All language subtitles for The.Retreat.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[Mkvking.com]_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[birds chirping]

♪

[birds squawking]

♪

So, I packed the guest lists, envelopes.

I'm not sure I brought a nice enough pen.

♪ Dialing 411

Are we having wine for us

and second-tier wine for our guests?

Yeah!

Yeah?

Well, that will save us some money.

Scott: Exactly!

Look how beautiful it is.

♪ Jelly meets confetti, [unclear] ♪

I have a little surprise for you when we get up there.

What did you do?

No, no, no. Just for you and me.

♪ Who rented the cabana

♪ Let's blame it all on Anna

♪ 'Cause we can work it out

♪ If you're insecure, don't blame that shit on her ♪

♪ Get your ass up

[loud rock music playing]

Scott: Yikes.

That is why I don't leave the city.

♪ Don't blame that shit on her

♪ Get your ass up

Scott: Adorable!

Connor: Of course, it's a gay B&B.

Okay...

When I first saw your dick pic on Grindr,

I never thought it would lead us here.

I did not post a photo of my penis online, thanks.

Prude.

[faint whistling sound]

What was that?

I don't know.

Okay, well, don't go check it out.

I-It could be a bear or something.

You know, the number-one rule of Scouts

is don't follow the noise into the woods.

I got kicked out of Scouts.

Clearly.

[wind blowing]

Scott?

Fuck.

[leaves crunching]

Scott?!

Ahh!

♪

No, no!

[Connor shouting indistinctly]

♪

Ah, ah!

No, no...

Ahhh!

[wind blowing]

♪

[city noise, traffic]

♪ Because I'm better on my own

[tapping buttons]

You can do this, Renee.

You are a capable, strong, smart woman

who can make a cup of fucking coffee.

Well...

[water running]

[music playing faintly]

Hey.

[giggling]

Good morning.

Morning.

Mm...

Thank you.

Mm-hm.

Sorry.

I couldn't figure out how to work your stupid coffee machine,

it was a whole thing.

Oh, so you just gave up?

Some things are worth the effort.

Mm...

So, I was thinking,

maybe I should just stay in the city this weekend.

Help out at the bar.

Seriously?

I'm very seriously.

- No. No. - Mm-hm.

No, not fair. Nope.

Oh, come on.

No, I went to that thing last weekend with your friends.

Yeah, but it was a music festival

that we actually all wanted to go to.

You wanted to go to.

It's a wedding planning retreat.

What is that?

Honestly, what's next?

Uh, a baby gender-reveal cruise?

They're excited.

And it's-it's romantic.

[phone buzzing]

See, there you go. There's my boss.

He just texted me.

I have to go to work or I'm going to get fired, forever.

Um, a bit more convincing if that was your phone.

Don't worry. They'll love you.

What if I bribe you?

Mm-hm, mm-hm...

Come on.

Look at you being on time.

Got these for the guys.

Wow. They're something else.

Don't make fun of my balloons.

Let me get this.

What were you doing? Working or shopping?

What? I'm excited.

Oh, my God. Are you living in your car?

Funny.

[laughing]

At least I'm finally seeing your apartment.

Yeah, yeah.

♪

♪ I've got to make it to your arms ♪

♪ Before they sound the alarm

♪ 'Cause half the world has gone crazy ♪

♪ But it doesn't seem to phase me ♪

♪ I dodged a bullet to the head ♪

♪ It hit my heart instead

[music playing on radio, indistinctly]

Hey.

Okay...

Oh, look, snacks.

- Mmm. - Look.

[music playing on radio]

We should get these.

You should put those back.

All right, give me these.

Hey, I'll just grab these,

and 30 dollars for the red car out there.

[cash register beeping]

I'll get the key for the bathroom.

Man: Here you go.

Thank you. Uh, two minutes.

Okay.

I'll, uh, fill 'er up.

Thank you.

♪

[door closing]

[bell above door jingling]

Hey.

Hi.

Have we met before?

Do I know you?

- [door opening] - Not yet.

But I'd sure like to get to know you.

Valerie: Oh, wow. That's bold.

- Not really. - How so?

Well, know that we've met, we know each other.

Okay.

Must be a beautiful weekend.

Are you, um, you staying nearby?

Uh, yeah. I think we're just up the road.

A buddy of mine, we're staying out off of 16.

I could show you around if you like?

Uh, actually, I'm here with my girl--

- Friend. - --friend.

Aunt, actually. I'm her great aunt.

[laughing]

I'm kidding.

[laughing awkwardly]

Okay, then.

Uh, wanna get going?

Yup. Bye.

Hey, you guys have a good weekend, all right?

Yeah, you too.

See you later.

Valerie: Your great aunt?

Renee: Yeah, whatever.

[laughing]

What?

Why do you care what he thinks?

I don't care what he thinks.

I just -- he just doesn't need to know our business.

Why do you have to be so weird about it?

I'm not being weird about it.

- You are. - No, I'm not.

Never mind.

- I'm not. - You are.

[woman singing on radio]

Okay, tell me a little bit more about this place we're going to.

Okay.

Oh, these are our hosts, Randy and Steve.

Amazing gay B&B owners.

I feel like I'm obligated to make a moustache comment.

According to their profile,

Randy and Steve bought 20 acres in the country

so that they had a place to escape the hustle of the city.

Hmm, that's nice.

Let me guess, they're excited to share

their little slice of... heaven.

"We are excited to share our little oasis."

[laughing]

- [tire blowing] - Oh, Jesus!

[laughing]

What was that?

Fuck.

Valerie: It's okay.

[sighing]

That's why I don't like leaving the fucking city.

Okay, what year is your car?

I don't know. Should we just call roadside?

No, I was just looking up instructions.

For what?

How to fix a flat tire.

Frank17 says anyone can do it.

All right, well, if Frank17 says I can change a tire,

I kinda have to change the tire.

You're gonna change the tire!

[slamming trunk]

Oh!

No!

No. No. No.

Oh!

Val, I am so sorry.

Those balloons were a dumb idea, anyway.

I'm sorry.

[clattering]

♪

We're here!

Here, let me grab that.

I got it. I got it.

[door slamming]

Here, here, here.

That's fine, oh.

Connor! Scotty?

Connor?

Where are they?

Uh, I don't know.

Out for a walk?

It's a beautiful day.

Wow, it's a nice place.

Mm-hm.

Must be Scotty's influence.

Connor was always a neat freak in college.

All right, well, why don't I, uh...

go grab our stuff from the car.

I think our room's upstairs.

Renee: Okay.

♪

Ugh...

[scoffing]

"Our casa, your casa."

♪

Ew!

[flies buzzing]

[slamming door]

[phone ringing]

Voicemail: Hey, this is Connor, leave a message!

He's not answering.

It's 'cause he's on vacation.

And so are you.

You're right.

Let's go explore, eh?

I'll change out of my clothes, go find the boys.

Okay.

Do you want a drink?

Mm-hm, I do.

[popping bottle cap]

[leaves rustling]

♪

Hey.

Jesus!

H. Christ.

You scared the shit out of me.

Jumpy.

Sorry.

Oh, it's warm.

Yeah, it's pretty gross.

So, uh, what does the "H" stand for?

What?

In Jesus H. Christ?

Oh... Hank?

It's doubtful.

I don't know. I'm an atheist.

You wanna go?

- Yeah. - 'Kay.

♪

[bird squawking]

This is nice.

[giggling]

[chattering indistinctly]

Can I ask you a question?

Is it about Star Trek?

What? No.

'Cause I know nothing about Star Trek.

'Cause we never talk about it,

um, I was just wondering where you're at?

Uh, I am...

in the middle of nowhere,

at a retreat with you.

Seriously, can we just talk about this?

Listen, I'm not really that kind of...

"let's talk about this."

What is that?!

It's a deer head.

But why is it strung up like that?

It's just a hunter drying out his trophy, I guess.

Pretty gnarly.

Let's go.

What way do you wanna go?

This way.

Oh, look, it's a lookout point.

Oh, that's a deer stand.

What's a deer stand?

During hunting season, people sit up there with a gun.

They sit all nice and still

until a little deer comes prancing along

and then, they shoot it.

How do you know these things?

Frank18.

He's much smarter than your Frank17.

Do you ever take anything seriously?

I had to go hunting with my family when I was a kid.

To cull the problem deer.

"Cull"? That's intense.

Oh, yeah.

We were there to reduce the population

by selective slaughter.

Charming.

Yeah, not really.

So, were they a problem, the deer?

It depends on who you ask.

I didn't think they deserved to die at all.

The worst was that

if they didn't get it in the right spot with the bullet,

they'd have to slice the animal's throat.

Blood just like gushing out everywhere.

Yeah, I'd just wanted to hide, pretend it wasn't happening.

So, could you choose not to go if you didn't want to?

This looks like a nice spot, right here.

I know what you're doing.

What?

I'm just cracking a bottle of bubbly,

setting up our picnic.

You're avoiding talking,

and answering my question from earlier.

Oh, boy.

[cork popping]

There, take this.

Please.

Come here.

Oh!

- Is that all you got? - Oh, okay.

Are you gonna share some of that?

No.

Come here.

So, what are we doing?

Is this a, a scientist thing?

The need to label everything.

No, I'm just trying to talk to someone

who clearly has a problem with adult conversations

and avoiding conflict.

Look, if this isn't going anywhere,

you have to let me know.

Yes or no?

[rustling]

What?

I just saw someone.

What?

Maybe it's just your friends playing around?

Connor? Scott?

Connor! Scott!

Here. Let me go check it out.

- It's fine. - Uh...

I'll check it out.

Hello!

[leaves crunching]

Hello?!

Do your friends smoke?

Valerie: No!

What is it?

Someone was watching us.

- What? - Let's go.

Come.

This is crazy.

[panting]

♪

Where's your car?

What the ever-loving fuck?

[door creaking]

Guys, are you here?

Hello?

Valerie: Connor?

[stairs squeaking]

♪

Val!

Val?!

Where did you put my phone?

I put it right here.

Where's your phone?

I must've left it in the car.

[footsteps]

[whispering] Did you hear that?

[footsteps falling, floor creaking]

[breathing heavily]

Val, are those your friends?

Connor?

Hello?

[whispering] Oh, my god. Oh, my god.

What the fuck?

Those are the hosts.

♪

Go!

[panting]

♪

Come on.

Oh, my god!

[panting]

Look.

- Look, look. - What?

My car.

Okay, let's go.

[shouting indistinctly]

Come on, hurry!

♪

Jump!

♪

Faster! Come on!

Come on, let's go!

- [bear trap snapping] - Ah!

Ow, help!

Ow!

Oh, my god.

Ah, get it off!

Get it off! Get it off!

It's okay! It's okay! It's okay!

Get it off!

Be quiet. They'll hear us.

[whimpering]

Oh...

It's okay.

[Val crying]

Okay.

[branch breaking]

[breathing heavily]

[grunting]

[Val moaning]

[branch cracking]

[Val screaming]

Fuck.

[Val sobbing]

♪

[chain rattling]

[traps snapping]

[chain rattling]

Fuck!

[Val crying]

It's okay. It's okay.

It's not okay! It's not okay.

I'm fucking bl-- I'm bleeding, I'm bleeding.

Okay. Okay.

Okay, listen to me.

- Look at me. Look at me. - [Val panting]

I'm going to the car. I'm gonna get the crowbar.

No please don't-- oh, please don't leave.

It's our only choice.

I'm gonna be right back. I promise.

[whimpering]

Help, don't leave me.

Ahhh!

Don't leave me.

[crying]

[footsteps falling, panting]

Oh, god.

[creaking]

[footsteps falling]

♪

Oh!

[panting]

[owl hooting]

[splashing]

[gasping]

[taking deep breath]

[water bubbling]

♪

[gasping for air]

[breathing heavily]

[water bubbling]

[man breathing]

♪

[gasping for air]

[splashing]

[panting]

♪

Val: No!

[Val screaming]

♪

Val?

♪

[twig snapping]

[Renee screaming]

[sound of breathing]

[chain rattling]

[breathing heavily]

Where...

[chain rattling]

[groaning]

[whimpering]

[groaning]

[straining]

[whimpering]

[muffled shouting]

[clattering]

[gasping for breath]

[groaning]

[chain rattling]

Oh!

[chain rattling]

[groaning]

[whimpering]

[chain rattling]

Oh, no.

[muffled shouting]

[screaming]

[screaming]

Oh!

No, no...

No, no, no!

Oh, god.

[screaming]

What...

[Renee crying]

♪

[bird squawking]

[breathing heavily]

[banging, chain rattling]

[breathing through mask]

[trembling]

[breathing through mask]

[trembling]

[Renee shouting, muffled]

Please!

Please, don't.

Please don't do this.

Please don't do this!

I haven't even seen your face. Okay?

You can just let me go.

Now, smile.

Peek-a-boo.

[camera whirring]

Why are you doing this?

Please let me go. Please let me go.

Please let me-- Someone help me!

Someone help me!

[screaming]

Fuck!

♪

♪

[chain rattling]

[car approaching]

Welcome back. Get everything?

Don't need to welcome me to my own goddamn home.

Hey, we got everything.

He's still pissed we killed the neighbours.

Killing them wasn't a part of the goddamn plan.

Hey, you said you wanted to do something about the neighbours.

'Cause online we just talked about fucking with them!

Whoa, hey, relax, relax, he's just being a pussy!

Dead faggots don't talk.

You understand?

You got a problem with that?

I just don't wanna spend my life in fucking jail, man.

You're not gonna spend your life in jail.

You believe me?

How do you know?

[gunshot]

Oh!

[breathing heavily, trembling]

[crickets chirping]

[door opening]

Here.

It's okay.

Here.

That's it.

Are you okay?

Can you--

can you please help me?

I can't.

Yes, you can.

You can, I saw you.

You don't have to listen to him.

If he's controlling you, I can get us out of here.

I have a plan.

I can't let you go.

I have your phone.

[chain rattling]

I'm getting a real peek into your disgusting life.

Pervert.

You know you're a piece of shit.

You haven't even asked about your friend.

Please tell me that she's okay.

What did you do to her?

Please, I am begging you,

can you please just let me out of here?

Where's Valerie?

Where is she?

[music playing through headphones]

Can't hear you!

Look at me. Look at me. Look at me.

Don't leave!

Don't leave.

Please let me go!

What are you doing?

Help!

[door closing]

Fuck!

[chain rattling]

[Renee moaning]

Man: Help me!

[shouting continues, indistinctly]

[typing]

[man crying on screen]

Man: Help!

[crunching]

Come, come.

[man sobbing]

No. No. No.

Please, help.

No!

[crying]

Please!

[crying]

[man groaning, straining]

No, please.

Help! Help!

[thudding sound, man screaming]

[Renee groaning]

[groaning]

[rubbing restraints]

[moaning]

Aw, fuck.

Oh, no...

Okay...

Okay, okay.

[trembling]

♪

[screaming]

[crying]

[gasping, panting]

[crying]

Okay.

[gasping for breath]

[whimpering]

[muffled screaming]

Okay. Okay.

Okay.

[groaning]

[panting]

Okay, okay.

[talking under breath, indistinct]

[gasping]

Okay, okay...

Fuck.

[banging]

Come on.

♪

Fuck.

[slurping]

Shit.

[door rattling]

[creaking]

Argh!

[groaning]

You fucking little bitch!

[shouting indistinctly]

You sick fuck.

Argh!

[groaning]

Ahhhh!

[shouting, groaning]

- Ahh! - Argh!

[thudding]

Oh, fuck me.

[Renee panting]

[rattling door handle]

Fuck.

Keys gone.

[panting]

[whimpering]

♪

Oh! Ah!

[groaning, panting]

[panting]

[laughing under breath]

[panting]

Valerie: Help!

Someone help!

Val?

Valerie: Please, no!

Please don't do this.

Gavin: Shut up!

Now that it's levelled, just clean up the screws.

- Like this? - Yeah, yeah. That one.

Please!

- Val. - Please don't.

Please don't do this. Please.

[Valerie crying]

V-Val...

You crying?

Val.

Don't, no. Please don't do this, please.

Shut up!

- Val. - Please!

Shut up. Shut her up, come on.

- Connor... - Val.

Connor, I love you.

I love you!

I love you.

Shut up.

Shut the fuck up.

Don't touch her!

Val, Val...

Hey?

[crying]

[panting]

Connor: Anybody, help!

Please, someone!

[voices talking over each other]

Just let me go, please.

Please!

Gavin: Layna said fans are going nuts over the last one.

James: We'll give them what they wanna see, man.

This is what they want.

Connor: Please, god. Please, no.

This isn't just a movie, it's fucking art.

[whimpering]

James: You good?

[panting, crying]

Okay, can I get you some wine?

I want my big star to feel comfortable.

Just do me a favour, look into the lens.

I wanna see those eyes.

[Val crying]

[Connor crying]

You let me go?

Run, little bitch.

Run.

[laughing]

Hey?

Is Layna coming?

She's working the live feed.

This isn't for women, man.

[Val crying]

Except for you, darling.

[Connor crying]

P-Pl-Please...

Please somebody help!

This is gonna get the boys online pumped up, for sure.

[whimpering]

All right.

[James exhaling]

This feels even better than I thought it was going to.

[Connor whimpering]

I got it. I got it.

Have fun with it.

Rowr! Argh!

Help me...

[crying]

[whimpering]

Someone help.

[Val crying]

Please...

[whimpering]

[Val moaning]

Time to cull!

Fuck you!

[laughing]

[muffled] Help!

[axe striking]

[screaming]

[axe striking]

[Val screaming]

♪

Argh!

[Val moaning]

[panting]

That was perfect.

[crying]

[panting]

Hey, get the next one.

[Val crying]

You're up.

[spitting]

[James laughing]

[crying]

We're bringing your thing over so she can watch.

No.

Gavin: Get her up!

Get up.

Layna: Gavin...

Layna. Layna!

Honey, what happened?

She can't get away.

Check the garage.

Shoot to kill.

[door closing, locking]

[crying]

[Val crying]

[crying]

[whispering] Val.

[crying]

Hi!

Hi. Hi.

Hi, you okay?

[both crying]

They're dead, Connor and Scott.

They killed them both.

And we're next.

They're going to kill us next.

[crying] Ah!

You have to go. You have to go.

What?

You gotta go.

Go! Go!

Get out, leave.

Or they're going to kill us both.

Please leave.

I don't...

I don't wanna see you...

[crying]

Look at me for a sec.

We're not getting killed

by a bunch of dudes wearing camo, okay?

[crying]

Listen to me.

We're going to get out of here. Together.

- Okay? - Okay.

I'm not going to leave you.

- Okay? - Okay.

- Okay. - Okay.

Okay, there's got to be something I can use to--

they took the axe.

They're going to be back any minute, though.

There's gotta be...

a knife or something that can cut through...

[clattering]

Uh...

Yes.

Okay, okay...

Okay.

[rubbing]

Is it working?

Wait, wait.

Okay. Yeah!

I did it. I did it.

- Oh, my god! - Okay.

Okay, let's go.

Fuck.

[crying]

[rattling doorknob]

Fuck.

Renee: Fuck!

[crying in pain]

Okay.

[murmuring indistinctly]

What are you doing?

I have an idea.

What?

Trust me.

Trust me.

James: Gavin, I'm going back to the barn!

Oh, god...

Hurry.

♪

Give me the bat. Take this.

What am I supposed to do with this?

Get him in the face.

- Okay. - And hide.

♪

[exhaling]

[door opening]

Fuckin' cunt.

Argh!

What the hell?

Fuck!

[sizzling]

Fuck! My fucking face!

[screaming]

- [door closing] - Fucking bitch...

Okay!

Good one.

♪

[whispering indistinctly]

[rustling]

[James groaning]

Gavin: You find 'em?

James: I'm fucking blind!

What the fuck happened to your face?

- Fucking bitches! - What the fuck happened?

[Renee and Val whispering indistinctly]

- Gavin: Where are they?! - James: I don't know.

Gavin: I'm going to slice them

into tiny fucking pieces with the jackknife.

They're gonna wish they got the axe.

- Split up. - Which way?

Take the south side, I'll head 'em off at the track.

- Let's go! - I'm fucking going.

Fucking go! Go!

♪

Okay. Okay.

I'm going to go inside and look for car keys.

How do you know they're there?

I don't, okay, just we need to get the fuck out of here.

[whispering] Okay.

[rustling]

[rustling]

♪

[breathing heavily]

[Val sniffling]

♪

No!

♪

[gasping]

[footsteps falling]

Ugh!

James: Fucking bitch!

[grunting, shouting]

Oh, fuck! Ugh!

[grunting]

Ahh!

[gasping]

[James grunting]

[choking]

[sound fading out]

Argh!

That's for Connor and Scott, you asshole.

[thudding]

[gasping, crying]

Oh, my god.

[panting]

Holy shit, Val.

[footsteps falling]

♪

What?

Jesus Christ.

♪

What is wrong with these people?

Layna: We aren't the problem.

[cocking gun]

Ugh!

Shoot her.

You won't shoot me. You don't have the guts.

What are you doing?

[screaming]

[smashing]

[breathing heavily]

[clattering]

What are we going to do?

We're gonna kill him.

I-I don't know how to shoot.

Yes, you do.

Line it up.

Steady hand.

Breathe.

Just like putting on mascara.

Renee: Yeah.

But aim for the chest.

Got it.

[cocking gun]

Time to cull.

♪

♪

Okay, okay, okay.

Okay?

[sniffling]

Are you sure you're okay to do this?

I'll be okay.

I'll make it.

I'll make it. Go.

Here.

[sighing]

♪

[footsteps falling]

♪

♪

[panting]

[cocking gun]

[whispering] Where are you, fucker?

Hey!

[footsteps]

[breathing heavily]

[cocking gun]

[gunshot]

Fuck.

♪

[gunshot]

[gun clicking]

Ugh, fuck!

[gun clicking]

Is this what you want, huh?

[gun cocking]

You're fucking dead, bitch.

[gunshot]

[Gavin groaning]

Valerie: Did I get him in the chest?

[laughing]

[panting]

[Renee groaning]

Ugh!

Valerie: What are you doing?

♪ Steal my blood and steal my heart ♪

♪ Whatever it takes to get you off ♪

♪ I'm your bitch, you're my bitch ♪

♪ In my bones and in my soul ♪

♪ Always be in your control

♪ I'm your bitch, you're my bitch ♪

Peek-a-boo.

Smile, you piece of shit.

[grunting]

♪ Give me that stuff that feels so pure ♪

♪ Stamp me with your signature

♪ I'm your bitch, you're my bitch ♪

♪ We do things a different way

♪ It's up to you and it's up to me ♪

♪ I'm your bitch, you're my bitch ♪

♪ Hey hey

♪

♪ Hey hey

♪ [woman singing distorted]

♪ Hey hey

♪ Hey, bitch

♪ Bitch...

♪ Hey hey

♪ Hey hey

♪ S'up

♪ Bitch, bitch...

♪

[panting]

[crying]

♪

[gasping]

[sniffling]

♪

[breathing heavily]

[crying]

It's okay, do you guys need a hand?

We got you, it's okay.

It's okay.

Let's get you to a hospital.

Let's go. We got you.

- Come on. - You all right?

Come on in.

Hospital's not too far away.

It's okay.

We got you.

[sniffling]

Yes.

Hmm?

I think I'm ready to learn

how to use your stupid coffee machine.

[laughing]

♪ I hope you've got

♪ A safety net

♪ 'Cause I'm gonna push you over the edge ♪

♪ The strangest thing

♪ Deliberate

♪ Done with intent, without repent ♪

♪ I hope you got

♪ Some common sense

♪ Turn around and walk away

♪ The strangest thing

♪ Deliberate

♪ Done with intent, without repent ♪

♪ I love the pain, I love the game ♪

♪ Come into my arms, come into my arms ♪

♪ You say that I'm delirious

♪ But I'm not the one holdin' the gun ♪

♪ I told you not to come

♪ My victim number one

♪

♪ You won't let go

♪ You won't give in

♪ Till every part of you is suffering ♪

♪ It's the strangest thing

♪ It's deliberate

♪ Done with intent, without repent ♪

♪ I love the pain, I love the game ♪

♪ Come into my arms, come into my arms ♪

♪ You say that I'm delirious

♪ But I'm not the one holdin' the gun ♪

♪

♪ I told you not to come

♪ My victim number one

♪ I told you not to come

♪ My victim number one

♪ I told you not to come

♪ My victim number one

♪ I told you not to come

♪ My victim number one

♪ I hope you've got

♪ A safety net

♪ 'Cause I'm gonna push you over the edge ♪

♪ It's the strangest thing

♪ It's deliberate

♪ Done with intent, without repent ♪

♪ I love the pain, I love the game ♪

♪ Come into my arms, come into my arms ♪

♪ You say that I'm delirious

♪ Oh

♪ You'll just have to learn the hard way ♪

♪ I love the pain, I love the game ♪

♪ Come into my arms, come into my arms ♪

♪ You say that I'm delirious

♪ But I'm not the one holdin' the gun ♪

♪

♪

♪

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.