Original subtitles

Capit�o Walker n�o veio para casa seu filho nunca o conhecer�.

Acreditamos que est� perdido como muitos outros homens.

N�o esperamos v�-lo de novo.

Vit�ria!

� um menino, Sra. Walker.

� um menino.

� um menino, Sra. Walker. � um menino.

Um filho...

Um filho...

Um filho...

Escute as alegres festividades na rua.

� um menino

nascido no primeiro Dia de Paz.

N�s ganhamos.

Um menino.

N�s ganhamos...

ACAMPAMENTO DE F�RIAS DO BERNIE

Sou seu simp�tico monitor.

Bem-vindo ao Acampamento de F�rias do Bernie.

Bom dia e ser� feliz.

Agrade�a ao Bernie.

Voc� deve ser o pequeno Tommy.

Bem, me chame tio Frank.

- Bem-vinda voc� tamb�m, Sra. Walker. - Sabe, tenho um tio Frank.

- Aqui, sempre ter� ajuda. - Nunca o encontrei.

Olhe, mam�e, uma gaiola. Uma piscina, passeio a cavalo.

- Oh, por favor. - Um acampamento com muitas op��es.

Estou no chal� 11.

- � tudo de gra�a, mam�e. - Quando v�m ao Bernie.

Voc� poderia achar que est� no Para�so.

CONCURSO DE PERNAS BONITAS

Temos uma ganhadora.

Voc�s j� viram um par mais belo?

Que tornozelo bem torneado!

Que canela perfeita!

Se voc� pudesse tocar estas coxas de cetim.

Voc� saberia, quem venceria.

Se voc� pudesse tocar estas coxas de cetim.

Voc� saberia.

Voc� n�o sabe o quanto me fez falta.

Sentir um homem de novo.

Dan�ar. Beijar.

Seus olhos revelam: Est� solit�ria.

Esta noite passar� lentamente.

At� que sejamos um,

Meu cora��o n�o descan�ar�.

Tommy ficar� feliz conosco?

Claro que sim. Eu o farei sorrir.

Levarei ao cinema. Festas e feiras.

Para se sentir um homem novamente, para dan�ar, para beijar.

Serei mais que um tio.

Serei como um pai.

Eu serei um monitor, tamb�m

e quando crescer terei meu pr�prio acampamento.

Um acampamento com uma diferen�a.

Sempre um bom tempo.

Quanto vier ao Acampamento do Tommy.

As f�rias s�o para sempre!

Estou feliz que gosta do tio Frank.

Ele amar� voc� tamb�m.

Como um pai.

Ele � legal, eu acho.

Ele lutou na guerra?

Quando veste verde.

Eu amo ainda mais.

Acho que 1951 ser� um bom ano.

Principalmente se ficarmos juntos.

Ent�o acha que 1951 ser� um bom ano.

Vamos nos casar e ficaremos juntos.

Eu n�o tenho raz�o de estar muito otimista.

Mas, n�o sei porque, quando voc� sorri.

Posso ver tudo.

E o garoto?

E o garoto?

E o garoto? Ele viu tudo!

Voc� n�o ouviu! Voc� n�o viu! Voc� nunca ouviu!

Voc� n�o dir� nada a ningu�m!

Voc� n�o entendeu!

Nunca na sua vida. Nunca ouviu. O absurdo que parece, sem provas.

Voc� n�o ouviu! Voc� n�o viu!

Voc� n�o dir� nada a ningu�m!

Voc� n�o dir� nada a ningu�m! O que voc� sabe que � verdade!

Voc� n�o ouviu! Voc� n�o viu! Voc� nunca ouviu!

Nenhuma palavra! Voc� n�o dir� nada!

O absurdo que voc� sabe que n�o � verdade!

Agora ele � surdo.

Agora ele est� em choque.

Agora ele � cego.

Os culpados est�o salvos.

Mas sempre acusados. Pelos seus olhos vazios.

Nada a dizer Nada a ouvir.

Nada a ver.

Cada sensa��o reproduz uma nota em sua sinfonia.

A doen�a leva a mente onde a mente normalmente n�o pode ir.

Venha para a fant�stica jornada.

E aprenda tudo. O que voc� deve saber.

Uma vaga no��o de del�rio rasteja sobre ele.

E imagens turbilhantes decolam e voam.

Ele � seu l�der. Ele � seu guia.

Nesta fant�stica jornada juntos com voc�.

A doen�a leva a mente onde...

a mente normalmente n�o pode ir.

Venha para a fant�stica jornada.

E aprenda tudo. O que voc� deve saber.

Seus olhos transmitem tudo o que sabe.

A verdade queima tanto que pode derreter a neve.

Uma sombra imponente. T�o negra, t�o alta.

A luz do sol queima. A terra e o c�u.

Tommy.

Voc� j� viu as faces das crian�as.

Assim t�o excitadas.

Acordando na manh� de Natal.

Horas antes de inflamar o sol de inverno.

Incluindo a generosidade do Para�so.

Olhando furtivamente pela porta.

Para descobrir quais os presentes.

E Tommy n�o sabe que dia �.

Ignora quem � Jesus. E o que � rezar.

Como ele pode ser salvo.

De uma sepultura eterna.

Tommy, voc� pode me ouvir?

Tommy, voc� pode me ouvir?

Tommy...

Tommy, voc� pode me ouvir?

Tommy, voc� pode me ouvir?

- Tommy, voc� pode me ouvir? - Pode me ouvir?

Como ele pode ser salvo?

Veja-me.

Sinta-me.

Toque-me.

Cure-me.

Veja-me.

Sinta-me.

Toque-me.

Cure-me.

Tommy, voc� pode me ouvir... Tommy, voc� pode me ouvir...

Rodeado pelos seus amigos. Ele senta t�o silenciosamente

e alheio a tudo.

Os olhos t�o vazios, o dedo no nariz. Ele sorri, ele chora

e mostra a l�ngua para tudo.

Eu acredito no amor.

Mas como podem homens que nunca viram a luz serem iluminados?

Somente se for curado.

Seu esp�rito poder� ser mas elevado?

E Tommy n�o sabe o que � o dia.

Ele ignora quem foi Jesus ou o que � rezar.

Como ele pode ser salvo

De uma eterna sepultura?

Voc� fala sobre sua mulher.

Queria que voc� pudesse ver a minha.

Voc� fala sobre sua mulher.

Queria que voc� pudesse ver a minha.

Sempre que ela come�a a amar.

Traz a vis�o ao cego.

Oh, sim.

Voc� sabe, seu pai lhe deu um poder m�gico.

Posso dizer pelo jeito que ela anda.

Voc� sabe, seu pai lhe deu um poder m�gico.

Posso dizer pelo jeito que ela anda.

Sempre que ela se move.

Os mudos come�am a falar. Falar... falar...

Ela pode te curar.

N�o tema.

Ela pode te curar.

N�o tema.

Apenas uma palavra de seu l�bios.

E o surdo pode ouvir.

STRIPTEASE

Se seu filho n�o � agora tudo que pode ser.

Ela poder� cur�-lo.

Vou mostr�-lo o que ele pode ser agora.

D�-me apenas uma noite.

Sou a Cigana. A Rainha do �cido.

Pague-me antes de eu come�ar.

Sou a Cigana e garanto

Que curarei seu pobre cora��o.

D�-nos um quarto. Feche a porta.

Deixe-nos a s�s por um momento.

Seu garoto n�o ser� mais um garoto.

Jovem, mas n�o uma crian�a.

Porque eu sou a Cigana.

A Rainha do �cido.

Pague-me antes de eu come�ar.

A Cigana. E garanto.

Que sua alma vai se rasgar.

Recolha suas sagacidades rapidamente.

Seu esp�rito deve aprender a vaguear.

Fa�a como a Cigana Rainha faz.

Voc� vai tomar seu caminho!

Meu trabalho est� pronto. Olhe para ele.

Nunca esteve mais vivo!

Sua cabe�a agita. Seus dedos apertam.

Veja seu corpo ferver.

Eu sou a Cigana. A Rainha do �cido.

Pague-me antes de eu come�ar.

Eu sou a Cigana e garanto.

Que vou machucar seu pequeno cora��o.

Se seu filho n�o � quem deveria ser.

Eu vou cur�-lo.

Vou mostrar o que poderia ser.

Me d� s� mais uma noite.

Eu sou a Cigana. A Rainha do �cido.

Pague-me antes de eu come�ar.

Eu sou a Cigana e garanto.

Que sua alma vai se rasgar.

Voc� acha que tudo bem.

Deixar o garoto com o primo Kevin.

Voc� acha que tudo bem.

Tem alguma coisa nele que eu n�o gosto.

- Acho que tudo bem. - Sim, tudo bem. Tudo bem.

Estamos por nossa conta, primo.

Sozinhos, primo.

Vamos pensar em algum jogo.

Os adultos se foram.

Voc� n�o se diverte muito sendo cego, surdo e burro.

Mas n�o tenho com quem brincar hoje.

Voc� conhece esconde-esconde?

Para me achar levaria uma semana.

Voc� n�o vai a lugar algum.

H� muitas coisas que posso fazer com um doente.

Como voc� se sentiria.

Se eu girasse voc� no banheiro.

Afundasse sua cabe�a

e come�asse a rir.

Talvez um cigarro queimasse...

seu bra�o.

Mudasse sua express�o.

Ficaria alerta.

Eu sou o valent�o da escola.

O trapaceiro da classe.

O camarada mais maldoso.

Que voc� j� conheceu.

Vou por cacos de vidro no seu jantar.

E pregos na sua cadeira.

Vou puxar voc� por a�.

Agarrado aos seu cabelos.

Vou te empurrar.

Do topo da escada.

O que voc� faria.

Se eu te empurrasse pra fora.

Para a chuva.

Para que pegasse um resfriado. E morresse?

Eu sou o valent�o da escola.

O trapaceiro da classe.

O camarada mais maldoso.

Que voc� j� conheceu.

Vou espetar alfinetes nos seus dedos.

E pisar nos seus p�s.

Estamos por nossa conta, primo.

Sozinhos, primo.

Vamos pensar em algum jogo.

Os adultos se foram.

Voc� n�o se diverte muito sendo cego, surdo e burro.

Mas n�o tenho com quem brincar hoje.

Acha que tudo bem.

Se deixarmos o garoto com o tio Ernie.

Acha que tudo bem.

Ele tem muito o que fazer esta noite.

- Sim, acho que tudo bem... - Sim, acho que tudo bem...

Sou seu cruel tio Ernie. Estou feliz por voc� n�o ver ou me ouvir.

Enquanto fico vadiando... Enquanto fico vadiando...

Sua m�o me deixou aqui para cuidar de voc�s.

E estou fazendo exatamente o que quero.

Estou vadiando... Estou vadiando...

Puxo seu cobertor.

Tiro seu pijama.

Estou vadiando... Estou vadiando...

Voc� n�o gritar�, enquanto eu vadiar.

Estou vadiando... Estou vadiando...

Jornal Gay - Processos Por Obscenidade - Triunfo

Voc� acha que tudo bem.

Deixarmos Tommy em frente ao espelho?

Voc� acharia que ele v�.

Com os olhos fixos metade da noite.

Voc� acha que tudo bem.

Eu acho que est� tudo bem! Est� tudo bem!

REIS e RAINHAS

Extra! Extra! Pinball Especial.

Um garoto surdo, mudo e cego, vai � final.

S�bado, a final. Ele enfrenta o campe�o.

Extra, extra.

Os melhores do pinball. Um milh�o na m�o.

Voc� pode governar o mundo do seu iate na baia!

A champanhe fluindo, voc� � popular!

Pinball, vamos jogar!

Tommy continua ganhando. Ele � um milion�rio.

Mam�e tem um Cadillac novo.

Estamos perto do c�u! Extra! Extra!

Desde que eu era um menino, eu jogava com as bolas de prata.

Do Soho at� Brighton, eu devo ter jogado todos.

Eu nunca vi nada como ele em nenhum sal�o de jogos.

Claro que joga... eu quero dizer... Pinball.

Ele fica parado como uma est�tua. Se torna parte da m�quina.

Sentindo todas as batidas. Sempre jogando limpo.

Ele joga por intui��o. O contador digital cai...

Este garoto surdo, burro e cego.

Certamente joga... eu quero dizer... Pinball.

Ele � um mago do pinball. Tem que haver uma reviravolta.

Um m�gico do pinball. Ele ganhou um super b�nus.

- Como ser� que ele faz isso? - Eu n�o sei.

Por que ele faz ser t�o bom?

Ele n�o se distrai, n�o pode ouvir as campainhas e os sininhos.

N�o v� as luzes piscando. Joga pelo senso do cheiro.

Sempre tem bola extra. Tilt n�o tem jamais.

Este surdo tolo e cego garoto.

Certamente joga... eu quero dizer... Pinball.

Ele n�o pode me bater agora, eu sempre fui o campe�o!

Eu sei cada truque.

Nenhuma aberra��o vai vencer minhas m�os.

5 PONTOS

Ainda mais na minha mesa favorita. Ele pode bater o meu melhor.

Seus seguidores o levam at� l�, e ele faz o resto.

Ele tem dedos uns dedos r�pidos e malucos.

Eu nunca o vi perder.

Este garoto surdo, burro e cego.

Certamente joga... eu quero dizer... Pinball.

Ele � o m�gico do pinball. Tem que haver uma reviravolta.

Um m�gico do Pinball. Ele ganhou um super b�nus.

Ele � o m�gico do pinball. Ele est� pontuando cada vez mais.

M�gico do pinball. Para as garotas quem curte? O rei do Pinball.

Ele est� pontuando mais... Ele est� pontuando mais...

Eu pensei que eu era. O rei da mesa Bally.

Mas eu simplesmente passei minha coroa de pinball para ele.

Para ele... Para ele...

Vejam uma senhora muito exigente.

Juntem-se ao banquete. Em sua homenagem.

N�o comem gordos nem magros.

Coma feij�es Rex. Dignos de uma rainha.

Feij�es Rex. Dignos de uma Rainha.

FEIJ�ES REX

Champanhe para todos!

Um filho nasceu de novo.

Um g�nio indom�vel.

Uma vida de riqueza e fama... e fama...

A champanhe cai como chuva.

Caviar no caf� da manh�. Todos os dias.

Bancos e iates.

Empregados, carros e praia particular...

Veja-me.

Sinta-me.

Toque-me.

Cure-me.

Veja-me.

Sinta-me.

Toque-me.

Cure-me...

Chegam milh�es.

Continuaremos o jogo.

Um milh�o de reserva.

Por amor. � bem merecido... bem merecido...

Francos, d�lares e asas de pav�o.

Vestidos de lantejoulas e p�ssaros que cantam.

Avi�es particulares e lagos.

E multid�es maiores, maiores, maiores, maiores...

Mas o que vale tudo isso?

O que � pior que ter um filho cego?

Ele n�o ouve a m�sica. Nem aproveita o que estou comprando.

Sua vida est� pior e afeta a minha.

Eu pagaria qualquer pre�o.

Pra n�o pensar na sua condi��o.

Veja-me.

Sinta-me.

Toque-me.

Cure-me.

Veja-me.

Sinta-me.

Toque-me.

Cure-me.

Conheci um homem que poderia. Trazer alegria a todos.

H� um m�dico que pode curar o garoto...

H� um m�dico que pode curar o garoto...

Ele mora na cidade. Vamos v�-lo amanh�.

Vamos v�-lo amanh�.

Ele parece estar completamente at�nito.

Os testes mostraram que n�o sente nada.

Seus olhos reagem a luz, os aparelhos detectam.

Ele ouve mas n�o responde.

Veja-me.

Sinta-me.

Toque-me.

Cure-me.

Veja-me.

Sinta-me.

Toque-me.

Cure-me.

N�o h� chance. Nenhuma t�cnica nova.

Todas as esperan�as est�o com ele, n�o comigo.

Mas imagine o choque do isolamento,

quando de repente se pode ouvir, falar e ver.

Veja-me.

Sinta-me.

Toque-me.

Cure-me.

Veja-me.

Sinta-me.

Toque-me.

Cure-me.

Seus olhos v�em, seus ouvidos ouvem e seus l�bios falam.

Sempre oscilam as agulhas.

Nenhuma m�quina pode estimular.

� necess�rio eliminar este bloqueio interno.

Eu imagino o que ele est� sentido.

Ele nunca ouviu uma palavra que eu disse.

Olhe para ele, sonhando no espelho.

O que est� acontecendo na sua cabe�a?

O que est� acontecendo na sua cabe�a?

Eu queria saber... Eu queria saber.

Tommy, pode me ver?

Posso ajudar a te alegrar?

Tommy, pode me ouvir?

Pode me sentir perto de voc�?

Tommy, pode me ouvir?

Pode me sentir perto de voc�?

Tommy, pode me ver?

Posso ajudar a te alegrar?

N�o me responde com nenhum sinal.

Mas acho que pode ver voc� mesmo.

Voc� n�o parece me ver.

Mas acho que pode ver voc� mesmo.

Como o espelho afeta voc�?

Voc� pode me ouvir ou eu suspeito.

Que tem medo de mim. Pode sentir minha raiva, raiva, raiva...

Voc� ouve ou teme.

Ou eu quebro o espelho?

Voc� ouve ou teme.

Ou eu quebro o espelho?

Estou livre...

Estou livre...

E a liberdade

tem gosto de realidade!

Sou livre...

Sou livre...

E estou esperando.

Que voc� me siga.

Se eu dissesse o que se faz para alcan�ar o ponto mais alto.

Voc� riria e diria. Nada � t�o simples.

Mas voc� j� disse muitas vezes antes. Que o Messias aparece � porta.

E ningu�m teve coragem de deixar o templo.

Sou livre.

Sou livre.

E estou esperando

que voc� me siga.

Sou livre.

Sou livre.

E estou esperando

que voc� me siga.

Tommy, pode me ouvir?

Tommy, pode me ouvir... Tommy, pode me ouvir...

Tommy, pode me ouvir...

Mam�e.

Papai.

Toque-me.

Sinta-me.

Quem sou eu? De onde eu vim?

Voc� me conhece? Voc� me v�?

Mam�e.

Voc� � um her�i! Voc� � famoso!

Voc� � o campe�o dos jovens!

Voc� � rico. Mas � um grande absurdo.

Explicar todo as coisas que voc� tem feito.

Voc� � adorado e � amado.

Milhares v�em voc� jogar.

Pinball! � uma febre!

E voc� � o mestre do jogo!

E agora voc� est� curado.

Voc� ser� o campe�o!

Sim, estou curado!

Sa�do da escurid�o silenciosa.

Chega de portas fechadas ou gritos sufocados.

Pinball. O que vejo agora.

� muito al�m do jogo.

Al�m dos sonhos mais selvagens.

Os que me amam.

T�m um caminho mais elevado pra seguir agora.

E voc�, mam�e querida, tamb�m tem que estar preparada.

"TOMMY FALA" Extra! Extra! Leiam tudo!

O Mago do Pinball curado milagrosamente!

Extra! Extra! Leiam tudo! Extra... extra.

Agora, agora, hist�ria e fotos.

Pinball Especial. Alegria de uma m�e.

Turn�s mundiais, espet�culos, aulas e confer�ncias.

Extra... extra.

Fora de casa. Sr. Simpson anuncia.

Que Sally n�o pode ir � reuni�o.

Ele estava limpando seu Rolls Royce preto.

E ela entrou chorando.

Ela entrou em seu quarto e as l�grimas molharam.

O poster do novo Messias.

Ela pegou a autobiografia de seu pai

e jogou ao fogo!

UM SOLDADO PARA JESUS Reverendo A. Simpson V.C.

Ela sabia desde o in�cio do fundo de seu cora��o.

Que ela e Tommy eram de mundos diferentes.

Mas sua m�e disse, n�o importa.

Seu papel � ser quem voc� ser�.

O tema do serm�o veio a mim.

O amor dar� um jeito.

Ent�o Sally decidiu ignorar seu pai.

E fugir do mesmo jeito.

Ela passou a tarde inteira se preparando.

Decidida a tentar toc�-lo.

Talvez ele visse que ela estava livre.

E falaria com ela este domingo.

Ela sabia desde o in�cio do fundo de seu cora��o.

Que ela e Tommy eram de mundos diferentes.

Mas sua m�e disse, n�o importa.

Seu papel � ser quem voc� ser�.

Ela chega �s 18hs e o lugar estava balan�ado.

Ao som gospel �s 21hs.

Grupo ap�s grupo apareceram no palco.

Mas Sally s� sentou e chorou.

Ela roeu as unhas, linda como uma fotografia.

Bem na primeira fila.

Ent�o algu�m veio ao palco.

E gritou Vamos l�!

A multid�o delirou.

Quando Tommy chegou ao palco.

A pequena Sally escapou.

Quando a pol�cia afastou a multid�o.

Sua feliz acolhida � um favor.

Tenho que recompensar agora.

A escurid�o da minha inf�ncia passou.

As chamas do amor agora queimam.

O pinball que eu jogo t�o bem.

Reflete um jeito de viver.

Esta reuni�o � s� outro jogo.

Vamos jogar para ganhar, esta noite!

Ela sabia desde o in�cio do fundo de seu cora��o.

Que ela e Tommy eram de mundos diferentes.

Mas sua m�e disse, n�o importa.

Seu papel � ser quem voc� ser�.

Seu rosto atingiu uma cadeira e o sangue escorreu.

Misturado com suas l�grimas.

Tente andar o meu caminho. N�o se importe com a dor e o medo.

Cada um de voc� tem liberdade.

Em seu cora��o sem minha gra�a.

Deixe-me ver suas m�os erguidas.

Vejo alegria em seus rostos.

A multid�o delirou.

Quando Tommy deixou o palco.

A pequena Sally estava perdida pelo pre�o de um contato.

E corte em seu rosto.

Seu belo rosto!

16 pontos no rosto e o padre disse.

N�o diga que n�o avisei.

Sally se casou com um rock star.

Que conheceu na Calif�rnia.

Tommy sempre fala do dia.

Que seus disc�pulos enlouqueceram.

Sally ainda carrega a cicatriz no rosto.

Para lembr�-la de seu sorriso.

Ela sabia desde o come�o do fundo do cora��o.

que ela e Tommy eram de mundos diferentes.

Mas sua m�e disse: N�o importa!

Seu papel � ser o que voc� ser�!

Enquanto Tommy voa o mundo est� girando.

A vida continua pra voc� e pra mim.

Nosso interesse principal � ganhar dinheiro.

Por que ningu�m nos libertar�?

Pode sent�-lo... Pode sent�-lo...

DAILY NEWS TOMMY FALA!?!?!

Pode sent�-lo...

Voc� sentir� minha chegada.

Uma nova vibra��o.

De longe, me ver�.

Sou uma sensa��o... Sou uma sensa��o.

Eu oprimo quando me aproximo.

Fa�o seu pulm�es prenderem o ar!

Amantes param os carinhos por mim.

O amor � real�ado quando estou por perto.

Eles me veneram e a tudo que eu toco.

Olhos vazios cruzam meu olhar.

Arrepios agrad�veis balan�am seus sentidos.

Meu impulso caloroso leva todos ao ponto.

Voc� sentir� minha chegada.

Uma nova vibra��o.

De longe, me ver�.

Sou uma sensa��o... Sou uma sensa��o.

Logo voc� me ver�. N�o est� sentindo, estou chegando.

Mande seus problemas dan�arem. Eu sei a resposta.

Estou chegando... Estou chegando.

Sou uma sensa��o.

Voc� sentir� minha chegada.

Uma nova vibra��o.

De longe, me ver�.

Sou uma sensa��o... Sou uma sensa��o.

Deixo uma fuga para povos enraizados.

Hipnotizados pelo que veem.

Aqueles que toco s�o agora disc�pulos.

O amor ganhou, eu sou a luz.

Eu sou a luz.

Venha para minha casa.

Seja uma das pessoas confort�veis.

Venha para esta casa.

N�s bebemos toda noite. Nunca dormimos.

O leiteiro chegou.

E voc�, padeiro.

Bem-vinda, pequena velhinha.

E voc�, sapateiro.

Venha para casa.

Para dentro desta casa.

Venha para esta casa.

Seja um de n�s.

Fa�a desta sua casa.

Seja um de n�s.

Voc� pode ajudar a reunir mais alguns.

Jovens e velhos. Traga todos pra dentro.

Venha para esta casa.

Dentro desta casa.

Pergunte �quele homem que est� usando um cravo

Traga cada pessoa da esta��o Victoria

V� a um hospital e traga as enfermeiras e pacientes.

Todos v�o para casa e v�o buscar seus parentes!

Venha para esta casa.

Seja uma das pessoas confort�veis.

Um lar ador�vel.

N�s bebemos a noite toda. Nunca dormimos.

Oh n�o, Tommy. Tem mais gente � porta.

Passar�o pela pelo hall.

Tem mais gente � porta... Tem mais gente � porta...

Tem mais gente � porta... Tem mais gente � porta...

Tem mais gente � porta... Tem mais gente � porta...

Tem mais gente...

Precisamos de mais quartos.

Construa um anexo.

Um pal�cio colorido.

N�o poupe, agora!

Venham para mim agora...

Venham para mim agora...

Bem-vindos... Bem-vindos...

Bem-vindos...

Para elevar seus esp�ritos.

Meu filho ensinar� seus silenciosos cora��es.

A falar!

Todos ter�o sua foto.

Peregrinos tocar�o sua m�o.

Pinballs prateados e dourados.

Altares para o plano do Mestre.

Rio, Paris...

Nova York, Londres...

Moscou, Pequim, T�quio.

O mundo!

Um Acampamento do Tommy em cada cidade.

Milh�es chegando em rebanho.

O que eles querem n�o � barato.

Mas quem sou eu para frustrar seus sonhos?

Bom dia, convidados.

Sou seu irm�o Earnie.

Vamos, Bem-Vindos ao Acampamento de F�rias do Tommy.

O acampamento tem um diferen�a. Pouco importa a meteorologia.

Quando voc� chega ao Tommy...

os feriados duram para sempre.

Bem-vindos.

Comprem suas camisetas e seus adesivos do Tommy, e seus espelhos...

Tenham calma. Preparem seu dinheiro.

Comprem sua salva��o. Sua liberdade.

Mil vezes obrigado. Comprem suas lunetas e suas bolas.

Temos um estoque enorme.

Comprem seus discos onde Tommy falou...

Fotos e emblemas.

Permane�am em fila, crian�as!

Voc�s s�o afortunados!

O acampamento tem um diferen�a. Pouco importa a meteorologia.

Quando voc� chega ao Tommy os feriados duram para sempre.

Estas bugigangas caras n�o nos ensinam nada!

Sua liberdade n�o nos atinge!

A ilumina��o nos escapa!

A consci�ncia n�o nos d� forma.

Como pode toda esta futilidade

Nos levar onde voc� chegou?

Viemos aqui para ser como voc�...

E encontrar o mundo que voc� alcan�ou.

Estas bugigangas caras n�o nos ensinam nada!

Sua liberdade n�o nos atinge!

A ilumina��o nos escapa!

A consci�ncia n�o nos d� forma.

Como pode toda esta futilidade

Nos levar onde voc� chegou?

Viemos aqui para ser como voc�...

E encontrar o mundo que voc� alcan�ou.

Bem-vindo ao Acampamento.

Suponho que voc�s todos saibam porque est�o aqui.

Meu nome � Tommy.

E cheguei a consci�ncia este ano.

Se querem me seguir.

Voc�s tem que jogar pinball.

Ent�o tapem os ouvidos. Coloquem os �culos escuros.

Voc�s sabem onde colocar a rolha!

Ei, voc� est� ficando b�bado, desculpe!

Tenho feito muito por voc�.

Ei, voc� fumando a M�e Natureza

Voc� perdeu o �nibus.

Ei, Sr. Normal.

N�o tente ganhar minha confian�a.

Porque voc� n�o vai me seguir de nenhuma dessas maneiras.

Mesmo que ache que deve.

Agora, voc�s n�o me ouvem.

Seus ouvidos est�o realmente selados.

Voc�s n�o podem nem falar

Porque suas bocas est�o cheias.

Voc�s n�o podem ver nada

E o pinball completa a cena.

A� vem os assistentes que v�o gui�-los �s suas pr�prias m�quinas.

N�o vamos deixar fazer... N�o vamos deixar fazer...

N�o vamos deixar fazer... N�o vamos deixar fazer...

Nunca fizemos e nunca faremos.

N�o vamos deixar fazer.

Vamos quebr�-la, vamos sacud�-la!

Vamos esquecer o que t�m de melhor.

N�o vamos deixar fazer... N�o vamos deixar fazer...

N�o vamos deixar fazer... N�o vamos deixar fazer...

Nunca fizemos e nunca faremos.

N�o queremos religi�o

At� quando dissermos!

N�o vamos lev�-los.

Nunca levamos e nunca levaremos.

N�o vamos lev�-los.

Vamos abandon�-los.

Quebr�-los.

Esquec�-los.

Melhor ainda!

Veja-me.

Sinta-me.

Toque-me.

Cure-me.

Veja-me.

Sinta-me.

Cure-me.

Veja-me.

Sinta-me.

Toque-me.

Cure-me.

Veja-me.

Sinta-me.

Toque-me.

Cure-me.

Escutando voc� Eu sinto a m�sica.

Olhando voc� Eu sinto o calor.

Seguindo voc� Eu escalo montanhas.

Fico entusiasmado aos seus p�s.

Bem ao seu lado Eu vejo milh�es.

Em voc� eu vejo a gl�ria.

De voc�, eu recebo opini�es.

De voc�, eu recebo a hist�ria.

Escutando voc� Eu sinto a m�sica.

Olhando voc�, eu sinto o calor.

Seguindo voc�, eu escalo montanhas.

Fico entusiasmado aos seus p�s.

Bem ao seu lado.

Eu vejo milh�es.

Em voc� eu vejo a gl�ria.

De voc�, eu recebo opini�es.

De voc�, eu recebo a hist�ria.

Escutando voc�

Eu sinto a m�sica.

Olhando voc�

Eu sinto o calor.

Seguindo voc�

Eu escalo montanhas.

Fico entusiasmado aos seus p�s.

Bem ao seu lado Eu vejo milh�es.

Em voc� eu vejo a gl�ria.

De voc�, eu recebo opini�es.

De voc�, eu recebo a hist�ria.

Escutando voc�

Eu sinto a m�sica.

Olhando voc�

Eu sinto o calor.

Seguindo voc�

Eu escalo montanhas.

Fico entusiasmado aos seus p�s.

Bem ao seu lado Eu vejo milh�es.

Em voc� eu vejo a gl�ria.

De voc�, eu recebo opini�es.

De voc�, eu recebo a hist�ria.

Escutando voc�...