Original subtitles

(Episode 11)

You can't watch here.

Hurry up and go. You can't watch here.

What...

But they're all watching here.

They're fans who are visiting the set.

Besides, someone brought them here.

Someone brought me here too.

- Who is it? - That...

All right.

- No. Can you not push me? - Please cooperate.

- Hurry and leave. - I'll cooperate. Don't push me.

Please cooperate.

I'm just not wearing the same shirt as they are.

I was brought here by someone too.

Please cooperate. Hurry and leave.

- Can you cooperate? - Don't push me, okay?

Please cooperate.

- Please cooperate, okay? - I'm sorry.

He is a relative from my hometown.

Okay, Chen Mo. You can watch here then.

Okay.

Mr. Xiao, I'll head over there now.

Okay. Get back to work.

Meng Meng.

Director Zhang said since we have time now,

we'll refilm yesterday's crying scene.

Director Zhang, we're ready over here.

Tell the actors to wait. Give me a bit more time.

Why do you look more nervous than last time?

Are you okay?

Relax.

I heard they're refilming this scene.

The director wasn't satisfied with the previous takes.

Are you serious?

Didn't the director say...

she admires Yao Meng Gui's acting?

Do you believe those news releases?

She is nothing but a pretty face.

Stupid shrew.

How can you two talk like that?

Who are you calling a stupid shrew?

Look at how good she is.

She is working so hard.

She acts so well.

Are you saying she is nothing but eye candy...

just because she has good looks?

You two don't even qualify to be eye candy yourselves.

Who are you?

Yao Meng Gui even has such an old crazy fan.

- Exactly. - What's wrong with my age?

What's wrong with being old?

Who is a crazy fan? Who are you calling a crazy fan?

- You. - Who are you calling a crazy fan?

- You're crazy. - You are the one who is crazy.

You're both crazy fans.

- Your whole family... - Your whole family is...

Your whole family must've been crazy in your past lives!

You guys...

You...

Why is he like this all of a sudden?

What are you doing?

Don't fake it.

I didn't touch you.

I'll go and check.

Mr. Xiao, are you okay?

Where's your medicine?

Here.

Here.

I don't know.

(Prince Song)

Dad.

Dad.

No hugs.

I just came back from the field, so I'm all sweaty.

Here, hurry and eat it. It'll melt soon.

Thank you, Dad.

Dad.

I'm going to make a lot of money in the future...

and give you a big house.

There will be a lot of ice cream bars every day,

so you won't have to work so hard...

and sweat so much anymore.

Let me see how your writing is.

The ice cream is all over your mouth.

Let me wipe it for you.

It's good, right?

It's good.

Do you want to get exposed?

People are watching.

You've put on this act for so long.

I know you're not Yao Meng Gui.

I know you're not the real Yao Meng Gui.

Your dad knows too.

From the moment he saw you,

he recognized you.

He has been trying so hard to hide his identity.

If that wasn't the case,

why would he hide it?

I'll take good care of him.

Trust me.

"Under the First Snow", scene 67, shot 1, take 3.

Action.

Dad.

I'm going to make a lot of money in the future...

and give you a big house.

Don't go.

I just finally got to see you again.

If you leave,

where would I go to find you?

It's good, right?

It's good.

Cut!

Good! That's very good.

(Operating theater)

Don't worry.

The doctor said your dad's condition isn't critical.

Let's wait.

(Operating theater)

Thank you.

It's what I should do.

How...

How did you know?

You're very strong,

unlike female celebrities.

You know how to ride an electric scooter,

you know about heat subsidies,

and you eat roasted mushrooms sent from your hometown.

You can't dance...

or speak English.

You're left-handed.

Yao Meng Gui is allergic to peanuts,

but the day your dad came,

you still ate the peanuts.

Do you want me to go on?

It's okay.

But I haven't said the most important one yet.

I accidentally saw...

a picture of you and your dad at your house.

Then why didn't you expose me?

You were trying so hard in your act.

How can I bear to expose you?

Moreover,

you only exposed yourself...

because you were kind and let me into your house.

You could've refused me.

Why would I harm you?

Tell me about your story.

Don't be afraid.

I'm just curious.

If I were to betray you,

I wouldn't have to wait until now.

Okay.

Actually,

Yao Meng Gui and I...

are twin sisters.

When we were little,

our parents abandoned us.

I don't know why either.

For as long as I can remember,

I lived in a welfare center.

My sister...

was my only family.

From now on, don't take my sister's things.

Do you hear me?

Okay.

Don't be afraid of that chubby from now on.

I'm here.

What if he bullies me again...

and you're not here?

Then hit him back.

If I can fight him,

I'm sure you can too.

We're twins.

Meng Gui isn't like me.

She is smart,

brave,

and never loses out.

I was like her shadow.

She always stood in front of me,

protecting me.

Although she would...

block my radiance sometimes,

I was already content.

I know...

that she'll always protect me.

Later on,

a very sophisticated couple came to the welfare center.

They were very educated.

My sister and I thought...

it would be so great...

if they could adopt us.

And then...

was Yao Meng Gui...

adopted by this couple?

They were infertile.

They wanted a beautiful and smart child.

After they adopted my sister,

they immigrated...

to Canada with her soon after that.

I heard that they...

successfully bore a son afterward.

I never heard Meng Gui talk about that boy.

I never heard her talk...

about her adoptive parents either.

I think...

she must have had a hard time...

living abroad.

What about you?

Me?

After my sister left,

of course I missed her a lot.

After all,

we knew each other before we were even born.

Afterward,

I ran out for fun one day,

but I was captured by a human trafficker.

Whose kid is this?

Help me. Save me, sir.

Kid, wake up.

Actually,

I don't really remember.

I don't know...

if the trafficker...

caught up to me when I fainted.

I also don't know...

how Dad lost his bike...

and New Year's goods.

All I know is...

Dad and I ended up having to walk home.

You're awake.

I can walk on my own.

It's okay.

You're as light as a feather.

You should eat more from now on...

and grow bigger.

How old are you?

I'm seven years old.

You're seven years old?

What's your name?

Hong Xia.

Hong Xia.

That name doesn't sound nice.

There are too many people with that name.

I'll think of a new name for you.

My name is Xiao Yuan Shan.

You'll take my last name.

You'll be called...

Your name will be Xiao Mu.

That's a nice name, right? Do you like it?

It sounds very cultured.

So...

that's how you got the name...

"Xiao Mu"?

It is a bit weird...

to use the word "Mu" as a name, right?

But to me,

it's a precious word.

How did you and Yao Meng Gui...

meet again later?

I went home with my adoptive dad.

Dad and Mom both treated me really well.

Dad even took me to go find my sister.

But back then,

my sister and her family...

had already moved away a long time ago.

But I knew...

that Meng Gui could...

live just fine without me.

So after that,

I became less worried about her.

Until last year,

when I went to work in the city,

I unexpectedly saw Meng Gui again.

I've had many part-time jobs.

Then I got a fixed job as a delivery person.

I'm a diligent worker,

so I can earn quite a bit of money.

Actually,

there aren't many girls who work as delivery people.

Do you want to know the real reason?

It's because...

when I worked at restaurants,

drunk customers always touched me.

So you were afraid.

I was afraid I would beat them up really badly...

because I'm too strong.

Later on,

my sister became a famous celebrity.

She even changed her name...

to Yao Meng Gui.

On top of that,

she didn't film any dramas or movies.

So for six months,

I didn't know we were so close.

Hello. Your delivery is here.

Come in.

I think...

maybe we were given a blessing.

One time, when I made a delivery,

unexpectedly, it was to her place.

You?

How could this be?

She is a top star...

and is very busy.

She always complains that she doesn't have enough time.

She had a ridiculous idea...

and wanted me to act as her substitute.

After that,

under her training,

I was able to act very much like her.

Afterward,

I would go to class in her place sometimes.

Surprisingly, no one could tell.

Later on,

Meng Gui suddenly had to go abroad...

and asked me...

to act in her graduation play for her.

Hello, Meng Gui.

An emergency came up,

so I have to leave now.

Meng Gui, what's wrong?

That's why you have to help me act in my graduation play.

What? But...

Listen to me first.

This act...

has been going on...

ever since that day.

Because of this act,

I can't even openly call...

my dad's name when he's lying in the hospital.

Then...

where did Yao Meng Gui go?

She has things to do.

I don't want to pry.

My mission...

is to help her fool everyone for this period of time.

When she comes back,

I will give her identity back to her.

Have you ever thought of this?

Actually, even without your sister,

you could also become an actress.

What are you talking about?

Everything I have now...

is borrowed from my sister.

That includes the opportunity to act.

If it weren't for her,

I wouldn't be where I am today.

You can get opportunities...

as long as you want them.

Don't be ridiculous.

I'm just a delivery girl.

It's useless no matter how hard I try.

Chen Mo.

Will you keep my secret?

Will you keep helping me?

Forget it.

It's pointless for me to ask you.

Even if you tell everyone,

I can't do anything about it.

But I won't.

I can't do anything about you either.

Why?

Why are you asking so many questions?

Anyway,

you can't do anything about me...

and I can't do anything about you.

I'll stay by your side to help you...

until "Under the First Snow" is done filming.

I believe you.

The surgery went well.

Don't worry too much.

Thank you, doctor.

Thank you.

(International Medical Center)

Mu Mu.

Dad, you're awake.

I almost...

couldn't hear you call me "Dad" anymore.

I'm sorry, Dad.

I didn't mean to lie to you.

My sister suddenly left.

She told me to take her place for a while.

It's such a serious matter,

so I was afraid to tell anyone,

not even you.

I understand.

I don't blame you.

You're getting prettier.

You even know how to act now.

I'm so happy.

Really?

Dad.

How did you recognize me?

No one can tell the two of us apart.

What a ridiculous question.

I raised you.

Why...

Why wouldn't I be able to recognize you?

You have to treat your illness.

You have to get well soon.

Do you understand?

I still have to see you become successful.

Right?

Right.

You were saved this time...

all thanks to Chen Mo.

When you fainted,

he was the first one to rush over.

Is that so?

I'll have to thank him properly.

Where is he?

He said he had to go somewhere.

(A harmonious family leads to prosperity)

Stand against the wall.

Okay.

Here, give me a hand.

You're already 125cm.

You're already 125cm tall?

Xi He has grown up.

Yes. I've grown up.

What do you want to be when you grow up?

When I grow up, I want to be...

Mr. Chen.

I'm a real estate agent.

Are you selling your house?

Yes. Come in.

Mr. Chen.

Are you moving this furniture out or...

Get rid of them.

Okay.

Please sign here.

Then I'll be able to show the house to clients easily.

Even though the location of your place is a bit remote,

the layout is quite nice.

From my experience,

I think it'll sell quickly.

(A harmonious family leads to prosperity)

(Party A: Chen Mo)

Thank you.

(A harmonious family leads to prosperity)

Dad, Mom.

Am I doing the right thing?

After you left,

I was fooled by a lot of people.

There's just no way I can trust anyone now.

But there's this girl...

who makes me feel like there's still hope for this world.

(A harmonious family leads to prosperity)

- Hello? - Chen Mo.

I'm going home to cook something delicious for my dad.

Is there anything you want to eat?

I'll bring it to you when I'm done.

But the doctor said that my dad can only have light food.

He keeps insisting that he wants to eat...

seafood, pork ribs, and things like that.

He won't be able to stand any of that stuff.

He even said he wants to eat spicy food.

I won't make it for him.

But you might have to put up with it...

and eat the same food as him.

Light food is better for your health anyway.

Chen Mo?

Why aren't you talking?

You keep talking.

What can I say?

I'm sorry.

Are you done with your work?

It's all done.

I don't have to worry anymore.

That's good.

(A harmonious family leads to prosperity)

Cut.

It's a pass.

All teams, prepare for the next location.

That take was good.

You're doing better these days, Rong Jing.

Thank you, Director Zhang.

That take was good.

You're doing better these days, Rong Jing.

We're changing locations.

Don't you have to go and prepare?

I'm leaving then.

You scared me.

Are you not afraid of being seen?

Take it.

What is this? It's delicious.

Cold-brewed tea.

It gives you relief from the heat.

Where did you learn that?

My adoptive dad used to love it.

He taught me.

Do you call him your adoptive dad...

and not "Dad"?

Speak of the devil.

Who is it?

It's spam.

Ms. Meng Meng.

Should I do your makeup now?

Let's do it.

(Dad Chen)

Hello.

Come back when you have time.

I don't have time.

Does it sound like I'm asking you?

If you're not home by 9pm,

bear the consequences.

What other consequences do I still need to bear?

You don't,

but what about that actress?

Come in.

This is interesting.

I thought you didn't like these kinds of things.

Yes.

After failing to raise you properly,

I want to change the way I raise my child now.

You're right.

Since the oldest was a failure, cultivate the second one.

I wish you success.

Have a seat.

Have a seat.

At our house,

couches are for sitting down.

If you have something to say, just spit it out.

Are you forcing me to look up at you and talk to you?

Drink it.

It's not poisonous.

Do you still remember cold-brewed tea?

When you were young,

you always brewed it for me.

I don't remember.

I carefully thought...

about what you said the other day.

I think you're right.

All jobs should be seen as equal.

But people...

can be deemed either smart or dumb.

After all, I raised you.

Are you really that stupid?

So...

I did a brief investigation...

on that...

Xiao Mu and Yao Meng Gui.

I indeed found something.

(Document envelope)

So?

Do you want to see it?

Or...

did you already know about this,

yet you still decided to be with her?

Chen Mo.

You're in love.

Just tell me what you want.

Sit down.

I didn't teach you to lose your cool...

and be so short-tempered...

when you run into problems.

Okay.

I won't keep you in suspense.

First, resign right now.

If you want to work in the entertainment industry,

fine.

I'll get a job for you.

If you want to be an agent...

or start a media company,

that's no problem.

But...

as Chen Li Qun's son,

you can't run around serving people in a film crew.

That's impossible.

Second,

if you say it's impossible,

I'll send this news...

to all of my good friends in the industry.

Whether it's your Xiao Mu...

or Yao Meng Gui,

they can forget about standing in front of a camera ever again.

If you make me angry,

maybe I'll just print this news...

on the packaging of our company's products.

Don't even think of pretending to promise me...

but secretly stay involved with her.

I can see everything.

Third,

move back home.

I want to be able to see you every day.

You can feel reluctant inside.

That's fine.

I just need you to obey on the surface.

Is there any point to this?

Why are you always against me?

I raised you for so long...

on behalf of your parents.

I have a responsibility.

You even sold your parents' house.

To be with her,

you would rather sell your old house to pay your debts.

Are you out of your mind?

I won't watch you go astray.

A few years ago,

you already suffered enough out there.

Come back now and settle down.

Do some serious work.

You can go now.

Don't slam the door.

If you say it's impossible,

I'll send this news...

to all of my good friends in the industry.

Whether it's your Xiao Mu...

or Yao Meng Gui,

they can forget about standing in front of a camera ever again.

(Yao Meng Gui)

Why did you come up to see me?

I wanted to take the elevator with you.

How is Mr. Xiao?

He is recovering well.

The caregiver you found us with is a big help.

Did you prepare all of this?

That's right.

They're heat packs and stuff like that.

Don't you have a scene to shoot in the water today?

I do.

It has gotten cold today.

The water is a little chilly.

Why don't we use a stand-in?

It's so chilly. What if you catch a cold?

Acting is an actress's job.

It's my duty.

I can't ask someone to substitute for me.

Besides, if I use a stand-in,

the shots they can take will be restricted.

A lot of the emotions won't be conveyed.

Chen Mo.

Wasn't it you who encouraged me...

to become a real actress?

Then be careful.

If you really can't take it anymore,

you have to ask to stop right away.

I know. Don't worry.

I grew up swimming in the river next to our village.

I'm a great swimmer.

Why won't we compete sometime?

You're so naggy today.

You're not keeping your cool like you usually do.

If you're really worried that I'll catch a cold,

wrap me up in that blanket.

Don't worry.

I'm all prepared.

Eat this.

We're rolling!

Rong Jing.

You can start whenever you're ready.

Okay.

Stop!

- Chen Mo! - Ms. Yao.

Ms. Yao.

Hold onto me. Let's go.

Go and get some ointment and gauze for Ms. Yao.

Does it hurt?

No.

It hurts a little.

I'm coming.

Who is it?

Why are you wearing so little?

Hurry up and put more on.

And be careful with your hand.

There are so many snacks.

Didn't you say I can't eat snacks?

You're afraid I'll gain weight during the shoot.

Then don't eat it.

No.

Don't say such terrifying things.

Although I hurt my hand and caught a cold,

filming this scene was actually so worth it.

Director Zhang even complimented me today.

Actually,

it was a bit cold when I went into the water.

My hands hurt a little too.

It wasn't that bad...

when I was in the water.

The worst part was just the moment I got on the shore.

That was hard to bear.

Do you know?

When I was underwater,

I even tried to open my eyes,

but it was impossible.

The water was so dirty.

I only forced my eyes open for a few seconds,

but I couldn't stand it anymore.

Only later did I find out...

that underwater scenes...

are filmed in underwater studios.

They aren't directly filmed in the sea.

I did all that for nothing.

What's wrong, Chen Mo?

(Resignation letter)

Why?

Is this a joke?

I have other things to do.

But you promised me...

that you would finish filming "Under the First Snow" with me.

Can't you persist for a little longer?

You should be able to come up with a good excuse...

to clean up this mess, right?

Don't try to be a nice guy...

and leave all the difficulties to the girl.

I've already spoken to Chang Ming.

Your new assistant will be here soon.

Chang Ming is very happy.

Chen Mo.

When the new assistant arrives,

you have to be careful.

Stop acting carelessly.

You'll be done in a month.

When is your sister coming back?

Chen Mo.

I'll take care of Mr. Xiao.

Don't worry too much.

Chen Mo, tell me the truth.

What is the reason for this?

Xiao Mu.

I don't think...

we suit each other.

Although I was drunk last time,

I remember...

you kissed me, right?

How can you be so shameless? You're the one who kissed me.

It doesn't matter.

Do you think it's possible for us to date?

How long do you think...

I can follow you around like this for?

Everyone is laughing at me because of this job right now.

Yes.

I chose this path.

But I can also choose not to continue taking it.

You should think about me too.

Don't be so selfish.

Get some rest.

Chen Mo, are you in such a hurry to leave?

Why don't you leave tomorrow?

No.

I'm afraid I won't be able to bring myself to leave tomorrow.

If you can't bear to leave, then stay.

I have some personal matters to take care of.

I can't wait anymore.

Does Ms. Yao...

know you're leaving now?

She probably doesn't know.

Then shouldn't you tell her?

I'm sorry.

Chen Mo.

You haven't left yet.

Good morning, Meng Meng.

Meng Meng, it's so early.

I hope I didn't wake you up.

No.

Why are you here?

Your assistant quit, right?

So I brought you a new Dan Dan right away.

Say hello to Meng Meng.

Hi, Ms. Meng Meng.

I'm Dan Dan.

That Chen Mo is so irresponsible.

How could he leave you in the film crew all alone?

When it comes to basic necessities,

other celebrities all want to bring...

a truckload of staff to take care of them.

You have a good temper, so you don't mind,

but I can't stand it.

When I heard the news last night,

I was furious.

This is the breakfast and coffee I bought you.

I'm not sure what you like,

so I bought some extra things.

This is...

This is Chen...

No.

I gave this to the former Dan Dan...

when he joined the company.

I can't believe he wrote that on the cover.

I'll change it for you.

(Feed her on time at 7:30am, 11:30am, and 5:30pm.)

Feed her on time...

at 7:30am,

11:30am,

and 5:30pm.

She is too strong.

She can bite as hard as a fierce dog.

Be very careful.

You'll gain weight too if you eat me.

Then I'm willing to take that risk.

She is kind and cheerful...

and has very strong endurance.

She must be taken out for walks on time.

I'm warning you. Don't come any closer.

- A sparkler... - Cut it out.

All right.

It's okay.

Is this where you live?

I can't believe Chen Mo.

Why didn't he bring you a humidifier?

I've only been in here for a while...

and my face already feels dry.

That guy is terrible.

What's your name?

Dan Dan.

No.

I'm asking for your real name.

Yue Yue.

Yue Yue.

Okay. I'll remember that.

Get her slippers out.

Change your shoes.

I'll do it.

Take a look at the jobs you have later.

This is the schedule.

Give it to me.

Here. Have some water.

They're so nice to me,

but why am I not used to it?

By the way, Xiao Wen,

let me ask you something.

Go ahead.

Do you know...

where Chen Mo went?

I really don't know about that.

Why don't I look into it for you?

It's okay.

I was just asking.

(One month later)

Hey.

Why are you here again?

Don't you have your own home?

Why are you here too?

Don't you go to school?

What's it to you?

What's with that outfit?

Don't get me started.

I had meetings with my dad the whole day.

I don't want to say anything right now.

It has already been so long.

Are you that sad that you're no longer...

Yao Meng Gui's lackey?

Did it not occur to you...

that I'm sad because I'm my dad's lackey now?

Why are you complaining when you have a good dad?

I fought with my dad for so long...

for the sake of my pride.

Why aren't you fighting him anymore?

Does your dad have a hold on you or something?

You talk too much.

You're here.

That's rare.

The one who really talks too much is back.

Is she back too?

What's going on?

She has been acting strange lately too.

I'm going to a preschool to follow Song Ci.

I hope I don't run into her.

Song Ci?

Are they filming at a preschool tomorrow?

That's right.

Yao Meng Gui will be there too.

So?

Do you want to come?

Don't you miss the days of working with me?

Scram.

I'm not going.

(Tiantian Preschool)

Why are you looking at me?

Hurry and take some pictures.

Why did you hit me? That hurt.

You look pretty like a flower.

Of course I want to take a few extra looks at you.

Didn't you say you weren't coming?

Didn't you say you quit the paparazzi industry?

I...

I'm here to keep you company.

Besides,

I don't have anything to do on the weekend.

If you have nothing to do, you can work out,

go shopping, read some books or the news.

You can do anything.

If none of those things interest you,

you could go and volunteer.

People are all working hard for the country,

yet you're just sitting here like a flower.

You...

Where is he?

What are you doing?

What are you doing?

I asked you first. You answer first.

I...

I'm cleaning.

Cleaning?

Do you work as a cleaner at a preschool now?

You're not here...

to see Yao Meng Gui, are you?

What is that nonsense?

It's not nonsense.

You two were always stuck to each other all day long.

Of course I could tell.

I came to see you.

That's even better.

Look, there's a paparazzo!

Darn it, Chen Mo. You're a devil.

Look. A UFO.

A huge UFO.

Since I already got caught,

can I get an autograph?

My sister likes you very much.

It's true.

(Tiantian Preschool)

(Tiantian Preschool)