All language subtitles for The.Legendary.Witch.E28.150125.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by Soompi TV

[Episode 28]

Hello, chairman.

You disgrace.

What’s wrong with you, chairman?

How…

How dare you despise me like this?

You!

Why did you slap me?

What did I do wrong?

You don’t know what you did wrong?

No.

I have no idea.

You secretly saved Jin Woo.

You took care of him and changed his name
from Nam Jin Woo to Nam Woo Seok.

You let him approach me by making him
a scholarship student of Shinhwa Group.

What an ingrate.

You used to be a trivial woman

who cooked and washed clothes
for my factory workers,

but I let you live as the wife
of the chairman of Shinhwa Group.

How dare you deceive me?

You’ve lived a comfortable life
for over thirty years

and you've spent that
time waiting for revenge?

Even the fiercest dogs don't bite

the hand that feeds him.

How could you return such kindness
with ingratitude?

Kindness?

Did you just say kindness?

I’ve never received
any kindness from you,

Chairman Ma Tae San.

What?

You took the most
precious thing from me.

Lee Sang Woo.
Do you remember?

Lee… Lee Sang Woo?

He was the one

that was the true love of my life.

He's the only man I
ever promised to marry.

You took that precious person from me

to satisfy your desires.

Because of your filthy greed...

Before he even had a chance
to spread his wings,

his wings were broken

and he became impaired.

It was an accident!

How dare you?

That accident wouldn't have happened
if it weren't for you!

So you're going to have
your revenge on me?

You'll pay for Lee Sang Woo's blood.

I'll pay for his blood?

So, what do you want?

Shinhwa Group.

What?

You've done so many evil things

to fulfill your filthy desire.

I've watched you build

your kingdom of avarice

from the ground up.

I’ve endured your disgusting touch

and hypocrisy for over thirty years

to destroy that kingdom of yours.

It's time now.

What is this?

The foundation of Shinhwa Group.

I have Geobuk Bakery’s
slush fund ledger

which proves you siphoned money
from Jin Woo’s father.

There are also vendor statements

testifying to your corruption.

That's not all!

There's a disclaimer
about your management rights

written in your own handwriting.

It took longer than I thought,

but I finally have this.

Jin Woo and I…

No, I mean, if I team
up with Nam Woo Seok,

this battle will be too tough
even for you.

Would you like to make a deal with me?

Or will you step into the mire?

Those papers are over thirty years old.

Even if I committed a crime,

those papers don't mean anything
because the statute of limitations is expired.

Does that mean

you won’t make a deal with me?

Be prudent and don't act rashly

if you want me to keep feeding you.

Fools rush in where angels
fear to tread, as they say.

How dare she?

I never even dreamed it was you

who saved my life.

I wanted to keep it a secret
until my death.

It won’t do you any good
to remember all that now.

Your father was murdered by your mother

and went to jail for thirty years
because of it.

I could see that such a tragic past

would stand in your way.

Now it’s certain that Ms. Shim Bok Nyeo
is my mother.

That’s why I met Lee Kang Choon
and lied to him intentionally.

I didn’t want him to tell you.

It’s me, father.

Would you like to have a drink with me?

It’s lemon tea, mother.

Thank you.

What are you thinking so hard about?

Whenever I hear the bell jingle,

it makes me feel like I've gone back

thirty years ago in a time machine.

What would you want to do the most
if you could go back to the past?

Of course I’d want to

hug my Jin Woo the most.

If your son were still alive

and you were able to find him,

how would you feel?

Stop being silly.

Go back to kitchen
and do your work, Miss CEO.

I should go home and start cooking.

I think she needs to know the truth.

Excuse me.

I expect that the wife of Mirae Bank’s
branch manager told you about me.

I’m Choi Eun Hee.
I have an appointment with you today.

Oh!

I had totally forgotten about it

since I’m having a rendezvous
with a close friend after a long time.

Young Wok, would you
mind sharing a table?

No, not at all.

Please sit.

I just love

chatting with young people.

Do you remember me?

Who…

You sat beside me
at the art auction house yesterday.

I was wearing the white sunglasses
and bid up until $50,000.

- Now you remember me, huh?
- *Sumimasen.

[*Japanese for "Excuse
me" or "I'm sorry"]

I’m sorry.

I don’t remember people well.

I’m so sorry.

Ah… Ah, yes.

It's okay.

You went to the auction house yesterday?

Yes.

I had a lunch date with the ambassador,

but he had to cancel for an emergency

so I stopped by there for fun.

She spent $100,000 for fun?

By the way, why did you want to see me?

Oh, well...

She’s very interested
in Secret Asset’s Top Safety,

so I wanted to contact you to...

I’m sorry.

I’m not interested in
my husband’s business.

Let me introduce myself first.

I’m Ma Joo Ran,

the oldest daughter
of Chairman Ma Tae San of Shinhwa Group.

As you probably know…

- So what?
- So what?

Excuse me?

Ah…

I didn’t mean to ask
for special treatment

as the daughter of a millionaire.

I’m interested in Top Safety.

I’d like to be a member…

I’m sorry, but that's
above my capability.

Also, in the case of Top Safety,

you can't join without an existing
member's recommendation.

Oh?

Top Safety?

The one I purchased a little while ago?

Yes, Young Wok.

*Hontou ni, hontou ni.

[*"Really, really."]

This product has very
high rate of return.

I’ve checked many other banks,

but I couldn't find anything as good.

My husband put a lot of effort
into this product.

If that’s the case,

why don’t you show
me the list of members?

I'll go through my networks
and bring you a recommendation.

That's okay, isn’t it?

I’m sorry.

I can’t disclose the member list
according to regulations.

Also, I don't know much
about my husband's business,

so please don't make
such a request of me.

If my husband finds out,
he'd be mad at me.

Her husband

is very prim, so…

Sumimasen.

Oh my.

What kind of ridiculous
situation is this?

I’m here to invest money,

but all you can do
is be overbearing like this?

Do you know how much I have to invest?

Do you have any clue?

If I hurt your feelings, I’m sorry.

Our company operates on the principle
of being run by only a select few.

Please understand.

[*"Do you feel bad?"]

*Kimochi warui desu ka?

Sumimasen.

Kimochi…
Kimochi?

Ah!

My purse!

Sorry.

Sumimasen.

*Sayonara.

[*"Bye."]

She seems rather provoked.

She’s like an angry
snake, isn’t she?

So what did the daughter
of Shinhwa Group do to you?

Why are you setting this up?

She's spoiled

too many of my businesses,

so I want to teach her
a good lesson this time.

Good!

I see.

Hey.

That old bag who hired
you as a bodyguard...

Old bag?

How dare you be so
rude to call her that?

Who is she?

What are you asking me?

Where is she from?
I’ve never heard of her before.

How could she join Top Safety?
Is she a businesswoman?

I don’t know the details either,

but on the surface,
she’s a Japanese-Korean

with big businesses in the steel
and transportation industries.

Now she's retired from management,

but she's gotten into investing.

There are so many people
who want her as an investor.

It’s a secret that
she’s in Korea now.

Secret?

Yeah, right.

Fine.

How’s the bakery?
Is it going well?

I wouldn't be doing this
if the bakery was fine.

You're so insensitive.

What?

What happened?

Ms. Cha is leaving the house.

What?

The white fox is leaving?

Why suddenly?

What are you doing?

You aren't newlyweds.

How could you pack up
after having a fight with your husband?

A fight with my husband?

Have I ever been the chairman's wife?

Have you ever even once thought of me

as your mother?

Wasn't it enough to kick my mother
out of the main house?

I think it’s too much to expect us

to treat you like a mother.

You think that's too much?

Fine.

I'll show you what too much really is.

Look forward to it.

Oh my!

Are you threatening us?
Huh?

Well,

you'll see for yourself
if it's a threat or not later.

Mr. Chairman.

I’m leaving now.

Oh my...

Take care.

How can she be that confident?
She must be relying on something.

Where is father?

He’s in the study.

The study?

Well.

Father, are you okay?

Don’t make a fuss over it.

What happened?

Why did Do Jin's mother
suddenly leave the house?

She has endured things for thirty years.
It all builds up eventually.

Don’t worry.

It’s me, Dan Shim.

I won't be able

to see you again starting tomorrow,

so I came to say goodbye.

Are you going somewhere, lady?

Yes.

Where are you going?

I’m going somewhere far away.

I’ve done

so many cruel things to you, Dan Shim.

I had to survive in this family…

I had to protect my child and myself,

so I had to

hurt you

and be cruel to you.

Don’t cry, lady.

What is this?

Use it for the fare.

It's all I have right now.

Then…

Please take care.

Goodbye.

You’ll miss the bus.

Hurry up now.

Are you alright?

Yes, I'm okay.

*Ahjumma.
Thank you.

[*Ahjumma: Middle-aged woman]

Not at all, Ms. Cha.

I’ve had a lot of help from you.

I didn’t help you much.

I'm the one who should thank you.

Your villa in Seongbuk-dong
is still under repair,

so why don’t you stay
in a hotel for now?

Yes, I will.

Shouldn't you contact Do Jin?

I want to stay quietly for a few days.

Let me pour you a drink too.

Let’s drink.

Yes, father.

Did you want to call me out
to make a surprising announcement?

A surprising announcement?

Like maybe your engagement to Soo In.

No.

I have questions about
Ms. Shim Bok Nyeo.

What about her?

Tell me what things were like

when you met her
for the first time in prison.

She was like a train wreck.

She refused to eat
and she tried to commit suicide.

She cried every night.

She got put in solitary so many times.

There’re all kinds of people in prison

so I thought she was just
another unusual woman,

but then I saw how much she suffered.

I realized how unbelievably
resentful she must be.

Haven’t you

ever heard about her son?

He died in the fire.

The whole first year
she was incarcerated,

she cried out her son’s name

day and night.

Her son’s name was Jin...

Yes, it was Jin Woo.

We all heard it so many times,

even the prison guards
knew her son's name.

By the way,
why are you asking me about this?

I was just curious.

Then...

The charges of murder...

Surely you must have
realized it living with her.

Does she seem like
she could even hurt a fly?

She was falsely accused.

Falsely accused?

Mom!

Mom!

- Mom!
- My sweetie, you’re home!

Good boy!

[Geobukdang]

You’re late today.

Yeah.

I had a dinner with father.

By the way,

is this bell from my father’s bakery?

Yes.

That’s right.

It's the chime that used to hang
on the door at Geobukdang.

Mr. Lee Kang Choon gave it to mother
as a present for opening the bakery.

Do you remember it?

The sound is familiar.

I think that’s why
I can vaguely remember it,

but not clearly.

Be patient.

You’ll get better slowly.

I think so.

I’ll bring you some honey water,
so have a seat.

Okay.

Huh?

I was about to come out.

I’ll just drink it in here.

I thought I was quite brave

and manly,

but the truth is I'm a pathetic coward.

I don't think I've been able to find
the courage to tell the truth

because I’m afraid

that I can’t bear the consequences.

I would feel the same way.

You've never remembered
having a mother,

but now you suddenly have one.

It's a happy time,

but it can also be worrisome
and uncomfortable.

I totally understand.

I thought about telling her the truth
after I got drunk,

but I couldn't get drunk tonight
no matter how much I drank.

Father left the restaurant first

and I had another two bottles,

but it didn't work at all.
If anything, my mind's gotten clearer.

I hoped I could be drunk
on a day like today.

I think it must be the alcohol
that was the problem.

You drank two bottles of it
and you still didn't get drunk.

I'm sure there was
something wrong with it.

The problem wasn't with the alcohol.

It's my mind.

Do you really want to get drunk?

Yes.

Okay, I've got it.

I don’t recommend
this alcohol first usually,

but since you've been
having a hard time,

I'll get some just for you
to cheer you up.

What kind of alcohol is it?
You described it grandly.

Is it something you made?

Yes, of course.

Let me see.

Where’s the drink?

It’s my lips.

Aren’t you drunk now?

That wasn't easy for me.

Don’t laugh.
I’m embarrassed.

I’m laughing because I’m happy.

You’re lying.
That’s not true, isn’t it?

It is true.

I'm laughing because I'm drunk.

You looked so depressed,

so I took up courage.

I know.

Thank you.

This is the sweetest and strongest drink
I’ve ever had before.

I’ll never forget it until I die.

I’ll prick your finger with a needle,

so close your eyes, Bok Nyeo.

One, two, three.

Aww!

Jeez, look.

The blood is dark.

You must have a very bad stomachache.

I think I feel a little better now.

Shouldn't you go see a doctor?

It’s okay.

I feel better now.

Get some sleep then.

I didn’t wash the
dishes after the dinner.

I’ll do it,

so lie down now.

Okay, then.
I'll get some sleep.

I’ll sing you a lullaby,

so try to fall asleep, Bok Nyeo.

I’m not a baby.
I don’t need a lullaby.

Close your eyes now.

Hush, hush, my Bok Nyeo.

My Bok Nyeo sleeps so well.

Hey chickie, don’t cluck.

You’ll wake my Bok Nyeo
from sweet sleep.

Gen...
I'm a gentleman.

Why is it so quiet?

It's almost as silent as a temple.

Bok Nyeo!

Bok Nyeo!

She's such a neat freak.

How could she leave
the dishes like this?

Bok Nyeo!
Are you in the backyard?

Bok Nyeo!

Grandmother went to rest in her room
because she had a tummy ache.

Grandmother has a stomachache?

Yes.

Did she eat spoiled food or something?

Bok Nyeo, are you sick?

What’s the matter, Bok Nyeo?

Are you very sick?

I didn’t yell.

What are you doing in my room?

I caught you red-handed.

I finally got you, huh?

What were you doing?

I think I fell asleep
while I was singing a lullaby.

Huh?

Don’t pretend that you’re surprised.

I saw the scene, so tell the truth.

What have you done in here?

What have we done in here?

What do you mean?

My, my!

I didn't know you were
this coy, Mr. Laundry.

You aren't going to try
and lie to me and tell me

you only slept beside her
and held her hand, are you?

- We didn't even hold hands.
- We didn't even hold hands.

Oh my, I can’t believe this.

How dare you to deny what I saw
with my own two eyes?

I opened the door

and said “Bok Nyeo,
how do you feel?”

Then I saw something moving
under the bedding.

What was moving under the bedding?

God, you're really going
to drive me crazy.

You don’t really know what I mean?

Would you like me to reenact it?

My, my...

Look.

I’m Bok Nyeo.

I’m lying down here.

You were like this…

- Look.
- Jeez.

- Look!
- What are you doing?

- Let me show you!
- Get off me.

- I’m just trying to reenact what you did.
- Jeez!

- You were like this!
- Hey!

- You were!
- You’re so strange.

I'm not the strange one here!

Don’t act so cheaply.

You’re the cheap one!

This is a woman's room.
We share it together,

but you brought a man in
to sleep with him.

I only reenacted the crime.
You're the filthy one, not me.

I shouldn’t even talk to you.

I'm a fool for even trying.

Seoul, Daejeon, Daegu, Busan...
How far did you go?

Seoul, Daejeon, Daegu, Busan?
What do you mean?

Don't pretend to be so coy.

Seoul.
Daejeon.

Daegu.
Busan.

How far did you go?

How many steps did you take with him?

My goodness!
You silly, silly, silly woman.

I really want to know, friend.

What are you doing here?

I’m waiting for someone.

Where did you go?

I met a college friend to ask for a job,

but he refused me.

Why?

I think he's just uncomfortable hiring

such a highly competent man
as his subordinate.

I'm sure.

Hello?

Yes, it’s been a while.

A designated driver?

I don't do that these days.

I was in debt back then,
so I did it part-time after my day job.

Yeah, sure.

I’ll call you back later.

Sure.

Why did you hang up?

I told you to introduce me to a job.

You’re willing to be
a designated driver?

You know driving is one of hobbies.

Hook me up.

Did you ask for a designated driver?

Yes.

- How come you’re so late?
- I'm sorry.

I had a really nice time with you,
Poong Geum.

Today’s rib eye
was the most delicious one

in all my sixty years.

All your sixty years?

How old are you?

I’m just sixty years old.

I was born in 1955,
the Year of the Sheep.

I thought you only looked older
because of your hairstyle.

I actually thought
you were younger than that.

Actually, no one looks at me in my age.

Oh, about the apartment...

My tenant will be out of there
by the end of the month.

The apartment?

I promised you last time that

I’ll let you escape
from this residence hall.

Of course, I’ll transfer the ownership

of the apartment to you, too.

Are you serious?

I’m not a man who
goes back on his word.

I’m ready to devote all of me to you,

Poong Geum.

It was your dream to meet a rich man
who wouldn't live long.

Just think you've finally met
the man of your dreams.

What the…

What are you doing?

Salute!

If I'm to introduce myself.

I’m an officer in the
Korea Marine Corps.

To create a better atmosphere
for our residents to study well,

I decided to go around on patrol.

You're such a nosy man.

As long as I live in this residence,

I’ll never allow you

to act so indecently here.

You better beat it, buddy.

Buddy?

You’re much younger than me.
How dare you to call me buddy?

How old are you?

That's none of your business.

I’m old enough.

So how old are you?

I’m forty five.
So what?

Forty… Forty five?

You’re so much younger than me.
How dare you?

How old are you?

Me?

I’m sixty.
So what?

Sixty?

Good God...

Do Jin.

Hey.

My son, you aren't in bed yet?

Here.
Daddy brought you something tasty.

Here!

Where did you get that?

It smelled nice,
so I bought it on the way.

Daddy first.

Next, my son.

Now, my wife.

This feels great.

What do you mean?

The money I worked hard to earn
is feeding my wife and child.

I feel great as a father and a husband.

The money you worked hard to earn?

You haven’t gotten a job yet, Do Jin.

Huh?

Oh, it's just a saying.

Kang Ddang, one more bite.

Have more.

Okay.

Thank you.

I’m taking the picture now.
Look here.

I’m taking it.

One, two...

Try to look sweeter.

One, two…

Mr. CEO?

Shh!

Why are you here?

I came to tell you something, Miss Cha.

I just can’t give you up, Miss Cha.

I'll let you live comfortably
for the rest of your life,

so come to me, okay?

Don’t do this.

I've told you plenty of times

that I’m engaged to Sang Woo.

Why Sang Woo?

He doesn’t have any family or money.

The only chance he has is as
a university graduate,

and even that's not a guarantee.

He's failed the bar exam
five times now, huh?

Get out before I scream.

Scream then.

I’ll say that I’m drunk and you brought me
to your room to tempt me.

What?

Who do you think people will believe?

Me or you, Miss Cha?

Sang Woo is here to deliver milk.

Get out of here now.

Newspaper!

Newspaper!

[The 26th National Bar Exam]

What should I do?

Did I fail the exam again?

If you resist,

I’ll fire both you and Sang Woo.

Get off me!

Please!

Come on!

Aeng Ran.

You shouldn’t open the door
without knocking.

You surprised Miss Cha.

What are you doing to my woman?

Your woman?

What have you done for
Miss Cha, Mr. Lee?

All you've been able to prove
is that you can fail the bar.

Don’t say such a thing, Mr. CEO.

It looks like the exam results
should be in today's paper.

If you passed the exam,

I'll leave here quietly.

So tell me,

did you pass the exam this time?

You fool.

You should learn your place.

You'll never pass the bar.

Sang Woo!

Sang Woo!

Sang Woo!

Sang Woo!

Sang Woo!

Listen to me!

This is a misunderstanding, Sang Woo!

Sang Woo!

It’s dangerous, Sang Woo!

I’m sorry that I’ve made you
wait for too long, Sang Woo.

I will be sure to make him

pay for your blood.

Jin Woo and I…

No, I mean, if I team
up with Nam Woo Seok,

this battle will be too tough
even for you.

Would you like to make a deal with me?

Or would you step into the mire?

I’ve fostered

two tiger cubs for thirty years.

We’re back.

Hey.

I heard that you had a stomachache.

Are you feeling better?

I took medicine and Mr. Park pricked
my finger, so I feel much better now.

You don’t feel well.

Why are you carrying Byeol around?

Give her to me.

She just fell asleep.
Leave her to me.

You don’t feel well.
Give her to me.

Don’t carry her to put her to sleep
from now on.

- She’ll get used to it.
- Yes, mother.

It could hurt your back.

It reminds me of the old times
when I was happy.

The old times?

My son always asked me to carry him

on my back when he was sleepy.

His name was Jin Woo, right?

Yes, Jin Woo.

Tell me about your son, mother.

He’s a bit whimsical.

He liked rice cakes more than bread,
so he brought his father’s bread

and traded it for rice cakes.

He was a rice cake lover, huh?

He once went to the orphanage
with his father to volunteer.

He met a girl there and whined and cried

for a couple of days to bring her home
and make her his sister.

I can see he liked pretty girls
even when he was little.

A little, huh?

What kind of food did he like?

He loved

the bean paste stew I made.

He wouldn't touch anything else
when I made that stew.

I wish I'd made it more often for him.
It was his favorite.

I'm sorry to ask such questions, mother.

When you get old, you cry easily.

You must be tired.
I should let you get some rest.

Goodnight, Byeol’s father.

Be brave now, instructor.

Let’s stop letting her blame herself

and carry that sorrow.

Could you manage to sleep, father?

I slept well.
Don’t worry.

Why did Do Jin’s mother
suddenly leave the house, father?

Why did you have a fight?

The smell of shepherd’s
purse is great.

It tastes even more delicious
eating it in winter.

Thank you, Mr. Chairman.

Why aren’t you eating?

Where is Joo Ran?
Why isn’t she here?

Let’s go.

Tah-dah!

Our Ms. Dan Shim is here!

Why did you bring her here?

The white fox retreated,

so it’s time for Ms. Bok Dan Shim
to come back.

Is that okay, father?

Yes.

She must be hungry.

Let her eat.

Yes, sir!

Ms. Dan Shim.

This is your seat from now on.

Be careful.

Where’s the lady?

The lady?

The lady whose face is white like rice.

She has

a beautiful face.

I believe she's talking about Ms. Cha.

Jeez.

You didn’t like her when she was here.

Why is she looking for her now?

Mother, she left the house,

so don’t worry about her
and eat your meal.

Here’s your spoon.

Who is this old man with white hair?

Why is he having a meal in my house?

Where did you come from, old man?

Where’s your hometown?

Who allowed you

to come eat in my house?

Huh?

Bring the rice water to my study.

Why has her condition gotten worse
since the white fox left the house?

Mother.

Get yourself back
and make father to like you.

Shut up!

- Oww!
- Shut your mouth and eat.

Jeez.

That hurt.

Did you sleep well, Aeng Ran?

I couldn’t.

Maybe it’s because yesterday was the historic
day I escaped from the Ma Family.

I just couldn't sleep.

Actually, I couldn’t
sleep at all either.

What is this?

This is the list of shareholders
you'll be meeting with today.

You want to work as a full-time
designated driver?

I’ve tried it yesterday
and it’s the perfect job for me,

so I want to do it
until I can find something better.

What’s changed you so much?

It’s my responsibility as a father.

You went from a pathetic mama's boy
to a reliable father.

Get married quickly, Mr. Tak.

How’s your relationship going
with the woman next door?

Jeez.

Why would you bring her up now?

You made me lose my appetite!

Oh man.

I admire you.

I know how much you love money, but…

how could you date
an old man in his sixties?

Love knows no boundaries.

Yeah, right.

You don’t love that grandpa.

You just love his money.

Don’t call him grandpa.

Sixty is still young these days.

Ha!

Wow.

Do you like money that much?

Of course I do.

If I could live richly,

I would be willing to date a man
even in his eighties.

Wow.

You’re really incredible.

Now I can see that you aren't just
a typical gold digger.

You're a gold digger
obsessed with money.

Jeez, you're scary!

My gosh...

So what?

At my age, I finally met a man
who can get me out of this place.

His age doesn’t matter to me.

Aren’t you tired?
Both of you?

Tired?
Why?

You went all the way

from Seoul to Busan last night.

I was just worried

you might get sick if
you're too exhausted.

You silly, silly, silly...

Did you go somewhere last night?

You don’t need to know.

You're done eating already?

Yes.

I couldn’t sleep well last night,
so I don’t have much of an appetite.

I’d like to tell you something.

If you aren't going to be busy tonight,

please gathered in living room at seven.

Will you make some kind
of announcement, Woo Seok?

I’ll tell you tonight.

I'll be on my way to work, then.

Byeol, see you.

Okay.

Will he announce he's going
to marry Soo In?

I think so.

Goodness.

People are making
marriage announcements,

and look how pathetically I live.

I’m so lonely.

How old is the man with the hearing aid?

Do you have time later today?

Why?

I want to tell mother the truth tonight.

I think I should see you beforehand
to calm myself down.

That’s good idea, instructor.

I'll stop by your office on my way back
from delivering bread.

Thank you.

I can't image how happy mother will be

to find out her son's alive and well.

Okay.

If you insist,
I'll accept your resignation.

I’m sorry, Mr. Chairman.

It was meant to be,
so don’t feel sorry.

Did you tell your mother the truth?

I’d like to tell her today.

She must be very happy.

I’ll visit you soon with mother.

By the way, Mr. Chairman,

I heard that my father owned
a bread factory with you

after he closed the bakery in Chuncheon.

Is that true?

Huh?

Oh, yes.
Yes.

That’s right.

I established the company
Geobuk Confectionery,

with your father.

Then the foundation of Shinhwa Confectionery
was Geobuk Confectionery?

That’s not true.

Geobuk Confectionery's financial status

was in total crisis,

so it went bankrupt.

It was quite difficult,
but I managed to establish

Shinhwa Confectionery
with capital unrelated

to Geobuk Confectionery.

I see.

How pretty.

My precious purses...

Huh?

What is this?

It isn't my cellphone.

Huh?

Whose phone is this?

Oh well.

Hello?

Ah, yes.
This is Ono Yoko.

I lost my cell phone.

Ono Yoko?

Are you the one

who had a meeting

with the wife of Secret Asset’s
CEO yesterday?

*Hai, hai.
That’s right.

[*"Yes" in Japanese]

It’s me, Ma Joo Ran.

I sat next to you yesterday.

Ah-ha!

You're that tall woman
who's skinny like a model.

That’s right.
That’s me.

You finally remembered me.

Yes.

Ah, okay.

Then I’ll meet you tomorrow
at the cafe where we met yesterday.

That time is okay with me.

I’ll see you tomorrow.

Thank you.

*Hontou ni domo arigato gozaimashita.

[*"Thank you so much for everything."]

Hai, hai.

- Is she willing to meet you?
- Yes.

By the way,

who is Ono Yoko?

She was John Lennon’s woman,

the extremely famous pop singer.

A pop star.

Wow, you know so many things.

You'd be perfect if
you could read Korean.

I’ve lived my life
well without knowing it.

I’m old now.

Why would I learn now?
It gives me a headache.

Hello.

Is your business going well?

Yes, with your help.

You solved the misunderstand
with our neighbors,

so our sales are much better now.

I wasn't prudent enough
and acted rashly.

I’m sorry about that.

Is your daughter okay?

Yes, of course.

Oops, I almost forgot.

The reason I came by today is that

the resident committee is having
a regular meeting tomorrow.

I'd like to purchase some bread
as snacks for the meeting.

Of course.

I’ll make it deliciously
and deliver it to you.

How much will you need?

The average age of the committee
members is high,

so many of them are suffer
from high blood pressure and diabetes.

Most of them won't be able to eat it.

Sick people should be
able to enjoy bread too.

I'll make bread that everyone can eat.

[Contract]

[Ma Do Jin]

I can start to work from today?

Yes.

Install the designated driver program
on your cell phone.

Don’t forget to make a deposit
in your account.

Yes, of course.

By the way, Mr. CEO,

what can I expect for average income?

If you take calls well,
you can make $100 a day.

Beginners usually earn $50 per day.

$50 to $100 a day?

Ah…

Let's begin.

Yes, Aeng Ran.

Father.

Were you involved

in the death of Nam Woo Seok’s father?

What are you saying?

Ms. Cha has no reason to get
Mr. Nam to approach to you

after saving his life

and creating a new identity for him.

I’ve thought about it,
but I can’t really understand her.

Come in!

I know that it’s impossible
to know someone perfectly,

but I never imagined you were Ms. Cha’s
right-handed man, Mr. Wang.

What is this?

It’s a petition
I’ll submit to court.

What?

First of all,

I’ll claim alimony
and division of assets

on the grounds of our
common law marriage.

Aren’t you going too far, Ms. Cha?

This is only the beginning.

The papers I showed you yesterday?

Of course the statute
of limitations is expired,

but it's still a landmine for you.

What do you want?

I told you.

I want to be an owner of Shinhwa Group.

Don’t be absurd!

Yes, chairman.

We’ve lived together
for over thirty years,

so I came to inform you
of the lawsuit as a courtesy

before I’ll submit it to court.

I understand your will now,

so I'll handle that in my own way too.

How…

How dare you?

You disgrace!

I feel dizzy.

Mr. Chairman.

The chairman's collapsed.

Call 911.
Hurry up.

Mr. Chairman!

Mr. Chairman!

Wake up!

Bring some water!

Why is she here?

Did I make you wait long?

- Hey.
- Let’s go.

Ha!

She comes to the office to meet him now?

If Manager Kim is still in the office,
call him in.

The case I ordered you to check out…
How did it go?

The company Magic Bakery
is supplying bread to

is a fabric factory in Guro-dong
called Cheongshin Apparel.

Let's take that contract away from them.

Excuse me?

If it’s necessary,
cut our price in half.

Take that contract
from them no matter what.

- Hello.
- Hi.

I’m looking for a coat
for a woman in her sixties.

Could you recommend anything?

Is it a present for your mother?

Yes, that's right.

Her skin is white and bright,

so pick something that will suit her.

Yes, just a moment.

I never dreamed I'd be buying
a gift for my mother.

I know.

It must be like a dream to you.

How are these?

- Give me both.
- Of course.

You'll give her both?

One is for you.

I’m okay.

I’m buying it for you in return
for the awesome drink you gave me,

so please accept it.

What's the important announcement?

I couldn’t concentrate on work
all day long because I was so curious.

I think I can guess it.

We all have a clue,

so just say that you're getting married.

I’m so sleepy.

Getting married?

Didn't you call us here
to announce your engagement?

That’s not what it is.

That's what we all thought.

If it’s not a marriage announcement,

then what is it?

Why did you suddenly bow to us,
Byeol's father?

I know.

What happened, Woo Seok?

I'm sorry it's taken me so long
to introduce myself.

I’m Jin Woo, mother.

What?

What?
You’re Jin Woo, Byeol’s father?

[Preview]

Byeol’s father is the
boy in the picture?

That’s me, mother.

My son, Jin Woo...

Thank you for being alive.

Do you know how many times

I’ve dreamed of this moment
for over thirty years?

Jin Woo.

Thank you, mother.

Ms. Cha met the shareholders
and persuaded them to dismiss you.

It’s good to meet
you, Mr. Nam Woo Seok.

I’m the one who sent you that picture
when you were in Paris.

What?