All language subtitles for The.Legendary.Witch.E30.150201.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by Soompi TV

[Episode 30]

Byeol!

Byeol!

Wake up!

Dad!

Dad, the fire!

Wake up!

Dad!

The fire!

Wake up!

Dad!

Dad!
Wake up!

Dad…

Dad…

Daddy…

Yes, Byeol.

Are you alright?

Let me see.

What’s wrong?
What happened?

Byeol tried to take a sweet potato
out from the fire

and almost got hurt by the firewood.

Oh my!

You must be very surprised, sweetie.

Are you okay, Byeol?

I’m okay.

If I'd had dinner fixed sooner,

this wouldn't have happened.

I’m sorry.

I’m sorry, Byeol.

I remember the night the fire broke out.

Did you get your memory back?

Not all of it, but a part.

Father was drunk and
sleeping in his room

when the fire broke out there.

I shook him and yelled at him

to try and wake him up,

but he didn’t move at all.

The flames went higher...

So?

So what happened?

I don't remember anything else.

Who started the fire?

Try to remember.

I don’t know.
I can’t remember.

It’s okay.

There's no hurry.

You’ll recover your memory eventually.

Even if your memory never comes back,

I’m just fine.

I thought you were dead,

but now you're here with me.

There's nothing more I could wish for.

Grandma, I’m hungry.

Sure, sure.

I'll fix dinner right away.

Let’s go inside.

I’ll clean up here first.

Okay.

How does it feel to go on a date
with another woman?

It's amazing, of course.

Jeez, I’m jealous.

Mother and Byeol didn’t get carsick?

No, they were fine.

Nothing happened?

Actually, I got some of my memory back.

Really?

On the night of the fire broke out,

I remember being in the flames
with my father.

Oh my.

Then it was a good decision
to go to Chuncheon.

But I can't remember anything after that

no matter how hard I try.

Do it slowly.

You have a clue now,

so you'll get your
memories back one by one.

Don't rush things.

By the way, Soo In…

We’ve always been together
and I’m apart from you now.

It feels a little weird.

You mean that you miss me, right?

Don’t you miss me, Soo In?

Hold on, let me think about it.

What do you need to think about it?

I said let me think

about whether I miss you or not.

Why do you need to think about that?

You just need to feel it.

I don’t know…

I don’t know whether
I miss you or not,

but I feel like Seochon
is empty without you.

I feel like Seoul is empty without you.

The planet even feels empty without you

so it's like I'm here
in this world all alone.

Do you want me to come home right now?

What?

Should I tell mother and Byeol that

I’m going back to Seoul now

- because I miss you too much?
- Don’t be ridiculous!

Why is that ridiculous?

Mother would be very disappointed

if you stopped your trip
to come back to Seoul

because of me.

No matter how much you miss me tonight,
you should wait.

Alright?

You should never come home, okay?

I was kidding.

What?

You're teasing me again.

Actually, I wasn’t kidding.

I do want to run to you right now,

but I will wait.

Alright.

Stay up all night talking to mother.

You have a lot of catching up to do.

Everyone.

- Come here.
- I'll talk to you later.

I came by to tell you something.

Don’t come by the house

from 8PM to midnight tonight.

Kang Ddang.

Stay in the bakery with mom, okay?

Okay.

You’re so lovely, Kang Ddang.

Here's $50.

Take it.

You listen to me so well.

So what's happening
at the house tonight?

Why don't you want us to come by?

It’s a secret,

so work hard

and if Kang Ddang gets sleepy,
you take care of him.

Carry him on your back
until he falls asleep, okay?

It seems she’s hiding something.

I know.

I should get off early today.

Did something happen?

I'm moving out tomorrow.

Moving out?

Mr. Oh’s rented
apartment is empty now.

He asked me to move in, so I will.

Mr. Oh?

You mean the landlord of the bakery?

Yes.

I'm considering a serious
relationship with him.

We've met a few times and he seems
like a nice enough person.

What?

[*Ahjusshi: Middle-aged man]

*Ahjusshi, Ahjusshi, Ahjusshi!

Did you hear the news?

What news?

Poong Geum, the only female resident

of Palace Dormitory is
moving out tomorrow.

Where is she now?

I think she went back to her room
after taking care of her rent balance.

Ahjusshi, Ahjusshi.

I've been vitamin deficient recently.

Can you give me a couple of tangerines?

I didn’t buy them for you.

Change your hair style!

Actually, I was about to do that…

Jeez.

Son Poong Geum.

You’re so pathetic.

People need five-ton trucks to move out

and you only have one suitcase,

instant noodles and canned tuna?

You shouldn’t open the door
without knocking.

Are you really moving out?

Hey.

It’s a gift for you.

Stop eating just ramen
and have rice sometimes.

There’s rice in the common room.

If you heat up something like this,

you can have a decent meal with rice.

I don’t need you to
worry about my diet.

I’m giving you these
as a farewell gift,

so just take them.

Hey!

I tried to give them
to you for your sake.

You could just say no!
Why did you drop them like that?

For my sake?

You're doing this for my sake?

What do you mean?

Nevermind.

Move out or not, do whatever you want!

Jeez.

What’s wrong with him?

His hysteria is getting
worse these days.

Oh my.

Tangerines?

Did he buy them for me?

No way.

Yi Moon.

Come out and have dinner.

The food is getting cold.

Wow.

How come there are so many dishes today?

I tried my best today.

When I was in prison,
I was in charge of cooking.

There were a couple of prisoners

who wanted to delay their releases

because they wanted to keep eating
the dishes I made.

Don't you exaggerate just a little much?

It was a joke.

Sit!
The short ribs are getting cold.

What's the special
occasion for short ribs?

I just wanted to eat

as much meat as I wanted.

Bok Nyeo always just makes
vegetable dishes,

so there’s not much to eat.

I’ll sit here…

I’ll help you...

- Well.
- Here.

Why are you sitting next to me?
We have plenty of room today.

It feels uncomfortable.

Why would you feel uncomfortable?

I just want to help you eat

and have a cozy talk, too.

I can eat by myself, so
don’t worry about me.

What are you doing with your cellphone?

I'm calling the bakery to tell them
to come have dinner.

I already called them,

but they said no one could come
because they were too busy.

Why don’t we have dinner privately?

It's nice and cozy, isn't it?

Hello!

Who is that?

Huh?

Who is it?
What’s up, *Hyung?

[*Hyung: Older brother or older male]

Well.

My younger brother
has a strawberry farm in Nonsan,

so he sent me a box of strawberries.

They reminded me of Ms. Kim,

so I brought them for her.

Your brother sent you strawberries.
Why would that remind you of me?

I don’t understand.

Hyung, have you had dinner?

No!
I haven't eaten yet.

That’s good.
You should stay for dinner then.

Ms. Kim fixed a great meal tonight.

Wow, really?

Have a seat.

Sure, sure.

Jeez.

Wow!

I thought you were just beautiful,

but you're an incredible cook too.

Oh my!

These are braised short ribs!

Hyung, you like the short ribs, right?

Enjoy.

Thank you.

Thank you for the meal.

Wow!

Jeez, I wasted such good food.

Hey, Hyung.

What’s wrong?

What is he doing in the
middle of the dinner?

He has no manners.

What’s wrong, Hyung?

Did something happen?

What’s wrong?
What happened?

What happened?
What’s wrong?

He forgot to put on adhesive,

so his dentures came out
while he was chewing the short ribs.

What...
Oh no!

Hyung asked me to tell you

that even though he could only have
one rib, they're incredible.

How could you do this to me?

How could you make me this miserable?

This is really killing me!

Hyung, you like braised short ribs.

Take them home with you.

Give me the strawberries.

Give me the strawberries!

The board will call a board meeting

and propose an agenda
for your dismissal soon.

If the agenda is approved,
the owner of Shinhwa Group will change.

As far as I heard,

she not only brought up her
de facto marriage with you,

but also your prosecution history

to persuade the shareholders.

Still, you don't need
to be too concerned.

As long as our shares under borrowed
names exercise their votes for our side,

we won’t have any problems.

Wow, Ms. Bok Dan Shim!

You look at least thirty years
younger with makeup.

I think you could find
a new guy to marry.

Come on.

What?

You don't want a new man?
You still want to just live with father?

Yes.

What a faithful wife.

Father lived with the white fox
for over thirty years.

Aren’t you mad at him?

Shut up!

Jeez.

That hurt.

Okay, okay.

Mother.

To avoid a second white fox,

you should pretty yourself up.

I’ll give you all these cosmetics,
you’ll do your makeup beautifully

and you’ll wear pretty dresses.

You’ll have a hairband too, okay?

Here.
Try to apply it.

Good, good.

Don’t get it outside your lip line.

Pretty, pretty!
Now the other side.

Wow, you’re so beautiful!

Pink looks great on you.

Huh?
Is that father?

Oh my...

Go, go.

Hello.

Mother, you’re getting more
and more beautiful.

Mother even put on makeup
so she'd be pretty for you, father.

Do I look pretty?

Yes, you do.

Huh?

Wait for me.

Wait for me.

Pack my things for a business trip?

Huh?

A business trip?
Why?

Ms. Cha's stirred up the shareholders,

so we’ll have extraordinary
general meeting soon.

I have to go meet all the shareholders
on our side to get their power of attorney.

I'm leaving in thirty
minutes, so hurry up.

You're going on a business trip
this late at night?

Why would the white fox
call a general meeting?

I think she's trying to dismiss
father as chairman.

She must be crazy.

I know they’re having a fight,
but why would she do this to father?

What did father do so wrong?

I think we’ve underestimated
her until now.

She isn't a pushover at all.

Oh my.

Oh my.

Chairman Ma has 11.2% stake.

Ma Joo Ran and Park Won
Jae have 4.5% each,

so that's 9% in total.

Ma Joo Hee has 5%.

The rest of the chairman's family
has another 5.3%,

for 30.5% total.

Yours and Do Jin’s add up to 14.4%.

Of the shareholders we met last time,

including the chairmen of Hanyoung Group
and Seongmi Holdings...

If we add all those shares
together, it's 27%.

The point is

Chairman Ma's 5%

under borrowed names,

we need to get 15% of
foreign shareholders

and 22.5% of the domestic shareholders

on our side.

Currently, it’s most important to have

Samwon Retail’s 4% on our side.

Do Jin’s marriage was canceled.

Would they agree to be on our side?

Do Jin, what's the matter?

I brought you sweet red-bean porridge.
I left it at the front desk.

I know you like to have it in winter.

I thought you'd completely
forgotten me for a woman.

What a surprise.

I always think about you.

I cry whenever I do,

so don’t think that you’re alone.

It's meaningless to only thing about me.

I need you to be with
me and be my strength.

I may be the son of a mistress,
but he's still my father.

I can’t backstab my own father.

It isn’t too late.

Drop the case, mother.

I'm hanging up now.

Mother.

Mother!

Did you call a designated driver?

Yes.

I’m at the entrance of Paradiso Hotel.

I’m at the entrance too.

What is this?

Are you the driver?

I didn't know it was you
because your number was different.

Long time no see.

You’re the mother of a baby.
You shouldn’t drink so much.

It’s none of your business.

What about you?
You're a father too.

Why are you being a designated driver?

I left the house.

Do you live with Seo Mi O then?

I work as a designated driver
to earn money so I can live with her.

The son of Shinhwa Group
is a designated driver.

It could run as a headline.

I was worried about whether
or not I could do this,

but once I faced it,
I just took the leap.

I heard that

you broke up with the father of your child
because of your parents’ opposition.

Why don’t you take courage too?

I was the most famous mama’s boy
in Korea, but even I could do it.

Don’t you regret your decision?

The pleasure of being a confident father
to my son is better than any regret.

I think that you can
do it too, Bo Kyung.

Mr. Tak!

Money is everything!

What a filthy world!

Gosh, you reek of booze.

Why did you drink so much?

You’ll catch a cold.

Let’s go in.

Jeez.

Why did he drink so much?

Poor men can’t even love anyone.

What a filthy world!

What is so filthy?

*Noona, open the door for me.

[*Noona: Older sister or older female]

Yeah, yeah.
Sure.

Did you drink with him?

No.

I was on my way home and found him
drunk on the front stairs.

He doesn’t sleep well
and he doesn’t eat well.

He's been strange these days.

He doesn’t sleep or eat well?

No.

I think there's something bothering him,

but he won't tell me what it is.

[Cookbooks]

[Whole wheat flour]

[Rye flour]

[Buckwheat flour]

[Imported flour]

[Rice flour]

[Carbonated water; Tap water;
Purified water; Alkaline water]

[Imported flour]

Father didn’t have any problems
with Chairman Ma

when they worked together?

He didn’t talk much
about the business,

so I wouldn't know much.

He didn’t drink much usually,

but he drank a lot

every day towards the end,

so I could only assume

that there were some business troubles.

You must be tired from walking
around all day.

Try to get some sleep.

I think I'll be able to sleep well

if my son holds my hand.

My son's hands are so warm.

You had to know the truth.

What truth?

About what Chairman Ma Tae San did

to your father

and why you had to live

as Nam Woo Seok instead of Nam Jin Woo.

I'm the only person who can tell you.

I can’t trust anyone now.

Good morning, Ms. Kim.

What are these?

What do you think?
It’s your breakfast.

Why only one dish…

I'm not the housekeeper here.

When Bok Nyeo comes back,
ask her to make whatever you want.

Are you mad at me?

Good grief.

You really don’t know why?

I don’t.

People think of me

as a lady in her forties.

A few days ago,
a young man in his thirties

was smitten just seeing me from behind

and followed me all the way home.

It was very difficult to refuse him.

What?

That’s who I am.

How could you bring me an old man
with a hearing aid and dentures?

I didn’t bring him yesterday.

He came here on his own
to bring you strawberries.

I didn’t invite him yesterday.

Yeah, right!

He can’t hear well,
but his eyes must still work fine.

He knows what beauty is.

Let me warn you.

If you bring him around again,

you’ll be in serious trouble.

Those two look good together.

Why is she being so mean?

What did you just say?

[Lee Kang Choon Bakery]

Hello, Ms. Shim.

Hello, Jin Woo.

I came by yesterday with mother,

but we came to see you
before going back to Seoul.

Good.

This must be your granddaughter.

Yes.

You take after your father.

You look so smart.

Since I'm looking

at you and Jin Woo together,

it still feels like a dream to me.

It could all happen
because of you, Kang Choon.

Thank you so much.

Did you hear anything
about Geobuk Bakery

from my father?

After he left for Incheon,

I didn’t see him much.

Ah!

He did come to Chuncheon
a month before he passed away.

Did he?

Yes.

He told me he was closing business
in Incheon and coming back to Chuncheon,

so he asked me if I'd come work
for him again.

Did he say anything else?

I’m not sure.
It's been a long time.

I heard him talk
on the phone with someone

and really raise his voice
over something about a statement.

I don't remember the details.

Did you say a statement?

Hey.

Did you review the papers thoroughly?

Yes.
I did, but…

There’s no guarantee
that these papers are real.

Are you suggesting that

I fabricated the papers?

I'm saying it's possible.

You’re very doubting.

Actually, who could you trust
in this situation?

I understand.

You're entitled to that.

Prove to me that these papers are real.

That won't be difficult.

I'll let you meet the people
who wrote those statements.

Will you be available tomorrow?

You want me to stop supplying?

Is there a problem with the bread?

No, there isn’t.

If there’s no problem in our bread,

why do you want me
to stop supplying suddenly?

Did you not like the taste of it?

It tastes great.

Our employees

really love the bread.

Then why so suddenly?

Another bakery offered
us a cheaper price,

so my boss ordered me
to sign a contract with them.

Another bakery offered a cheaper price?

We make almost no margin on this.

I just have to follow
my superior's order.

I can’t do anything about it.

I’m sorry.

Can you tell me who the new supplier is?

It’s Shinhwa Bakery's Seochon Store.

Shinhwa Bakery?

I'm just following orders
from headquarters.

Actually, the price we offered
was unreasonable.

but headquarters said they'd support us,

so it was a fine deal for us.

Weren't you on vacation until today?

Oh, I had some papers to hand over,
so I came by the office.

Are you really going to quit?

My resignation was already approved.

What are you talking about?

Won Jae told me that

my father saved your life.

How can you do this
to someone who saved you?

You know father’s situation well.

How could you leave us now?

You should stay close to father
and support him.

Don’t act like a child.
You don’t sound reasonable.

Nothing about it us unreasonable.
It's the truth.

[Moon Soo In]

Hello?

I’m in the lobby.

Come down immediately.

I have a guest waiting the lobby.

Let’s finish this conversation later.

Hey, Director Nam.

You said you were taking
your mother to Chuncheon.

Did you have fun?

Yes.

Jeez.

I went on a business trip last night
and just got back in.

I had to get forms
from the shareholders.

You must be tired.

See you later.

Oh.

I saw Soo In in the lobby.

Is she here to see you?

Soo In's in the lobby?

What’s the matter?

I'm surprised you'd visit me here.

You know why I’m here.

Cheongshin Apparel’s bread supply.

That was your doing, right?

Ah…

About that?

"Ah, about that?"

Why are you doing this to me?

Why do you keep disrupting my business?

I've barely started.

You shouldn’t be so mad already.

What?

You took away the most
precious thing to me,

so I'll take away what's
precious to you now.

You're not going to say you don't know

what the most precious thing
to me was, are you?

I’ll teach you a lesson.

You'll learn how bad it was
to steal what's mine.

Stealing your business partners?

That's just the prologue.

As long as Shinhwa Confectionery exists,

you bakery will never survive
in this industry.

I swear

I'll ruin you no matter what it takes!

How dare you…

How dare you slap me?

Soo In.

What’s the matter?

I think she’s a bit too mad.

This is a workplace.

Even if you're mad,
you should talk it out.

You shouldn’t use violence.

This isn’t like you, Soo In.

Stay out of it.

This is between Joo Hee and me.

Soo In.

You're emotional today.

Let’s talk later.

Don’t live your life like this,
Joo Hee.

I thought you were different,

but you're part of the
Ma family after all.

You don't care anything
about the suffering of others

as long as it benefits you.

Watch your words.

If you insult my family one more time,

I won't just let it go.

Don’t think that you can win over me.

Your K.O. on me today...

Having to fight dirty means

that you could never
beat me on your own.

What’s the matter?

What happened?

Soo In.

Don’t just leave.

Talk to me.

Are you crying?

Is this about me?

How could you side with her
in front of me?

I didn’t side with Joo Hee.

You scolded me in front of her.
What’s that?

I wasn't scolding you.
I was just trying to be objective.

You were violent, so…

Can't you believe that I'd have
a reason for doing that?

Nevermind.

I don’t want to talk to you anymore.

Don’t be childish.

That’s right.

I’m a childish person.

You didn’t know?

If you're mad at me
for not taking your side,

that's not the mature
way to handle this.

That’s right.

I'm not mature in the first place,

so you'd better reconsider
how you feel about me.

What is she even saying?

Soo In.

Stop there.
Let’s talk.

Jeez.

I didn’t say much.
Why is she so mad?

I took care of things well on the trip.

Director Min arrived in New York

and successfully got power of attorney

from the major shareholder,
Chairman Paul Roman of Bridge Group.

I don't think you need to be worried.

Good job.

The current issue

is over the 4% stake

Chairman Eun of Samwon Retail has.

Do Jin’s marriage ended horribly.

Would they help us?

The marriage was canceled,

but Chairman Eun and I have been
friends for twenty years.

I'll persuade him myself.

Yes, chairman.

I'll inform your staff.

Okay.

Huh?

Why do you look so depressed?

Did something bad happen?

We won't be supplying
to Cheongshin Factory anymore.

Why not?

Shinhwa Confectionery offered
a lower price, so they switched.

What?

How could they steal
our partner like this?

I know.

I’m sure that the
tall daughter did it.

It wasn't Joo Ran this time.
Joo Hee did it.

Ha!

Things with you and the instructor
are going so well,

she was just pissed and wanted revenge.

I should teach her a lesson.

I already slapped her.

You did?

Really?

Yes.

Wow, Soo In must be really mad.

She ordinarily wouldn't do such a thing.

Don’t be childish.

If you're mad at me
for not taking your side,

that's not the mature
way to handle this.

He didn’t help me at all,

and then he tells me

that I’m childish and immature?

I hate him!

Now we've lost our biggest customer too.

What should I do?

Hello, Ms. Yoko.

I don’t know if you
remember me or not,

but I’m the oldest daughter
of Shinhwa Group, Ma Joo Ran.

Oh, oh, oh!

The beautiful lady.

Ah, *sumimasen.

[*Japanese for "Excuse me" or "Sorry."]

I was so busy yesterday,

I didn't properly excuse myself.

I’m so sorry.

It’s okay.

You said you'd call me,

so I've been very anxious

for your call to come.

Ah, sumimasen.

*Watashi no hontou ni…

[*"I'm, really..."]

I've been too busy with
business recently.

I'm sure.

Would you be available tonight
by any chance?

Why don't we go to the spa
and have dinner together?

I’ll treat you to a full course meal.

[*"Actually..."]

*Ano...

I have a meeting

with the Federation
of Korean Industries tonight.

Do you?

Oh, well...

Then what about tomorrow?

*Choto matte kudasaii.

[*"Could you wait for a little bit?"]

Just a moment.

Let me check my schedule.

I couldn’t sleep at all last night

because of that man
with the hearing aid.

It's given me blemishes
and dark circles.

Darn it.

What is this?

Did she hang up?

Hello?

Ms. Yoko?

Ms. Yoko?

You didn’t hang up, right?

Ms. Yoko?

Ah, sumimasen.

Gomenasai.

[*"I'm sorry."]

I have so many appointments,

it took me a while to
adjust my schedule.

Oh, sure.

So will you be available tomorrow?

I have appointments for tomorrow too,

but I can take a couple of hours
in the afternoon.

Oh my!
Oh my!

Really?

Thank you!

Thank you!

My heart is beating faster already

because I have date with you tomorrow.

Oh my!

Watashi ga hontou
nikimuchiga eei deshyo.

That means I feel good too.

Sayonara.

[*"Bye."]

[Seochon Hospital]

[Tissue Donation]

That must be helpful for people

who had burns like Byeol’s father.

Hello.

I saw the placards
in front of the hospital.

Would you like to pledge a donation?

I would love to if it's something I can.
Can you tell me about it?

My son was suffered from burns

when he was a child.

- Please have a seat here.
- Ok.

Tissue donation is for
patients who suffer

from diseases and injuries
that are hard to treat

such as osteosarcoma, severe burns
and vision problem.

Your tissue will be
donated after your death,

but it's seen as a final act of love.

Is is something that could help
children with burns

like my son?

Yes, of course.

Twenty percent of all burn patients
are children under age ten.

We don't have enough tissue
to transplant here in Korea,

so we import it from overseas.

Soo In.

Oh my!

Mother.

You wouldn’t know even if a thief
walked in here to steal bread.

Did something happen?
Why do you look so lost?

She’s depressed because we lost
our major client.

We lost our major client?

One of Shinhwa's daughters
stole them from us.

What?

Is this true?

Regardless, both sisters are desperate
to ruin our business.

Kang Ddang’s mother!

You came at the right time.

Were you talking about me?

We were talking about your sisters.

What about them?

Your second sister stole our client.

Not Joo Ran?

Joo Hee?

Yes.

Joo Hee isn’t like Joo Ran.

What are you talking about?

If I put them on a scale,
they’d be perfectly equal.

Joo Hee stole your client?

What does that mean, Soo In?

Let me explain it to you.

She offered a lower price to the factory

so she could steal our contract.

I’ll meet her and talk to her.

Don’t do that, Do Jin.

I met her this afternoon,
but it was pointless.

Excuse me.

- Hello.
- Hi.

We have a lot of fresh, delicious bread,
so take your time deciding.

Thank you.

[Magic Bakery]

Oh!
It’s her.

Hello.

I’m a commercial director

from the company Oreocom.

Oreocom?

That's a big advertising agency.

I happened to see this leaflet
and came here to meet you.

Our company has an ongoing
cosmetic commercial project.

Would you like to have a camera test?

- Cosmetic commercial?
- Cosmetic commercial?

Oh, yes.

I was looking for a
fresh, innocent face.

She fits the concept perfectly.

Congratulations, Kang Ddang and Mi O!

Nice!

When will be the commercial on TV?

No way!

She can never be a commercial model!

Do Jin.

No.

Never.

Why are you opposed to it?

I want to be the only one
taking care of you.

I'll earn the money.

Stop bluffing.

We can't even make a rent deposit now.
That's why we live apart.

Kiddo.

Are you ignoring me
because I’m unemployed?

I’m not ignoring you.
I’m just telling you the truth.

You’re my beauty.

I don’t want to share
you with anyone else.

You can never be a model!

Do Jin.

Do Jin!

Aww…

Aww…

You have a high fever.

Let’s go to the hospital, Mr. Tak.

It’s okay.

I’m just tired.

What really happened to you?

How come you aren't
eating or sleeping well?

You’re even sick now.

Aww…

Thank you, everyone.

I’ll visit you sometime.

It seems like Poong Geum is moving out.

Noona.

When will your wedding be?

I’m not sure.

I haven’t thought about it yet.

Why don’t we take care of it quickly?

Let’s have a wedding this month.

This month?

Isn’t that too quick?

Bye, Mr. Tak.

Let’s have a drink later.

No thank you.

I won't be drinking buddies
with you, *Kim Joong Bae.

Did you call me Kim Joong Bae?

[Kim Joong Bae: Classic film character
representing rich men chosen for their money]

Why are you picking on me
all the way to the end?

What did you just say?

What’s wrong with you, Mr. Tak?
Calm down.

How dare you be so rude to me?

This is a good day.
Don't do this.

Let’s just ignore him.

Money is everything.
What a filthy world!

- What did he just say?
- Stop.

Let’s just ignore him and leave.

Let’s go.

Who is she?

Huh?

Who are you?

Me?

I’m Mr. Oh Man Bok’s wife.

His wife?
What are you talking about?

He's been a widower for twenty years.

So funny.

To be precise,

he's lived alone for twenty years

because his family has been out
studying abroad.

What are you talking about?

We didn’t get divorced legally,

but we’re practically divorced.

We’ve been separated for twenty years.

You can't all that being married.

That means that…

You’re still a legally married man.

Only by law.

Physically and mentally,

I’m a perfectly single man.

What?

How dare you say such bull crap?

Huh?

We have five children between us.

How dare you say you're perfectly
single, mentally and physically?

I know!

Oh my, Mr. Oh!
I didn’t know you were such a man.

This is really unbelievable.

Hey, you.

You tempted him first, right?

No.

I wasn't the one who approached him.

Ha!

If you’ve never tempted him,

how could I hear rumors about you

even in the U.S.?

You know what?
I can't just let this slide.

Both of you should be

sent to prison on charges of adultery.

Oh!
Prison again?

I’m sorry, honey.

Mr. Oh!

I didn’t do anything,

but she kept tempting me, so…

I was so lonely, I couldn't resist her.

I’m so sorry, honey.

Mr. Oh!
What are you saying now?

Ah-ha!
I knew it.

How dare you tempt my innocent husband?

Get out of my way!

Get your hands off her!

If you touch her hair,

I won’t forgive you!

Who are you, Ahjusshi?
Why are you interfering?

I'm involved with her, that's why.

You’re involved with her?
What’s your relationship with her?

I...

I...

I'm the man who's going to marry her!

Wow!

What?

What are you talking about, gigolo?

I love you, Poong Geum!

Get off me.
What are you doing?

Let’s go!

I will kill you!

Kiss her!

- Kiss her!
- Kiss her!

Kiss her?

Why not?

I’m kissing you!

Hello, mother.

You’re late today.

It took me a while to pack up
and hand over all my work.

What about dinner?

I ate with my colleagues.

I’m really worried because of Soo In.

Soo In?
Why?

She's been depressed all day
after losing their supply contract

to the second daughter of Shinhwa Group.

I’m really worried about her.

She lost her supply contract?

Yes, I’ll leave soon.

I’ll stop by at the bakery
on my way home, so don’t worry.

She slapped Joo Hee over a client?

Father!

Father!

Father, we have a big problem.

What happened?
Why are you making a fuss about it?

Ms. Cha told the press about your
common law marriage and divorce suit.

Articles about it are spreading.
It's big news now.

What?

[Shinhwa Group's Chairman Ma Tae San]

[Common law marriage divorce suit
claiming $50 million in alimony]

What is our PR team doing?

How could they let the
press release this?

It’s a small internet newspaper company,
so we couldn’t stop them in advance.

Joo Hee is contacting
influential daily papers, but…

Warn them we'll cut all advertisements

if they release any of this.

Yes, chairman.

Jeez.

The article is quite fine.

Chairman Ma Tae San’s image
is totally ruined now.

How are the executives reacting?

Some of them have taken our side

and the rest are considering it too.

He doesn’t have Do Hyun now.

He wouldn’t be able to recover
so easily this time.

Have there been any changes?

No.

It’s still the same as two years ago.

You don’t need to worry about it.

[Magic Bakery]

You have a customer.
Why didn't you say hello?

If the owner ignores
a customer like this,

the business won't go well.

I’m sorry about what happened.

I didn’t know you were upset
because she stole your client.

I wasn’t thoughtful enough.

I’m sorry.

I’m apologizing to you.
How could you turn your back on me?

I can't be close with someone
who ignores me like that.

When did I ignore you?

You ignored me in front of Joo Hee.

You took her side and not mine.

Are you jealous?

Don't even think about brushing
it off like that.

Soo In.

What is this?

Open it.

Instructor?

Since you're wearing
this on your finger,

you have to call me Woo Seok
instead of instructor now.

Call me Woo Seok.

Call me Woo Seok.

Say, "Woo Seok."

Woo Seok.

Good, Soo In.

These rings will

mean we're one.

We’ll be on the same team forever
from now on.

Understand?

You came early.

Yes.

I’d like to review the papers
one more time, so I came early.

Let me introduce everyone.

This is the son of Mr. Nam Jae Sub

of Geobuk Bakery.

He used to supply the raw materials

to Geobuk Bakery.

He used to be a factory manager
of Geobuk Bakery.

I’m so sorry, Jin Woo.

I shouldn’t have done such a thing
for your father’s sake.

I’m sorry.

Let’s sit and talk.

[Funding Plan]

You’re saying that Chairman Ma Tae San

and you, the former flour supplier,

took liberties in accounting
for production costs

to embezzle illegal profits from it?

I had financial issues back then.

I issued the fake invoices

to CEO Ma

in return for a bribe.

CEO Ma purchased

invoices for raw materials

to make it look like
he'd actually purchase them.

And that meant he could
embezzle the money

and calculate excessive production costs
with fake invoices for raw materials.

When we didn’t have
frequent inspections,

I reduced the volume of
the bread by a little

to make up for the raw materials
that CEO Ma faked.

I had to control delivery amounts
to avoid the difference

between the product stock and recorded
amount of raw material usage.

Because of CEO Ma’s embezzlement,

the quality of the bread worsened

and it made Geobuk Bakery’s
sales fall sharply.

It put us in financial crisis.

What brings you to my office again?

I was told your resignation was complete
after you turned in your work

so you wouldn't need to come here again.

What did you do to my father?

What do you mean?

I checked all the ledgers
from thirty years ago

and met the people who testified
to your corruption.

I figured out why Geobuk Bakery
was in financial crisis

and how you siphoned off money from it.

Stop lying to me now.

That's a really old story

from thirty years ago.

By the way,

what’s the point of revealing it now?

Mr. Chairman.

Even if those papers are true,

they're just garbage now because the
statute of limitations has expired.

They have no legal value.

You’re really shameless.

It’s understandable
to become shameless

in my age, isn't it?

Then why did you lie and tell me
that you saved my life

and that you've supported
me for thirty years?

I didn’t want this to happen.
That’s why I lied to you,

but if I had known you were alive,

I'm sure I would have protected
and supported you.

That's the truth.

Let me ask you one last time.

You really weren't involved

in my father’s death?

Mmm...

Its smells great.

We had heavy snowfall today.

According to the weather forecast,
it'll be that way for a week.

I'll go clear the snow
out of the front yard.

Soo… Soo In…

You’ll be back, right?

Yes, of course.

Don’t worry.

[Preview]

What you did thirty years ago...

There's no way to justify it.

They left together
in the middle of the night?

You’ve changed totally
after we kissed.

Since I found my son,

I want to have a daughter-in-law now.

Let’s set a wedding day.

Woo Seok was standing
in front of a huge mirror.

The mirror broke suddenly

and the pieces fell all around him.

I don't know if eternal
secrets exist, but...

Let's take this to the end.