Original subtitles

"The Princess and the Pilot" is brought to you by

Over here!

Damn bestado!

That all he had?

Oh well.

I want to be free.

I want to live free, in the sky.

That's all I wished for.

Mazui presents

The Princess and the Pilot

You look so beautiful, my Lady.

Truly stunning.

Hurry! The prince is waiting!

Fana, I shall not accept any mistakes.

Simply do as I taught you.

Exactly how I taught you.

I hear the crown prince intends to ask for Lady Fana's hand in marriage.

With a marriage into the Levamme Royal Family, the del Moral family's future prosperity is unquestionable.

It is truly an occasion to celebrate.

It is an honor to have you here in San Maltilia.

I hope the voyage was not too taxing.

Such travels are far from pleasurable these days.

I understand that the mainland is also inconvenienced by the Amatsuvian forces.

Indeed, they are quite stubborn.

They really are unpleasant.

No matter how many you swat down, they come again like flies!

Excuse me!

Coming through!

Excuse us.

Very sorry.

It is an honor to welcome you to San Maltilia, Prince Carlo.

I am the director of the Eastern Battalion, Levamme Air Force, Colonel Domingo Garcia.

I have heard much of your work.

It is an honor!

That you should personally come so far to this humble—

My, she's arrived!

The Lady?

Lady Fana!

Fana, come now.

The prince is waiting.

Fana, this is Prince Carlo.

It is my greatest pleasure to meet you, Prince Carlo.

Oh, how I have longed for this day!

I thank God that I should ever have met you!

Ah, Fana, I had within me words of love, but before your beauty, they are but naught!

Fana, it is my sole wish that we may live our lives together!

Such words flatter me.

I gladly accept.

I vow here to make you happier than anyone in the world.

However, the mainland is in shambles with this war against the Amatsuvians.

In one year!

Within one year, I shall defeat the Amatsuvians and end the war!

Please, wait until that time.

In one year, you shall be the empress of Levamme.

The del Moral family shall prosper.

It's been well over that year he promised, and the war just keeps getting worse!

Whatever happened to Prince Carlo's promise to marry Lady Fana?

No need to worry.

Prince Carlo has never once forgotten his promise.

He sends a letter almost every day...

What a wonderful man!

That prince is a real catch.

You won't find a more faithful and loving man.

Come now, you two.

It is the lady's bedtime.

At once.

A pleasant rest, my Lady.

Father!

Father!

My Lady! This way!

It's an Amatsukami attack!

Father!

My father!

This way! Please!

My Lady! Are you alright?!

Lady Fana!

My Lady! My Lady!

Hurry! Get out of here, now!

What?

The enemy's target was Lady Fana?

Please explain!

They intend to destroy our forces' morale by killing the future empress!

Then the Lady's life is still in danger?

No need to worry.

We have received by telegraph that Prince Carlo has personally dispatched the Eighth Special Operations Fleet from the mainland.

Then Lady Fana will finally be united with Prince Carlo?

It seems the day has come.

Damn!

Lost him!

What?

Hey Charles! How long are you planning on sleeping?

Morning, Joaquin.

What morning?

It's well past wakeup time.

Had a rough night?

Dreaming about when you got shot down again?

Yeah...

That's what you get for taking on a Shinden.

Even you can't win against one of those.

It's a miracle you even came out alive.

Man, those things are monsters.

I wish we had one of those on the Levamme side.

Charles!

You can eat later.

Go wash those, right now.

Wash 'em delicate, got it?

He ain't a maid.

What'd you say, you merc?

Why would you defend that bestado trash?

It's okay, Joaquin.

But...

It's okay.

I'm used to it.

At least you know your place.

Dirty little bestado.

You want to start something?!

I said it's okay...

Airman First Class Karino!

Is Airman First Class Charles Karino present?

Here! Present!

We have an urgent mission for you.

Report to headquarters immediately.

Dirty little bestado to headquarters?

Airman First Class Charles Karino.

Your father was from Levamme.

Your mother was Amatsuvian.

So you're a bestado?

Yes, sir.

You were born the lowest of the low.

A dirty little sewer rat.

How did you survive?

Stealing? Begging?

When I was seven, I found a job here at the Almeria airport.

How did you learn to pilot an aircraft?

I learned by watching pilots fly.

So you stole with your eyes.

As expected of a rat.

But he has demonstrated superior performance over the best regular airmen in practice battles.

He has earned the title of best pilot in San Maltilia.

I see.

I intend to entrust you with an important mission.

Yes, sir!

You will deliver a certain person to the mainland in the back seat of an aquatic reconnaissance plane.

You will not have a guard.

Can you do it?

It will be difficult to break through enemy lines, but it is not impossible.

Have you ever flown solo across the central sea?

No.

I thought so.

Lieutenant Colonel.

Yes, sir.

Set a course.

The distance to the mainland is roughly 12,000 kilometers.

For an aquatic reconnaissance plane to fly this distance, three stops to refuel will be necessary.

This means spending three nights at rest on the ocean.

Risks?

The greatest danger is here, crossing the Great Falls.

If I can cross the enemy lines, it will be a simple task to navigate back to the mainland.

The problem is the Shinden.

If discovered and tailed by a Shinden, it is difficult to escape unharmed.

For this mission, you will use our latest aquatic reconnaissance plane, the Santa Cruz.

Santa Cruz?

A machine with specifications that far surpass a normal recon plane.

Its maximum speed is 620 kilometers per hour.

Slower than a Shinden, but still one of the fastest planes out there.

Any others?

One more.

I believe it may be difficult to cross the enemy's San Maltilia blockade undetected.

That will not be a problem.

All troops on San Maltilia will be used as a decoy.

All troops—

Any others?

No, sir.

Very well.

Then henceforth I entrust you with a top-secret mission to escort the Empress-to-be, Lady Fana del Moral to the mainland.

You will deliver Prince Carlo's bride to him.

With all due respect sir, I was informed that the Eighth Special Operations Fleet was dispatched for this mission.

The Special Operations Fleet fell to a surprise attack while crossing the Great Falls.

All units were destroyed.

If we are beaten into the dirt by those flies, the Levamme Royal Family will be dishonored.

If we enter into peace talks, it will be impossible to continue fighting.

Like hell I'll let there be peace, dammit!

That is where you come in!

You will protect the empress through enemy territory and deliver her to a warship,

which will present her to the prince as the last remnants of the Special Operations Fleet!

Can you do it?

I will do everything I can to complete this mission!

Good.

Await my orders.

Entrusting the future empress to a bestado...

What has this world come to?

Way to go, Charles!

Man, you're one hell of a guy!

Those regular airmen are crying like babies by now!

Serves 'em right!

Come on Charles, what's with that face?

You nervous?

No...

Don't worry! You can do it!

It's not like you're fighting.

You just need to make sure they don't find you.

And we're going to be your decoy, after all.

Decoys...

I'm sorry, everyone...

No problem! A decoy operation is still an operation!

Come on, it's not like we'll die.

Us mercs are tougher than cockroaches!

Go deliver that princess and come back alive!

Yeah. I will.

Alright, guys!

Don't go and die!

Let's have a toast for a successful operation and everyone alive!

We shall now begin the operation.

The air superiority corps will launch now.

Direct escort and bombing corps will launch 15 minutes after.

You will all act as the future empress Lady Fana del Moral's decoys.

Draw all air forces away from San Maltilia!

Hold your ground in the skies every second you can!

Show them the pride of the Levamme Air Force!

Now get ready for launch, men!

Karino, come with me.

Yes, sir!

Go get 'em!

Leave those Amatsuvians to us!

Do not forget that a lowlife like you wouldn't normally even be allowed to raise your head before her presence.

You will not engage in conversation.

If you are asked a question, you will respond with "Yes" or "No."

You will not sully Lady Fana with even your dirty rat breath.

Understood?

Yes, sir.

I am truly sorry to keep you waiting.

This is Airman First Class Karino, who has been chosen for this mission.

My heavens. He looks far too young.

You need not worry.

The Air Force will vouch that his skills are top notch.

We have carefully selected him from the best of the Levamme Air Force, strongest in the world.

When you get into the plane, look by your feet.

A gift from me.

We can't put all this in!

You liar!

All we ask is for a few small bags! They will fit!

But if the plane is weighed down, it can't reach maximum speed!

That's why we put in only what she needs!

She needs this much?

Lady Fana needs all of it!

You shall not deprive her of any more!

Put them into the plane!

Understood. I will put them in.

See? You can fit them!

Rotten liars.

Right this way.

Please watch your feet.

May your trip be a pleasant one.

You understand, Karino?

You cannot fail.

Yes, sir.

I will do my utmost.

Crew on alert!

Clear the front!

My Lady, can you hear me?

Yes.

We will now lift off.

Alright.

My Lady!

My Lady! Do be careful!

We pray for your safety!

My Lady!

My Lady!

My Lady!

Control Tower to Santa Cruz. All clear for lift off.

Good luck.

Roger.

Let's go.

Systems all green.

My Lady, am I informed correctly that you have received lookout training?

Yes.

Then can I ask you to be the rear lookout?

Yes.

We will rest here for tonight.

But I have one request for you.

Please throw away everything that you do not need.

The Santa Cruz is a very fast plane.

However, no matter how fast a plane can be, if it is weighed down, it cannot reach maximum speed.

The enemy can catch up and shoot it down.

I see.

Very well then.

Thank you very much.

Alright.

My Lady!

Down here!

Are you alright?

My apologies...

I slipped off the plane.

Please be careful.

An enemy fleet! It's heading this way!

Please get in the plane! We must hide, now!

Forget your bags! Quickly!

Okay!

It seems we were not found.

Yes.

It uses seawater to recharge the hydride battery.

Over the course of one night, it will fill the battery with enough energy to fly all of tomorrow.

We should probably get changed...

I do not have a change of clothes.

All my bags were lost in the sea.

I—

I am sorry for all the trouble I'm causing you.

No, not at all.

If you will excuse me, I will take my rest now.

Um..

Yes?

Where will you sleep, Mr. Pilot?

In the cockpit.

In such a small space?

I'm used to it.

I can sleep better there than most beds.

Please turn out the fire when you sleep.

Okay.

This song...

Let us continue now.

Can I ask you to be the rear lookout again?

Yes.

Above and to the right. I see a light between the clouds.

I don't see anything.

It was behind that big cloud.

There!

An enemy fleet!

It's not following us.

It's going the other way.

Good working spotting that.

That was impressive.

But why is there a fleet here?

There was one last night, too...

Did they intercept our plans?

And if they did intercept our plans?

If our plans have become known...

Then the Amatsuvians will send their most powerful fighter planes at us.

And if they do, there is no chance that we will survive.

The only weapon onboard is the rear gun.

Have you received gunnery training?

No.

Then it seems our chances are even slimmer.

This operation is a top secret mission.

Headquarters must have countermeasures to ensure it stays that way.

There is almost no chance that the mission was leaked.

At this rate, we will arrive at Cyon Island in two days.

Is our destination not the capital?

My mission is to deliver you to a warship on Cyon Island, just short of the capital.

That warship will act as the miraculous survivors of the Eighth Special Operations Fleet upon their triumphant return.

Doesn't that mean they're falsifying the truth?

Are you alright with that, Mr. Pilot?

They're stealing your glory from you.

They will give me compensation in return.

A sum of money that mercenaries like myself could never earn in a lifetime.

Enough money to enjoy life three times over.

I will retire from being a mercenary and relax on an island for the rest of my life.

I see.

An enemy?

Yes.

Don't worry. They're not coming this way.

They're looking for something.

Something is definitely strange.

Excuse me, Mr. Pilot...

Yes?

Could the Amatsukami army have broken the telegraph code?

That's not very likely.

Headquarters is not run by fools...

Prince Carlo sent me a letter.

A letter?

That he thought "being cramped in the back of a two-seat reconnaissance plane traversing the central sea without a guard" a travesty.

That's what he wrote.

It's true, I suppose.

And... he sent the letter...

by military telegraph.

Was that a mistake?

Mr. Pilot?

The mission details were leaked right to them...

Yesterday, we sent dozens of units as decoys.

They flew into the enemy blockade, knowing they wouldn't return.

I—

Doesn't the prince understand the mess we're in?!

The prince was just anxious about m—

So he doesn't care what happens to us soldiers as long as he has his beloved bride?

He wouldn't—

The prince is...

honest and direct—

So honest that he would never suspect anything, right?

He never considered that the telegraph codes could ever be broken, did he?!

We don't know for sure if the mission details were intercepted.

We still have a chance of survival if we're together.

Your eyes are very good.

You were a better lookout than anyone in the Air Force.

Not at all...

We will find the enemy before they find us and run.

So long as we can do that, we can cross the lines.

I hope I can be of use.

I'm counting on you.

Yes.

Let's take our rest for tonight.

Yes.

I am very sorry for shouting like that.

It's okay.

Good night, My Lady.

Good night.

Excuse me, Mr. Pilot.

My Lady!

What did you want from me?

I'm sorry...

I thought we might switch places tonight.

I wish you would rest properly, at least while asleep.

I'm used to it, really.

In fact, with you falling into the sea like this, I can't sleep from worry.

I could see the sea shining blue from the windows of the manor.

It looked so open.

I always wanted to swim in it, just once.

But I never imagined that it would be like this.

Well, what you did was more like drowning than swimming.

Yes...

It's so strange.

It doesn't feel like this is my first time meeting you.

I wonder why.

Why the hell do we have to work with some dirty little bestado urchin?

I don't know how she got the job, but it looks like this kid's mother is the Lady's favorite servant.

Damn dirty sewer rats.

Just kick them out of the manor already!

What's wrong?

Are you one of the gardeners' kids?

Are you crying?

Did something happen?

Nothing. I'm not crying.

"Flowers bloom looking towards the sky."

"They can't leave the ground, but they long for the boundless freedom of the sky."

Boundless freedom?

Chise told me that.

Lady Fana!

Where are you?

Lady Fana!

My Lady!

Sorry. I have to go.

Mr. Pilot?

Mr. Pilot?

We will be crossing the Great Falls today.

The enemy's guard is strongest here.

Please maintain greater caution than usual.

Okay.

Huh?

Is something the matter?

The sky through the clouds has been blue until now.

What about it?

The gap between the clouds just now was completely black.

This is bad...

We're surrounded.

No doubt about it. The mission was leaked.

Missiles, on our tail!

Lookout duty is over!

If you talk, you may bite your tongue!

It's going to get rough!

Put your head down!

I'm sorry.

Mr. Pilot?

Mr. Pilot!

Mr. Pilot!

Shinden...

Mr. Pilot!

Mr. Pilot! Mr. Pilot!

Hang in there, Mr. Pilot!

God, please forgive me!

Why?

Mr. Pilot!

Overboost? Sly dog.

I'm so sorry!

I can't do anything!

Fana.

I'll protect you.

Talk to me.

If I don't talk, I might faint.

Hang in there!

Once this mission is over, you'll have your money and relax the rest of your life!

No. This isn't about the money.

Then why?

Because it's a mission to save someone.

Because it isn't the usual job of killing someone.

Just once, I want to do a job I can be proud of.

A Levamme machine surviving this long?

This pilot's good.

Dammit! Why can't I hit him?!

Sixth Shinden Section, you will soon leave communications range of the fleet.

Turn around!

We're this close to getting him! Turn around, my ass!

Mr. Pilot!

Hang in there!

I love it.

I love flying through the sky.

The sky is good.

In the sky, it doesn't matter who you are.

You're free.

Dammit!

Enough. Turn around.

But Flight Lieutenant Chijiwa...

Turn around.

Dammit!

The enemy...

We escaped.

We're going to crash!

Mr. Pilot!

Hang in there!

We've crossed the falls!

It's only a little farther!

Hang in there, Mr. Pilot!

We're almost there!

Mr. Pilot!

Mr. Pilot...

Mr. Pilot...

Until the sadness can do no harm

Come now and close your eyes

And rest in my arms until the sunrise

When the time comes to open your eyes

I wonder, what will be there for you to see?

When the time comes to see tomorrow

I wonder, what will be there for you to see?

Good morning, Mr. Pilot.

How are you feeling?

My Lady!

Your hair...

Oh, this?

It was getting in my way, so I cut it.

Does it look good on me?

Yes...

What are you doing?

It took quite a beating yesterday.

I'm going to move it on land and repair it.

Let me help you!

What do you mean?

Do you expect me to sit around while an injured man works?

It's beautiful!

That song...

A long time ago, someone who took care of me taught me this song.

It's a wonderful song, isn't it?

When I was young, I would fall asleep listening to that song.

My mother once worked for the del Moral family.

I worked in the garden.

My mother was a servant in the manor.

Are you... Chise's son?

Chise Karino's son, Charles Karino.

I'm glad you remember my mother.

I could never forget her.

When I was young, I was scared of the dark and couldn't fall asleep.

But if I were to ask to sleep with my mother, they would scold me.

When that happened...

Chise would always secretly stay by me until I slept.

Tucked in the warmth within these arms,

Until the sadness can do no harm,

Come now and close your eyes

And rest in my arms until the sun—

But one day, my father found out...

Leave the manor immediately!

Because of me, Chise...

My mother never forgot you once, either.

She would tell me about you over and over.

Is Chise doing well?

My mother passed away not long after leaving the manor.

Your mother was the only person who was ever kind to me...

Chise...

I want to see Chise!

I'm sure my mother is happy in Heaven knowing that you think of her.

So wipe away your tears.

You can cry again once you've reached the capital.

I don't want to go to the capital.

I wish I could throw away my family and rank!

I just want to fly through the sky!

Didn't you say you would relax on an island the rest of your life?

Take me with you!

I—

My Lady!

I cannot.

The people have only one wish...

For you to be united with the prince.

Won't you listen to my wish?

Stop!

Please give me the bottle.

No!

Please stop!

Any more will jeopardize tomorrow's flight!

Like I care.

If you want it, come and get it!

You big liar!

When did I lie to you?

You're a liar!

Yesterday, you said that it didn't matter who I was!

One day later and you pretend you never said it!

B-Because...

I'm tired of this.

This is stupid.

Prince Carlo is so much better than you!

He's handsome, and honest, and...

handsome!

My Lady, such jokes are—

I'm not joking!

I'm always completely serious!

Then dance with me!

This is rather sudden...

I cannot.

Why?

I'm not from a noble family...

I don't know how to dance.

Then I'll teach you!

My Lady...

Please stop this!

My Lady, I can't!

Come now. Let us take our rest.

My Lady?

Are you alright?

Um...

Yes?

I'm sorry about last night...

The clouds look promising today.

Let's go.

Today will be our final flight.

Okay.

We will arrive on Cyon Island this afternoon.

That is where we shall part.

Are you alright with that?

Let's focus only on our safe arrival.

The enemy fleet should still be in this area.

There was a patrol plane yesterday.

They know we hid ourselves on an island there.

Hey.

Yes?

Teach me how to shoot a gun.

Two days ago, I pulled the trigger, but it didn't shoot.

The safety catch is locked.

Where?

On the left side of the gun.

Oh, this?

Can it shoot now?

It can shoot, but—

You said that together we still have a chance, right?

Understood.

Then I will tell you when to shoot.

It will be difficult to hit a target, but please keep shooting.

Okay.

That said, it's quite cloudy today.

I don't think they'll find us so easil—

I hear it.

It's nearby.

They already found us.

Left and to the rear!

Enemy fleet approaching below at seven o'clock!

They're ascending!

I'll shake them.

A column formation?

Overboosting now!

We did it!

Let's escape by hiding in the clouds for now.

It looks like it's not over yet.

Just one plane?

It's him...

What's this?

He wants a one-on-one fight.

A duel in the Amatsuvian tradition.

The way of the samurai.

It's also the best way for them to bring us down.

Fighting a single good pilot is far more difficult than a team of mediocre pilots firing at will.

Now then, will he accept?

If we can escape, we win.

Show me what you've got.

It's do or die, my Lady.

This enemy is strong.

Let's get through this together!

Yes! Together!

Above and to the left! He's coming!

Why didn't he shoot?

He doesn't want to waste bullets until he has a surefire shot at us!

I can't lose.

I can't lose.

I've come this far. I can't lose!

I believe.

I believe in you!

How about this?

Damn!

Stay right there.

I'll show you something special.

Here!

I win.

Fana!

He can still fly like that.

He has some amazing skills.

I've lost.

Tripped by an unexpected attack.

Let's go.

This is the end of our flight.

Now we just wait for the ship from the mainland.

I wish I could take her back to the capital.

When I touch her, it almost feels like she's a friend.

Then you are a pilot as well, My Lady.

To a pilot, a plane is a comrade in arms.

I'm a pilot?

You shot down an enemy plane. You've earned the title.

You told me to shoot.

You called my name.

Fana!

I thought we were finished, and without thinking...

Really?

I am very sorry.

Looks like I was useful.

I want to take you to the capital.

They will not permit that.

That's just wrong...

My Lady, your savior cannot be a mercenary.

It must be the Special Operations Fleet.

Then at least ride in the ship and participate in the ceremony!

Please...

I will not receive my payment if I do so.

You said it wasn't about the money!

Money is the only motivation for a mercenary.

That's the kind of man I am.

Don't lie!

I'm not lying!

Then you're perfectly fine never seeing me again?

They've sent their best to pick you up.

They will not allow me on that ship.

Please show me your face.

I pray that sadness may never befall you.

I couldn't make it this far without you.

Thank you for staying behind me.

It's the same for me.

Without you...

You are my hope.

Now, and forever.

Away from her!

Know your place, sewer rat!

What are you doing?

Please stay away.

This way, my Lady.

Stop! What are you doing?

Stop!

Let Charles on!

Confirm the contents.

Move those hands!

Let me see.

You've done well for yourself.

I'll keep quiet about what I saw just now.

Be grateful.

If the truth gets out, it'll be the firing squad for you, get it?

Let go of me!

Bring him with us!

Charles!

Raise your head!

Aren't you proud?

You did something no one else could!

Get moving.

You are better than these people!

Say something, Charles!

Charles!

This is inhumane!

Is this something the proud Levamme military would do?

He risked his life to complete his mission!

Yet you just throw him some food as though he were a dog!

Is this how a human being behaves?!

My Lady, please remain calm.

It seems the pilot attempted to seduce you, my Lady.

He may have acted the gallant knight before you,

but once compensation is brought before them, a mercenary's true nature is revealed.

Oh, you should have seen his beastly eyes and the spittle from his mouth when he saw his gold.

What's that?

The Santa Cruz!

Charles!

What is that man doing?

Let me bid him farewell.

You cannot.

We must eliminate any possible misunderstandings.

What's wrong with saying goodbye to my savior?

Does the future empress intend to present herself in such a disgraceful manner?

Let me through!

Clear the way!

Is that an order?

They will only accept orders from you once you're part of the Royal Family.

I must ask that you understand that.

Now, be a good little girl and stay—

Stand down!

This isn't—

Let her through.

Fana...

Sorry!

Who's she?

Beats me.

Charles!

Charles!

Charles!

Charles is dancing!

Charles!

Thank you, Charles!

Thank you!

Empress Fana Levamme devoted her life to building peaceful and prosperous relations between

the Levamme Empire and the Amatsukami Empire, carving her name into history.

No records remain of Charles Karino after the mission. Both military and imperial records regarding him were wiped clean of his very existence.

ED

But how their lives ended is still shrouded in mystery...

Light the way as he enters his dreams,

yume no naka wo terase yo

夢の中を照らせよ

Oh time long past's soft starlight

inishie no hoshiakari

古の星明かり

The sea this night sings to you it seems,

yoru no umi wa utau yo

夜の海は歌うよ

Go to sleep, go to sleep, as quiet you might

nemure nemure shizuka ni

ネムレ ネムレ静かに

Tucked in the peace within these arms,

yasuragi no naka de

安らぎの中で

Until the sadness can do no harm,

kanashimi ga hateru made

悲しみが果てるまで

Come and now close your eyes

ima dake me wo tojite

今だけ目を閉じて

And rest in my arms until the sun rise

kono mune ni mi wo makasete

この胸に身を任せて

Through time they flow, twist, and turn,

toki no naka wo nagaruru

時の中を流るる

The myriad voices whisper on the wind.

ikusen no kaze no koe

幾千の風の声

Their song repeats eternally,

sono uta wa tokoshie ni

その歌は永久に

Move on, move on, throughout the world

susume susume to hibiku

ススメ ススメと響く

Tucked in the warmth within these arms,

nukumori no naka de

温もりの中で

Until the sadness can do no harm,

kanashimi ga hateru made

悲しみが果てるまで

Come and now close your eyes

ima dake me wo tojite

今だけ目を閉じて

And rest in my arms until the sun rise

kono mune ni mi wo makasete

この胸に身を任せて

When the time comes to open your eyes,

hitomi wo hiraku toki

瞳を開く時

I wonder, What will be there for you to see?

soko ni wa nani ga aru no darou

そこには何があるのだろう

When the time comes to see tomorrow,

ashita wo te ni suru toki

明日を手にする時

I wonder, What will be there for you to see?

soko ni wa nani ga aru no darou

そこには何があるのだろう

So that one day my vow may be fulfilled,

ano hi no chikai ga itsuka kanau you ni

あの日の誓いがいつか叶うように

Longing for the light come, I go on through the night

hikari wo machiwabite yami wo koeru

光を待ちわびて 闇を越える

Again I hear the sound of your heart beating strong with life,

takanatteyuku kodou no oto wo kiitara

高鳴っていく鼓動の 音を聞いたら

I will leave you now, on my white wings

tabidatsu kara shiroi tsubasa de

旅立つから 白い翼で

All who do live must be travelers bound for the future

kitto dare mo ga mirai he mukau tabibito

きっと誰もが未来へ向かう旅人

Look to the sky and open your wings

ano sora he to tsubasa hirogete

あの空へと 翼広げて

Presented by Mazui: