Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ALEPPO, SYRIË

Agent Ritter.

Wat heeft de CIA vandaag voor ons?

Luitenant.

De zon gaat onder. We moeten gaan.

De gijzelaar is een CIA-agent.

Vermoedelijk vastgehouden door Syrische soldaten

in een nabijgelegen gebouw. Codenaam Randy.

We naderen vanuit het zuiden. Hier zijn patrouilles.

Hoeveel Syrische soldaten zijn er?

Die informatie heb ik niet.

Wauw. Dat was een goed gesprek.

Ben je een komiek?

Nee, hij is gewoon een betweter.

Nee. Ik ben de betweter.

Hij is een stoere bink.

Fijn.

Drie, twee, één...

Kom op.

Niemand.

Identiteit van de gijzelaar bevestigd.

We gaan.

-Wat is dit? -Ik help je.

Dit zijn Russische ex-soldaten.

Je had het over Syriërs, niet over Russen.

Ik zie geen Russen.

Waar wachten we op? We moeten gaan.

Kom op.

Raketgranaat.

-Bukken. -Zoek dekking.

Greer.

Man neer. Hij moet weg.

Eerst de gijzelaar weg.

Ga naar de exfiltratiezone. Snel.

Hou vol.

Kijk of de Rus dood is.

Breng ze weg.

Granaat.

Huursoldaten.

Russische wagens.

Ritter loog. Dit is geen safehouse.

Een Russisch wapendepot.

Precies.

Pas op.

Volg mij.

Begrepen.

Vooruit.

Ritter. Wat deden de Russen daar?

Het waren geen huurlingen, maar Russische soldaten.

Maar dat wist je al, hè?

Bevestig doelwit.

Eagle Six. Doelwit bevestigd.

Ik wil een luchtaanval op sector NP-675290.

Ik had ingelicht moeten worden. Een van mijn mannen is dood.

Dat hoort bij het werk, schat.

Ga bij hem weg. Nu, commandant.

-Wat doe je? -Nu.

Goed zo.

WASHINGTON D.C. - DRIE MAANDEN LATER

Wil je iets romantisch horen?

Ja, wat dan?

Je bent wreed.

Kom op, zet je achterwerk hier op deze bank.

Wil je water?

Ik wil wijn.

Oké, ik wil wel ijsthee.

Ja, dat is beter.

Met suiker.

Komt voor elkaar.

Terecht, maar we moeten begrijpen waarom ze dat doen.

We moeten de docenten op openbare scholen helpen.

-Ik wilde net je thee brengen. -Het is goed.

Zuster Easton bleef maar kletsen, dus hier is het veiliger.

Dat is waar.

Ze had je beet, hè?

Pam vertelde ons over je gave, nieuwe baan.

Het is een aanbod. Hij heeft nog geen ja gezegd.

Het gaat om beveiliging.

Goede tijden, goed salaris.

Het is een hele stap

om uit het leger te gaan.

Wanneer ben je uitgerekend?

-Komende maand, de 17e. -De 17e.

Ik herinner me onze eerste.

Als je denkt dat oorlog je wakker houdt,

wacht tot hij honger krijgt.

Hij zal je pas aanvallen.

Het is een meisje.

Een meisje? Dat is pas een probleem.

Wil je eten?

Kun je het vuilnis buiten zetten?

Ja, hoor.

Papa, je zou Twister spelen.

Oké, heel even.

Herinner je je die nacht?

Ik herinner me die jurk en die schoenen.

Ik herinner me je haar.

Ik ben onderweg. Ik zit vast in het...

Jezus, man. Kom op.

Waar kom je vandaan?

Ik was bij Happy's met een paar maten.

Weer een avond met de SEAL's?

Schat, toe nou.

Wat is...

Hallo?

Wat is er gebeurd?

Hoe voel je je?

Zwanger.

Probeer het eens.

Ik had het eigenlijk over mijn andere meisje.

Sorry.

Wat? Gaat het goed met je?

Papa wil zo graag dat je komt.

Je kamer is al helemaal klaar.

Wat was dat?

Ze wordt een vaderskindje.

Dat betwijfel ik.

Het is twee tegen één.

Weet je wat? Ik geef me over.

Ik ben in de minderheid.

Je weet

hoe erg het me opwindt als je mijn sokken draagt.

Heb je ze aan?

John, nee. Ik moet vanavond echt gaan slapen.

-Dat weet ik. Jij kunt slapen. -Nee.

-We doen het snel. -Nee.

Hou op.

-Ik hou van je. -Ik ook van jou. Dag.

Blijf niet de hele nacht beneden naar muziek luisteren.

Ik beloof niks.

Ik ben klaar.

Pam.

Pam.

Schat.

Pam.

Nee.

Nee.

We weten dat er drie indringers dood zijn

en dat commandant Kelly zwaargewond is.

Hij redt het vast niet.

Zijn vrouw is ook gedood.

Kelly is de derde uit de speciale eenheid

die de afgelopen 24 uur is aangevallen.

De FBI heeft de overige teamleden

toegang verleend tot beveiliging.

We moeten er rekening mee houden dat die SEAL's dubieuze dingen doen.

Drugs, wapens, informatie.

Met dat in gedachten

nemen we elk mogelijk scenario in overweging.

Ritter.

Wat was dat voor onzin? 'Elk mogelijk scenario'?

Mijn mannen waren niet fout. Dat weet je.

Wat zit erachter?

En kom niet met onzin aan. Niet vandaag.

We onderzoeken het.

Hoe komt het dat beide keren dat mijn wereld instort,

jij er middenin staat?

Gewoon geluk, denk ik.

Ik heb een dokter nodig.

Code blauw.

Zijn hartslag.

De hartslag daalt.

Begin met hartmassage.

De baby?

Wie zit hierachter?

Geen idee.

Profs.

Het waren profs.

Het lichaam in mijn slaapkamer...

Ik heb hem niet gedood.

Hij was al dood toen ik er kwam.

Een van hen ontsnapte.

Het enige wat ik wil,

is een naam.

Geef me een naam.

Zelfs als ik het wist,

kan ik die niet geven.

Ik had gevraagd eerst te kloppen.

Mijn excuses, minister.

Dat hoeft niet.

Iets anders zou me hebben teleurgesteld.

Speciale missie voor Defensie. Wat indrukwekkend.

Je hebt zelfs een raam.

Ga zitten.

Ik heb met je oom gewerkt.

Jim Greer is een geweldige agent.

Als u het zegt.

Hij spreekt heel goed over je en je beoordelingsvermogen.

Daarom wil ik dat je me over John Kelly vertelt.

Luitenant, naar jouw mening,

in hoeverre is Kelly te vertrouwen?

Je weet het wel.

Borstpres, 15 keer. Vooruit.

CIA-HOOFDKWARTIER, LANGLEY

Luitenant, kom binnen.

Minister, met alle respect,

de directeur zei dat ik alleen met u moest praten.

Ga zitten.

Ik vroeg de CIA me in te lichten over de situatie met je mannen.

Ik dacht dat je erbij wilde zijn.

Dank u wel.

Yuri Zelin,

zoon van Nikolay Zelin, hoofd van de FSB.

Dit is Yuri in Aleppo, een uur voor onze aanval.

Het team van de luitenant doodde hem op de eerste etage.

Wat hij daar deed, weten we niet,

maar Webb, Rowdy en Kelly... Dat lijkt op wraak.

Alle mannen die Kelly doodde, zaten bij de FSB.

Zeg je dus

dat de moorden op onze mannen en hun gezinnen

buitenlandse aanvallen hier waren?

Russen?

Via via.

Geen van hen is officieel aan Rusland gelinkt.

Wist je dat Rusland wapens vanuit Aleppo verkocht toen wij erin gingen?

We vermoedden het.

Er ontbreekt er een.

Kelly zei dat een van de Russen ontsnapte.

Dit zijn er drie. Waar is de vierde?

Dat maakt niet uit.

De CIA beschouwt de zaak als gesloten.

Wat?

De directeur vindt dat we quitte staan.

Ze vindt het onnodig om ze nog meer uit te lokken.

Als Sarah gelooft dat er niet genoeg info is

voor een reactie, dan kan ik niets doen.

Voorlopig.

Pak je mok.

Vieren we iets?

Drink.

Dat is een bevel.

Ik begrijp eindelijk hoe je in die helikopter in Syrië

over Ritter dacht.

De CIA steunt geen verder onderzoek

naar de aanslagen of de moord op Pam.

Het kwam van de directeur.

Ze noemen het staatsveiligheid.

-Ze weten dat het Russen waren. -Jezus.

Het is nu gewoon een dossier op een geheime server.

Shit.

Ik ga er vast de bak voor in,

maar hé.

Dit zijn je lijken.

Ik heb ze van minister Clay.

-En de vierde? -Je overlevende is een geest.

Maar van deze drie is de identiteit bekend.

Andrej Vaseliev, ex-FSB.

Hij zorgde voor hun paspoorten.

Vaseliev.

Hij weet vast wie de vierde is.

Heeft iemand hem gesproken?

Nee.

Hij is onschendbaar.

Kijk eens uit.

Wat doe je, man? Kom op.

Kijk uit, jij.

Is dat je broer?

Val dood.

Hé.

Je moet hier weggaan.

Ik heb ook een colbert. Kijk.

-Ik laat jullie mijn colbert zien. -Nee.

Loop door.

Kunnen we van colbert ruilen?

-Nee. Ga weg. -Ik snap het. Ik moet alleen...

Nee. Ga weg.

-Ik moet die kant op. -Nee, ga die kant op.

-Ik moet daarheen. -Je moet...

-Oké. -Ga weg, zei ik.

Oké.

Ik wilde gewoon...

Alarmdienst, wat is uw noodgeval?

Ik breng iemand naar Dulles Airport

en ik zie een auto zigzaggen.

Ik kwam naast hem.

Sorry hiervoor, maar hij richtte een pistool op me.

Een donkere SUV,

kenteken RT5629.

Snel, ik ben heel bang.

Waarom duurt het zo lang om de politie kwijt te raken?

Rustig maar, Mr Vaseliev. Ik breng u op tijd bij de gate.

Ken je me nog?

Wie vermoordde mijn vrouw?

Wie was de vierde in mijn huis? Geef me een naam.

Geef me een naam.

Goed dan.

Ik geef je een naam.

John Kelly.

Jij bent het probleem.

Je zou dood moeten zijn,

dus de dood zal je overal volgen.

Ja, die heeft je long doorboord.

Mijn vrouw Pam verdronk in haar eigen bloed.

Geef me een naam.

Dan maak ik het snel af.

Viktor Rykov.

Hij stapt uit.

Laat je handen zien.

-Omlaag. -Ik ben militair.

-Omdraaien. -Niet schieten. Ik ben militair.

Handen achter je hoofd.

Uren voor de aanval geeft een anonieme bron geheime documenten vrij

die de Russische regering linkt aan de aanvallen op onze SEAL's in de VS.

Zegt u dat het toeval is?

Ik zeg dat ik Rusland niet zomaar zou beschuldigen

van moord op Amerikaanse militairen in de VS.

Wij hebben niets over Russen gezegd.

Waarom zouden we?

We probeerden het te verbergen.

Directeur Dillard dacht

dat u wilde weten hoe Kelly op Vaseliev kwam.

Luitenant Greer?

Niet te bewijzen.

Al drong u er erg op aan

dat ze erover werd ondervraagd.

Ze leek erg vindingrijk.

De vrees bestaat

dat deze ontwikkeling Moskou de verkeerde boodschap stuurt.

De verkeerde boodschap?

Ze hebben ons hier gepakt.

Nu letten ze op.

En Kelly is een doelwit.

Zelfs in de gevangenis.

In sommige situaties moet je verder denken.

Besef je dat John Kelly iets heeft gedaan wat wij niet kunnen doen?

Hij heeft iets geprovoceerd, dus...

Laten we kijken wat eruit komt.

Je bent nu erg labiel.

In meerdere opzichten.

Dat ben ik niet.

Ik heb mijn halve leven hun spelletje gespeeld.

Ik knapte hun vuile werk op.

Wij dienden een land dat niet van ons hield

omdat wij geloofden in wat het kon zijn.

We vochten voor wat Amerika kon zijn.

Maar ze gingen te ver.

Ze brachten hun oorlog bij mij thuis.

Ze doodden mijn vrouw.

Ze doodden mijn dochter voor ze zelfs maar kon ademen.

Dat contract is verbroken.

Ze houden zich nu aan mijn regels.

Ik laat ze zien waartoe een pion in staat is.

De dossiers over de Russen

kreeg je van minister Clay, hè?

Geef hem een boodschap door.

Dat is onmogelijk, John.

Maar ik heb iets ontdekt.

Wat dan?

Nee.

Als hij dat wil weten, moet hij me hier snel weghalen.

Waarom denk je dat ik in een gevangenis vol Russen zit?

Denk eens na.

Ze kunnen me hier pakken.

Ga staan.

Omdraaien, naar de muur.

Waarom zou ik dat doen?

Je gaat mee op een uitje.

Nee.

Ik zit hier prima.

Ga staan.

Gezicht naar de muur.

Als je niet zegt waar ik heen ga,

verroer ik me niet.

Vooruit.

Deur dicht of ik breek wat nekken.

Aan de kant.

Mevrouw.

Ik ga nu naar John.

Commandant Kelly,

ik ben US Marshal Kevin Townsend.

Ik geef je een telefoon via het luik.

Iemand wil je spreken.

Gooi hem erin.

Met John.

John, met mij.

We halen je daar weg.

Volg de US Marshal.

Vertrouw hem maar.

Tenzij je niet klaar bent.

Ik ben klaar.

Je weet dat het ernstig is als er een autostoet is.

Ze zullen liedjes schrijven over alles wat je hebt gedaan.

Deze kant op.

Minister, commandant John Kelly.

John.

Ken je Sarah Dillard?

Zij beheert de CIA.

-En Robert Ritter, ook van... -Hem ken ik.

Wat heb je ontdekt?

Maak onze reis de moeite waard.

Viktor Rykov.

Hoe ken je die naam?

Hij was de vierde schutter in mijn huis.

Hij doodde mijn vrouw.

Viktor Rykov is dood.

Wie is Viktor Rykov nou weer?

Dat is geheim.

Vertel het hem.

Viktor Anatoly Rykov, geboren in Tjoemen.

Ouders stierven vroeg.

Als kind zat hij een tijd in de VS.

Russische commando's,

contraspionage, FSB, wapens.

Zijn ideologie was post-Sovjet.

Hij geloofde het westen te kunnen verslaan door aanslagen in de VS.

Hij voerde zijn eigen plannen uit.

Hij werkte met een vaste groep agenten.

Tenminste, totdat wij

-hem pakten. -Of dat dachten.

Tran.

Kun je bevestigen dat Mr Kelly Mr Rykov niet zou herkennen

als hij hem tegenkwam?

Zet hem tussen anderen neer.

Rechtsboven.

Ja, dat is hij.

Als hij het is,

wat doen we dan?

Als Rykov nog leeft, moeten we hem vinden en arresteren.

We kennen zijn werkwijze.

We moeten aannemen dat het niet bij deze ene operatie blijft.

En...

Hij heeft dit vast vanuit Rusland gepland.

Ik moet in dat team zitten.

We zijn je oprecht dankbaar,

maar wij nemen het nu over.

Luitenant, u leidt de missie.

U gaat hem arresteren.

-Stel maar een lijst op -Nee.

Ik heb bewezen dat ik bereid ben heel ver te gaan

voor een klus.

Beschouw wat ik in Dulles deed als auditie.

Als deze vent zo slecht is als hij zegt,

hebt u iemand zoals ik nodig.

En er is niemand zoals ik.

Dat lijkt me geen goed idee.

Ik ben van mening dat commandant Kelly

emotioneel niet in staat is om veldwerk te doen.

Met alle respect,

ik vind hem heel geschikt.

Hij gaat mee.

Maar na de missie ga je de gevangenis weer in.

LEIPZIG, DUITSLAND

Nooit uit een verkeersvliegtuig gesprongen.

Het is aangepast.

Je springt uit de laaddeur.

Toestemming voor een ongeplande vlucht kost tijd.

Van Leipzig tot Anchorage is een normale route.

Over de dropzone.

-Tot ziens. -Oké.

Zit die Rykov dan in Moermansk?

Serieus dus.

Ik dacht aan een oefening.

Een verkeersvliegtuig?

Gezien de spanning met Rusland is dat het veiligst.

We mogen geen sporen achterlaten, oké?

Waar komen we bijeen?

Lees het missierapport.

Ritter, ga je niet met ons mee?

Ik zie jullie daar.

Hou op.

Niet doen. Ik meen het.

Oké.

Oké.

Oké, sorry.

Waarom ben je zo vervelend?

'Commandant Kelly is niet klaar voor veldwerk.'

Waarom zei je dat?

Vertrouw je me niet meer?

Zoals ik al zei, ben je op dit moment vrij labiel.

Voor ik Vaseliev in zijn hoofd schoot, weet je wat hij zei?

Dat de dood me achtervolgt.

-Hij had gelijk. -John...

Nee, luister.

Als ik niet in Aleppo was geweest

en me iets eerder had teruggetrokken, zouden mijn vrouw

en mijn baby

nu nog leven.

Mijn gezin.

Meer doden om je heen kun je niet krijgen.

-John... -Nee.

-Dat is jouw schuld niet. -Toch wel.

Mijn gezin is dood.

Ik moet het goedmaken.

Daarna doet mijn leven er niet meer toe.

Dit is geen wraakmissie.

We gaan hem oppakken.

We brengen hem voor de rechter.

Zeg dat dat genoeg voor je zal zijn.

Ik ben het zat

om beloftes te doen die ik niet kan houden.

Dit is de gezagvoerder.

Nog dertig minuten voor de HALO-sprong. Maak je klaar.

Vooruit, jongens.

Waar droomde jij over?

Over jou.

BARENTSZZEE, RUSSISCH LUCHTRUIM

Check de parachutes.

Nog twee minuten. Sta klaar.

Dit is de Russische luchtmacht, toestel 57.

-U bent onderschept. Geef antwoord. -Annuleren.

-Dit is Transatlantic 104. -Annuleer de sprong.

We vliegen met toestemming van Leipzig naar Anchorage.

Wijk onmiddellijk uit naar het vliegveld van Moermansk.

Bukken. Hij kan goed binnenkijken.

Als u dat niet doet,

zult u worden beschouwd als vijand van de Russische Federatie.

We zullen u neerschieten.

Dit is Transatlantic 104.

U bent niet goed te horen. Kunt u het herhalen?

Raket gelanceerd, rechts, op twee uur.

Uitwijkmanoeuvres.

Hou je vast.

Hou je vast.

Kun je landen?

We gaan zwemmen.

Ga in je stoel zitten en hou je goed vast.

Ga zitten.

Riemen vast. Hou je goed vast.

Iedereen in orde?

-Alles goed. -Alles goed.

-Vooruit. Wegwezen. -Iedereen opstaan.

-We gaan. -We moeten eruit.

Ik moet de spullen pakken.

Nee, laat ze liggen.

-Kom, we gaan. -Kom op.

-Zonder spullen geen missie. -Kom op.

Ik moet de spullen pakken.

-Waar ga je heen? -Ik ga de spullen pakken.

Je kunt niet teruggaan.

Ik moet de Zodiac pakken.

John.

-Ik heb je vast. -Hij heeft de spullen.

-Kom op. -Hou je hoofd boven.

We hebben de Zodiac. Trek dit aan.

Kom op. Het is je gelukt.

Het is je gelukt.

MOERMANSK, RUSLAND

Ze komen ons halen, toch?

Pas als de missie klaar is.

Ik dacht omdat we net in de lucht ontploft zijn...

Dat men denkt dat we dood zijn?

Dat is ons enige voordeel.

Riccardo.

Dat is mijn echte naam.

Als we samen gaan sterven, zijn die codenamen niet meer nodig, hè?

Franklin.

Seymour.

Niks zeggen, oké?

Karen.

John.

Is dit niet leuk?

Het klopt nog steeds niet.

Wat als we niet per ongeluk zijn neergeschoten?

De laatste missie met Ritter is moeilijk te vergeten.

Jij was erbij. Je hebt het gehoord.

Ritter zei dat Rykov dood was.

Hij zette ook het onderzoek stop naar de moord op mijn vrouw.

En hij is de enige die niet in het vliegtuig zat.

Geef me een reden.

Waarom zou hij de missie willen saboteren?

Geen idee.

Maar hoe dan ook zal ik antwoorden krijgen.

Begrepen?

Volgens woordvoerders van het Kremlin

was de Airbus geen vlucht van Transatlantic Airlines,

maar een spionagevliegtuig van de CIA.

Eén woordvoerder zei dat de valse lijst...

Omdraaien. Handen omhoog.

-Handen omhoog. Pas op. -Fouilleer hem.

-Ga zitten. -Fouilleer hem.

-Wat is er aan de hand, Greer? -Stil.

Waar is het geld voor?

Doe de geweren weg. Dan praten we erover.

-Wat is je echte missie? -Dat weet je.

Waarom vloog je niet mee? Hoe vonden ze ons?

Het Russische luchtruim...

Onzin. Dat gebeurde ook in Aleppo. Wat is je echte missie?

Zeg op.

Ik probeer Rykov te pakken.

-Vraag het hem. -Vertel op.

Hij biedt ons geld om doelwit in flatgebouw te pakken.

Dan naar VS-basis in Finland.

We waanden jullie dood. We moesten het afmaken.

-Er kunnen meer aanslagen komen. -Ga zitten.

We moeten Rykov pakken.

We zeiden dat we niet konden helpen. We hebben gezinnen.

Hij vertelt de waarheid.

Wil je Rykov pakken? Ik breng je bij hem. Dat wil je toch?

Rustig.

Denk je dat dit een spelletje is?

Ik heb jullie niet verraden.

Ben je gek geworden?

Eindelijk thuis.

Het doelwit is in de keuken.

Hij zit aan tafel te drinken.

-Is hij alleen? -Twee lijfwachten.

Ik kijk alleen maar.

Wacht.

John, wat zie je?

Wacht. Verdomme.

Maak de deur open.

-Maak de deur open. -Pak de koevoet.

John Kelly.

Fijn je weer te zien.

Mijn vrouw heette Pam.

En jij zegt die naam voor je sterft.

Ik doodde je vrouw niet.

Het was zo besloten.

Pionnen. Wij allebei.

We zijn slechts pionnen voor dezelfde koning.

Weet je dat ik bij de CIA zit?

Hebben ze je dat gezegd?

We wilden je hier hebben.

Jij of anderen zoals jij.

Wat hebben ze je gezegd?

Dat je hier kwam om een aanslag te voorkomen?

Er zijn geen andere missies.

Jij en ik hier,

dat is de missie.

We zien onszelf als echte patriotten.

We accepteren het dat we kunnen sterven.

Wij allebei.

Onze levens vrijwillig opgeofferd voor het hoogste doel.

O, ja? Welk doel is dat dan?

Amerika.

We hoeven maar te sterven.

Nee, wacht. Laten we nog even praten.

Laten we nog heel even praten, oké?

Die mensen achter ons in Washington

zijn niet de enige echte patriotten.

Is iedereen in orde?

Kom. Wegwezen.

We moeten weg.

Hij wilde ons hier hebben. Hij wachtte op...

Shit. Sluipschutter.

-Dallas is geraakt. -Dallas.

-Wie ziet hem? -Dallas is geraakt.

Waar komt het vandaan?

-Waar ben je geraakt? -Dallas is gewond.

-In mijn maag. -Kun je je bewegen?

Nee.

Praat tegen me. Het komt wel goed. We halen je hier weg.

Waar zit hij?

Kelly, hij zit op zes uur.

Ik zie hem niet.

Thunder, schiet eens.

John, hij zit op zes uur.

Help me.

Ik laat je niet achter.

-Niet nu. -Geef me dekking.

Nu.

Ik kom weer naar je toe. Nu.

Dallas, hou vol.

-Derde etage, tweede raam. -Derde etage, tweede raam.

Ik kan hem neerschieten. Geef dekking.

We geven je dekking. Pak hem.

Kom op.

Nog een schutter.

Er is een tweede sluipschutter.

Op twaalf uur.

Haal hem hier weg.

Haal me hier weg.

Verdomme.

Shit.

Ritter, hoort dit bij de missie?

We moeten hier weg.

Thunder is gewond. De schutter richt op de ingang.

Er is een andere weg nodig.

Kun je nog vechten, Thunder?

Ik kan nog meedoen. Ik geef rugdekking.

Oké.

Ik bekijk de situatie.

-Hatchet, Kelly, geef me dekking. -Oké.

-Lopen. -Lopen.

Geef dekking.

We moeten die schutter pakken.

Hou op met schieten.

Ze hebben twee agenten gedood.

Shit. Het lijkt of wij het hebben gedaan.

De dode Russen in mijn huis.

Ze wilden dat wij ze vonden.

Ze wilden dat wij een dode Russische soldaat in de VS vonden.

Als wij hier omkomen, vinden ze ook Amerikaanse soldaten op Russische bodem.

Nog beter als we op weg hieruit een paar agenten doden.

Jezus.

Alles.

De moord van het team.

Mijn huis. Deze missie.

Het was vanaf het begin gepland.

Ze willen een oorlog ontketenen.

Zoals Rykov zei, moeten we nu alleen nog doodgaan.

Ja, dat doen we niet.

We moeten die schutter op de gang doden.

-Dek ons terwijl we naar buiten gaan. -Oké.

Vooruit. Thunder, geef me je magazijn.

-Vooruit. -Ik dek jullie.

Mijn einde nadert.

Ik doe het wel.

Vooruit.

Niet aanvallen, we komen erdoor.

Vooruit.

M'n geweer zat vast.

Goed zo.

We moeten gaan. Kom eruit.

De laatste man.

Naar de hal.

Kom op.

Naar rechts.

Zet hem neer.

Bewaak de uitgangen.

Dallas, ga zitten.

Het komt wel goed.

Oké.

Hé, man.

Heb je kinderen?

Wat?

Kinderen.

Ja.

Ja.

Wil je iets tegen ze zeggen?

Zeg tegen ze...

Dat ik van ze hou.

Goed.

Zeg tegen ze...

Zeg tegen ze...

Ik heb een plan.

Ik ga het dak op en maak een weg voor jullie vrij.

We laten je niet achter.

We kunnen niemand achterlaten.

Als we iemand achterlaten, krijgen ze hun oorlog.

Je moet het team hieruit krijgen.

Voor hen ben ik geen soldaat.

Ik ben een misdadiger.

Ik kan hier sterven.

Begrepen?

Kom op, Kelly.

Kun je lopen?

De anderen zijn al gegaan.

Jullie hebben gehoord wat Rykov zei, hè?

Het begon in Washington.

Ik dacht dat ik een pion was tegen een koning.

Rykov was geen koning. Hij was net als ik, aan de andere kant.

Pionnen kunnen geen koning doden.

Thuis moet ik weer de gevangenis in.

Er ligt een tas met geld onder het dek.

Voor jou.

Maar je hebt het niet overleefd.

Je kwam om in Moermansk.

Met jou als geest

ontdekken we misschien wie erachter zat.

Ik had je fout ingeschat.

...minister heeft de VS beschuldigd van een aanval op een gebouw

in Moermansk, waarbij meerdere mensen omkwamen.

SPANNING TUSSEN VS EN RUSLAND

Het Witte Huis ontkent medeweten.

De VS beschuldigen Rusland van het ontkennen van schuld

voor het neergeschoten vliegtuig boven de Barentszzee.

Elk land moet zijn bewering nog bewijzen.

Maar het blijft een feit dat de relatie tussen de landen

sinds de Koude Oorlog nog nooit zo gespannen is geweest.

Er heerst ook bezorgdheid over hoe de oplopende spanning

de economie zou kunnen beïnvloeden. De handelsvertegenwoordiger...

Minister.

John.

Greer zei dat je dood was.

Sorry dat ik zo op u af sluip, maar ik mag niet gezien worden.

Alleen zo kan ik u de informatie geven.

Welke informatie?

Over de missie.

We hadden er niet levend weg moeten komen.

Dit was een operatie van de CIA. Zij regelden dit.

Ze willen spanning creëren met Rusland.

Je denkt toch niet aan Dillard?

Ik ken Sarah al jaren.

Haar methodes bevallen me niet altijd, maar ze is een echte patriot.

Ze lijkt me niet het type dat iemand in een bomvest zet.

En hem zichzelf laat opblazen.

Dat bedoel ik nou net.

Alleen heeft Greer dat niet in het rapport vermeld.

En toen ik dat zojuist zei,

leek u totaal niet verbaasd.

Niets verbaast me meer.

Daar ben je weer.

Ik weet niet wat je je in je hoofd haalt.

Hulpeloos, hè?

Je stuurde me de hele wereld over.

Ik riskeerde mijn leven omdat ik geloofde

dat wij aan de goede kant stonden.

Dat wij zo mensen zoals jij in de hand konden houden.

Stop even. Je bent in de war.

Je gaat me vertellen waarom.

Waarom mijn gezin?

Mijn vrouw. Mijn dochter.

Waarom mijn team?

Rykov deed volop mee,

dus ik wil een deel van wat je hem gaf.

Je vergist je.

Weet je waar we heen gaan?

Je hebt toch een boerderij in West Virginia?

Je dochter zal nu wel vakantie hebben.

Wesleyan. Een goede universiteit.

Je vrouw. Je zoon ook.

Ik zou dus beginnen met praten.

Want zo niet,

dan zul je toekijken terwijl ik je hele gezin vermoord.

Ik heb Rykov nooit ontmoet.

Ik luister.

Weet je wie de Tweede Wereldoorlog won?

Niet de generaals of de admiraals.

Het waren de economen.

Meer tanks, vliegtuigen, schepen

en al die uitgaven bevrijdden dit land van de armoede.

En de wereld van tirannie.

Een groot land heeft grote vijanden nodig.

Onze beste vijand ooit was de Sovjet-Unie.

Onze angst voor hen verenigde ons volk.

Het gaf ons een doel.

Ons huidige probleem is

dat de ene helft van dit land de andere helft als vijand ziet

omdat ze niemand anders hebben.

Wij gaven ze dus een echte vijand.

Een met de macht om hun leven en hun vrijheden te bedreigen.

Vrijheden die vanzelfsprekend zijn.

En het werkt.

Jij wilde maar niet sterven.

Je had het recht niet om ons zoveel af te nemen.

Jawel. Ik legde een eed af.

Ik ook.

Aan mijn vrouw.

Ze heette Pam.

En je zult die naam zeggen voor je sterft.

Je zult haar naam zeggen.

Haal me hieruit.

Zeg haar naam.

Haal me hieruit.

Zeg het.

Pam.

Pam.

Pam.

Pa...

Er is een hemel.

Is dit het?

Nee, lieverd. Dit is het niet.

En jij?

Ben jij in de hemel?

Ik ben bij jou.

Niet altijd.

Nee. Niet altijd.

Maar nu.

Pam, ik mis je.

Dat weet ik.

Het is al goed.

PAMELA M. KELLY DIERBARE ECHTGENOTE EN MOEDER

De kracht en de glorie, tot in de eeuwigheid.

Amen.

Minister van Defensie Thomas Clay is vorige week in de Potomac gevonden

in een vermoedelijke poging tot zelfmoord.

Nieuwe rapporten suggereren dat hij betrokken was bij mogelijk...

Daar luisterde ik naar.

Veel minder mensen dan verwacht.

Wij gaven ze een echte vijand.

Een met de macht om hun leven en hun vrijheden te bedreigen.

Vrijheden die vanzelfsprekend zijn.

En het werkt.

Je wilde maar niet sterven.

Ik heb iets nodig.

Vaseliev zei dat het niet voorbij zou zijn tot John Kelly dood was.

Hier is je nieuwe identiteit. Van je nieuwe vriend, Ritter.

'John Clark.' Heel creatief.

Ja, de CIA staat daar niet echt om bekend.

Daar zit wat in.

Wat ga je doen?

Wat wij het beste kunnen. Verdwijnen.

Ik weet dat je nu dood bent,

maar laat wat van je horen.

Ja, mevrouw.

ÉÉN JAAR LATER

Directeur.

Gefeliciteerd trouwens met de promotie.

Bedankt.

Ik moet zeggen dat ik verbaasd was dat je terugkwam naar Washington.

Ik heb over de situatie nagedacht.

Over hoe het weer kan gebeuren.

Ik heb een paar ideeën.

Een multinationaal contraterrorisme-team.

Bestaande uit de VS, het VK, met zorg geselecteerd NAVO-personeel,

met de steun van de respectievelijke geheime diensten.

Wie gaat dat ding leiden?

Ik zou dat doen.

Ik wil het de president voorleggen.

O, ja?

Ik noem het Rainbow.

Waarom?

Dat is persoonlijk.

Hé, John.

Fijn dat je er weer bent.

Fijn om terug te zijn.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke

Creatief Supervisor Maaike van der Heijden