All language subtitles for The.Legendary.Witch.E34.150215.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by Soompi TV

This is…

[Woo Seok]

I’m always with you, Soo In.

Don’t think that you’re alone.

Cheer up.

[Soo In]

Hey, Soo In.

Who…

are you?

With whom am I speaking?

I'm the husband

of this cellphone’s owner.

My wife left her cell phone
at the hospital,

so I happened to see

your text message.

If you don’t mind,
I’d like to meet you.

Could you visit me by any chance?

You want to meet me?

Yes.

I think I should at least once.

I know it might be impolite to ask,

but could you visit me at the hospital?

Could you leave us alone?

Yes.

[Episode 34]

Hello.

I’m Nam Woo Seok.

Thank you for coming.

I’m Ma Do Hyun.

Please sit.

I saw a ring

on my wife’s hand.

It’s the same one
you’re wearing now,

so I assume that you gave it to her.

Yes, I did.

Then...

What is your relationship with her?

We love each other.

I expected that,

but it’s still shocking

to hear it from you directly.

I’m sorry.

I’ve been a dead man

for two years.

I haven’t existed in this world,

so this isn't unusual.

Yes.

I'm sure it happens.

By the way,

how did you meet her?

I met her in a baking class
at Korea Women's Penitentiary.

A baking class at a penitentiary?

I’m a baker and a chef.

I was at the prison doing volunteer work
and met Soo In there.

You met my wife in prison?

Soo In was incarcerated.

Incarcerated?

Are you saying that

my wife was actually in jail?

You don’t know what's happened

to her while you were gone?

No one told me

what happened

while I was in a coma.

My wife was in prison?

What kind of a crime did she commit?

Soo In was imprisoned for two years

on charges of stock manipulation
and malpractice.

Stock manipulation and malpractice?

Two years ago,

Chairman Ma Tae San appointed Soo In

the CEO of Shinhwa Confectionery.

My wife?

I was told that Chairman Ma was the one
who set her up and landed her in jail.

No way.

I know that my father
didn't like her,

but he wouldn't do that.

He wouldn’t.

I don’t know.

If you investigate it for yourself,
you'll find the truth.

Please leave now.

Would you like me to call a doctor?

No.

Just leave.

Okay.
Bye then.

Mr. Nam Woo Seok?

Yes.

Thank you for taking care of my wife

for the last two years.

I’ll compensate you enough

for your kindness however you'd like.

Compensate me?

Please leave now.

Why are you here?

Did you come here to harass Do Hyun?

Watch what you say.

CEO Ma Do Hyun called me.

Do Hyun did?

Oh my.

Did he figure out

your unfaithful relationship?

I told you to watch your mouth.

You and her...

Don’t ever show up here again.

Do Hyun is seriously ill
and needs complete rest.

Also, go tell her that

we aren’t willing to accept such
an unfaithful woman into our family again,

so tell her to leave Do Hyun alone.

Do you understand?

Do Hyun, *Noona is here.

[*Noona: Older sister or older female]

Do Hyun.

Do Hyun, what’s wrong?

Does it hurt?
Huh?

Are you okay?

Why did you hide that
father set up Soo In

and sent her to prison?

Did the man you just met tell you that?

She must have sent him to tell you.

Noona!

Oh my!

You’re still sick.

Stop yelling.

Tell me the truth.

Did father really…

He wouldn’t send
an innocent person to prison.

Father appointed her CEO,

but that disgrace embezzled
company funds…

Don’t be absurd!

I know Soo In well.

She would never do such a thing
even if she were reborn ten times.

Okay.

I got it, Do Hyun.

Don’t be mad and calm down.

It’s my fault.

How is it your fault?

She’s the ill-fated and unlucky one.

If she hadn't met me,

she wouldn’t have experienced
such a horrible thing.

If I weren't here…

Hey!
What are you doing?

Get off me!

I should have died in that accident.

I don't deserve to be alive
and see Soo In again.

Hey.

Hey, don’t do this.

Oh my!

Is anyone out there?

Do Hyun.

Mr. Ma.

Calm down.

You have to calm down.

Thank you.

- Enjoy the bread.
- Thank you.

Bye.

Hey.

You're sighing so heavily
it's flattening all the bread.

Soo In, can’t you hear me?

Yes, Young Wok?

Were you talking to me?

Hey, your sighing is sweeping all

the good fortune out of the door.

You know her situation.

Just let it go.

Since you were born a woman,

you get to have love triangles

and be a tragic heroine.

Don't make it so complicated.

Just enjoy it.
Enjoy it.

You silly, silly woman.

Do you know what you’re saying?

Hey, that's the fruitful
wisdom of my life.

You couldn't pay to hear that
anywhere else.

Stop being ridiculous.

Hello, this is Magic Bakery.

Why don’t you answer your cell phone?

Why are you calling me?

What were you thinking

when you sent that single father
to Do Hyun?

What are you talking about?

Are you talking about Woo Seok?

The single father told Do Hyun

that you were in prison.

What?

Do Hyun is refusing all his treatment
and says he'd rather be dead.

If this causes any trouble,
it's all your fault.

Come here immediately and talk him down.

Jeez, what happened now?

What happened?

Do Hyun's refusing
his treatment and medicine.

I should visit him now.

Where are you going?

What about you, Woo Seok?

Where have you been?

I met Ma Do Hyun.

Why did you meet Do Hyun?

I didn't know you left your phone
at the hospital so I texted you.

Ma Do Hyun saw it,
and asked me to visit.

You still shouldn't have gone.

How much did you tell him?

Did you tell him about me being in jail

and our relationship?

Can I not?

He’s still sick.

He's suffering enough already.

You shouldn't have told him.

Soo In.

It seems like you only care
about his pain and not mine.

Why are you putting him before me?

Don’t complain to
me in this situation.

Complain to you?

Let's talk later when
you've calmed down.

Are you going to Ma Do Hyun?

He's rejecting his treatments
and medications now.

- I have to go.
- Don’t go.

Even if you don’t go,
he has a family to take care of him.

Woo Seok.

Don’t go.

He needs me now.

I need you too, Soo In,

so don’t go.

Don’t be childish.

Why can't I be needy like a child?

Why do I always have
to be patient and understanding?

Don’t go.

I won’t let you go
to anyone from now on.

He’s sick.

He’s barely alive now.

I’ll be back.

If you leave me like this,

I’ll never hold you again.

I mean it.

I’ll never hold you again.

I'm sorry to show you how pathetic I am.

You don’t say such a
thing to your mother.

Actually, I met Ma Do Hyun.

He thanked me for taking
care of his wife

and said he'd compensate
me however I like.

What he said hurt my pride
and made me spiteful.

I understand.

I wanted to pretend to be a thoughtful

and understanding man to Soo In,

but I was just pathetic

and complained to her like a child.

That's not being pathetic.
You were just being honest.

The situation is just so bad

that she doesn't have a choice.

I know it’s hard for you,

but let’s try to understand her
and wait for her,

my son.

Without Wol Han,

the five of us would've all been
scattered as orphans, adoptees

or immigrants to foreign countries.

We wouldn't be together like this.

Of course not.

Since our parents died so early,

Wol Han has been like a father to us.

I wasn’t interested in studying,
so I left our hometown to be a farmer,

but he helped make sure our third brother
graduated medical school

and the fourth and fifth
got through university.

*Hyung, we're so grateful for your help.

[*Hyung: Older brother or older male]

Don’t mention it.

You’ve followed my lead well.

I always wondered why he lived
in a residence hall at his age,

but he has a good reason.

By the way, Wol Han,

why did you end up eloping?

Oh, that's right.
That's because...

Hey.

You don’t know the reason?

I bet he did to avoid putting
any financial burden on us.

My brother is…

That’s who my brother is.

I’m sorry, Hyung.

You’ve sacrificed for
us your entire life

and now you've even
sacrificed your wedding.

I’m sorry, Poong Geum.

It’s okay.

We're all living stable lives now,

so we'll do our best
to serve both of you, okay?

You don’t have to serve us.

I live happily with my wife,

so just take care of your family.

Everyone, stand up!

Stand up!

Stand up!

You’re our sister-in-law.

We'd like to bow deeply for you.

Bow deeply?

It’s okay.
There's no need.

You’re like a mother to us.

Sister-in-law.

Please live happily ever after
with our brother.

Take a deep bow, everyone.

Alright.

Oh my.

He said he’ll kill himself right away
if we stick the needle in his arm.

We can't do anything.

It’s your fault.

It's your responsibility to convince him
to restart treatment.

I won't have it, so stop this.

I want you to leave too, Soo In.

Why aren’t you taking treatment?

Did you forget our promise already?

I shouldn't be alive now.

Don’t say such a thing.

Go.

I don’t deserve to see you.

I should've died in that accident.

I regret that I came back like this

and made you suffer more.

What did the single father tell him?

He's totally changed since he came.

I can’t forgive my father and family

for what they did to you.

I can’t even forgive myself.

Calm down, Do Hyun.

It isn’t your fault.

So leave.

Please go away.

Do Hyun.
Do Hyun.

Calm down.

- Calm down, Do Hyun.
- Is anybody there?

Calm down.

Excuse me!

Father!

We have a problem, father.

What now?

My wife just called me.

Do Hyun collapsed and he's unconscious.

What?

What did you say?

Hello.

What happened?

I think he lost consciousness
due to shock and stress.

He’ll wake up again, right?

He will once he's stabilized,
so don't worry.

The results from the exam
will be back this afternoon.

He had a skull fracture
and traumatic brain hemorrhaging

in the car accident two years ago.

His surgery was successful

so there aren't any complications now,

but he's at risk for an aneurysm.

What?

An aneurysm?

Is it serious?

It won't require special
treatment unto itself,

but in Mr. Ma Do Hyun's case,

he was in coma for two years

so he could have a stress disorder
from traumatic brain hemorrhage.

We have to be careful even
about the small things.

He needs to avoid any shock

or severe stress like today.

Okay.

Thank you.

- Thank you.
- Alright.

Hey.

What happened today?

It’s all because of her.

Do Hyun found out she was in jail

and it caused all this.

Who told him about that?

Who do you think?

It was that unfaithful single father.

Did Nam Woo Seok visit him?

Yes.

The caregiver was here,
so I stopped by at home for a while.

Nam Woo Seok came to visit him then.

Mr. Nam Woo Seok…

I called him.

How could you do such a thing, father?

She’s your daughter-in-law.

How could you frame her

and send her to prison?

I should have gotten on that helicopter.

How could you say
such a thing to your father?

It's been two years since the accident.

The reality I’m seeing now
is too miserable, father.

I'm so sorry, Soo In,

that I can't even apologize to you.

It’s all my fault.

It was simply a mistake of bad judgment.

Why would you be sorry to her?

Then will you apologize to Soo In

yourself, father?

What?

Hey.

What are you saying?

Why would father apologize to her?

Do Hyun, you’re asking way too much.

I’ll apologize to her.

- Father!
- Father!

My precious some has come back to life
after two long years.

I can’t lose him again.

Please forgive me.

I was bewildered

over Do Hyun’s death,

so I thought I was doing the best thing.

Now I realize that I was wrong.

Soo In.

I know you were outraged at me,

but can you forgive me this old man

out of the kindness of your heart?

What do you want me to do?

I'll get on my knees and beg
if you want me to.

Please forgive me so Do Hyun can live.

Look.

Father!
What are you doing?

Don’t kneel down.

Stop, father.

He's even trying to
beg her on his knees.

Isn’t this enough, *Oppa?

[*Oppa: Older brother or older male]

I’m sorry, Do Hyun.

I’m leaving now.

Oh my, oh my, oh my...

She’s so stubborn.

Father sincerely apologized to her.

How could she leave like that
without answering him?

Oh my.

It’s all my fault.

I’m sorry, Do Hyun.

You can’t leave like this!

Father got on his knees for you
to save Do Hyun's life.

Do you have to be this cruel?

Ha!

You think I'm being cruel?

No one in the Ma family should ever
use that word with me.

It’s true that none of us
can complain to you,

but Oppa didn’t do anything wrong.

If something goes wrong with Oppa now,
you won't live comfortably either.

Let's just concentrate
on saving him now.

Please, Soo In.

Would you let her and Do Hyun reunite?

That’s what Do Hyun wants.

Even if Do Hyun wants her,

she's still a filthy, unfaithful woman
in a relationship with that single father...

Be careful with your words.

I'm only telling the truth.

Do Hyun’s recovery is most important,

so let him do whatever he wants
and don't bother him.

Be careful how you look.

You look so happy just at the thought
of getting that single father back.

Don’t pick on me.

By the way…

Would father really have gotten
on his knees for her if I hadn't stopped him?

He was just pretending, right?

I never know what you're thinking.

Is that really what
you're worried about now?

Huh?
Huh?

That hurts.

Hey!

You’ve had a hard day.

Do Hyun is back.

You know that, right?

Yes, of course.

He got his doctorate in the States.

My dead son's come back to life.

I’d do anything for him.

Getting on my knees is nothing.

What are you talking about?

Do Hyun isn’t back from the dead.

I said he got his doctorate.

I know.

I'm even more proud of Do Hyun

than when he got his doctorate.

Yes.

Why did you come back, you fool?

You should just give up on me and leave.

The pain of losing you…

Once was enough.

Don't even make me think
of going through it again.

If you're doing this
because you feel bad for me,

stop rejecting your treatment

and recover quickly.

That’s what you can do for me.

Can I…

really do that?

Yes, of course.

Promise me again

that you'll take your treatments well
and get better soon.

Why aren't you answering me?

I’m ashamed,

but since it’s what you want,

I’ll do it.

Thank you.

Don’t lock the door, father.

Is there anyone else coming home?

Soo In isn’t here yet.

Oh, that’s right.

I heard from Bok Nyeo.

Be patient

and try to understand, okay?

I can wait as long as she needs,

but thinking of what’s best for her

is my concern now.

Let’s see.

Wow, that's hot.

It’s so hot.

I used plenty of firewood,

so sleep on a hot floor, Poong Geum.

Thank you.

Goodnight.

Sweet dreams, Gui Han.

By the way, Hyung,

she'd look a lot better
if she gained some weight.

Feed her well.

Goodnight.

This is clearly a breach of a contract.

I was only supposed to go to a wedding.

Spending the night wasn't included.

I'll pay you double.
Settled?

Okay.

Oh my.

Where are you going?

I'm going to sleep in the living room.

We're newlyweds.
We can't sleep separately.

How dare you?

Are you suggesting
we sleep in the same room?

My brothers will get
suspicious if we don't.

Jung Han and his wife are sleeping
in the living room, anyway.

Still, how can we sleep
in the same room?

I’d never touch you,

so don’t worry and go to sleep.

I won't cross this line.

You mean it, right?

If you cross this line,

you’ll be humiliated
in front of your family.

Hey.

Who do you think I am?

I wouldn't cross it
even if you asked me to,

so don’t worry.

Why is this so hot in here?

Oh God, it's so hot.

It’s like a sauna.

Jeez, it’s hot.

I’m going crazy.
It’s really hot.

Forget it.

It’s too hot.

It’s hot.

So hot...

Ah, it’s cold.

It’s so cold.

Cold.

Huh?

Oh my!

I must be crazy.

What happened?

Why am I here?

You’re the one who crossed the line.

You fool!

Did you call a designated driver?

It's been a long time since I called.

I’m freezing.

I’m sorry.

Give me the key and get in.

If you're really sorry,
then why are you smiling like that?

Here.
Open the door.

I’m sorry.

Get in.

What is this?

Hey!

You shouldn’t slam on the brakes!

The car in front of us did it,
so I had no choice.

Why did you hit me?

I hit you to make you drive properly.

Why?

You fool!

Huh?

Hey, driver!

Hey!

How dare you get out of the car
without the customer’s permission?

Is this how your job trained you?

Huh?

I was trained not to deal
with customers like you.

Are you okay?

You!

Hey.

Did you just push me?

You!

You bastard!

You’re dead today.

What?

What are you doing?

Hey, hey!

It was mutual assault,

so settle this between yourselves.

Settle it?

Mr. Detective.

Can’t you see my face?

He broke my teeth too.

I have bruises on my lips and forehead.

Look, look!

Aren’t you going to settle or not?

If you don’t,

you’ll be indicted
with injuring a person.

I won’t settle without money.

I can’t!

Hey, you!

Do Jin!

I surprised you, right?

I’m sorry.

What happened?

Your husband got in a quarrel
as a designated driver...

A designated driver?

You didn’t know that your husband
works as a designated driver?

You told me you were going out
to help your friends at night.

This is what you're really doing?

It's just temporary until I find a job.

I’m sorry.

I made you work so hard because of me.

I’m okay, so don’t cry.
Please?

Try to settle this.
It'll be best for everyone.

If you don't,
he could be charged and punished.

[Yangcheon Police Station]

Look what you’re doing.

Assault?

Don’t blame him, mother.

He's working as a designated driver
because of me and Kang Ddang.

I said it wasn't because of you.
Stop it.

What are you doing in front of me?

Go now.

Do Jin.

I’ll send you money,
so stop working as a designated driver.

Mind your own business.
It’s my life.

Don’t be rude to mother.

How dare you…

I’ll persuade him,
so don’t worry too much.

Watch him carefully so he doesn't
end up in trouble again.

Yes, I'm sorry.

Follow him quickly.

I will.
Take care.

I heard you had a shoot today.

Did it go well?

I think I did fine.

By the way, why are you out here?

Soo In isn’t home yet.

She must still be at the hospital.

It's almost time the bus stops running.

I’m sorry.

It’s because of my mother.

I don’t know what to say.

Go in.

Kang Ddang is still awake
waiting for you.

It has been a long time.

Is that the only thing

you have to say to me?

I’m really sorry

about Do Hyun.

How could you even say you're sorry

after doing such a horrible thing?

Are you even human?

I had my reasons.

What is more important
than a man’s life?

I’m not trying to make excuses,

but Do Hyun would have died
in that helicopter crash

if it weren't for me.

When he got into a car
accident that day,

if I hadn't saved him quickly

he would be dead too.

How could you say that?

You know better

than anyone else how happily

I lived with Do Hyun
without any problems.

How could you do this to me?

If you had given Do Hyun

back to me,

I wouldn’t have met Woo Seok

and I wouldn’t have come

this far with Woo Seok.

If you'd done that,

Woo Seok wouldn’t be so hurt

because of me.

Why did you do it?
Why?

Why did you do it?
Why?

I’m sorry.

I have nothing more

to say to you.

I’m so sorry.

If you had given Do Hyun back to me,

I wouldn’t have met Woo Seok

and I wouldn’t have come

this far with Woo Seok.

It's stone-cooked egg,

so it’s very chewy and tasty.

Here.

Have a bite.

You think I'd have an appetite for eggs?

Why not?
Are you carsick?

Are you a nut?

It’s about what happened last night.

Oh, that?

I'm like a flower bud
that's been chaste for ten years.

You deflowered me like that and

you just say, "Oh, that?"

Let’s make this clear.

You're the one who took your clothes off

and crossed the line
in your underthings.

That’s because the room
was hot like a sauna.

Even if you took your clothes off

because you were hot,
why did you cross the line?

That's because the room
was suddenly cold.

You just said that it
was hot like a sauna.

Yes, it was really hot.

And now you're saying it got cold?

Yes, that's what happened.

Hey, Miss Song Poong Geum.

Just admit that you wanted
to be in my arms.

It would hurt your pride less.

No!
I’m really telling you the truth.

I shouldn’t have taken this job.

I ruined my ten years of chastity

to earn two hundred dollars.

I was crazy, just crazy!

I really was crazy.

I shouldn't have wasted those ten years.

What are you doing, Bok Nyeo?

Can’t you see?
I’m doing the wash.

I’m bored.

Let's go shopping at
the department store.

No.

Hey, I know you’re gloomy.

Let’s go out together.

I’ll buy you clothes for spring.

I’m stressed enough,
so don’t bother me.

Byeol.

I’m bored.

Why don’t we go to the stationary store
and play a game?

I have to do my homework.

Why don’t you do your homework
after we get back?

I’m busy, grandma!

You don’t have to yell.

Mr. Yi Moon.

I’m bored.

Would you like to catch a movie with me?

I have to go on a delivery
after I finish ironing.

I’m here to get my laundry, Yi Moon!

Oh, Hyung!
Just a minute.

Mr. Hearing Aid, long time no see.

Hey.

Ms. Kim, it's good to see you!

I have two free movie tickets.

Would you like to go with me?

I’m sorry.

I have an appointment.

Hyung.

- Here.
- Thanks.

Let's see a movie some other time.

Later, Ms. Kim.

Jeez, he even spits while talking.

Ha!

I hate it.
Don’t be ridiculous.

Jeez.

I have to lock up to
go out on a delivery,

so please leave now.

- Don’t push me.
- Get out now.

Jeez, I’m so bored.

No one will play with me.

Should I go do some karaoke?

[Silver Dance Studio]

Where's that sound coming from?

Wow, how dare you?

You look like a halibut.

How dare you reject me?

Oh my.

What?
You look like a snakehead.

How dare you reject me?
You don’t see my beauty, huh?

I think I'm way too far
out of their leagues.

- Would you like to dance?
- Yes, yes.

Oh, Jung Woo!
It's been a while.

How dare you cut in line?

Jeez.

Oh my.

Oh my!
Mr. Hearing Aid?

Why are you here?

I happen to be a member

of the DSL club.

What is the DSL club?

It’s an acronym for the
Dance Sports Lover’s club.

Shall we dance?

Oh.

Sure.

Mr. Hearing Aid.

I thought you were a geezer

because you had
a hearing aid and dentures,

but you’re so flexible.

This is a piece of a cake.

How old are you?

I’m 71 years old.

How old are you, Ms. Kim?

Guess.

I don’t know.

I think you’re a couple
of years older than me.

Darn it!
Are you out of your mind?

How do I look older than you?

This is the fifth time
you've nearly killed me.

Are you saying that

you want to know
about the Incheon fire accident

thirty years ago?

Yes.

I have many questions

including why my mother
was a suspect in the case.

Are you trying to prove
your mother’s innocence?

If you remember any witnesses
or evidence, please tell me.

I’m sorry, but I can’t
help you with that.

My mother unfairly spent a half

of her life in prison over this case.

As her son, I want to prove her innocence
to resolve her resentment.

Can you try and understand?

Even for a case thirty years old,

it’s still illegal to disclose
testimony and evidence like that.

Yes.

Yes.

Did you stop by the hospital?

Yes, you don’t need to worry.

Soo in is nursing him now.

Oh, really?

That’s good.

How has Nam Woo Seok been recently?

I think he's trying to investigate
what happened thirty years ago.

He must also be worried
that Do Hyun's back.

He was considering marrying Soo In.

Give a compliment to him, Ms. Moon.

His physical therapy went great today.

Good job.

You must be hungry.
Go get something to eat.

Okay, thank you.

Come here and get some rest.

I want to show you something.

It’s okay.

I can do this alone.

Oh God.

I practiced really hard

to show my improvement.

I can’t strain my legs fully,

so it'll take a long time, but...

Thank you.

I really appreciate it, Do Hyun.

Just like you said,

I've been taking my
medicine, eating well

and taking all my treatments too.

I did well, right?

Yes, you did.

I’m proud of you.

Then stroke my head like you used to.

You did great.

I’m proud of you, Do Hyun.

Where’s our wedding ring?

I dropped it in the water
by mistake, so I lost it.

I'll get you a new ring
as soon as I'm discharged,

so take this one off now.

- Do Hyun.
- Take if off now.

Please

don’t wear it in front of me.

Okay.

It it concerns you that much,
I’ll take it off when I come to the hospital.

But Do Hyun…

I have a headache.

Let me lie down.

[Magic Bakery]

I’m sorry about yesterday.

I understand how you feel,

but his situation is really bad,
so please understand me.

Why aren’t you answering me?

Are you still mad at me?

Let’s talk later.

I’m back.

- Are you back from the hospital, *Unni?
- Yes.

[*Unni: Older sister or older female]

You're both a baker and a nurse.

You must be exhausted.

I’m okay.
Where’s mother?

She went to male both
Byeol and Kang Ddang a snack.

Did something happen, Unni?

Nothing.

How was Mr. Tak’s sister’s wedding?

Don't ever mention
his name in front of me again!

If you had given Do Hyun back to me,

I wouldn’t have met Woo Seok

and I wouldn’t have come

this far with him.

I’m coming in.

Where did you go, son?

I met the detective

who was in charge
of the fire accident thirty years ago.

I asked him to let me meet
the witnesses for the case,

but he said he can’t help me.

You're suffering enough over Soon In.

Let’s forget about past.

Please, Byeol’s father.

Hello?

Hey, it's me.

Hello.
It's been a while.

You don’t look so good.

Why did you want to see me?

Oh well.

Let's have some tea and talk.

I don’t want to.

You don’t?

Let’s sit first.

I thought my son, Do Hyun,

was dead two years ago,
but he's still alive.

I’m aware.

I've realized many things because of it.

I've only ever looked forward until now.

I never looked around me.

I had no idea how much
my family suffered

or the people around me.

I was born as a war orphan,

so I was desperate to survive.

That's why I could only think of myself.

About what happened
to Do Hyun and to your father...

It’s all my fault.

Please forgive me.

What is this?

With this money,

you can live comfortably
with your mother for the rest of your life.

I should have taken care of you earlier

for the sake of your father.

I’m sorry about that.

Why are you doing this suddenly?

I just told you I've realized a lot

while experiencing
what happened to Do Hyun.

I can’t accept your
bloodstained money.

What?

You earned this with
the blood of other's.

I can’t take it.

They said fools rush in
where angels fear to tread.

How dare you to talk to me like that?

Let me make myself clear.

I’ll make sure

you pay for your sins.

I'll make it my life's work.

That's the exact same thing
your father said thirty years ago.

Listen to me carefully.

If anyone gets in my way,

I'll cut off their hands and feet.

If anyone gets in my way,

- I'll cut off their hands and feet
- I'll cut off their hands and feet

- and cut out their throat
- and cut out their throat

if it’s necessary to clear my way.

if it’s necessary to clear my way.

Jin Woo.

Daddy's home.

Jin Woo.

You’re home, daddy.

You smell like alcohol.

Where’s mother?

Mother went to the factory to find you.

She knows I'd be home eventually.

This is for you, Jin Woo.

Thank you!

Jae Sub, are you in there?

Let’s talk.

Hey, Jae Sub.

I don’t want to talk
to you anymore, CEO Ma,

so just leave.

Don’t make this more complicated.

It’s nothing serious.

It’s nothing serious?

You tried to steal my Geobuk Bakery

that I built on my own
blood, sweat and tears.

You think that's nothing serious?

How can you say such a thing
as a human being?

Geobuk Bakery will go bankrupt anyway.

What did you say?

If I'm in charge of managing it,
we can see things through,

but you taking care of things
will just mean bankruptcy.

If you only care about the quality
of the bread, we'll never make money.

No!
That’s enough.

I’m sick of repeating myself,

so leave.

Tomorrow morning, I'm taking
the slush fund ledger to the police

along with the statements
on your corruption,

so get ready for it.

You’d go to the police?

A man like you would have to be
handcuffed in order to change.

I'll make sure they put you away,

so look forward to it.

So that's your answer, huh?

You’ll regret it.

Are you threatening me?

It's not a threat, but advice.

Get out of my house now!

I don't even want to see you.

Listen to me carefully.

If anyone gets in my way,

I'll cut off their hands and feet
and cut our their throat

if it’s necessary to clear my way.

What should I do?

He seems pretty mad.

Jeez.

It stinks.

Daddy!
There’s fire!

Wake up!

Daddy!

It was you.

I remember everything now.

[Preview]

I don’t know what you’re saying.

I’ll apply for a retrial.

- Good luck, Mr. Nam.
- They live in the same house?

Bring her back home
before it's too late.

If I'd woken him up
and gotten him out of the fire...

I’m sorry that I can’t
even comfort you properly.

Who set our house on fire?

It was Chairman Ma Tae San.

I think I've become like him

living with him over
the past thirty years.

Why are you here, Ms. Shim?

I know you’re the one

who killed my husband thirty years ago!