coming of age,

so he doesn't go out much.

Everything in there

was transferred to Zhu Que Tang's owner

Shang Guan Xi.

Who is she?

I'm asking you.

That must be Zhu Que Tang's owner - Shang Guan Xi.

Her master is Nan Shao Lin,

has mesmerizing sword skills.

Don't underestimate her just because she's a woman.

Three years ago,

she carried the Cao Bang in Jiang Ning herself,

and then moved to Wu An Gang.

I ask you,

from the day you entered this gang,

what did you swear in front of your ancestors?

From the day I entered this gang,

always put loyalty on top,

if I turn back on the gang,

I can't be forgiven even if I die.

This one

is for you turning your back on the gang,

betraying your leader.

This one

is because you throw away your loyalty

backstabbed your leader for some wealth.

Don't unlock him.

Throw him down there.

Please forgive me.

Please forgive me.

Why do she do all of that out of the daylight?

Stop.

Master Xia. | Stop it.

Master.

Long time no see,

Shang Guan leader.

How are you?

We still have things to eat,

thanks to you.

We still have a stable house,

that's good enough.

These officials

look a little bit unfamiliar.

This is the Embroidered Uniform Guard from the city.

Master Lu.

Registrar.

She's the owner of Wu An Gang Zhu Que Tang, Shang Guan Xi.

The officials run out of things to do?

Now you want to put your hand on Wu An Gang's business?

Xie Xiao?

I don't know what did our gang do

that got so many people involved like this?

You are the one who injured brother Sha's leg.

I'll make you repay with a leg.

So it's you.

Even people from Embroidered Uniform Guard and Department Six are here.

Lord Chancellor.

This is my gang's young master.

So you are the young master of Wu An Gang?

Stop saying nonsense.

Why are you here?

Junior brother,

please ignore

my rude little brother.

Lord Chancellor, why did you abuse your people right here?

The nation has its own rules,

also families.

He disobeyed Wu An Gang's rules,

we can't convince the public

if we don't have any punishment.

You don't really have to abuse people

in the way that can kill him.

I think that

Lord Chancellor

just wants to teach this person a lesson.

She will not actually kill him.

Is that right, lord chancellor?

Master is right.

What happened today is a misunderstanding.

We have other things to do,

so I'm afraid our welcoming will stop here.

It has been three years,

and now you are here.

Come back home with me.

I won't come back.

If you won't come back,

I can't help you with this.

You are the lord chancellor,

and you can't even handle this small thing?

You are joking with me, right?

This is what you called a small thing?

The Embroidered Uniform Guard is someone you should mess with?

Your father said this last year,

we don't mess with the officials.

Leave it.

I'll do this alone.

Since the last winter,

your father's health is not that good anymore.

No way.

I'm always watching him

and no one told me that he's sick?

If he's healthy,

he won't show it to anyone.

So

just come back home with me first.

Continuing to be the gang's leader

is something we can talk about later.

But your father,

how many 3-year does he have left

to wait like that?

Three years ago, he forced me to marry you,

so I ran away from home.

He's probably still mad at me.

You are my big sister who practiced martial arts with me,