Original subtitles

Llegamos, se�orita Barrymore.

Se�orita Barrymore ...

Muchas gracias, Carter.

Diana ...

�Qu� pasa?

Su madre sabe lo de la carta.

- �C�mo? - La chismosa de McGruder.

La encontr� y se la dio.

Muy bien Christa. Gracias por avisarme.

Para concluir, no habr� ninguna reescritura

sin la autorizaci�n escrita de la se�orita Strange.

Muy bien.

La Srta. Strange s�lo corregir� pruebas.

�Pruebas! �Sabe lo que cuestan?

Eso est� reservado a George Bernard Shaw.

Fue el se�or Shaw, quien le aconsej� trabajar as�.

Usted debe darse cuenta de que es un privilegio publicar

la biograf�a de una mujer �nica.

Lo s�, se lo aseguro.

Me entusiasmo siempre con los nuevos libros.

No fue sino hasta el cap�tulo 5 o 6 que comenc� a beber.

�Algo m�s?

La Srta. Strange est� muy ocupada.

Ella trabaja de 9 de la ma�ana hasta medianoche.

Puede llamarla despu�s.

Yo tambi�n, pero s�lo por mi esposa.

Esto no es motivo de broma, Sr. Frank.

Para un editor, todo lo es.

No se preocupe.

La Srta. Strange tiene talento y lo respeto. Todo estar� bien.

Adi�s, chica.

Mam� ...

- Mam� ... - Estoy trabajando, Diana.

Tengo que hablarte, mam�.

Es muy importante.

�Tan importante que env�as esto sin consultarme?

Trat� de dec�rtelo.

McGruder me dijo que ten�as mucho trabajo.

�Le dijiste lo que era?

"Querido pap�, he le�do en el peri�dico que navegas hacia Florida.

"Mam� no lo sabe pero he visto todas tus pel�culas.

"A veces, no puedo creer que t� seas realmente mi padre.

"Me gustar�a hablarte como una hija a su padre.

�Puedo ir a verte a bordo del Infanta?

Ya tienes edad suficiente para saber

que los yates de los hombres no son para sus hijas.

Especialmente no el de Jack Barrymore.

Es mi padre.

�Por qu� se negar�a a verme?

�Te ha visto en estos �ltimos 10 a�os?

�Llam� para tener noticias tuyas despu�s de nuestro divorcio?

Pero continua leyendo todo lo que hay de �l en los peri�dicos,

como si fuera un valiente caballero.

Quiero conocerlo. Es por eso que he le�do la prensa.

Si quieres conocerle, con�cele de verdad.

Bebe m�s que nunca. Sus aventuras arruinan su carrera.

No termin� su �ltima pel�cula.

Es por eso que que est� a bordo de su barco.

No quiero imponerme. S�lo quiero preguntarle.

No te responder�.

Si no lo hace ...

no hablar� nunca m�s de �l.

Muy bien, env�a tu carta.

Descubrir�s todo el inter�s que tiene Jack Barrymore por su hija.

�Qu� haces, pap�?

Calma, querida. Estoy aqu�.

Ag�rrale. Que se traga bien el anzuelo.

A mi se�al, tira fuerte.

Muy bien.

�No puedo seguir!

Lo est�s haciendo muy bien.

No es nada, querida.

Lo siento.

No ha sido nada. Prefiero la carne para cenar.

Gracias. Toma.

Eso es todo por hoy. Regresamos.

El pescado debe ganar a veces de lo contrario se convierte en sospechoso.

�No est�s realmente enojado?

�Qui�n te meti� esas ideas?

No me digas nada, lo s�.

Escucha, vamos a pasar una semana juntos.

No pensemos m�s en ella. No hablemos de eso m�s.

Es de ti de qui�n quiero hablar.

�Est� realmente interesado en m�?

Infinitamente.

Voy a contarte todo sin olvidar nada.

Estuve en todos los internados de Nueva York.

De Barstow a Ste Marie ...

Mam� pens� que hab�a llegado demasiado lejos.

A los 9 a�os no sab�a ni leer ni escribir.

Pero, �a qui�n escribir sino a ti y mam�?

�Y t� estabas siempre tan dif�cil de alcanzar!

Llegu� hasta el punto

que la palabra "mam�", me recordaba las tarjetas postales.

Si me gustaba la escuela fue gracias a ti.

Cuando otros supieron que John Barrymore que era mi padre,

se volvieron locos.

"�En las pel�culas los besos son verdaderos? "

"�Acaso los actores fingen?"

Depende de si se besan Jean Harlow o Rin Tin Tin.

Tengo el honor de haber sido mordido por ambos.

No tengo ninguna duda ...

Incluso las chicas en el extranjero sab�an todo sobre ti.

Tienes fama mundial.

Eres mi padre, y pareces tan joven ...

En la pantalla.

Es una locura, �verdad?

Hilarante ...

He so�ado con pasar una semana contigo.

Nunca pens� que mam� me lo permitiese.

No te puedes imaginar mi alegr�a.

Diana ...

� Eh, la Infanta!

�Eres t�, Jack?

�Qui�n es?

�Quienes sois?

Henning, viejo castigador. Bill Henning.

�Bill!

Pens� que estabas en Espa�a escribiendo sobre la guerra.

As� fue. Pero se me acab� el repertorio.

- Te busco desde hace 2 d�as. - �Por qu�?

Todos tus amigos est�n a bordo.

Todo el mundo quer�a verte para llorar contigo.

�Qui�n es todo el mundo?

Querido Jack, soy Lynn �C�mo est�s?

Lynn ...

Me he vuelto viejo. Muy viejo.

Jack, �eres rico?

No, pero lo son mis mujeres.

"Nunca un rey fue m�s temido ni amado que vuestra Majestad ".

�Te acuerdas?

"Por desgracia, vuestro exceso de amor hacia m�

"Es una frase muy pesada para estos desgraciados. "

"El h�bil artillero lanzando sus proyectiles mortales. "

�Lo has olvidado?

"Una vez m�s, en la brecha.

"Una vez m�s, mis amigos.

"Vamos a cerrar la brecha con muertos ingleses.

"En la paz, nada es m�s apropiado para un hombre ...

"Que la modestia y la humildad.

"Pero cuando la guerra resuena en sus o�dos,

"He aqu� que imita al tigre.

"Su nariz se afina, tiene sed de sangre.

"Su car�cter alegre desaparece detr�s de una rabia sin l�mites.

"Ya no es un soldado.

"Todo, aprendi� de la guerra.

"Juremos.

"Eres digno de tu sangre, no tengo ninguna duda.

"Ninguno de vosotros, malvados y crueles,

"No es menos noble caballero.

"No escucha que vuestra valent�a y en esta carga,

"Clama: �Dios, Harry,

"Inglaterra y San Jorge!"

�Pap�!

�Est�s bien?

Por supuesto.

Buceo, el agua est� buena.

Ag�rrese, voy a subirle.

"En fin, pobre Yorick ..."

Jack, viejo loco, estuviste magn�fico.

�Y a continuaci�n?

�Te ha gustado? El pr�ximo verano, puedo interpretar La magia del agua.

Oye, viejo loco ...

Eres demasiado divertido para verlo todo negro solo.

�Ven con nosotros!

�D�nde?

A R�o de Janeiro. Prologan el carnaval por nosotros.

Vamos, Jack.

Nos falta alguien para la cola del drag�n.

Soy vuestro hombre.

Cari�o, esta semana, ha sido maravillosa.

Qu�date el tiempo que desees. Crowley est� a tu servicio.

�Y dile a tu madre que te trat� bien, o ella responder�!

Jack, �est�s loco!

Ser� in�til.

Lo que busca no est� en R�o de Janeiro.

Le aburr�.

Mientras yo hablaba, lo sab�a.

Pero no pod�a parar.

Ten�a tantas cosas que decirle.

No se reproche nada.

S�lo necesitaba de amigos como �l.

�l no le har�a da�o.

No estoy dolida.

Estoy celosa.

�Celosa de cada uno de ellos!

La Srta. Michael Strange le invita a la recepci�n

en honor de su hija, Diana Barrymore.

2 de diciembre en 23 Sutton Square.

Han tocado maravillosamente toda la noche.

Gracias, Diana. Fue la fiesta m�s bella de la temporada.

�Ma�ana por la noche?

No lo s�.

�C�mo? Est� previsto desde hace 3 meses.

Estoy cansada de fiestas, Linc.

Esta fue una idea de mam�.

Ahora que todo ha terminado, he pagado mi deuda con la sociedad.

Tengo hambre. Por jugar a anfitriona, me olvid� de comer.

Mi madre fue la secretaria de mi padre antes de casarse.

Es un secreto que no me impresiona.

No es ning�n secreto. Pero fue un placer para �l

mostrarle y ofrecerle tantas cosas nuevas.

- Toma. - Gracias.

Mi madre antes que Francia solo conoc�a Staten Island.

Pap� no olvidar� jam�s su mirada o su despertar,

cuando descubri� todo Par�s desde el balc�n.

Por 1� vez en su vida, estaba feliz de ser rico.

Te gustar�a que fuera pobre, �verdad?

� Para conquistarme ofreci�ndome todo?

Esa es la cosa m�s linda que me han dicho.

Si yo no hubiera ido 8 veces ya a Par�s.

Los ricos no tienen nada que ofrecer a los ricos.

Lo que quiero no se puede comprar.

�Lo intentaste?

Es un mundo.

Un mundo aparte hecho de gente fascinante

que escribe, pinta, act�a y se r�e de todo.

Por lo menos, comprendiste eso.

�Qu�?

Se burlan de todos los dem�s.

Eres una ni�a grande.

Deja de perseguir a tu padre y comienza a vivir tu vida.

Probablemente tienes raz�n.

�Sabes c�mo vas a entrar en ese mundo aparte?

De la �nica forma que conozco.

Convirti�ndome en una actriz.

�Un minuto!

Des�ame buena suerte. Es mi debut en Broadway.

No necesitas suerte, has trabajado duro.

M�s duramente que nunca.

Un poco de suerte no te har� da�o Ens��ales, Diana.

El fiel y noble Linc.

Querida, hemos recogido el dinero. La gente quiere ver la obra.

Lo que haga falta, ella lo tiene. Esc�cheles, aplaudir.

No es a ella a quien aplauden.

Es su nombre.

Espere ...

No me mire as�. Usted ha visto los ensayos.

Puede imaginar el resultado en el escenario.

�Y entonces? Por lo menos ella no pensar� en eso m�s.

Ella se casar� conmigo y olvidar� la escena.

Ellos lo impedir�n.

El nombre de Barrymore es una ventaja en este negocio.

Todos los fabricantes de sue�os pueden sacar provecho de ella.

Ma�ana por la ma�ana, tendr� una docena de ofertas.

Una docena de oportunidades de ridiculizarse todav�a m�s.

�Nada de lo que te diga te har� cambiar de opini�n?

Comprendo por qu� lo deseas.

Soy una actriz. Esta es una oportunidad para m�.

Tienes tan poca experiencia ...

Lo s�. Se lo dije a la gente del estudio.

El cine requiere de menos experiencia que en escena.

Con las c�maras, se pueden hacer varias tomas.

Puedes demorarlo 4 meses hasta mi mayor�a de edad.

Entonces, yo decidir�.

Muy bien. Firmar� la autorizaci�n.

Pero hay una cosa que debes firmar antes.

�Qu�?

Una promesa. Tu promesa solemne

de que no vivir�s con tu padre en California.

Realmente lo odias, �verdad?

No le odio para nada.

Odio lo que ha causado.

Si lo hubieras conocido antes,

con la cara de un pr�ncipe renacentista.

El cuerpo lleno de talento y de vitalidad.

Odio en lo que se convirti�.

Pero a �l no le odio.

No voy a prometerte que no lo ver�,

se puso en contacto conmigo.

No te lo pido.

�Por aqu�!

�C�mo se siente con la idea de este papel?

Estoy feliz. Y halagada.

- �Tiene miedo? - �Echa de menos Nueva York?

- �Qu� piensa de Hollywood? - Perfecto. Estoy all�.

Arriba, se�orita Barrymore

Perfecto.

�Ha le�do el papel de Cora Steele?

�Qu� papel?

Lo tengo aqu�.

�Puede cruzar las piernas?

Muchas gracias. Y manteniendo el arte de los ... Barrymore

�Vivir� con su padre?

No le he visto en a�os. Voy a ir a un hotel.

Srta. Barrymore, Cora Steele escribi� lo siguiente:

"Siempre que Diana Barrymore no siga los pasos de su padre.

"En 4 a�os

"el m�s querido de los actores se convirti� en el m�s detestable de los borrachos.

"Que yo sepa no se ha mantenido derecho durante 6 meses. "

Es una mentira.

Claramente, la cadav�rica se�orita Steele

est� celosa de mi ... rectitud.

�Es su padre!

�Podemos tomar una juntos?

�Podemos citarle?

B. A. R. R. Y.

M. O. R. E.

Hola, Diana.

Te convertiste en una mujer hermosa, despu�s de mi huida nadando.

�No la besa?

Ser�a un bella foto.

�Le hacemos un favor a la prensa?

Si no quieres, lo entender�.

Te lo suplico ...

Dame un beso.

�Fant�stico!

Por supuesto, las cortinas en las ventanas le dar�an un cambio.

�Aqu� es donde duermes?

Cuando duermo.

Esta es la �nica habitaci�n que est� amueblada.

�D�nde est� el resto?

A menudo me planteo esa cuesti�n.

La respuesta es simple: Me gustan las cosas bellas.

Desgraciadamente, a mis acreedores tambi�n.

�Est�s en bancarrota?

Limpio.

Pero no te preocupes.

He perdido una batalla pero no la guerra.

Estoy pensando en tus negocios

pero se puede vender para encontrar algo mejor.

Me gustar�a.

�Conoces a alguien que quiera comprar la estaci�n central?

Gerhardt, ya empez� otra vez.

99% de agua, 1% de vino de sa�co.

Espero que haya uno mejor para nuestra invitada.

No voy a tomar nada.

�Entonces?

Sabe que esto es todo lo que tiene aqu�.

Yo realmente no quiero nada.

�Por qu�? No hay pruebas que sea hereditario.

Pero hay otras cosas que lo son.

Como esa mirada que acabas de lanzarme.

Es la viva imagen de su t�o Lionel.

Detestaba ese modo de entrar en escena.

Pero siempre lo hizo.

�Richard Bill?

Consideramos que se ha vuelto in�til, y en absoluto.

Sirve como hucha.

Cuando nos deje, ser� rico.

Vamos a continuar.

�Qu� es eso?

Es el T�o Sam

Un inspector de hacienda me lo dio,

como premio de consolaci�n.

�Y te consuela?

S�. Con Sam, nos entendemos.

Los dos, volamos muy alto antes de acabar en una jaula ...

Se le ve muy solitario.

Si es as�, es su culpa.

Esta jaula proteg�a a p�jaros venidos de todo el mundo.

�Que tambi�n gustaban a tus acreedores?

No exactamente.

Pero por no pagar la comida,

deb� dejar la situaci�n ... entre las garras de Sam.

�D�nde vamos ahora?

Voy a mostrarte algo muy especial.

Es magn�fica.

�Te gusta? Es para ti.

Completamente nueva y no est� empe�ada.

Por supuesto, me gusta.

Es la m�s bella de las habitaciones.

Estoy encantado.

Mientras yo hablaba, en bajo,

ten�a miedo de que te resultara un poco anticuada.

Es preciosa. Preciosa.

Pero no puedo.

Supongo que tu madre te habl� de la vieja historia.

�Te dijo que era un borracho,

la verg�enza de dos continentes?

Todo es verdad, hasta el menor detalle.

Pero te habl� de su marido.

Y estamos hablando de tu padre.

Un hombre que no busca m�s la fuente de la juventud

y que no desea m�s que querer a su hija.

Se me acaba de ocurrir algo.

S�lo hice que hablar desde tu llegada.

Es verdad.

�Te vas a ir?

�Gerhardt!

S�, se�or Barrymore.

Suba el equipaje de mi hija.

S�, se�or.

�Estuvo aqu� todo el tiempo?

Estuvo aqu�.

�Qui�n es?

�Gerhardt?

Es mi guardi�n.

Si vas a hacer una pel�cula, es hora de que te aconseje.

Lleg� el guardi�n de la c�rcel, con el desayuno de un rey.

�No deber�as tomar algo?

Si ...

S�, deber�a. Esperaba que no hablaras de eso.

Ya es bastante duro de beber este vermut aguado.

Sin embargo,

volviendo a la comedia

lo m�s importante es tener confianza en uno mismo.

Si tienes un publico que no se r�e cuando deber�a

debes a todo coste comprobar que tu falda no se abri�.

Por lo dem�s, es como jugar a indios y vaqueros.

Sabes que es verdad. Para ti en todo caso.

Orejas demasiado grandes.

Soy un peluquero, Sr. Snow, no un cirujano pl�stico.

�Te ped� que operaras?

Tiene pelo �no? Esconda sus orejas.

No se preocupe.

Leonard es un experto. Un especialista en orejas.

�O no?

S�, Sr. Snow.

No pensaba tener problemas, Charlie.

Lo arreglaremos.

Si el productor dice esconder, hay que esconder.

At�quelo por difamaci�n.

Sus orejas son hermosas.

Si yo tuviera cerebro, me ir�a de inmediato.

No quiere usted.

Vea lo que me hicieron.

Interpreto a un jugador, un hombre con aire codicioso.

�Es nueva aqu�?

Yo tambi�n. Vengo de Nueva York.

Vince Bryant. �Y usted?

Diana. Diana Barrymore.

He o�do hablar de usted.

Usted es Cenicienta, apenas descendiendo de su carroza.

�Qu� quiere decir?

Toda mi vida,

he estado realmente impresionado por su familia.

Y ahora la que me impresiona es usted.

Es un mentiroso.

Peinada as�, no impresionar�a m�s que a un perro pastor.

O� hablar de usted tambi�n.

Tres �xitos en Nueva York.

El papel principal en "Puesta de sol sobre Nueva Orleans".

Dicen que acabar� sus d�as en Hollywood.

Me quedar� al menos 12 semanas.

Si debemos acabar nuestros d�as aqu�, pasemos una parte juntos.

Puesto que somos turistas de Nueva York,

�Por qu� no viene a visitarlo conmigo?

A la tarde despu�s del trabajo.

Me encantar�a.

Sue�o con saber si mis pies encajan en los de Clara Bow.

�Sube?

No deber�a.

Salimos para Frisco a las 6 de la ma�ana.

Gracias por esta noche y por todas las otras.

Desde que vio mis orejas hace 3 semanas.

Un d�a, su huella estar� en el cemento del Mann Chinese.

Conf�e en m�, tengo ojo.

O m�s bien oreja.

Por �ltimo ...

Los actores no deber�an escribir sus escenas de amor.

Son terribles.

Esta me agrad�.

�En serio?

Escr�bame.

�Es esta mi sentencia de muerte? "Le escribiremos".

Cu�nteme.

Escr�bame.

A menudo.

Pap� ...

Pap� ...

�Eres t�?

Por favor ...

Vete, Diana.

D�jame solo.

�Est�s bien? �Puedo ayudarte?

S�, puedes.

�Fuera de mi vista! �D�jame en paz!

Perd�n, Yo me ocupar� de �l.

Nos hemos re�do bastante, vuelva a la cama.

No se acerque.

�Se lo advierto!

V�yase a la cama, se�orita Barrymore.

Te lo ruego, coloca eso ...

�Lo voy a colocar ... a trav�s de su garganta!

Es mejor que se vaya. Se siente confiado y a�n l�cido.

No quiere que usted vea las consecuencias.

Se ha ido, Jack. Coloca la botella

No me fuerce a cogerla.

�Te atreves a llamarme "Jack" especie de mono?

�Soy yo quien le paga!

As� es, se�or Barrymore. Muy cierto.

�Ahora, voy a tener que actuar!

�Est� loco! �D�jeme!

�Diana!

�D�jeme!

�Me est� matando!

Se�orita Barrymore ...

�C�mo est�?

- Quiere verla. - Claro.

Est� enfermo.

Otra crisis de este tipo podr�a ser fatal.

�C�mo ocurri� esto?

No ten�a ning�n medicamento.

Se qued� dormido, fui a buscarlos.

Hab�a debido saber que era uno de sus trucos.

�D�nde ten�a el co�ac?

Me gustar�a saberlo. Es un genio en ese terreno.

Cuando oculta una botella ni el FBI la encontrar�.

Usted le atrap�.

r de plumas.

Como siempre se emborracha.

Os dejo a solas con �l.

Vale. Gracias.

Que entrada, para una escena como esta ...

Si estuvieras en el escenario, te estrangular�a.

Lo siento.

No es nada. Se acab�.

Qu� placer que seas franca.

No olvidar� lo que pas�.

Me importas demasiado.

Ma�ana, podr�amos pretender que esto nunca ocurri�.

Pero me niego.

A veces es bueno pretender que ciertas cosas no existen.

No para m�. Demasiadas cosas no existen para m�.

�Como una madre y un padre?

S�.

Lo siento, cari�o.

Lamento que hayas tenido que esperar tanto tiempo.

Esperar a que sea viejo.

Y alcoh�lico.

Incapaz de darte cualquier cosa.

Quer�a que supieras hasta que punto me importa

que tu trates de detenerte.

�Tan importante es para ti?

�Soy tan importante?

S�. Y lo has sido siempre.

Muy bien, cari�o.

Esto no reemplazar� lo que no te di,

pero mientras pueda, lo intentar�.

Voy a tratar de darte un padre integro y sobrio.

Tarde reservada para la prensa

Que todo el mundo ...

�Que todo el mundo escuche!

�Apaga las luces!

Charlie, �quita ese cigarro de tu boca!

�Nadie te entiende!

�Si lo hago, qui�n se acordar� que soy el productor?

Muy bien ...

Es un momento importante.

Acabo de ver nuestra �ltima pel�cula, "Siempre en mi coraz�n."

No hay ninguna duda para m� una nueva estrella ha nacido.

Para mostrar hasta que punto Imperial Pictures est� confiada

les presento la publicidad

de la que pronto se ver�n beneficiados.

�Freddy!

Le gust� Lionel Barrymore.

Fue cautivado por John Barrymore.

Y ahora emoci�nense con Diana Barrymore

y "Para siempre en mi coraz�n".

�Cu�l es su nombre?

�Los hermanos Smith os atacar�n por plagio!

Por supuesto ...

Todo va bien, Charlie. No se preocupe.

Los Barrymore y los Smith tenemos un acuerdo.

Nosotros evitamos los salivazos y los Smith evitan ...

Poca importancia tiene lo que ellos evitan.

Me parec�is tan j�venes que voy a tener que presentarme.

Soy el que les tiene a todos ... cautivado. El mismo.

Que entrada a bombo y platillo...

Jack, estoy feliz de que hayas venido.

�Quieres algo? �Una Coca-Cola? �Un jugo de naranja?

Gracias, Charlie.

Excelente idea.

�George, encienda de nuevo!

- Jack, era un contrato. - Es verdad, Bill.

�Qu� tomas, Jack?

Poco importa, mientras sea l�quido.

Lo tiene todo. Limonada, Schweppes,

soda, cerveza sin alcohol.

Champ�n. Una botella de champ�n.

S�, se�or.

Me la llevo.

Gracias.

�La direcci�n comparte su entusiasmo por esta pel�cula?

Por supuesto. �Por qu�?

Debido a este champ�n.

�Qu� le pasa?

Es de California.

En su �poca Hollywood era un lugar emocionante.

De la noche a la ma�ana, vaqueros, telefonistas, vendedores

se convirtieron en millonarios. Los �dolos de la naci�n.

Est�bamos todos como ni�os en una tienda de caramelos.

Se construyeron palacios en las colinas.

Compramos coches personalizados.

Cada uno ofreci� a su madre el conductor que le hab�a prometido.

�Lo echas de menos?

�Si lo echo de menos? A veces.

Nunca he sido m�s feliz que en White Plains.

Yo me cortaba el c�sped.

Ten�a el c�sped m�s suave y m�s regular de la Costa Este.

�Cu�ndo estaba casado con Michael?

Diana no era m�s alta que esto.

Se sentaba en las rodillas de su madre,

se re�an a carcajadas vi�ndome sudar con el cortac�sped.

Le hac�a silbatos con la hierba. �Te acuerdas?

�Qu� pas� luego?

�Que qu� pas� luego?

Ocurri� algo inesperado.

La hierba no ces� de crecer, pese a mi corte repetido.

Era como el 1000 representaci�n de una obra de �xito.

Usted tiene la impresi�n que si la interpreta de nuevo,

se volver� loco.

Para acabar con la monoton�a,

tom� un trago.

Luego otro.

Una ma�ana, me despert� en Copenhague.

Sr. Barrymore, Debo advertirle que son las 22 h.

Correcto. Gracias, Gerhardt.

Qu�dese, la fiesta acaba de empezar.

No te vayas, Jack. Nunca los vi tan cautivados.

Gracias.

Pero la hierba que sembr� en mi vida me cost� un precio ...

No se levanten.

Cari�o, de qu�date.

He hablado tanto que no has dicho sobre tu pel�cula.

V�yase si lo desea, no se preocupe por nosotros.

Estaremos de su lado en la edici�n de ma�ana.

- Gracias. Buenas tardes. - Buenas noches.

- Caballeros ... - Adi�s, Jack.

Copenhague ...

Disculpen, caballeros.

No s� c�mo darle las gracias. Comieron de su mano.

Nos habr�an masacrado sin usted.

Gracias. Tuve un buen momento.

Escuch�ndole, tuve una idea.

Usted interpretar a Whiteside en �El hombre que vino a cenar�.

Yo no le producir�a, pero puedo recomendarle.

Hablar� con Squires.

Ser�a maravilloso.

Muchas gracias, pero ...

Deber�a esperar a que amanezca antes de hacer promesas.

No se preocupe. No soy persona que se entusiasme f�cilmente.

Le mir� no toc� el champ�n.

Un hombre con tal voluntad, tiene mi apoyo.

�C�mo lo hizo?

No fue dif�cil.

�No fue dif�cil?

Charlie, odio champ�n.

Vamos.

Sr. Barrymore ...

Si me lo permite, voy al cine.

�Me das libertad condicional?

Digamos que conf�o en usted,

temporalmente por buena conducta.

Me siento como un ni�o

que su madre deja en la escuela por 1� vez.

Entra, comediante ...

A prop�sito de comediante,

desempe�ar�a bien el papel de Sheridan Whiteside.

- �Charlie iba en serio? - Claro.

T� le conoces...

Echo de menos este bar.

Charlie tendr� tanta prisa de alardear que te ha hecho volver

que se olvidar� del miedo a asumir riesgos.

- Espero que tengas raz�n. - Tengo raz�n.

Apuesto a que ma�ana Squires te llamar� al amanecer.

Squires ... No me ha llamado desde hace 5 a�os.

Hace 5 a�os y un mes.

S� ...

Parece que esto va a cambiar.

S�, efectivamente.

Te debo mucho, Diana.

Aseg�rate bien de agradec�rmelo.

Voy a dormir para estar bella. Ma�ana, fotos, publicidad.

Buenas noches, cari�o.

Diana ...

�S�?

Estar�a bien en el papel de Whiteside.

�Crees que alguien lo pone en duda?

Han pasado 5 a�os.

Vamos, vete a la cama.

Vale. Buenas noches, cari�o.

Diana ...

�S�?

No te burles ...

Voy a llamar a Michael.

�Michael?

S�.

Voy a pedirle que venga aqu�.

�Fue de verdad el tiempo m�s feliz de tu vida?

�Con ella?

S�.

Michael fue ...

Ten�a personalidad.

Las otras eran s�lo im�genes, incluso en la vida.

�Qu� te parece?

Si te apetece, hazlo. Me voy a la cama.

Espera. Me gustar�a que te quedases.

Una llamada con aviso para Nueva York.

Srta. Michael Strange

Rhinelander 4-7-0-9-8.

Le vuelvo a llamar.

No, estoy en l�nea.

Muy bien.

Nueva York ...

Aqu� Los Angeles para Rhinelander a 4-7-0-9-8.

Gracias.

Residencia Strange.

Una llamada de Los Angeles para la se�orita Michael Strange.

Lo sentimos, la Srta. Strange sali�.

Su interlocutor sali�. �Vuelvo a llamar?

S�, gracias. Vuelva, por favor.

Gracias, se�or.

Es una apoteosis que fue interrumpida.

Debes acostarte, puede regresar m�s tarde.

Es m�s de medianoche en Nueva York. Deber�a regresar pronto.

Todav�a estar� all� ma�ana.

No soy hombre que pueda esperar a ma�ana.

Siento que mi coraz�n vuela.

Es ahora o nunca.

Voy a hacer caf�.

Gracias.

Yo llamo a esto una hija amorosa.

Encantado de no hablar en mi favor con el est�mago vac�o.

- �Volvieron a llamar? - Todav�a no.

Pero es inminente. A Michael le gusta dormir antes de la 1.

Ves, la conozco.

- Tengo a su interlocutor. - Bien. �Hola?

�Michael?

Michael ...

�C�mo est�s?

Jack ...

�Eres t�?

S�, mi amor. Soy yo.

De verdad soy yo.

Es muy tarde.

Lo s�.

Trat� de hablarte antes.

Estuve en el teatro. En el estreno de "Justicia con Desmond".

Un estreno en Nueva York ...

Te imagino.

Cubierta de joyas y pieles, toda vestida de negro ...

Siempre fuiste m�s emocionante que la obra misma.

�Qu� quieres?

Hablarte, Michael.

Para que recordemos.

Dime ...

Llevas tu broche.

�Intentas revivir el pasado como yo lo hago?

�Qu� quieres, Jack?

Quiero lo imposible.

Que los a�os se desvanezcan y que todo vuelva a ser como antes.

Jack, est�s t� ...

�Que si estoy bien? Por supuesto que s�.

E imagina gracias a qui�n.

No te enfades.

Diana est� aqu�.

Ella es un �ngel.

Me puso en el camino correcto.

Solo tu lo habr�as hecho igual.

No puedo recomenzar ...

Piensa, querida. Esc�chame ...

Quiero que vengas aqu�.

Nos quedan muchos a�os de felicidad si lo deseas.

�No te he dicho? Me devuelven al trabajo.

Tengo que interpretar a Sheridan Whiteside en "El hombre que vino a cenar".

Simplemente estar� sensacional.

Es maravilloso. Me alegro por ti.

S� feliz conmigo.

Recobrar� la parte superior de los carteles escribir�s tus libros,

dar�s conferencias sobre el eritema en el reci�n nacido.

S� otra estupidez de este tipo. Cont�ntate con decirme que s�.

Si los actores regresan �por qu� no los matrimonios?

Por favor, es crucial para m�.

�Cari�o?

Colg� ...

�Colg�!

Est�s borracho, ella lo supo.

�Es tan importante para ti

que no puedes soportar que no la poseas m�s?

Sigues siendo una ni�a.

No entiendes estas cosas.

Estoy contenta de que ella no venga.

�Contenta?

�C�mo?

Si te hace ese efecto, no la quiero aqu�.

�No la quieres aqu�?

No hab�as vuelto a beber. �ramos felices.

Yo detestaba la idea de que la llamaras.

Sab�a que olvidar�as el resto.

Tu destetabas �qu�?

�Qu�?

Te lo dir�:

detestabas la idea de que volviera, con Michael.

Porque tienes miedo de sentirte excluida.

�Es tan dif�cil de entender?

�Dif�cil? Eres incre�ble, �peque�a idiota!

�Qu� quieres de m�? �Encerrarme en esta jaula?

�Con una pipa y las zapatillas? �Un papa�to con correa?

No tienes derecho de hablarme as�.

T� que dec�as deberme todo.

Otros tienen la decencia de esperar para pedir lo que se le debe.

Cari�o ...

�Diana!

Esc�chame.

Soy tu padre. Lo que te dije, te quiero.

Tu madre y yo te dimos ...

malas cartas cuando eras peque�a.

Tuviste tan poco amor y afecto

que ahora quieres amontonarlo, como un avaro su oro.

Pero el amor no funciona de esa manera.

Si intentas forzarlo, se seca y vuela,

como si nunca hubiese existido.

�D�jame!

Cari�o ...

Tengo 59 a�os.

No soy tan borracho como crees.

�Por qu� ...

no tomas lo poco que tengo para ofrecerte

en lugar de pedirme lo imposible?

ASALTO EN GESTAPO Preestreno

�Quiere dar su opini�n?

Personalmente, puedo decir lo que estaba mal.

No te lo he pedido.

En cada una de tus pel�culas, Mortimer Green

desempe�a un papel simp�tico.

Ser tu amigo no lo hace siempre amable.

�Escuchad a mi esposa!

Charlie, no se preocupe.

Es un poco larga, cort�mosla.

�Brillante!

Cortemos las bromas fallidas y los asesinatos demasiado divertidos.

�Crees que es tan grave?

No importa lo que pienso.

Ahora, son los dioses los que deciden.

Siempre se puede mejorar una pel�cula con algunos recortes.

Por supuesto ...

Perdone, Sr. Snow. El primer dictamen.

Abr�chense los cinturones de seguridad.

�Y qu�?

"Una birria."

"Un desastre".

Estos son s�lo los primeros 20 comentarios.

20 o 20 000, la respuesta seguir� siendo la misma.

�Y yo?

�Les gust�?

�La verdad?

No me atrevo a dec�rtelo.

No siempre tienen raz�n. He visto casos de esos a menudo.

Pero s�lo en el cine.

Voy a irme antes de que me pidan que les devuelva el dinero.

Buenas tardes.

Se�orita Barrymore ...

Gerhardt, �qu� est� haciendo aqu�?

Acabo de llevarlo al hospital. Esto es serio.

No ha dejado de beber desde que usted se fue.

No pude detenerlo.

Debi� de llamarme. Hubiera ido.

�l no quer�a. Ya le conoce.

Quer�a que viniera de usted. Ni siquiera sabe que estoy aqu�.

�D�nde est�?

En Lakeside. Voy a buscarle un pijama.

Se niega a morir con un camis�n.

Llegar� en una hora.

- Charlie, vamos - Muy bien.

Espere un momento.

�Diana?

Despi�rtate.

Soy yo, Vince.

Vince ...

Me alegro de verte.

Tan pronto como me enter� por la radio vine lo antes que pude.

S� cu�nto le quer�as.

Le quer�a tanto ...

que lo mat�.

No te hagas responsable.

Estaba enfermo, ya sabes.

S�, lo sab�a ...

Y le abandon� para que se emborrachase hasta la muerte.

Nadie pod�a detenerlo. Todo el mundo lo intent�.

Yo pude.

Yo lo hab�a conseguido.

Durante un mes entero.

Luego discutimos.

Dijo que le exig�a demasiado...

que quer�a obligar a la gente a que me quisiera.

Habr�a podido decirle que era falso.

Vince, �me amas?

En cualquier caso, te ech� de menos terriblemente.

Dentro de poco ...

B�same, Vince. Por favor.

Lo har�.

Cuando hayas tomado un caf�. Esto estar� mejor.

B�same ahora.

- Diana ... - Ahora ...

Seguramente. Me voy para Nueva Orleans ma�ana.

Otra historia de barcos en la madrugada ser� un �xito.

D�gale a Diana que rodamos la semana pr�xima.

Se lo dir�.

�Con qui�n est�s hablando?

Con Charlie Snow. De tu rodaje.

Pasad a verme.

Tenga cuidado de mi esposa y nos reuniremos de nuevo en 3 meses.

Est� bien, Charlie. Adi�s.

�D�nde va?

Soy yo el que me voy.

El estudio quiere que me vaya ma�ana.

�Vas a hacerlo?

Es una pregunta divertida.

Promet� dedicarme en cuerpo y alma a Imperial Pictures

40 semanas por a�o.

Te prometiste conmigo para vivir.

Hablas como un guardi�n, no como una esposa.

Es gracioso ...

�Qu�?

Mi padre me dijo lo mismo.

P�rate, quieres.

�Qu� es lo que quieres?

T� que rechazabas las peras en aguardiente.

Detesto las peras.

Ven a ver lo que te he tra�do.

�Otra vez?

Me has regalado ya de todo. Reloj, gemelos, alianza

hebilla de cintur�n caja de cigarrillos, encendedor ...

�Tengo miedo de salir sin escolta!

Eres un poco exagerada, �no?

Te quiero. �Es eso exagerado?

Vamos a ver c�mo va con tus ojos.

Esto ir� inevitablemente con uno de mis ojos.

C�llate, si no ma�ana uno de ellos estar� morado.

Vince ...

No te vayas, por favor.

No tengo elecci�n.

Soy un actor que trabaja.

Deber�as de alegrarte en lugar de culpabilizarme.

No necesitamos el dinero.

Habr� otras pel�culas. Qued�monos juntos.

No tienes tanto dinero.

Acabas de hacer como que s�.

Y aunque fuera el caso, no querr�a que me mantuvieses.

No me puedo quedar sola.

Ya lo estuve demasiado tiempo.

Necesito a alguien. Permanentemente.

Tengo que trabajar.

Diana, debes de crecer.

Vale.

Voy a crecer.

En tu ausencia,

voy a crecer.

Hola, Diana. Bonito d�a, �eh?

Querida Diana ... Formidable ...

�D�nde estabas?

�Hablas de tu pava?

�Cansado?

Estamos cortos de jam�n.

Vuelvo en seguida.

Hace falta whisky, Sra. Bryant.

Llama a la tienda. �Hay suficiente jam�n?

S�, Sra. Bryant.

�Qui�n es la chica mojada?

Olv�dala, est� casada. Su marido est� de rodaje.

Ella tiene problemas.

Tenme esto.

�Ad�nde vas?

A secarla.

Buenas tardes.

Johnny Howard. Juego al tenis.

�Tiene la intenci�n de jugar aqu�?

�Y usted nada aqu�?

Acabo de llenar la piscina.

Muy graciosa. Su marido debe tener calambres.

Mi marido no est� aqu�.

Lo sab�a, �verdad?

De lo contrario, no le dejar�a tener la piel de gallina.

No exagere.

Muy bien.

No puedo dejarla as�.

Tenga. Le ofrezco mi rebeca.

T�mela, tiene fr�o.

�Le doy miedo?

�Es eso?

Estoy mejor, gracias. Me voy a cambiar.

Sus m�sculos est�n agarrotados

Esto sucede cuando uno no se seca.

�Le hace esto bien?

Es especialmente evidente.

Rel�jese.

Es gratis.

Como la rebeca.

Y sus m�sculos me lo agradecer�n.

D�gales pues que de nada

y d�jeme.

Mis invitados me esperan.

En su lugar, la �nica cosa que me esperar�a

ser�a una ducha caliente.

�Puedo hablar con usted? Es importante.

Por supuesto S�rvase un vaso.

Me estoy desagarrotando los m�sculos.

Tengo que verla a solas.

Muy bien ...

Tal vez es m�s grave de lo que usted piensa.

Gracias, se�or ...

Howard. John Howard.

Gracias, Sr. Howard.

�No se va de inmediato?

Tiene mi rebeca.

Cierto, cierto.

Vamos, Charlie. Le esperaba.

Este lugar vale igual que otro. Si�ntese.

�Desde cu�ndo dura esto?

Desde esta tarde.

Puedo ahorrarle tiempo.

No voy a volver.

No puede decirme eso, Diana.

Tengo una pel�cula de 1.200.000 pendiente.

La direcci�n no quiere estrenarla antes de que se rehagan escenas.

D�gales que estoy muerta.

No est� muerta. El cine es una industria.

Se han pagado a 85 personas que la esperan desde hace 3 semanas.

�Qu� le sucede?

Es una historia muy larga.

Digamos que ...

He perdido mi motivaci�n.

Si no vuelve va a perder m�s.

Estoy acabado. Y usted tambi�n.

Si no viene ma�ana, d�gale adi�s a las pel�culas.

Estuvo en el preestreno.

El p�blico ya ha decidido.

No estuvo... exaltado conmigo.

�Esta es su �ltima palabra?

S�.

Estoy decidida no puede ser.

Muy bien.

Saludar� a mi esposa y a mis hijos de su parte.

Lo siento.

V�yase ... Por favor ...

V�yase.

�Est� el camino libre?

Pens� que estar�a seca.

Como es de atento ...

- �Lo ha notado usted? - �C�mo no notarlo?

�A qu� est� jugando de nuevo?

Tenis.

�No hace nada m�s?

No lo necesito.

Estoy en el puesto 5 � del ranking de aficionados.

Sus m�sculos todav�a necesitan de mis servicios.

- No ... - Rel�jese.

S�lo trato de ser considerado.

Voy a darme una ducha.

Tiene raz�n.

Se sentir� una mujer nueva.

Si tan s�lo fuera verdad, Sr. jugador de tenis ...

Muy bien ...

Muy bien.

Un segundo ...

Llegas tarde. La fiesta ha terminado.

Soy Vince Bryant.

Entonces, esta es tu bata.

Qu�desela.

Gracias.

�Qu� pasa? �Qui�n es?

Vince ...

Adi�s, Diana.

Por favor, �no te vayas!

�Le amo! �D�jame pasar!

�Por qu�?

�No entiendes? Es mi marido.

Es su marido, �y qu�?

Dentro de 6 semanas tendr� otro.

Yo, por ejemplo.

Eso ser�a algo.

Con mis ideas y su dinero

ser�a algo.

Borneo no es el lugar ideal. All� cortamos las cabezas.

Si esto hubiera sido Bali, habr�a entendido mejor.

�Le llevamos a alg�n lado?

No, gracias. Est� cerca, voy a caminar.

Gracias por esta noche.

Adi�s, Lewis.

�Llegamos?

Diana ...

Buenas noches a todos.

Hola, Diana.

Buenas noches, fiel y noble Linc.

�Qu� te pasa? �Qu� est�s haciendo en Nueva York?

Hola mam�. No te hab�a visto.

La niebla es m�s densa que antes.

Est�s borracha. �C�mo te atreves a venir aqu� en ese estado?

No tengo otro lugar.

Estamos sin blanca.

Nosotros ...

De hecho ...

Le presento a mi marido,

El Sr. Howard.

Johnny Howard.

Hola compa�eros.

Hola, mam�.

�Quer�as verme?

S�, efectivamente.

Siento que me evitas, estos d�as.

No, mam�. Es s�lo que ...

est�s acostada cuando volvemos.

�Te sientes mejor?

Podr�a si �l no hiciera eso.

Lo siento.

Ver� qu� puedo hacer.

�Johnny!

�No puedes parar? Mam� trata de descansar.

Lo siento.

No le entiendo.

Poco importa. Es de ti de quien quiero hablar.

Durante un mes,

no has estado sobria m�s de 24 horas seguidas.

No quiero hablar de eso.

Tengo miedo que �l haga falta.

Las facturas de las discotecas de toda la ciudad. Total: $ 1.100.

�Qu� est�s haciendo contigo?

Eso es asunto m�o, mam�.

Muy bien, en ese caso, tus deudas ser�n tambi�n asunto tuyo.

Por tu propio inter�s, no te dar� un centavo m�s.

No, mientras que tu dilapides a esta velocidad.

�Eso es todo?

No del todo.

Te agradecer�a que t� y tu tenista

se vayan de aqu� y encuentren otro lugar donde vivir.

Muy bien.

Vamos a hacer nuestro equipaje.

Cuando te hayas instalado, escr�beme.

Me gustar�a saber donde est�s.

Muy bien. Una vez que tengamos una direcci�n.

Nos vamos. Mam� nos pidi� que nos fu�ramos.

�Cu�nto tienes?

- Nada. Ni un centavo. - �C�mo vamos a hacer?

Estamos sin blanca.

Ya lo s�.

Vamos a tener que trabajar.

Todav�a eres actriz. Puedes hacer otra pel�cula.

No querr�n m�s de m�.

�Por qu� no una gira de verano?

Todo el mundo en Nueva Inglaterra quiere ver actuar a un Barrymore.

Ebrio o en ayunas.

No puedo seguir ridiculiz�ndome.

No tienes elecci�n. Tu nombre es nuestra �ltima carta.

A menos que quieras convertirte en vendedora.

Pero eso no pagar�a mis pelotas.

�Y si trabajas t�?

Imposible.

Lo intent� una vez. No estoy hecho para eso.

Eres realmente una sanguijuela.

Te equivocas, soy un jugador de tenis.

�Para!

No tienes que inquietarte. Recuerda qui�n es tu marido.

Si deseas darme ep�tetos, tr�tame de tenista.

�No lo eres!

�Eres un canalla, un golfo y un s�dico!

Debes cuidar tu boca, est� sangrando.

�Fuera!

�No puedo soportarte m�s!

Te dir� un secreto.

Eso es lo que yo siento desde el principio.

Diana Barrymore en "Vida y libertad"

Llegamos a tiempo.

Esto no cambiar� nada. Todav�a tengo 5 decorados para construir

y me mandan por una actriz alcoh�lica.

No prejuzgues nada. Pudo haberlo dejado.

Esta no es la primera de esas que me planta.

No estar� m�s sobria que en este tren.

�Actores!

As� que yo ten�a raz�n o �no?

�Qu� vag�n ten�a?

Vag�n 791. Compartimiento A.

Dinero echado a perder.

Verifiqu�moslo.

Est� todo verificado.

�Srta. Barrymore?

Por favor, ay�deme.

Por supuesto, se�orita Barrymore. Espero fuera.

- �Qu� pasa? - Se est� vistiendo.

Guarde el auto.

Voy a esperar. Tomamos un taxi.

�Ella tiene un problema?

No me dijo todo,

pero creo que era un poco de esto y un poco de aquello.

Wilcox, s� que los actores siempre se solidarizan.

Pero vas a tener problemas si lo que pasa, es esto ...

El estreno es el viernes, no lo olvides.

Lo he dicho todo.

Vuelva a construir sus decorados. Estaremos all� en una hora.

Muy bien. En una hora.

Pero si cualquiera llega borracho al teatro, quien sea,

tengo su billete de vuelta para Nueva York.

Le das estas flores.

Con los cumplimientos de la direcci�n.

�Lista?

Casi. �Cu�nto tiempo queda?

Aproximadamente 10 minutos.

Est� lleno a reventar. Y huele a hierba de lim�n.

�Angustiada?

No m�s que un condenado a muerte.

El nerviosismo del estreno. Estar� perfecta.

Si la obra marcha aqu�, Fulton, la montar� en Nueva York.

- �Conmigo? - �Por qu� no? Le gust�is.

�Le gustar�a tanto si mi nombre fuese Diana Schulz?

Sabemos qu� esperar acerca de mi actuaci�n.

Lo hago solamente para deshacerme de Johnny.

�Qu� marido hab�is elegido!

Es la historia de mi vida.

Y de hecho, gracias por salvar la m�a.

Usted habr�a hecho lo mismo por m�.

Soy sincera, Bob.

Usted me recogi� y me levant�.

Gracias a usted soy de nuevo una, mujer.

Le doy las gracias sinceramente.

Es su obra. No bebi� en toda la semana.

No lo necesitaba.

S�lo bebo cuando estoy sola.

Hay una cosa que debemos hablar.

�Va a decirme que tiene mujer y 3 hijos?

Peor que eso.

Diana, soy un alcoh�lico tambi�n.

Llevo sobrio 8 meses,

pero no me considero curado.

Especialmente cuando veo el peligro perfil�ndose en el horizonte.

�C�mo?

Jam�s nos aportaremos nada bueno el uno al otro.

Pero �por qu�? �Por qu� no nos ayudamos mutuamente?

A causa de lo que somos.

En nuestra casa, la bebida es ...

s�ntoma de un problema m�s profundo.

En casa, la verdadera enfermedad,

es una necesidad de amor tan fuerte

que encarcela a las personas.

Lo m�o es m�s simple.

Toda mi vida ...

hu� de las responsabilidades que me parecieron demasiado pesadas.

Cuando no puedo huir,

bebo.

Ya veo.

Llevo 8 meses.

8 meses en que me siento un ser humano de nuevo.

S�lo le pido que no me encierre.

De lo contrario,

me derrumbar�.

Est� bien, Bob.

Creo que entiendo.

A partir de ahora, para nosotros,

la obra es lo primero.

Muy bien.

Por Nueva York en oto�o.

Bobby ...

Hice lo que pude. Lo sabes, �no?

Pero no s� actuar lo sab�amos los dos.

�Realmente me amas, dime?

Te amo.

Yo amo, tu amas, el ama, nosotros nos amamos, vosotros os am�is, ellos aman.

No es broma.

�Vas a dejarme en paz?

Bobby, te lo ruego ...

Te lo suplico ...

Ve a ver qui�n es.

Te dije que vayas.

- �Sra. Wilcox? - S�.

Un telegrama. Firme aqu�.

�Tiene problemas con la luz?

Se apag�.

- Enci�ndala. - �C�llese!

Poco importa. Tal vez, esto dice que gan� el premio gordo.

Bobby ...

�Sabes qu�?

�Qu�?

Mam� muri�.

La enterraron ayer.

�Dijiste que hab�a muerto?

�Qu� esperabas?

�Dinero?

�Te dej� dinero?

Eso no est� escrito.

Pero eso no cambia nada para nosotros.

Hacen falta meses ...

No siento nada en absoluto.

Cuando uno pierde a su madre, tiene que sentir algo.

Si hubieras estado all�, habr�as sentido su pulso.

No me digas esas cosas, tengo miedo.

No me queda nadie m�s que t�.

S�lo te tengo a ti en el mundo. S� agradable conmigo.

Ser� amable contigo.

Como t� lo has sido conmigo.

No empieces con eso.

Estamos juntos, debes ayudarme.

No siento nada en absoluto y tengo miedo.

Debes ayudarme a sentir algo.

Si no sientes nunca nada puedo decirte ...

que debes sentirte mojada.

Bobby ...

�Atenci�n! �Por favor atenci�n!

�Qui�n es tu amiga?

Ahora,

mientras que Tassels se cambia para el pr�ximo n�mero ...

Por favor ....

Vamos a asistir a un divertimento de prestigio.

Les presento a la hija de una familia muy famosa ...

La estrella de teatro y del cine, en una de sus c�lebres imitaciones,

�la Srta. Diana Barrymore! �Acoj�mosla calurosamente!

�Prefer�a a su otra amiga!

Gracias, se�oras y se�ores por su acogida.

Voy a imitar a alguna de las personas que les gustan.

�Haga volver a la hija!

Vamos ... No quiero estar sola ...

�Vamos a irnos tambi�n, querida!

�Ag�rrate a la silla antes de que te caigas!

La gente me pregunta que llevaba cuando pos� para mi calendario.

Llevaba solo una radio.

�Estoy segura de que has disfrutado!

�Vamos, qu�tate todo!

�No seas t�mida!

�Vamos, vamos!

�Muy bien!

�Gracias, se�oras y se�ores!

�Qu� haces?

�Ellos me adoran!

Por supuesto, cari�o.

Realmente les gusto, �verdad?

Quiero decir, realmente ... con el coraz�n.

Absolutamente. Y yo te quiero demasiado.

Eso est� bien, Harry. No lo sab�a.

Te quiero tanto que no quiero verte m�s aqu�.

No te molestes en venir ma�ana por la noche.

Puedes coger fr�o en el escenario.

Es muy amable de tu parte. Realmente amable.

Est� en mi naturaleza. Soy un buen tipo.

No te molestes en venir ...

No te molestes en venir ...

�Dese prisa! �Llame a la polic�a!

�Pare!

�Pare!

�Ayuda!

Sr. Frank los m�dicos le permiten verla

porque el Sr. Wilcox muri�.

Pero no se quede demasiado.

Las visitas turban a los otros pacientes.

Entiendo.

Diana, tiene una visita.

Le dejo con ella.

Hola, Diana. �Me recuerda?

Soy un viejo amigo. Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Trabaj� con su madre.

Usted me vio un d�a al regresar de la escuela.

Me dijo adi�s.

Correcto.

Tiene buena memoria.

Me han dicho que se est� recuperando.

�Qu� quiere?

Tiene la oportunidad de trabajar, usted y su memoria.

Su m�dico aprueba la idea.

�Qu� idea?

Que escribamos un libro. Sobre usted.

Su historia interesa a la gente.

Si se vende como pienso, podr� salir a flote.

No quiero escribir un libro sobre mi vida.

Vivirla me ha bastado lo suficiente.

Revivi�ndola, comprender� lo que pas�.

Y que a la �nica persona que usted buscaba durante todo este tiempo

era a usted misma.

No s� nada acerca de como escribir.

Pero, sin embargo.

Yo la ayudar�.

�Por d�nde empezar? �C�mo puedo hacerlo?

Comience por el principio. A continuaci�n, trabaje duro.

Si lo lleva a cabo,

habr� comenzado el camino que lleva a la redenci�n.

No s� ...

No quiero obligarla. Eso ser�a malo para nosotros dos.

Al salir del hospital b�squeme aqu�.

Vivo en la calle 10, cerca de Washington Square.

Tenemos una habitaci�n de invitados, la acogeremos

hasta que encuentre algo mejor.

Simplemente tome el autob�s cuando salga de aqu�.

No importa cu�ndo.

Si deja que los d�as pasen,

creer� que puede tomar un vaso o encontrar al hombre ideal.

Pero esto ser� falso.

Quienquiera que sea.

Ninguno le convendr�.

S� por lo menos eso.

S� ...

Entiendo ...

Adi�s, Diana.

Espero veros pronto.

Se�oras, son libres.

La cl�nica las ha puesto en pie ustedes deben mantenerlo.

Adi�s y buena suerte.

Adi�s, Addie.

No nos digamos adi�s. S�lo hasta la vista.

Mi bolso estaba cerrado.

Me olvid� que estaba vac�o.

Tengo que ir a la 10.

Yo tambi�n. Me voy en seguida.

Por favor ...

Es domingo por la ma�ana, duquesa, no es la ma�ana de Navidad.

�Puedo ayudarle?

Gracias. Dentro de dos semanas.

Gracias. Sr. Forrester.

Le pido disculpas, he perdido mi bolso ...

�Linc!

Diana ...

- �Est�s bien? - �D�jame en paz!

No lo quieres.

Por favor, no me mires.

No me digas eso. No a m�. Somos amigos, �no?

Si es as�, vete Olv�date que me viste de nuevo.

Te vi, �c�mo olvidarlo? Est�s en problemas, quiero ayudarte.

No puedes.

Lo puedo hacer y lo har�.

Ya no soy un ni�o.

Conf�a en m�.

Linc ...

�Qu�?

En un segundo,

voy a dejar de llorar.

En ese momento,

quiero que me sueltes

para que pueda levantarme y alejarme de ti.

Si eres mi amigo, hazlo.

Bueno, Diana.

Si eso es lo que quieres, entiendo.

No sabes nada de m�.

He arruinado mi vida.

No la has arruinado, la perseguiste a riesgo de perderla.

Diana, m�rame.

No me pidas eso.

No puedo.

Soy vieja y fea. He cambiado mucho.

Nunca ser� la misma.

Como cada uno de nosotros. Todo el mundo cambia.

T� no.

Si te demuestro lo contrario, �me mirar�s?

Te prometo que en un minuto todo parecer� menos sombr�o.

Voy a cerrar los ojos.

No los abrir�, conf�a en m�.

S�lo una vez.

Vale.

Est� bien. Adelante.

Te lo dije que todo iba a ser menos sombr�o.

Di, �que no es tan divertido!

No soy la �nica a quien la vida le jug� una mala pasada.

La vida es demasiado corta para que te castigues por el pasado.

En otro tiempo, tuve solo dinero.

Ahora, tengo otra cosa.

Soy un buen tipo.

S� que lo eres. Siempre lo he sabido.

En ese caso ...

�Me acompa�as?

�Tienes un sitio donde ir?

A la calle 10. Washington Square.

Aqu� es donde iba.

�Qu� hay all�?

La oportunidad de levantarme. Quiz�s.

No necesitas eso.

Hace falta que nos ocupemos de ti.

De la boca de los ni�os ...

No, Linc.

Un d�a tal vez, ser� todo lo que me haga falta.

Pero por este instante, con todo lo que hice,

tengo que pensar en m�.

S� que est�s sin dinero. Perm�teme prestarte.

Eso no te convierte en calva.

El precio de un billete de autob�s.

Te lo devolver�.

Realmente eso espero.

Este es mi autob�s.

�De verdad debes irte?

Me siento idiota, pero escr�beme desde la calle 10.

Te escribir�.

Quiz�s tambi�n vaya a verte.

Hazlo.