Original subtitles

I...

am so young, I haven't been engaged.

The two choices that you told about

I'd like to choose neither of them

Sir, please think about it's the first time for me

and forgive me.

Just let it go away.

Besides these two choices,

whatever you punish me, I can accept.

Why do I have to clean the stables?

Why does the tricks

of a girl not affect him?

Is it because I'm not experienced?

I...

Come on!

I just finished.

So stinky!

I'm so tired.

My life is really miserable.

Why did Mr. Yang accept her as a disciple?

Corrupting his reputation.

You guys eat well.

Mother.

Don't eat at home anymore,

so I don't have to cook.

And wait for you for a long time.

The outside food isn't as delicious as you cook.

It's still warm.

Do you heat it for me?

I know you won't let me be hungry.

Don't think that

flattering me will be fine.

For the matchmaker Wang,

Matchmaker Wang?

Mr. Yi from the private school in the town

has 3 children.

He's really well-educated.

It's truly a literary family.

I chose the 3rd son of that family.

But

a family like Mr. Yi's family,

I'm afraid that they don't like me.

How dare you say that, did you just know it?

Who didn't know you when you were a little girl?

A King of children.

Climbed up the roof to unload the tiles.

Messed up everywhere.

Do you know what they called you?

Yaksha,

Big Bug.

Who said that?

You don't need to know who said that.

Is that right?

Now you are a constable,

a government 's servant.

They don't tell that in front of us,

but within a radius of 100 miles around here,

who doesn't know that the Yuan family has a tough girl?

A girl at your age,

the matchmaker should have

go to the home so many times.

But you,

there is no one.

Mother.

You just don't know.

In the book,

Yaksha and Big Bug are all fairies.

Because everyone is scared of them

so they climbed the mountain

to be heroes.

They spend their lives eating and drinking.

That's really gloating.

Fairies?

Who wrote this book? Who wrote?

Fairies, it sounds silly.

Mother.

I don't want to get married.

An 18-years-old girl isn't married,

aren't you embarrassed?

I just want to marry the one that I love.

The one that you love?

Do you play the children game?

The woman in an age

has to marry, give birth to a child,

live a peaceful life.

The husband and wife have to love each other.

That's reality.

Who told that every girl in one age had to marry, give birth to a child?

A girl can't have a dream?

Can't marry to the one

who she love truly?

You want to find the matchmaker, I have nothing to do with that,

in conclusion, I won't marry anyone.

You...

I...

One day I'll go away,

I'll die,

at that time, let's see who will take care of you.

What nonsense are you talking about?

Die?

No, you can't.

You won't leave me alone forever,

you'll always be by my side.

You're the best mother ever.

My mother just said that, didn't mean it.

Eat quickly when it's still warm.

The 3rd son of Mr. Yi is really...

The food is so good, mother.

Your cook skill is getting better.

Maybe...

I'm full, mother.

You should take a rest, I'll wash the dishes for you.

Mother, why are you still awake?

Please sleep early, mother.

Father.

Father.

Father.

Ling Er.

Who, who are you?

Don't come here.

Ling Er, don't scare.

You don't recognize my voice?

Father.

It's truly father.

Why do you turn out like that?

I had to change my face

so we could escape the warrant.

Father.

Now, there are many Embroidered Uniform Guards want to arrest you.

Ling Er is really worried about you.

Ling Er, don't worry.

Now, I'll take you out of this town.

Let's go.

Go.

Cao Kun.

Go quickly.

Embroidered Uniform Guard.

Ling Er, don't be afraid.

I'll protect you, so you should go quickly.

Father, I don't go.

Go quickly.

Ling Er, be careful.

Father.

Father! How are you?

Father.

Ling Er.

I'm okay.

I'm okay.

Wherever I hide,

you guys also chase me there.

I thought that I hide without a trace.

No doubt that

I'm still be arrested.

Crime does not pay.

You think you have no loopholes,

but you have a lot.

You think you're smart

but absolutely, you can't expect that

you met the one who is good at searching

whereabouts like me.

Master.

Put it down.

Yes.

You tried to find a servent

who is the same size and height as you.

Sir, you.

Then you left a piece of the arrow on his body.

After changing clothes for him,

put him on the bed, like sleeping.

Then,

you took the kerosene lamp which you had prepared before.

Probably, right now you also don't know that

your only weakness is Ling Er.

Father.

Ling Er.

Father.

Ling Er.

Where is the military map?

The military map is my amulet,

how can I keep it here with me.

Actually, the military map can't save your life,

it's just a proof.

Why did you steal the military map?

Because of silvers.

I don't think you did that just because of silvers.

Who made you do that?

No one made me do that,

I did that because of money.

I just have this shit life,

if you want to kill me,

just do it.

Sir,

please don't kill my father.

Miss Yuan.

I'm begging you.

Please help me beg this sir.

Although my father did the bad thing,

he just did that at the moment.

Miss Yuan.

Ling Er, he just needs to tell the truth,

my sir will definitely be lenient.

Father,

I'm begging you.

We don't need money,

just need to keep living.

Ling Er.

Father.

You're so naive.

Who is Embroidered Uniform Guard?

Even if I tell everything,

Embroidered Uniform Guard

won't forgive us.

Father.

It's not true.

Miss Yuan saved me before,

she won't lie to us.

Is it, Miss Yuan?

Absolutely, I won't lie to you,

if you tell the truth.

I will beg him to forgive you.

OK.

Mr. Lu.

You just kill this servant,

I'll tell you everything.

Cao Kun, you're a scumbag!

Father.

Why can you harm Miss Yuan?

Ling Er.

Leave it to me.

I'll definitely get you out of here.

Mr. Lu.

This trade,

how is it?

Now you still don't know your situation?

Why do you think you are able to make deal with me?

The one who has been raised from the dead

dare to do everything.

Cao Kun.

You're looking down on Mr. Lu.

He isn't the one who is easily threatened.

Is that right?

Mr. Lu,

the truth

and her life,

about pros and cons,

you don't need me to analyze,

because I think Mr. Lu get it better than me, right?

Mr. Lu.

Mr. Lu.

Don't, don't, don't!

You absolutely mustn't listen to him.

He just wants to kill someone.

When we lost one person,

his advantages will be increased by half.

This little girl.

I really like you.

I told Mr. Lu to kill you

just because I need someone to across the River Styx together,

I'll have someone to chat with.

You guy old man,

goes to River Styx alone.

Mr. Lu,

kill her right now.

Mr. Lu.

Sir!

No, you can't.

Don't kill me, Mr. Lu.

Really, don't kill me.

Cao Kun.

To me,

your daughter is more suited to this trade.

Mr. Lu!

Mr. Lu!

Mr. Lu!

Mr. Lu! Please keep her alive.

This doesn't relate to her.

I did it on my own, so I'll suffer for my sins on my own.

Cao Kun.

If you tell it right now,

she'll be alive.

If not,

Ling Er will be killed in front of you.

I'll tell you.

Mr. Lu.

I'll tell you.

Actually, I obeyed

the command to rob the coastal defense map.

Father.

Father.

Hold on!

Father.

Don't chase him!

Save Cao Kun first!

Father.

Father.

Father.

Miss Yuan.

Father.

Miss Yuan.

Your father

is gone.

Father.

Father.

Father.

Father.

Father, father!

Sorry for being late.

Father.

Cen Fu, take Miss Cao home.

Yes. | Father!

Alright, Ling Er.

The dead can't revive.

Father.

Father.

Sir.

Mr. Lu.

Aren't you looking for a military map?

I guess

he hid it.

Do you know where this map is?

Of course.

I heard that constable Yuan's tracking skills are great.

To you,

finding something isn't difficult, right?

Of course.

Since you're so sure,

so constable Yuan, would you mind

guiding me?

Will I have any benefits?

When you find out, you'll know.

OK.

Cen Fu.

You guys don't need to follow me,

handle Cao Kun's body.

Yes, sir.

On his sleeve, there are traces of moss.

The sole of his shoes is half wet.

I guess he

went to a place with a lake.

Places with bridge tunnels.

But this place is quite high,

so he did tiptoe.

the left-hand clings to the wall, the right-hand reaches up high.

If I don't guess it wrong,

the tip of his left finger still had dust on the wall.

As expected.

Red wall dust.

What do you think the findings on his body

represent for?

I guess that

definitely, he just hid

something that is really important.

I saw it.

Take it down for me.

Let your servants do it.

Sir.

Having only constable Yuan is enough.

Yes, sir.

Of course, you still need me.

Quickly.

OK.

Hurt.

Have you hugged me long enough?

Sir.

What you need is here.

Luckily, there are no fingerprints on his clothes.

I'll tell Cen Fu to give my clothes for you/

Wash it carefully.

Yes, sir.

I guarantee I'll clean it so it looks like new.

Your majesty,

This is the military map that Cao Kun stolen.

Good.

Good.

Registrar Lu just takes several days to solve the case.

What reward do you want?

I'll reward you.

Doing for the King

is my responsibility.

I've never wanted to

reward.

Did Mr. Lu teach you these words?

Your father

is too formal.

Have you ever found out the reason

why Cao Kun stole this map?

I've not done it yet.

Cao Kun was assassinated.

But I discovered that in Cao Kun's hand

there is a mysterious symbol that only exists

on the Army of Japanese.

I think

Cao Kun sneaked into Ministry of Defense

to want to know more about

our defensive troops.

Moreover,

in our country, absolutely, someone is helping him.

Even more, behind him

there is a bigger leader

who is manipulating these things.

if not, with Cao Kun's ability,

he couldn't steal the military map.

As you said,

does it relate to

the Japanese in the Southeast?

Yes.

This is the indictment

which accuses that father and son-- Dan He, Jian Zhen

robbed the property of people,

killed people to rob the wife.

I

normally really hate

these royal relatives

who abuse power to oppress others.

Pretend that you're investigating Jian Zhen's case to go to Jiang Nan

and investigate secretly

the conspiracy of Cao Kun and Japanese.

Yes.

I'll do it, Your Majesty.

I'm the constable of Department Six

but now I have to wash clothes.

Sir Xia.

Why do you wash clothes?

This...

Isn't it Mr. Lu's clothes?

You...

The two of you...

This thing...

What are you thinking?

I was just unlucky,

I wasn't careful so I dirtied his clothes,

now I'm in charge of washing it for him.

I thought that...

Tell me.

Does Embroidered Uniform Guard kill people without thinking?

The Embroidered Uniform Guard obeys the direct order of the King,

their expertise is investigative and arrest,

supervise everywhere instead of the king.

Moreover, they have to arrest officers who have bad plans.

Absolutely, they have to be heartless.

Having Three Judicial Offices in criminal is enough.

Why does it have the Embroidered Uniform Guard?

I don't know what the King thinks.

So what are Three Judicial Offices for?

Simply, it's just perfunctory.

My lady.

Keep your voice down.

You can't talk nonsense.

My life

is going to be killed by that Lu,

I can't fight against him, so can I talk something?

You're just good at this.

I heard that

no matter is martial general

or bodyguard,

they all have to go through tough tests

to become the Embroidered Uniform Guard.

What?

Are you scared?

Scared?

Absolutely, I'm scared.

Better live with shame than die with honor.

Protecting my life is the most important thing.

If we come across that Mr. Lu later,

we should take a detour.

You tell me

if I wear this set,

will you be scared of me?

I'm scared of you, I'm scared.

I have a broken bone.

Scared, I also hit you.

- I have a broken bone. | - Don't run.

Father.

The King ordered you to go to Yang Zhou,

to investigate General Jian Zhen?

Yes.

Exteriorly, the king

want me to investigate the general,

but silently,

he said me to investigate

the person behind Cao Kun.

Must act depend on the situation.

This action

relates to royal relatives

Don't be rude.

Yang Cheng Wan from Department Six

is very good at tracking skill, you can use him.

I got it.

Actually, I don't know this personality of you

is as same as mine or your mother's.

But what you said

it's okay to be as cold as me.

There is something,

it'll better if you forget it.

Here, stir-fried minced meat with soy sauce.

Chopped radish with medicinal herbs.

Enough food here.

As a girl,

but the way you eat is different.

How can you be a wife later?

So I won't get married.

Let's eat.

There is a new task,

the two of you should prepare.

You guys will go to Yang Zhou with me in the next few days.

What is this task that we have to go to Yang Zhou?

General Jian Zhen from Ju Ye Palace

robbed the property of people.

Mr. Liu

pointed me out to search the proof.

Master.

How about just letting Da Yang and I go?

Jiang Nan is really humid.

Your leg must hurt again.

That's right, father.

It's not okay.

This is the case of The Embroidered Uniform Guard,

if the two of you go,

you can't catch up.

So which Embroidered Uniform Guard they sent?

Registrar of The Embroidered Uniform Guard - Lu Yi.

It's him again.

Right, Jin Xia.

Cao Kun's case is finished.

So how do you solve the bet between you and Mr. Lu?

I found out the proof,

anyway, I can't be looser.

I won't let him deny that.

I have to take my gun back.

Jin Xia.

When meeting Mr. Lu,

you should be careful with this temper.

My temper is really good.

Let's eat, let's eat.

Da Yang.

It's a pity if you aren't a cooker.

It's so good.

Let's eat, master.

Sir.

Constable Yuan Jin Xia from Department Six visits you.

Mr. Lu, your clothes were washed.

OK.

Give it to my servant.

Yes.

So that's okay.

Today, I'll give this harp to childe Lu.

This one.

This one...

Do you have anything else?

Sir.

Our bet on Cao Kun's case,

now it's done.

I don't come here to scramble for merit.

I just want you to

return my gun.

Did you come here to reclaim your stuff?

I will think about it.

I...

Sir.

Although I found out the proof about Cao Kun first,

I still considered that we found it together.

To keep your pride.

Actually, we were even.

Could you not argue with me,

and give back my gun?

A girl who goes out to investigate like me,

is really dangerous.

I must have self-defense gear on me.

Didn't I just say?

I will think about it.

Did you not hear it?

It's not urgent.

Just think of it, I'm waiting for you here.

Sir.

I want to ask you a question.

Yan Shi Fan gave you this harp,

I've ever played it before.

I think

this harp isn't some as the harp of last time?

That is fake.

Is it real?

Don't touch it.

I don't touch it.

So you had the real one,

why did you take that one?

Although it's fake,

the beautiful gem

can't be used arbitrarily.

If you are that rich,

buying 8 or 10 guns won't be a matter.

So about my gun, you can...

return...

to...

me?

My little gun.

Finally, it comes back to me.

Did he repair this for me?

Why did he arbitrarily repair my stuff?

But...

This guy,

also knows how to make the gun equipment.

Go, go.

Brother.

2 servings of braised pork in brown sauce.

I'm coming.

Do you have slivers?

The old rule, debit.

You've not paid for last time.

Let's eat.

Let's eat, let's eat.

Ling Er.

Miss Yuan.

What are you so polite for?

Calling me Jin Xia is okay.

Please sit down.

Thank you.

I followed you here.

I knew that.

If anything happens later,

just righteously meet me.

What's wrong?

My father died.

Cao family was crumbled too.

About the elopement with my boyfriend before.

Now, the woman of good Family

doesn't agree with me either.

You're my only friend.

Therefore,

I want to tell you.

I have to go.

Go?

Where do you go?

My life is drifting right now,

I'm desolate and don't have anyone to rely on.

But don't worry.

Over the few days,

my aunt will come to the capital to pick me up.

Take me back to my hometown.

There are my Cao family's relatives.

They'll take care of me.

That's great.

Ling Er.

The tear of a girl

is like the pearl.

If you usually cry,

the pearl will turn out to be the mist.

It'll lost its original value.

Only treat your own things like jewels,

you can achieve what you want.

Alright, don't cry anymore.

If you still cried, I'll really hurt.

Please take good care of yourself.

You also take care, Miss Yuan.

Why did he change the time up earlier?

There is no time.

I'm sorry, mother.

Mother, when coming back, do it yourself.

Mother.

You scared me.

Where are you going in such a hurry?

I'm on a business trip.

I told you before, down to Yang Zhou, investigate the murder case.

I remember this.

Didn't you say it would be three days later?

The clothes are all ready.

That good?

How about I tell the head constable Yang that

you don't need to go this time.

The wife of the 3rd Yi will come in the afternoon.

She said that she wanted to come to get acquainted with you.

Mother, I can't, I can't.

I tell you.

The superiors specifically called me.

Maybe there is missing someone, but not missing your daughter.

I have to go.

Yi family is a literary family.

If you get married to the son of that family.

I'll be at ease.

Mother.

This can't be urgent, can't be urgent.

Can you wait for me to go home and talk again?

This time I'll live outside for a long time.

So I made an advance my salary for 2 months.

Mother, take it first.

Come on, I have to go, I'm late.

I'm going.

You must be careful when being outsides.

When you're in trouble, don't be ostentatious.

I got it.

Colonel.

8 birthday class boxes are all here.

Are you sure there is no missing ark?

Sir, please don't worry.

I have already prepared it.

Ask them to move arks to the boat deck.

Every 2 hours, change the guard once.

Definitely, watch it out carefully.

Don't make any mistakes.

Yes.

Da Yang.

Da Yang.

Finally, I arrived.

Why are you too late?

I'm so tired.

I'll talk to you later.

Are you tired? Drink some water.

Drink slowly, or you'll choke.

Who are they?

It is the colonel who is the servant of Kingdom Protection Lieutenant.

Wang Fang Xing.

The one below is Flag Officer - Sha Xiu Zhu.

Kingdom Protection Lieutenant?

Isn't it Emborer Ju Ye,

the son of Kingdom Service General - Guan Xuan.

What a coincidence.

That's right.

I heard that in a few days,

this is the 50th birthday of Kingdom Service General.

Kingdom Protection Lieutenant ordered them to escort the Birthday Gift Ark

to Yang Zhou to celebrate longevity for Kingdom Service General.

No wonder Lu of King of Hell

suddenly asked us to start 3 days in advance,

also deliberately told us to wear normal clothes.

Turns out he wants us to follow silently.

You can't go over here.

Why?

Why do you say many unnecessary words?

Get out.

Why are you so mean?

Does his road belong to your home?

I'll go anyway.

Calm down!

Don't make trouble.

You guys, misunderstand.

My little sister is a little frank.

But she's not malicious at all.

We're all civil servants.

No need to undermine the peaceful.

If we can't go through this way,

we'll change to another way.

Everyone, please don't undermine the peace.

Let's go.

Tell me what do they deliver so many candles for?

There is not that much curiosity, let's go.

Watching it carefully.

If one box is missing,

your heads all have to fall.

Yes, sir.

Your Majesty.

Long live the emperor.

You guys,

stand up.

Thank you.

Your Majesty.

For the Cao Kun's case,

I had incomplete supervision.

Please punish me.

You have just accepted the Minister of Ministry of Defense,

but the rebellious government official Cao Kun

at times of chaos stole the defensive layout.

I really shouldn't

blame you.

About this problem,

I have recorded.

I'm waiting for you to get the achievement to atone for sin.

You can stand up.

Thank you very much for not punishing me.

For the case of Cao Kun, who steals the defensive layout,

what do you guys think?

I consider that

we have to reassign the border guard.

Generals

will be sent from north to south.

From south to north.

We have to sketch the defensive layout again.

Meanwhile,

we don't need to worry about

foreign bandits peeking at the defensive layout map anymore.

This plan is capable to carry out.

However, the foreign enemies have malice,

if we won't find the strong people,

I'm afraid they can't stand it.

Then they day by day mess up the plans of our court.

This person we have to choose carefully.

I have one suitable person to choose.

You please decide.

You say.

Huang Yu can shoulder this important responsibility.

Huang Yu?

Mr. Xu.

Yes.

You're a Minister of Ministry of Defense.

So what do you think about it?

Your Majesty.

Huang Yu in the Southeast resisted Japanese pirates.

He knows how to use talents.

He knows the army's strategy and transformation.

He also made many feats.

If this guy becomes a border guard,

you day by day won't worry about it.

Mr. Xu,

how do you think?

Your Majesty.

Huang Yu has rich experience.

What a worthy person to choose.

So three of you

all agreed that Huang Yu can take this responsibility.

Li Fang.

Yes.

Immediately make a proclamation

to ask Huang Yu to assume the position of Governor in Ji Liao.

Protect the border.

Yes, Your Majesty.

We are from Department Six.

We seek Mr. Lu because of having an important thing.

Can you help us...

The Department Six, Yuan Jin Xia.

The Department Six, Yang Yue.

Hello, Mr. Lu.

He said

the unauthorized people must not be disturbed.

You're not deaf.

Three Judicial Offices asked us here

to co-operate with Mr. Lu to solve the case.

Please inform him.

Here are boat cabins for two of you.

Don't bother him if there is nothing.

So

we don't bother him anymore, let's go.

Goodbye.

His position is not big but he wants to stand out.

Sir Xia, I'm afraid it won't be peaceful this time.

The well water does not intrude into the river water, we should be a bit away from them.

Let's hope they won't cause any trouble

Let's go.

My god.

How can I go to sleep?

This time I encountered something unexpected.

This...

Master.

Does your room

smell bad, too?

It's alright. We just need to go a few days to Yang Zhou.

Da Yang.

You use tea to reduce odor.

Da Yang, you're intelligent.

Okay, don't praise me anymore.

I know what you mean.

I'll come to your room later

to help you deodorize.

Father, you can go take a rest now.

Master, you should take a rest.

I go out for a walk.

Do you remember

what I had told you before we started?

Yes, I do. You said that I had to look everything all around,

talk less, do more, and not care about the rumor.

Remember carefully.

Let's go.

Okay.

Come on, Father. Be careful.

Da Yang, you know me so well.