Original subtitles

"سابقاً في "الطبيب المُقيم الأول على فصلك

،أتبعت جميع التعليمات وتظن أن ذلك يجعلك مميزاً

الأمر ليس كذلك

ذلك يعني، أنك لديك الكثير لتنساه

.أكثر من زملائك الذين لم يكونوا مثلك - أحتاج إلى طبيب مسؤول جديد -

.طبيبي صعب المٍراس - .لقد حصلت على (كونراد) -

.راقٍب وتعلم - .ابدأ بالضغط -

.سأبذل قصارى جهدي لأستعيدك

.أهلاً - !أنت هنا -

(ليلي) تعني الكثير لنا

.من الآن فصاعداً، هي مريضتك

ما هي احتمالية نجاتي؟ - الشهور المقبلة، ستكون صعبة -

.ولكن يمكنك التغلب على ذلك

كل ما نود فعله، هو مساعدة مرضانا

ولكن ما لم نتعلمه خلال دراسة الطب

.أنه هناك الكثير من الطرق لإيذائهم

لديكٍ مهارة عظيمة في هذا المجال

.ولكن الجرّاح الأكثر طلباً، هو (بيل)

!هل أصبت شرياناً؟

!في عملية استئصال الزائدة الدودية؟

.ربما أصاب بنوبة قلبية

.هذا صحيح تماماً

عليك أن تغيّر مهنتك، قبل .أن تقتل المزيد من المرضى

كيف تجرؤ على قول ذلك؟

هل كبريائك أهم من حياة مريض؟

!حذارٍ، يا (كونراد)

يوم المٍهن، ممتع، أليس كذلك؟

لقد حان وقت التفكير في مستقبلكم

وأريدكم أن تكونوا أصحاب شأن عظيم في المستقبل

على سبيل المثال، يُمكن ...أن تصبحوا أطباء مثل

دكتور (هوكينز)، الذي قام بتشخيص حالتي مسبقاً

،وبإرادة الإله سيقوم بإنقاذ حياتي

فلنعطه ترحاباً دافئاً

حسناً، لنقوم بذلك مرةً أخرى، وإلا سأقوم .بامتحان مفاجئ شاملاً للجدول الدوري

حسناً، انتم مستعدون الآن

.إنهم ملكك، حظاً موفقاً

عندما كُنتُ في عمركم

كنت في السيارة مع والدي

انحرفت دراجة أمامنا

تماماً أمام سيارة قادمة

كان الاصطدام قوياً، حتى أنا الرجل سقط على الرصيف

يبدو ,انه ابتعد 50 قدماً

ووالدي، ظل مكانه

متذمراً من التأخير

ولكن، إمرأة في سيارة خلفنا، قفزت من سيارتها

،وقد أسعفت ذلك الفتى حتى أتت سيارة الإسعاف

تلك المرأة المذهل، استطاعت

أن تنقذ حياة الفتى أمامي

وفي هذه اللحظة، عرفت

أنني أريد أن أكون ذلك الشخص

،الذي يقفز من سيارته لمساعدة الآخرين

.وذلك ما أقوم به

إذاً، هل فكر أحدكم أن يصبح طبيباً يوماً ما؟

.لقد فكرت في أن أكون مليونيراً

.هذه ليس مهنة

إذاً، أنتم تقومون بشق .المرضى،وتعملون اللازم

...هذا

.طبيب جرّاح، يا (تريينا)

أنا طبيب باطنيّ

طبيباً، أول من يكشتف ماذا يحدُث

(مايكا)؟ - ...أجل -

أمسكتك

فليقم أحدكم بالاتصال بالطوارئ

غير مسموح بالهواتف .الخلوية، داخل الفصل

.إنه أُستاذي، أرجوكم ساعدونا

إنه قلبه، مدرسة "سانفورد" الثانوية

نبضه متسارع جداً، احتاج أن ابطئه

.حتى يتسنى للقلب أن يمتلأ

أحضر ذلك القمع

وتلك الأنبوبة، من على المنضدة

.أنتٍ، أحضري البالونة، اذهبي

أستدعوا الممرضة

ماذا تفعل؟ - .ساعة طبية مؤقتة -

أسمع احتكاكاً

.غالباً ارتشاح

أصمد، لا تقلق، الوضع تحت السيطرة

إن نبضه يسوء أكثر

،ارفع قدميه عالياً ارفعهما، ارفع قدميه

.أنفخ باقصى قوةُ لديك

.أبقَ معي، ابقَ معي

.أفسحو الطريق

حسناً

لقد اختفى النبض، تراجعو للخلف

،تراجعوا، تراجعوا .تراجعوا، وأنت ابقى مكانك

.اثبت مكانك

مريض يبلغ 28 من العمر، على قائمة الانتظار لتلقي قلب جديد

يُعاني من تسارع .بطيني، ولقد توقف قلبه

"خذوه إلى مستشفى "شيستان

هل... هل نفد وقتي؟

.ليس بعد

مسلسل (الطبيب المُقيم) .(الموسم الأول، الحلقة الثانية بعنوان: (يوم الاستقلال

:تمت الترجمة بواسطة عمر جمعة

تذكروا، حينما تأتينا الإشارة

سنلزم أماكننا

أنا و(ميتش) سنطلق النار أولاً

ابقو فوهاتكم موجهة للأعلى

.آخر ما نريده، أن نُصيب كلبك

.لا تعبث مع (لين) - .لن أفعل -

لقد أنقذت حياة أخت زوجتي

.سرطان الصدر

حسناً، انا مستعد الآن لرؤية طائر السمان

.كان ذلك مسلياً

!يا إلهي

.لقد أطلق (تريب) النار على (ميتش)

(تريب)؟ - لا بأس، لا بأس -

(ميتش)، ستكون على ما يرام، تماسك

.لا يوجد نبض - .خُذ نفساً عميقاً -

.إنه في نوبة قلبي - .اهدأ، انا هنا بجوارك -

.أحب أن اسمع صوتك مبكراً في الصباح

(كونراد)، استمع إلي

نتناول الفطار في المطعم؟

.بالطبع لا - فريك -

.فطائر محلاة؟ سجق؟ كالأيام الخوالي

.هذا ليس سبب اتصالي بٍك - لا أهتم

لماذا اتصلتي بي، ولكن .يُهمني أنكٍ اتصلتي

.أملك قلبك

.دائماً

قلب لمريضك

أين كُنت؟

لا يوّد احد إخباري بأية تفاصيل

.سأمت من الشكوك، حرفياً

لقد تواصلنا مع الشبكة المتحدة للتبرع بالأعضاء

.هذه المرة، إنه تطابق مثالي

متى... متى سيمكننا القيام بالعملية؟

.حالما يصل القلب إلى هنا

لا يبقى القلب صالحاً لمدة طويلة

لقد قمنا باستدعاء فريق نقل الأعضاء

.سأكون معك، خطوة بخطوة

.حسناً - التعافي من جراحة كتلك

يمكن أن يستغرق شهورًا، هل أنت متأكد أنك مستعد لذلك، (مايكا)؟

أنا وإلهي

.نستطيع تحمل كل شيء

.قلبُ جديد، قلبُ جديد

.أجل، قلب جديد

.شكراً

غرفة الصدمات 1؟ - .أجل، مباشرةً إلى غرفة 1 -

لقد توقف قلبه قبل دخول المستشفى، إنه فاقد الوعي

نبضه ضعيف، وحالته حرجة

.استدعي أخصائي القلب

.أنا هنا

المريض الثاني، طلق ناري في الإلية

،استدعي قسم الجراجة في غرقة الصدمات 2

لا بأس، (ميتش)

.ستكون على ما يُرام

جهّز لترين من الدماء فصيلة أو سالب"، هل سيكفي هذا؟"

.تأكد من نسبة السكر في الدم

من المؤكد أنه اصاب بنوبة قلبية في الحديقة

هل هذا عضو الكونجرس، (دونلاب)؟ - .أجل -

متى وقعت الحادثة؟ - منذ دقيقتان -

استطعنا إعادة الدورة .القلبية في الحديقة

هل هناك أي تاريخ طبي يجب أن نعلمه؟

حسنا، إنه يعاني من ارتفاع ضغط الدم

،ارتفاع نسبة الكوليسترول لا أعتقد هناك شيء آخر

(Q) التخطيط الكهربائي للقلب، اظهر موجة

أي أنه عانى من قصور عضلة القلب من قبل

حسناً، من المدهش أنه .نجى من واحدة أخرى

أجل، سأقوم بتخطيط صدى القلب، وقسطرة قلبية

.لأعرف ما الذي يحدث - .(ST) إنخفاض في قطعة -

ما الذي يحدث؟ - لست متأكداً -

سمعت أنه قد وقعت حادثة

.دكتور (هانتر) و(بيل) كانوا هناك

لابُد وأن الضحية شخصية مرموقة

هذه هي رئيسة الدعاية في المستشفى

.أفرغ الممر 9

كيف حال عضو الكونجرس (دونلاب)؟

قام المسعفون بالحفاظ على استقرار

حالته داخل سيارة الإسعاف

سيقوم (بيترسون) بعمل تخطيط صدى .القلب، وسنعرف المزيد قريباً

.إصابات (ميتش) سطحية

مرحباً، كيف حالك؟ أنا دكتور (هوكينز)

مرحباً - سعيدُ بلقائك، بما تشعر (برودي)؟ -

سأقوم برفع قميصك

.والاطمئنان على كل شي

إنها كارثة على مستوى العلاقات العامة

أخذنا عضو الكونجرس، وواللوبيي، للصيد

.وكٍلاهما ينتهي بهم الأمر في مستشفانا

حسناً، يمكنن تغيير الرواية

.إذا قمنا بواجبنا، وعالٍجناهم

هل سمعت بما حدث؟

.أجل، ذكريني بإلا اذهب للصيد معكٍ

دكتور (هانتر)، سعيد جداً بلقائك

أنا دكتور (ديفون برافيش)

ولقد قرأت بحثك

عن العلاج العدواني لسرطان المثانة في المرحلة الرابعة

هل أنتهيت من التملق؟ - لا، معدل نجاة أعلى

بمقدار 5 سنين، عند استخدام البلاتينيوم

.إنه لأمر مذهل

يا إلهي، متدربي الجديد

.إنه حالم - السرطان يُبهرني -

وأنتٍ أفضل أطباء "الأورام في "جورجيا

.فربما، إن كنتٍ تملكيني بعض الوقت

بالتأكيد، سأحب المساعدة

.التملق يروق لي

أعتقد دكتور (فيلدمان) يمكننه الاستفادة .ببعض المساعدة في غرفة الصدمات 2

.لقد كان من الجيد لقائك

،تقريباً 200 طلقة طيور موزعة بالتساوي على الإلية

إنه مخدر، ومستعد

.لتخرجي الطلقات، دكتور (أوكافور)

إنها جروح سطحية

،أنت لا تحتاج إلى جراح يإمكانك القيام بها

يجب أن اذهب، إنهم يحتاجونني في غرفة العمليات

دكتور (برافيش)

هذا ما احتاجه، قسّم وانتصر

،عليكَ بالإليه اليمنى وسأقوم أنا باليسرى

(كونراد)

وصل قلب (مايكا)، قبل المعاد المتوقع

.مروحية الإسعاف على بُعد 5 دقائق - لا تغادرٍ -

أنا بحاجةُ إليكٍ

عُذراً، لدينا حالة طارئة هنا

.(ديفون)، تعال معي

أأنت جاد؟ هل أنت جاد؟

سأقوم عملية، ستشغل كل وقتي

أعلم أنك ستفرح، أنك ستكون بمفردك

"إنه "يوم الاستقلال

ما هو "يوم الاستقلال"؟

،يومك الأول كطبيب بدون مساعدة مني

أبدأ اليوم بتصاريح الخروج

الأطباء في نهاية مناوباتهم

لابُد أن يطلعوك على مرضاهم

وبما إنك لا تعرف شيئاً عن هؤلاء المرضى

ستكتب كل ما يخبروك إياه

ستقوم بالإعتناء بعشرين مريضاً، بمفردك

.بدون دعم - .يالحظك العاثر -

ماذا تعني، "يدون دعم"؟

ستكون (نيك) معك

استدعني إذا كانت هناك مشكلة خطيرة، ولكن تذكر

.ستكون تلك علامة ضعف، لا تدعيه يقتل أحداً

.سأبذل قصارى جهدي

"أرسلي لي، إذا أفسد الأمر"

كم من الأطباء المُقمين استبعدتي

لتقومي بعملية نقل القلب هذه؟

.جميعهم

أانتٍ متحمسة؟

ألا يبدو ذلك على وجهي؟

.كلا

أنا متحمسة من أجل (مايكا)

.أريد أن أعالجه

.وأنا أيضاً

!!يا إلهي

اسمي (ديفون برافيش)

.وسأتولى تصاريح الخروج اليوم

.دكتور (برافيش)

لم أقم بهذا من قبل، لذا من فضلكم، تحدثو ببطئ

.كلُ على حدى، وتحلّو بالصبر

،المريضة الأولى (ليونا بيتس) أنثى تبلغ من العمر 62 عاماً

تفاصيل الحالة، أجرت عملية استئصال الزائدة عام 1991

هذا تخطيط الكهربائي لقلبها عند دخولها - حسناً -

على مهلك، ترسلي - وهذا بعدها بعشر دقائق -

وكذلك بعدها بساعة - .حسناً، أجل -

.حسناً، أخبروني ما عندكم - ذكر، في عمر 39، يُعاني من

مرض البول السكري، التهاب في البنكرياس

نتيجة ارتفاع نسبة الددهون الثلاثية

،وظائف الكبد غير طبيعية .ونسيج الكبد غير متجانس

نسبة جلوكوز (ليوسندا كولي) في الدم تعدت الخمسين

...لقد أعطيناها الكثير من الأنسولين

أخبرتني الممرضة

أنها تعاني من انخفاض نسبة السكر في الدم - بسبب مرض حاد -

مما يزعجني بشدة،، تلك الممرضة (رايموند)

.احذر منه اتفقنا؟ إنه أخرق

.حسناً

(أوليفيا كوفن)، أنثى 76 عاماً

إنها فوضاوية

وكذلك متذمرة... - ومتحدثة... -

على مقياس الإزعاج

إنها 10 - سأعطيها 10 -

. معقدة للغاية -

.قلب (مايكا ستيفن)

أهلاً

.(ميتش)

هل (ميتش) بخير؟

.سيكون على ما يرام، لا تقلق

لقد جاءت نتائج قسطرة القلب

هناك خبر جيد، وآخر سيء

لقد مررت بنوبة قلبية حادة

والسبب الوحيد، انك مازالت حياً

أنك كنت مع هؤلاء

ما الخبر الجيد؟ - هذا كان الخبر الجيد -

الخبر السيء، أن قلبك متأثر بشدة

.الجزء المقذوف منخفض جداً

ما يعنيه يا (تريب)

أنك بحاجة إلى نقل قلب

!!كلا، يا إلهي

سنتواصل مع الشبكة المتحدة لنقل الأعضاء، على الفور

.حالتك حرجة

لذا ستكون على أعلى قائمة المتبرعين

.ستكون لك الأولوية لاستقبال قلب جديد

كم سيتسغرق لإيجاد هذا القلب؟

حسناً، لسوء الحظ

لإيجاد القلب المناسب، من الممكن .أن يستغرق، أسابيع أو شهور

.أجل، ربما

،نمتلك قلب جديد وصل للتو للمستشفى

هذا القلب حصل على شخص متوافق - حسناً، لننتظر -

ولنرى إذا كان مطابقاً

ولو كان كذلك، سنجعله غير متطابق مع المريض الآخر

اتفقنا؟

أمُستعد؟

سنقوم بالعملية - أجل -

ستعود إلى فصلك

لتقوم بتدريس هؤلاء الطلية، أليس كذلك؟، إنهم بحاجة لك

.أجل - .أجل، اتفقنا -

.لٍنقُم بذلك - .معذرةً، أريد دكتور (هاوكينز) للحظة -

.حسناً

هل كل شيء ما يُرام؟

.أُلغيت عملية (مايكا) - لماذا؟ -

تم توجيه قلبه، لعضو .الكونجرس (دونلاب)

لا يمكنهم فعل ذلك

بلى، يمكنهم فعل ذلك، فقد اتبعوا الأساليب السليمة

.وحصلو على موافقة الشبكة المتحدة لنقل الأعضاء - تعنين إنهم توسطو هناك -

أنا منزعجة أيضاً، ولكنهم لم يخرقوا القواعد

يملك (دونلاب) الأفضليه، لٍأن قلبه مريض أكثر من (مايكا)

.لا يمكنك فعل أي شيء

من قال هذا؟

،اتصلت بزوجة (دونلاب) اتضح أنهم منفصليين

،ستستقل بنته الطائرة قادمةً من كاليفورنيا

،أضرار الطلاق، تمرض ولا تجد من يعتني بٍك

أجل، ربما يحدث معنا ذلك أيضاً

كم عدد العلاقات التي مررنا بها؟

أربعة، بآخر المستجدات

إلا إذا كنت مشغولاً في الفترة الماضية

.كلاـ لا

.ولكني لم أفقد الأمل بعد

بالنسبة لي؟ لا أريد الرومانسية في حياتي مطلقاً

.من الآن فصاعداً، انا زوجةً لعملي

.لا تقل مستحيل، أبداً

هذا (كونراد)

.إنه الطبيب المسؤول عن حالة (مايكا)

.ألا أعرف ذلك

.تساهل معه

دكتور (هاوكنز)، أعلم أنك مستاء، سأكون كذلك

،هذا ضد كل البروتوكولات وأنت تعلم ذلك

أنتظر (مايكا) سنتان من أجل هذا القلب

لا يمكنك، اختصار الطريق لأن شخصية مرموقة، لا ترغب في الانتظار

،ولو لوهلة صغيرة - حسناً، كلاهما بحاجة إلى قلب -

لقد كان هناك قلباً واحداً، كان قراراً صعباً

مريضي يبلغ 28 عاماً، مازال أمامه الكثير من العمر

50 سيُعطيه ذلك القلب عاماً إضافياً

(تريب دونلاب) يبلغ 63 عاماً، وإنه مُدخن

من المُحتمل أن يرفض جسده القلب

وحتى إذا نجحت العمليه، ماذا سيستفيد؟

عشرة سنين أخرى؟ - اسمعني، حالة (دونلاب) حرجة -

أعني قد يتوفى اليوم، (مايكا) انتظر طوال هذه الفترة

.بإمكانه الانتظار اكثر، بكل أمن وآمان - حياة (دونلاب) كانت غير صحية -

،(مايكا) كان رياضياً ومدرساً لمادة العلوم

،محبوب وسط تلاميذه أعرفه، الجميع هنا يعرفه

لأانه بتردد على المستشفى كثيراً

لثلاث مرات، ظننا اننا نملك القلب المناسب

وفي كل هذه الحالات، عاد للمنزل خائباً

لم يكن يشتكي، او يتذمر

هذا الرجل، إنه يستحق ذلك القلب

،هل تود إخبار، ابنة (دونلاب) أن والدها أقل استحقاقاً للقلب؟

لماذا؟ لإنه شخصية مرموقة "تستطيع مساعدة مستشفى "شيستان

،حقاً تقول رأيك بكل صراحة هذه عادة طفولية فحسب

القرار أتخذ لأسباب .طبيه، فقط لا غير

أعتقد كلانا يعلم، ان هذه ليس الحقيقة

سأتساهل معك، لانك منزعج

رئيس قسم الجراحة

طبيب مُقيم

.حاول أن تتذكر ذلك

سيد (راميريز)، كل شيء على ما يُرام، تخطيط كهربائية القلب طبيعي

.ويمكن أن تخرج من المستشفى، غداً - .شكراً لك -

.لقد نسيت أن تستمتع لقلبه، دكتور

لا أحتاج إلى ذلك، لقد راجعت التخطيط الكهربائي للقلب

لماذا لم يظهر اللغط على التخطيط؟

بعض الأحيان، يمكنك الحصول على قراءة طبيعية

في حين أن القلب قد يكون مريضاً

دائماً استخدم سماعتك

.إذا لم تفعل، سيقوم (كونراد) بمعاقبتك

هل يجب أن تخبريه؟ - كلا، لأني أعلم جيداً -

لن تتغاضى عن سماع .قلب مريضك مجدداً

(ديفون)، أريدك أن تتصل بمنظمة تأمين الأعضاء، كل 15 دقيقة

.نحتاج إلى قلب جديد - ألا يكمن للمساعدين -

.القيام بذلك، لدي بالفعل 20 مريضا

معظم الأطباء، يحتاجون إلى ساعات، ليفسدو يوم الاستفلال

،لقد حطمت الرقم القياسي للتو كم من الوقت مضى، 40 دقيقة؟

.أشم رائحة الكربوهيدرات - (تشاد)، ستفوم بعملية جراحية -

اليوم، لبتر قدمك، لا يمكنك أن تأكل

البيتزا ممنوعة، أعٍدها

ماذا عن حلوى الشوكولاتة؟

.أربعة أو خمسة أكواب كافية

يمكن أن تستنشق الطعام تحت نأثير المخدر

.ومن ثم سوف تموت، حتى حلوى الشوكولاتة

.لقد أخبرته ذلك - حسناً، لم أصدقه -

هل هو طبيب حقيقي؟

تسارع نبضات القلب، غرفة 5918

نبضات قلب (دوبي) متسارعة للغاية

،عليك الاتصال بمنظمة تأمين الأعضاء كل 15 دقيقة، ولا تستدعيني

.إلا إذا كانت حالة طارئة، إنها علامة ضعف

.إنها علامة ضعف

ماذا يجري هنا، (دوبي)؟

.لا شيء

نبضات قلبه تعود طبيعية

هل أنت بخير؟

"هل أنت مستعد أن تُحقن"

"لا أهتم"

"ستحصل عليها"

ممرضات أشقياء"؟ هل أنت جاد؟"

عندما كنت في روما؟

أنت تتعافى من عملية جراحية بالقلب

.احضر القفازات

قفازات؟

"هل يعجبك الأمر؟، هل يعجبك ذلك؟"

" هل يعجبك؟ أجل، أجل "

أين كنت؟ لقد استدعيتك ثلاث مرات

.أنا أقوم بعملك الآن

.(نيك) جيدة في عملها - هل لاحظت ذلك للتو؟ -

لماذا لم تصبح طبيبة؟

لأنها ذكية

تقضي الممرضات أوقاتهم مع المرضى، أما نحن فلا

يمتلكون اتحاد قوي، يكسبون المال عند العمل لوقت إضافي، ويحصلون على كثير من المال

خلال فترة إقامتتنا في المستشفى، إذا قمت بحساب

الساعات التي يععملها، المتدربين، والأطباء المُقيمين، وفي النهاية نحصل على راتب ضعيف

.حسناً، مازالت اعتقد انها ستكون طبيبة ماهرة

،إنها تقوم بتحضير دكتوراة .دكتوراة في التمريض

كم مضى من الوقت وهو يسعل؟

لمدة من الوقت، نبضات قلبه أعلى من 100

تشبع الأكسجين 93

لم يتحرك لعدة ساعات

اسمع أصوات تنفس غير طبيعية

التهاب الغشاء البلوري؟

أعتقد انه اشتباه انسداد رئوي

لنقم بأشعة مقطعية على الفور

♪عندما يفشل مساعدينا ♪

♪وتذهب الراحة ♪

♪نساعد المحتاجين ♪

♪ التزم معي ♪

أفهم من ذلك، أنك لم تخبره

،أخبره بإننا سنرسله للمنزل .للمرة الرابعة؟ كلا، ليس بعد

هل يجب أن أخبره؟

.أجل

.هذه ليست من شيمك

كيف حال مساعدي؟

إذا كنت تقصد دكتور (برافيش)، فإنه على ما يرام

لا تغيّر الموضوع - أريد ذلك -

.لنتحدث عن شيئاً آخر

.الأمر ليس ذنبك - أشعر وكأنه كذلك -

لقد عاندت (بيل)، ولكنه عنيد للغاية

،حاولت التحايل على الأمر بحثت عن طريقة أخرى، لا جدوى

ستجد واحدة

.دائماً ما تفعل

.يا إلهي، أعشق عندما تثقين بي

.لم أفقد ثقني بٍك قط

"نقص في الغدة الدرقية" "طلق ناري في اللإلية" "تاريخ عائلي في أمراض الصفائح الدموية"

هل هذا عضو اللوبي الذي أطلق عليه النار؟

.أجل

نقص في تعبئة الشريان الرئوي الأيمن

...تُرجح - .جلطة رئوية هائلة -

.ملاحظة ممتازة

مدهش بالنسبة لمتدرب

لقد انخفض ضغطه

لنخرجه من هنا، (ميتش)؟

.أتت (ميتش)

(ميتش)؟ لقد فقد وعيه

.يحتاج إلى إذابة الجلطة

.فعّل فريق التدخل

كلا، ضغطه 70/30 استدعي قسم الجراحة

،لماذا؟ استطيع إذابة الجلطة باستخدامة قسطرة موضعية

لن تنجح معه، علينا أن نتدخل جراحياً

نزيل الجلطة، وننقذ ما .يمكن انقاذه من رئته

هذا مبالغ به، وقرار كبير لتتخذه بمفردك

.استدعي (كونراد)

.سأستدعيه أنا - كلا، أعرف ما عليا القيام به -

لدينا منفذ لأوردته، لنعطه مثبط مباشر

للثرومبين عبر الوريد، أخبر .غرفة العمليات أننا قادمون

.عند ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة - .اثنان -

ما الذي يجري؟

،لقد أصبت بجلطة دموية في الشريان المغذي للرئة

سننقلك لجراحة الطوارئ

هل سأموت؟

.كلا، ستكون بخير، (ميتش)

.لتأمل أنك اتخذت القرار الصحيح

♪ عيد ميلاد سعيد ♪

.أجل، سأخبره بالمعلومة، شكراً

♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزي ♪

أهلاً، هل تواصلت مع منظمة تأمين الأعضاء؟

.أجل

.ويملكون قلب مطابقاً لـ (مايكا)

إنه لخبرً رائع

فلماذا يبدو الحزن على وجهك؟

إنه قلب (كلوي)

أول خطأ طبي أقوم به

أخبرتني بإن اتوقف عن الانعاش، ولكني لم انفذ ذلك

:القاعدة الأولى تنص على اتبع ما أمليه عليك

.بدون توجيه اسئلة - .(كونراد)، على رسلك -

إنها ميتة دماغياً، لقد أكد قسم العصبية ذلك

لقد قامو بكامل الفحوصات

،لم تعد انسانة بعد الآن إنها مزرعة أعضاء

ما المشكلة هنا؟ - لقد اتصلت والدتها بمنظمة تأمين الأعضاء -

.لتتبرع بأعضائها، ولكنها تراجعت - لماذا؟ -

والدتها لا تتقبل تشخيص ابنتها

هل هناك فرصة، أن يحدث شي جيد؟

.أجل، سيستفيد الكثير من باقي أعضائها

إذا تقبلت العائلة الوضع

هل تريدون مني التحدث إليها؟ - .لا -

.لا - .لا -

.إذاً، تحدث أنت معاه - لا أستطيع -

ليس بعد الآن

لا يستطيع طبيب، سيستفيد مريضه من الأعضاء، أن يقنع

عائلة المُتبرع، ليفصلوه عن جهاز التنفس الصناعي

،إنها قاعدة صعبة ولكنها قاعدة جيدة

يمكن للمستشفى ان تتدخل

،قبل أن تنبت شفاك بالكلام أنا ليس هنا لأجادلك

.لقد عثرت على الحل لمشكلتنا

.لديك دقيقة واحدة، ابدأ

هناك مريضة، متوفية اكلينكلياً، في وحدة العناية، اسمها (كلوي جيلر)

سينقذ قلبها، حياة (مايكا)

وأنت الشخص الوحيد، الذي يمكنه

أن يقنع والدتها، لتفصل عنها أجهزة التنفس الصناعي

،إذاً، حلك لهذه المشكلة أن تجبرني على اقناع

أم حزينة، ان تفصل ابنتها عن التنفس الصناعي

.إنها ميتة

.لا، لن أقوم بهذا - لا أحد يجيد التواصل -

.مثلك

،شكراً على هذا الإطراء ولكن لن أقوم بهذا

ستنقذ أعضاء (كلوي) .العديد من الحيوات

أتعلم، إذا وضعنا الإنسانية جانباً

إذا أجبرت والدتها لفعل ذلك

.من الممك أن تقاضينا - إذاً، ستبقى (كلوي)

على الأجهزة، في غرفة عنايتنا، بلا أجل محدد؟

إذا كان بمقدور .العائلة مالياً، فأجل

إذاً، إن الأمر متعلق بالمال؟

سيُسعدك أن تتدخل في الأمر

إن لم يكُن تتكسب مئة ألف أسبوعياً

من وراء تأمين (كلوي)

.العالم كله، بتعلق بالمال

عدد خلايا دمك البيضاء في تحسن يا (ليلي)

ولكنه مازال أقل مما نأمله

.أنصحك بالبقاء معنا مدة اطول

،كلا، أرجوك دكتور (برافيش) أريد العودة إلى منزلي

قامت دكتور (هانتر) بالسماح برحيلي

لستُ متأكدة إذا ما رأت أخر مستجداتك

(ليلي) جهازك المناعي، ما زال لا بعمل بكامل كقائته

من السهل أن تُصابي بعدوى

وتعودي إلى غرفة الطوارئ من جديد - وهذه مخاطرة كبيرة -

،في مرض مثل سرطان الدم وهذا ما أدخلك المستشفى

.في المقام الأول - كيف تسري الأمور هنا؟

دكتور (هانتر)، أهلاً

كيف تشعرين، عزيزتي؟

.أفضل حالاً، حقاً، أشعر بتحسن

.حسناً، لا توجد حمى

.لقد كانت حراتها مرتفعة في الصباح - بالضبط -

ولهذا أنا أحاول إخراجها من هنا

من المُحتمل أن تُصاب بعدوى أخرى

من المستشفى، أكثر من ذهابها للبيت

،مريض من أصل 7،ينتهي به الأمر بإصابته بعدوى من المستشفى

مرضى سرطان الدم، عرضى لكل شيء، من مجرد زكام

حتى البكتيريات المقاومة .للمضادات الحيوية

لهذا أحصل على علاجي في .عيادة دكتور (هانتر)

.هذا منطقي

أجل، أليس كذلك؟

.معذرةً

لم أتمكن من شكرك

للاعتناء بمريضتي

بكل تأكيد - يالدهشتي، إنه إطراء عظيم -

.إنه لا تثق إلا بـ (كونراد)

حسناً، الآن سأثق في دكتور (برافيش) كذلك

وفي ما مضى

لم يمكننا إعادة لوحات الجلد إلى مكانها

من دون جعل ذراعك

في وضع غير مريح بالمرة، لمدة ساعات

،حتى قمت أنا باختراع "الضامة الأتوماتيكية"

"وما أطلق عليها اسم "بيل

ولٍتواضعي اعترضت بالتأكيد .ولكنهم أصرو على ذلك

دكتور (بيل)، أيمنني الحديث معك؟

بالتأكيد، كيف حال عضو الكونجرس ، (دونلاب)؟

حسناً، هناك مشكلة مع فحوصات ما قبل العملية

.هذا مُقلق - عندما سقط -

لقد كسر ضلعاً، والذي بدوره جرح الطُحال

مازال يُمكننا القيام بالعملية، ولكن سيحتاج إلى استئصال الطُحال قبل ذلك

والنتائج بعد الاستئصال

سيقلل من احتمالية نجاح عملية نقل القلب

هل يُمكننا الاعتماد، على تواصلك مع فريق نقل القلب؟

.سيُسرني ذلك

.حسناً، أشكرك

حسناً، أتعلمين عندما كنت في عمركٍ

لم نكن نمتك تلك التقنيات لنمارسها

كنت اتمرن على خياطة الجروح، ويدي معلقة

في علبة قصدير، مُحاكياً تجويفات الجسم الضيقة

تراجع قليلاً

.عٍطرك

أتيت لأعرض عليكٍ فرصة عمل

سأقوم باستئصال الطُحال، قبل عملية نقل القلب لـ (دونلاب)

ويجب أن يتم الأمر سريعاً

من دون أن اجرح البنكرياس، لاستمر في عملياتي

الناجحة

وسيكون مرحب بكٍ لتشاهدي العملية

ويمكنك كذلك أن تساعديني خلال العملية

لقد قمت بابتزازي

لم تكن ستجعلني احصل على التأشيرة

،إلا اذا ساعدتك، في العملية الآلية التي كان من المفترض انت أن تقوم بها

ومن بعدها، أخذت كل الشكر

.لن أقوم بذلك مجدداً

كيف حال (ميتش)؟

.لم يمُت بعد

انتظرٍ، ماذا تعنين؟

هل حدثت مضاعفات أثناء العملية؟

،الجلطة كانت هائلة سنراقب علاماته الحيوية

سأفحص غازات الدم بعد ساعة من الآن

واتأكد من جهاز التنفس، ولكنه لم بتخطى مرحلة الخطر بعد

لم أقدر على اخراجه

إن حالته تسوء سريعاً

بالكاد أشعر بنبض قلبه

يداه وقدامه باردتان

لا أستطيع ... الاستلقاء

عندما استلقي، أشعر كأنني أغرق

رئتيك تُراكم السوائل

لأن قلبك غير قادر على ضخ الدم يكفاءة

.أنا خائف - عليك أن تتثبت -

بإيمانك، (مايكا)

.يجب أن تتحلى بالشجاعة

لا أعلم إذا كان بإمكانني ذلك

أين هي معجزتي، دكتور (هاوكنز)؟

.سأجد لك واحدة

"اختبارات التوافق"

ها انت ذا

الوقت ينفذ منّا، إنهم يجهّزون (دونلاب) للعملية

.خلال ساعة - أعرف -

ماذا تفعل؟ - .لا شيء تحتاجين أن تعرفيه -

من هو (صامويل بول)؟

.أياً كان ما تفعله، لا تفعله

مرحبا، (نوني)

.تبدين رائعة اليوم، كما العادة

.وأنت كذلك

ماذا هناك؟ ماذا؟

هذه أقراط جميلة

.أنا، أنا بحاجة إلى معروف منك

ما هو؟

هل يمكنك الحصول على عينتين من الدماء؟

عليا أن اتاكد انهم لم يتحللو

لأتاكد انها لم تفسد نتائج التحليل

وساعتبره معروفاً خاصاً

هل يمكنك القيام بذلك؟

.سأفعل ذلك، من أجلك يا (كونراد)

(تريب دونلاب)، عضو الكونجرس؟

و(صامويل بول)؟

حسناً

كل شيء على ما يُرام، (نوني)

.شكراً

إنها غير متوافقة مع تحاليل

(تريب) الذي قمنا بها سابقا خلال اليوم

كلا، عدم التوافق بعد اول اختبار

حالة نادرة

(راندلوف)، اختبارات التوافق تلك

تعني أنه سيُعاني

،من رد فعل مناعي مُميت إذا تعرض لهذا القلب

سيتدمر القلب خلال العملية

،كلانا يعلم أن هذا القلب لن يعمل مع (دونلاب)

ولكن، يمكنه أن يفيد (مايكا ستيفن)

المريض الذي كان سيحصل على القلب منذ البداية

وعدم التوافق غير موجود مع (ستيفن)؟

كلا، إنه غير موجود

ذلك كان انقاذ ممتاز

ما الذي شجعك على إعادة الاختبارات؟

حسناً، لا يمكن أن أنا أخد كل الشكر بمفردي

(كونراد هاوكنز)، طلب مني القيام بالفحص مرة أخرى

احتياطياَ، مما أدخلنا .في هذه المشكلة

الصحفيين بالخارج، بانتظار تعليقنا عن جراحة (دونلاب)

إنه في حالة حرجة

من سيخرج ويخبرهم

أننا لم نعد نملك القلب المثالي؟

لا أحد

"...أرى، أن الناس"

يمكنه إقناع أي شخص، بفعل أي شيء

"سيرون هذه الهبة..."

إنها يساعدنا للفعل الصوب

ولكن للأسباب الخاطئة

وافقت والدة (كلوي) التبرع بأعضائها

عمل جيد، (بيل)

كلا، كل الفضل يعود إليك

وجدت مريضاً، غير متوافق مع القلب

،ونفس فصيلة (دونلاب) وبدلت عينات الدم

ومن ثم، أخبرت (بيترسون) لإعادة الفحوصات

.اثبت ذلك - سأجعلهم يفحصون القوارير -

بحثاً عن بصمات الأصابع، سأقوم بفحص الحمض النووي - افعل ذلك -

سيكون (مايكا) قد حصل على القلب حينها

ولكنك لن تمارس الطب بعدها

،سيحصل كلاهما على القلب وأنقذنا حياتهما معاً

لو وددت أن تنهي هذا الفوز، بفضيحة، فليَكٌن

لا أود ذلك

ولن أقوم بهذا

.إذا فعلت ما أطلبه منك

أهلاً - أهلاً -

.حظاً موفقاً،(مايكا) - .حظاً موفقاً،(مايكا) -

(مينا)؟ - ما الخطب؟ -

عليا الاستعداد لجراحة (مايكا)

أود منكٍ، أن تقبلي عرض (بيل)

لا تجعليه يُفسد استئصال الطحال، لعضو الكونجرس

لماذا ترغب في أن أساعد (يدوه)؟

يد الدمار والهلاك؟ - لا يتعلق الأمر بمساعدته -

أفكر بأن تتحركي بوظيفتك قدماً

لا يزال (بيل)، اكثر جرّاحاً "مطلوباً في "شيستان

يحصل على الحالات الغريبة

ويثق بكٍ، ليقوم بالعملية بجواركٍ

،أنتٍ بحاجة إلى التدريب الأمر مربح لكلا الطرفين

عضو الكونجرس (دونلاب)

لا يستحق أن يُصاب في عملية استئصال طُحال فاشلة

يمكنك فعلياً، إنقاذ حياته

أليس هذا ما نقوم به هنا؟

لقد اقنعتي عند "التقدم ."بوظيفتك قدماً

دكتور (اوكافور)، قيامي بهذا الإجراء المُعقد

سينتهي بوفاتي، إن لم أقوم بتعليمه

للجيل القادم، نحن هنا مستشقى تعليمي

شاهد، أفعل

علّم، إنها عادتنا

لا تقلقي، سأكون معكٍ خطوة بخطوة

حذارٍ أن تجرحٍ الطُحال

ولا تجرحٍ، الوريد الطُحالي

أترين ذلك؟ هذه الدودة النابضة

هذا شريان خارجي غير طبيعي

،وإن لم تسيطري عليه سيكون حقل العمل دموي

ولن يكون بمقدروك مشاهدة ماذا تفعلين

أين (ليلي كاندل)؟

.لقد عادت إلى المنزل

.(نيك)

دكتور (هانتر)، وددت اطلاعك على آخر

مستجدات (ليلي) - لقد تحسنت -

حقاً؟ لقد رأيت تحاليلها

أنا فقط، لمحت الأرقام

...ولكنٍ متأكدة - لقد قمت بفحص آخر، اليوم -

.لقد تحسنت أرقامها

.إنه أمر رائع

.لو سمحتٍ، لا تشككي بقرارتي أمام طاقم العمل

.أنا، أنا آسفة

.لم أقصد ذلك - أعلم ذلك -

.وأعلم أنكٍ لن تكرري الأمر

.شكراً

لقد سمحو لك الإبقاء على القدم

.أجل، غير مستعد على فراقها

هل هذا غريب؟

.حسناً، أتمنى أنك تحب طعم الببروني

.ليس بالأنانس

.حسناً

سأعطيها للممرضات إذاً

إذا غادرت، ومعك البيتزا

.سأضع إحدى قدميك في إناء

.اجلس

.إليك شريحة، يا دكتور

ومن الأفضل ألا تكون بالقربيط

.عمتٍ مساءْ (نيك)

.عمتٍ مساءً

"البحث عن: ليلي كاندل"

"جاري البحث"

"الملف غير موجود"

تريد (نيك) شراب (غراي هاوند)

لا، لا أريد - بلى، تريدين -

.سأحصل على بيرة، أي شي موجود

إنها صعبة المراس، إنها تريد (غراي هاوند)

.يوم عظيم

قلبان يخفقان في أجساد جديدة

.متفائل جداً لكلا المريضان

هل أبدع (ديفون)، في يوم الاستقلال؟

.لم بنتهٍ اليوم بعد

سأعود على الفور

هناك خطبٌ ما

ماذا هنالك؟

لقد سمحت دكتور (هانتر) بخروج (ليلي)

ولكن تعداد خلاياها البيضاء، كان منخفضاً

،وقد أخبرتني أنه ارتفع وعندما راجعت ملفات (ليلي)

.لم تكن هناك

تقوم دكتور (هانتر) بالاحتفاظ بملفات مرضاها

بصورة منفصلة، على خادمها الحاص بعيادتها، وليس الخادم الخاص بالمستشفى

لماذا قد تفعل بذلك؟

معظم مرضاها يخضعون لتجارب سريرية

،وبروتوكولات الأدوية، وجمعهم وكل هذا، ينتظر براءة الاختراع

إذاً، فهي تملك مرضاها؟

.أجل

ومنتظرة أن تربح منهم؟

بالتأكيد، من يكتشف علاج للسرطان

يستحق جائزة، ألا تعتقدين ذلك؟

هل يمكنني شراء مشروب لكٍ؟ - .بالتأكيد -

.ماء من أجلي

لا تخبرني، انت في اجتماع للمدمنين

لا، لست كذلك

أنا على أهبة الاستعداد

أأنت طبيب؟

(كاميرون)

.(ايرفينغ)، سعيد بلقائك

أهلاً، أنا (كايل)

.(مينا)

هل تعملين بالأرجاء؟

.أجل، في المستشفى

إذاً، أنتٍ ممرضة؟

.لا، أنا جرّاحة

.الجميع يمضون وقتاً جيداً - .شكراً -

أليست هذه أغنيتنا؟

.نحن لا نملك أغنية خاصة بنا

.حسناً، فلنجعلها أغنتنا

شكراً لكٍ عما فعلتيه اليوم

.كل يوم، حقاً

أهكذا إذاً؟ لا فرصة أخرى معكٍ؟

خطأ واحد، ولا يمكنني المحاولة مرة أخرى؟

.لقد استغللت الكثير من الفرص

كيف؟

.لا جدوى من الحديث عن هذا

بحقك، (نيك)

إذ لم أعلم ماذا فعلت، كيف يمكنني إصلاحه؟

.لا يمكنك

.هذه طبيعتك

.لقد قمت بمجازفة كبيرة اليوم - ونقد نجحت -

حسناً، ماذا لو والدة (كلوي) لم توافق

،على التبرع بأعضائها ماذا كان سيحدث حينها؟

كان (مايكا) سيعيش، وغالباً سيموت (دونلاب)

لا يحق لك لعب دور .الإله، (كونراد)

أنا سيء

.سيء جداً

.سيء تماماً - .بحقك -

.تعلمين أني على حق

.شخص قادم

في غرفة الطوارئ، لاحظت الانسداد الرئوي لدى (ميتش)، وهذا ما أغفله (ايفرنغ)

،وسلمت 30 مريضاً للمناوبة التالية

بلا مشاكل، وفعلتها يدون سؤالك

حسناً، هل انت بانتظار بعض المديح؟

لأنك لن تحصل عليه

كان عليك أن تسأل

قبل أن تقوم بعملية غير ضرورية لـ (ميتش)

،هل رأيت هذه العملية حتى خلال دراستك؟

إنها عندما يقومون بفتح المريض في منتصف صدره

من الجهة الوحشية، إلى ظهره

ومن ثم يقومون بإزالة الجلد

ويقومون بشق ضلوعه حرفياً

حتى يستطيعو الوصول للتجويف البلوري

والمسكين (ميتش)، كان بإمكانه الحصول على قسطرة فخذية غير نافذة

ويعود إلى المنزل خلال أيام

ولكن الآن، سيبقى في المستشفى، على الأقل اسبوع

متحملاً تعافي مؤلم - أنت خاطئ -

لم ترى فحوصات (ميتش)، أنا من قام بذلك

وتبيّن أنه يعاني من خلل في وظائق الصفائح الدموية

ما يعني، أنه كان سينزف بشدة، لال القسطرة الفخذية

وكان سيموت

لذا، اتخذت قراراً سريعاً

وقد كان القرار الصائب

وربما ذلك ما أنقذ حياته

أتود أن تعرف كيف اعرف ذلك؟

إنه بخير، يتعافى الآن

.أنظرو إليه، ينسى القاعدة الأولى

لم أنساها

لقد تخطيتها

وسأفعلها مجدداً

لأنك لست دائماً على حق

لا أحد كذلك

ولهذا عملنا صعب

وعندما تخطئ، سأكون أول من يخبرك بذلك

وإذا لم يعجبك الأمر

قُم بطردي

حالاً، هنا

لا أهتم، انهي مستقبلي

لأنني لست عبدُك، ولا ظلك، ولست صداك

!(ديفون)

.تهانيّ، لقد اجتزت يوم الاستقلال