All language subtitles for The.Legendary.Witch.E27.150124.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by Soompi TV

[Episode 27]

Who is this woman?

Your mother…

is my mother,

Shim Bok Nyeo.

What are you talking about, Soo In?

Ms. Shim is my mother?

I don’t understand
what you’re saying.

Come to Chuncheon right away.

You’ll understand if you meet
Mr. Lee Kang Choon.

How do you know Mr. Lee Kang Choon?

I’ll call you later,

so let’s hang up for now, Soo In.

Oh?

Why are you at my office again?

I came to ask you some questions
regarding Jin Woo’s father.

I met Kang Choon a few days ago.

He told me that someone
is pretending to be

my husband’s son in
order to commit fraud.

He heard it from you, Mr. Ma...
I mean Mr. Chairman.

Who is it?

This is my workplace.

You shouldn’t visit me here to bother me
over personal things, Ms. Shim.

I’m sorry,

but this is very important to me.
I had to come.

Just tell me who he is.

I have to meet him and talk to him.

Didn't the chairman explain himself?

He's far too busy to be concerned
over such a thing,

so please leave now.

Are you okay?

Byeol’s father.

Why are you here?

I have a question to ask the chairman.

Are you on your way out somewhere?

Yes, I have business to take care of.

Let’s go to my office.

I’ll see you later at
home, Byeol's father.

Okay.

Ms. Shim is my mother?

Something isn't right.

That can’t be true.

It’s me, Soo In.

Where are you?

It isn’t polite to appear

at my workplace so often.

You should draw a line
between public and private matters.

I was outraged
when I first heard about it,

so I had to visit you.

What kind of man is he?

Why would he lie

and try to deceive you by saying
he was my husband's son,

Mr. Ma?
I'm sorry, Chairman Ma.

I need to meet this despicable man.

He's a dangerous man.

Why would you want to meet such a man?

I already taught him a lesson,
so you don't need to worry about it.

This isn't just anything.

We're talking about my husband.

I should be the one to deal
with this impostor properly.

Jeez, you aren't listening to me.

I dealt with him
so he'll never be able to do

anything like this again.

Besides that,

you don't need to worry
about someone like that anyway.

Just ignore him.

Are you hiding something from me?

What do you mean?

What would I hide from you?

If not, then why not
just tell me who it is?

Do you think that I have enough
free time to bother

remembering someone like him?

He came to me spouting nonsense,

so I taught him a lesson
and sent him away.

That was all.

Your real name is Nam Jin Woo.

Your mother…

is my mother, Shim Bok Nyeo.

Ms. Shim is my mother?

Why would she say that?

It can’t be true.

It just can’t.

What were you saying on the phone?

You're shocked, aren't you?

I don’t understand at all.

We met in front of the
laundry last time.

This is Mr. Lee Kang Choon.

Mr. Lee Kang Choon?

I though you were dead, Jin Woo,

but here you are standing
in front of me now.

It’s unbelievable.

Is this a dream come true?

You used to call me uncle.

I played with you when you were young.

I did?

Yes, Jin Woo.

So you don't have any
childhood memories?

No, I only vaguely remember the fire.

I don't have any other memories.

I've thought you were dead for so long,

I never would have imagined
meeting you again.

Please look at this picture.

This is Ms. Shim.

Ms. Shim?

You mean my mother, right?

Yes, of course.

This is Ms. Shim Bok Nyeo.

Then...

Are you absolutely sure that
these three were a family?

That’s right.

Ms. Shim doesn’t know about this yet?

That's right.

I couldn’t tell her yet.

Mother and son have been living together

without even recognizing each other.

This is really unbelievable.

I found this picture
at Heemang Orphanage in Chuncheon.

Do you have a clue why
it would be there?

Heemang Orphanage?

That's where Mr. Nam went

every month to donate bread.

Then it must be a picture
you took with your father

when you went to the orphanage
to deliver bread.

You’re really Jin Woo
in this picture, right?

I heard that you died

from horrible injuries during the fire.

What happened to you?

I don’t have a clue either.

By the way, why didn’t you show up
to meet me last time?

Chairman Ma Tae San’s man
was waiting for me

in front of the cafe
where we promised to meet.

He told me that Chairman Ma
wanted to see me urgently.

The chairman?

Yes, so I went to meet him.

He said you were trying to commit fraud
by pretending to be the son

of the deceased Nam Jae Sub

and that I shouldn't meet you
to avoid any further trouble.

- What?
- What?

The chairman really said that?

Yes, he did.

Why would he tell such a lie?

Why are you here, Bok Nyeo?

I had to check something.

Let’s talk, *Unni.

[*Unni: Older sister or older female]

If it’s about Mi O and
Kang Ddang’s father,

let’s talk later.

I’m tired now…

What papers did you bury under the tree?

I’m sure that

Dan Shim has whatever it was.

Are you serious?

She seems to, yes.

Those papers you buried...

What were they?

I don’t know the details either.

A few days before the accident,

my husband told me
it was important paperwork

and he asked me to hide it
somewhere secretly.

That's why I buried it under the tree.

Important paperwork?

Yes.

If I could get those papers back,
it would reveal the truth

about why I was falsely accused.

Please let me meet Dan Shim.

Okay.

I’ll arrange the meeting soon.

Has anything happened to you at home?

What do you mean?

Didn’t Mr. Nam Woo Seok
tell you something?

Byeol’s father?

It's nothing.
Nevermind.

I’m late, so I need to leave now.

Don’t forget the
promise you made to me.

Let me meet Dan Shim
as soon as possible.

Please.

Okay.

Don’t worry.

It’s me, chairman.

Yes, have a seat.

Why did you ask me to
come to your office?

Yes, come in.

Why are you here?

I told him to come.

Sit.

Chairman.

Why did you ask Do Jin
to come to the office?

Because this is a business matter.

Will you allow him to come back to work?
Is that why you called him?

He has to suffer more

to understand how cruel the world is.

As you heard from mother,

I already registered
my marriage with Mi O.

Please allow it now.

Hey, Do Jin.

I’m not willing to come to work
before you allow our marriage.

It's been a while, Do Jin.

The paper.

Here.

What paper?

Sign it.

What paper is this?
Why are you asking him to sign it?

It’s a stock transfer agreement

for Do Jin to sign his shares
back over to me.

What?

When you left the house,

you gave up being part of the Ma family.

That means that you have to give up
your shares too.

Are you saying that

you're going to take away
all his shares too?

He's been so blinded by a woman
that he left the house and his family.

He has no right to those shares anymore.

For your reference,

Do Hyun returned all his shares
to his father

when he left home for Soo In.

Of course, he got them back

when he returned home.

Okay.

I’ll sign it.

No way.

Never.

I can’t let him transfer his shares
to you before I die.

Don’t you dare…

Without those shares,

Do Jin and I are nothing to your family.

I won't stand for giving them up.

Are you disobeying to me now?

Yes, I am.

Stand up, Do Jin.

Listen to father, mother.

I don’t need the shares.

Wake up, you fool!

Sit down.

Ms. Cha.

Calm down and discuss this rationally.

This is what I've earned
for thirty years

of a devoted,
humiliated life in the Ma family.

I'll never give up those shares.

I'd rather die.

Stand up now.

Bye now.

It won’t be easy.

More than that,

you have to find out

who saved dying Jin Woo first.

I’ll find out at any cost.

Yes.

I didn’t know his intention.

I was even touched when I thought
he was inviting you back to work.

It’s so cheap.

Why didn't you just give up the shares?

What did you say?

You’ve heard what I said back there.

How can you say that?

Do you know why the chairman wanted you

to transfer all your shares?

It’s because he wants to give them

to Joo Hee and Joo Ran.

He's trying to use this chance
to exclude you as a potential successor.

I don't have any reason
to want this corporation.

Just give up on it, mother.

No matter what happens,
I can’t be the owner of Shinhwa.

I have to keep my promise.

Promise?

I can't die peacefully
until I keep that promise,

so please wake up

and come back to me.

Please, Do Jin.

Did you take care of what you needed to?

Yes.

Then let’s close the laundry
and go watch a movie.

I won’t take long,
so just wait for a moment.

I’m tired.
I’d like to go home and rest.

Let’s watch a movie later.

I’m sorry.

Did something bad happen
while she was out?

Who did you meet?

You look awful.

Did something bad happen?

I’m just tired.

Who are you going to see?

Why are you all dressed up like that?

Why?
Worried I'm dressing up for your old man?

Don’t be ridiculous.

I told you that I have a new business.

I've started working on it.

Don't do anything that might
put you back in jail.

Can't you just live a quiet life?

You don’t want to be in prison

with your money still out here.

Why are you staring at me?

You really look awful.

Why?
What’s wrong with my face?

You look yellow
and you look like a sick person.

You look so pathetic.

I work at the bakery, laundry
and then housework as well.

I'm just really tired.

Have it.

No thank you.

I don’t need it.

Hey, that's an expensive one.

Don’t refuse it.

It’s an import from Italy.

Whether it’s from Italy or not,

I’m not interested.

If you want to keep bragging
about your money, find someone else.

Young Wok, are you ready?

Yeah.

Mother.
Are you sick?

I want to take a nap,
so please leave me alone.

Hey.

Did your mother have a fight
with Mr. Laundry?

Why is she so angry?

I’m not sure.

I don’t know.

Did you clean the car well?

Yes.

I cleaned it so perfectly
that it's sparkling.

Let’s go.

Let’s go.

Let’s go.

- Let’s go.
- Come on.

Alright.
Let's go.

This way.

What despicable man

would slander my husband like that?

I should have gone after him
and taught him a lesson myself.

What kind national exam
are you studying for?

I’m preparing for
a civil service exam.

Oh!

If this job distracts you from studying,
tell me anytime.

I'll find someone else to do it.

It doesn’t bother me at all.

It's a chance to refresh myself
while earning some money.

I’m very satisfied.

How is our schedule?

Oh, I received a call from Mr. Tak.

The tall daughter just left
for the art auction house.

Ha!

Unlike her past behavior,
she has pretty decent hobbies.

Do you know about art, Young Wok?

Yes.

I know oriental painting well.

You know about oriental painting?

Yes.

I'm a great *Hwatu player.

[Hwatu: Flower cards,
all depicting oriental paintings]

Jeez.

[*Japanese for "Excuse me"]

*Sumimasen.

Would you mind if I sit here?

No, go ahead.

Jeez.

Her perfume is too strong.

I recently opened an account
with an investment company.

Their rate of return
is more than double.

Which investment company was it?

It’s Secret Asset.

Are you talking about Top Safety?

Okay.

Hello.

[*"Yes?"]

*Nan desu ka?

I saw you at the bank
VIP club last time.

Remember me?
I sat behind you.

Ah...

I’m sorry.

I don’t remember people well.

Sumimasen.

Ah… Ah, yes.

Is this because of the recession?
There aren't many people here.

It won’t be any fun.

Let me introduce you to our next piece.

This is from the artist Ko Geum San

who sadly died at the age of forty.

It is simply entitled, "Self Portrait."

The bid will open at $30,000.

Let the bidding begin.

$35,000.

We have $35,000.

$36,000.

We have $36,000.
Anyone else?

- $40,000.
- We have $40,000.

$45,000.

We have $45,000.
Anyone else?

- $45,000 is the highest bid now.
- Wow.

$50,000.

We have $50,000.

$50,000 is the highest bid now.

I’ll take $55,000.

Anyone else?

$100,000.

We have $100,000!

$100,000 is the highest bid now.

I’ll take $110,000.

$110,000?
Anyone else?

$110,000.
Would you?

If not,

I'll close the deal.

$100,000.

$100,000.

$100,000.

Sold!

The Ko Geum Chan piece
is sold for $100,000.

Congratulations.

Wait.

You look familiar to me.

Actually, I do know you.

How are you a bodyguard now?

Did you quit the bakery?

The salary from the bakery
wasn't enough for me,

so I found a new job as her bodyguard.

She’s very rich woman,
so the pay is very generous.

Miss Son.
*Jikan ga nai desu.

[*"I don't have time."]

Yes, ma’am.

What?

What did she say?

Yes, this is Ma Joo Ran.

Have you heard of Secret Asset
and Top Safety?

Good work, Young Wok.

I couldn’t talk or
swear for two hours.

It almost killed me.

Gen, gen, gen!

By the way, Young Wok.

Why did you buy the piece?
You could have just pretended to.

If I had just pretended, the tall
daughter wouldn't have fallen for it.

I’ll refund it with
the penalty anyway.

That penalty must be high.

She’s a daughter of Shinhwa Group.

I'll have to use big bait to catch her.

Let’s see whether the nut
from Gunsan or the nut

from Seoul is stronger.

Why are you sitting outside like this?
It’s cold.

- You'll catch a cold.
- Get off me!

I have to stand guard at here.

Why do you have to do that?

I have to make sure there's not a thief.

*Ahjumma!

[*Ahjumma: Middle-aged woman]

Have you lost your mind?

You shouldn’t let her stay out here
alone in this cold weather.

I begged her to come in,
but she insisted on staying.

I had just gone inside to get
the wheelchair to bring her in.

Dan Shim.
Stand up, okay?

Get off me!

I’m standing guard here.

I'll beat up any thieves.

Mr. Kim!

Mr. Kim!

Yes, Ms. Cha.

Take her to her room now.

Yes, Ms. Cha.

Get off me!

Get off me!

I have to stand guard here.

Get off me!

Yes, it’s me.

Mr. Nam Woo Seok submitted
his resignation.

Resignation?

Yes.

The HR director is on his way
to report it to the chairman now.

The chairman was planning
on exiling him to Vietnam.

I'm sure he'll be disappointed.

I envy Moon Soo In.

She has a mother now.

Maybe I should go to jail too

if it'll help me find a mother.

Come on, that’s nonsense.

Don’t say things like that.

I need fresh air for a minute.

Are you alright?

I’m so pathetic.

Why are you pathetic?

No matter how hard I try
to bring back my memories,

I can’t remember anything.

You can't get your memory back

just from one picture.

Don’t be too impatient.

If Ms. Shim is really my mother,

how could I not notice at all

even though I was with her
day and night at home?

What kind of son am I?

Don’t blame yourself.

You had a dramatic shock as a child.

That’s why you lost your memory.

I'm even more confused now.

I can't think straight.

Everyone thought I was dead.

How did I manage to survive?

And why...

did my mother become a murderer
to kill my father

and send me to an orphanage?

Who was it that sent me that picture
from thirty years ago?

Why did the chairman

make me out to be a swindler

to stop Mr. Lee Kang Choon
from meeting me?

This endless mystery

keeps drowning me in questions.

I don’t know where to start.

This all started thirty years ago.

You can’t solve it all at once.

Be patient,

and let’s solve things one by one.

Thank you.

If I didn't have you, Soo In,

things would be much
harder than they are.

I won't go anywhere.

Not even one step,

so cheer up.

Okay?

Thank you.

Let's hurry back to Seoul

and tell mother about this.

She'll be shocked too,

but very happy to meet
her long lost son.

Keep it a secret for a while.

Why?

If there's any chance it's not true,

it’ll be a huge pain to Ms. Shim…

I mean my mother.

Also, I need time too.

I should organize my thoughts
first to settle my mind.

Give me a little more time.

Of course.

I will.

We’re back.

What?
Is there something on my face?

What?

Oh, nothing.

Well.

What’s wrong with Byeol’s father?
Did something happen?

It’s nothing.
But then, mother…

Did you meet the chairman
this afternoon?

I got to see him and ask him

who it was that was pretending
to be my husband's son,

but he didn’t answer me.

He just told me that he took care of it.

How long have you known the chairman?

Chairman Ma was very close

with my husband,

so we closed our bakery in Chuncheon

and opened a bread factory in Incheon
as a partnership company.

I see.

You must be hungry.

I'll fix some food,
so let's have dinner.

Her husband had a bread factory
together with the chairman?

Hush hush our baby.

Our baby sleeps so well.

I have to keep my promise.

Promise?

I can't die peacefully
until I keep that promise,

so please wake up and come back to me.

Please, Do Jin.

What promise does she need to keep?

Is Kang Ddang asleep?

Yes, he just fell asleep.

Come down and eat dinner.

Wow.

It's been a while since
I had a real meal.

I've had instant noodles so often
at the residence,

I'm almost sick of them.

What’s wrong, kiddo?

Why are you crying suddenly?

I told you to buy a real meal
instead of eating instant noodles.

I wasn't eating instant noodles
because I didn't have money.

It's just a pain to eat out alone.
That's why I did it.

I’m so upset.

Okay.

I'll eat proper meals from now on.

Don’t cry over such a thing.

I’m sorry.

You wouldn't be going through such
hardship if it weren't for me.

Hard times aren't so bad
when you're still young.

Honestly, having a bad meal
isn’t an issue to me at all.

The only thing that's hard
is living apart from you and my son.

You’re working late.

Yes.

We have an important guest
tomorrow from China,

so we’re preparing for PT.

By the way, Manager Ma,

I heard that Director Nam Woo Seok
submitted his resignation.

Is it true?

He submitted his resignation?

What do you mean?

- Why are you here this late at night?
- I came to check something with you.

Is this true that you submitted
your resignation?

Yes, I did.

Is this because of your
assignment Vietnam?

I’ll ask father to cancel it.

That isn't the only reason.

I’ll be honest with you.

It’s uncomfortable to work
closely with you

- and…
- And what?

It has always bothered me

that I’m working for chairman Ma

who sent Soo In to prison
on false accusations.

Of course, the chairman
is a benefactor to me,

- but to her…
- So are you saying that

you're quitting your
job because of Soo In?

It will only get harder as time
goes on, don't you think?

Are you saying you're
going to get married?

It we continue to develop our feelings,
we could get married later.

What a touching romance.

You give up your job and career path

for the woman you love.

You’re incredible, Woo Seok.

I'm really sorry.

I’ve hurt you a lot,
even though I didn’t intend it.

Please forgive me.

It sounds like you're saying goodbye.

I’m fully ready to be
a good friend to you.

I don’t need you as a friend.

No thank you.

I get to visit your factory,

I'm grateful you'd visit
the bakery like this.

He guaranteed that you had
the best bread in town, so I'm happy to.

You won’t be disappointed.

Just be quiet and stamp
your seal on the contract.

- Let’s go.
- Yes.

Contract?

We'll come visit your factory tomorrow,

I'm sorry to make you come
all the way here.

This is the bread my employees will eat.

It's worth seeing where it's made.

I’d like to send different types
of bread on different days.

Try this one, please.

Sure.

See?
What did I tell you?

I'll need bread for a hundred people.

Supply it to our factory
by three every day.

That's when we have a break.

I’ll make the payment
on a weekly basis.

Yes.

Actually, the price of the bread
varies some with the kind of bread,

but I’ll supply you with various types

within your requested budget
of $1.50 per bread.

Then why don't we get to stamping seals?

You mean right now?

Well, I prepared a contract for it.

Thank you.

I’ll do my best to supply you
with bread delicious enough

to meet your expectations.

Let’s continue this good mood!

Here’s a stamp pad,
so stamp your seal on the contract.

Thank you.

Thank you, Mr. CEO.

- Thank you.
- No problem.

You seem to be doing well for yourself
since you're singing a contract.

*Noona.

[*Noona: Older sister or older female]

Why are you here?
Did you come here to meet Soo In?

I came to talk to Soo In,

but she has a guest.

I’ll be back later.

Give up, Noona.

I know because I've seen them together.

Soo In and Nam Woo Seok
have a serious relationship.

They’re much more attached
to each other than you think.

What?

I can tell just by looking.

You can't break their relationship.

You should give up to stop
your own suffering.

It’s none of your business.

Take care of your own problems.

What a bad temper.

I'm just worried about you.

Why is she mad at me?

God, it’s hot.

What?

Tomorrow is rent day.

You have to pay half.

You know my situation.

Once I get a job and a paycheck,
I'll pay you back with interest.

Pay for this month yourself.

When will you get a job?

I've applied to plenty of companies.
I just haven't gotten any calls yet.

Jeez.

Did you write $10,000
as your expected salary?

Yeah.

In your dreams.

What kind of stupid company
would pay you $10,000 a month?

Are you ignoring me?

Do you know what my annual salary
was at Shinhwa Group?

That's because it was
your father's company.

What?

If you want to rent any small house
to live with your family,

just take any job that will accept you.

Dang, I'm out of kimchi.

Don’t touch it.

What do you think of me?

I’m Ma Do Jin of Shinhwa Group!

No one wants to hire me.

That’s the problem.

Thank you so much for today.

You helped us get a supply contract.

I won't need to worry
about sales for a while

because of you.

Don’t worry about the sales.

If it gets worse,

I'll buy all your bread every day.

How dare he try to
impress her with money?

How could you do this?

What’s wrong, Poong Geum?

Did I make any mistake?

How can you be so touching?

It just makes me weep.

If you have tears in your eyes,

it pains me so much.

Don’t cry, Poong Geum.

Get off of her!

Are you filming a classic movie
in front of my holy residence?

You, go back to your house.

Poong Geum, go to your room.

Break up!

Who are you?

Why do you keep interfering with us?

Me?

I’m a man who...

I'm her neighbor.

He’s a troublemaker.

Poong Geum.

I’ll prepare you an apartment,
so move out right away.

Really?

Yeah, right.

Don’t you think
that you’re bluffing too much?

I'm not bluffing at all.

I have five apartments to my name.

You can move in right away, Poong Geum.

You’re really awesome, Mr. CEO.

Thank you, Mr. CEO.

Hello, father.

Yeah.

- Where is she?
- Huh?

I haven't seen her since she got back.

She must be very upset
over Do Jin's shares.

Huh?

Do Jin's shares?
What's that about?

You’re back now?

You may have misunderstood
what happened this afternoon, but...

Misunderstood?

It didn't mean anything else.

Do Jin abandoned his family

for a woman.

I was only worried he'd sell
his shares or do something foolish.

You know how many shares he has.

I took action as a contingency
countermeasure,

so don’t misunderstand my will.

Yes, I understand.

If you say so, chairman.

Where’s my pillow?

Here’s your pillow.

Not this one!

Where is the one I always use?

Oh, that one?

I haven’t seen it for a while.

Where did you hide my pillow?

Give it back to me.

Get off me.

Where is my pillow?

Give it back to me.

Give it back to me right now!

Dan Shim.

Why aren’t you sleeping?
Why did you come up here?

My pillow is gone.

Your pillow?

I'm sure that thief snuck into my room

and stole it.

Dan Shim.

I’ll find it tomorrow,

so sleep with a different
pillow tonight.

No!
No way!

I have to find that
pillow no matter what!

Okay, okay.

Okay.

Let’s find it tomorrow together.

Dan Shim.

I’ll bring you some tea,

so sit here and wait for me.

My pillow.

My pillow…

Oh my!
It’s a thief.

- It’s a thief.
- A thief?

Where?

Mother.

Why aren’t you sleeping?
What are you doing in here?

My pillow is gone.

Where did you hide my pillow?

What?
Your pillow?

A thief snuck into my room
and stole my pillow while I was napping.

Where’s my pillow?

Okay.

I took your pillow.

Here.
I’m sorry.

How dare you try to deceive me?
This isn’t my pillow!

Jeez.

Why is she suddenly
obsessed with a pillow?

I know!

Okay, mother.

I’ll find it for you, so let’s go.

Let’s go to catch the thief.

Who would dare steal your pillow?

I'm begging you.

Please find my pillow, lady.

Jeez.

Did you hide gold in it or something?

Why would you make such a fuss over it?

Find the thief.
Please?

Find the thief who stole my pillow.

Okay.

I'll find the thief tomorrow,

so let’s go to your room for now.

Let’s go.

Gosh, I'm tired.

Oh my!

Oh no!

What should I do?

My pillow.
My pillow is all wet now.

I’ll wash it for
you, so give it to me.

How dare you?
Don’t touch it.

You’ve stolen everything from me,

but not this.
Not ever.

What are you doing over there,
Byeol’s father?

I came out for a walk.

Why aren’t you sleeping?
What are you doing?

I couldn’t sleep,
so I’m picking through the beans.

I’ll help you.

You have to get up early tomorrow.

Go back to your room and sleep.

It’s okay.
I can’t sleep either.

Byeol’s father.

Thank you.

Yes?

I mean for the glasses.

Since I have the right prescription now,

my eyes feel comfortable
and I can see better, too.

I'm grateful for your kindness.

I’m sorry.

Huh?

If I think about what I've done for you,

the glasses are the only thing.

I’m sorry.

Why would you say that?

How could you be any nicer?

You’re thoughtful,
sweet and warmhearted…

Whenever I see you, Byeol's father,

I think that my son in heaven

let me meet you.

I'm going out for a walk.

Excuse me.

Sure.
Go ahead.

- This is for your headache, Mr. Chairman.
- Thank you.

If the pain is severe,
would you like to go to the hospital?

No need.

Go back to your work.

Yes, Mr. Chairman.

Director Nam Woo Seok is here.

Huh?
Oh.

Come here and sit.

I was told that you submitted
your resignation

to the director of HR.

I’m sorry.

I think I need to become a baker again.

That's where I'm supposed to be.

Jeez, you’re so stubborn.

Would you change your mind

if I cancel the appointment overseas?

I’m sorry.

Okay.

If you insist,
I can’t stop you anymore.

I’d like to ask you a question.

I went to Chuncheon and met
Mr. Lee Kang Choon.

You met Lee Kang Choon?

Yes.

He said that

you told him not to meet me
because I’m a swindler

pretending to be a son
of the deceased Mr. Nam.

I’d like to know why.

I wish that

you’d never find out about your past.

There’s nothing good in it for you
if your identity is revealed.

You've lived so well
even without your memory.

Mr. Chairman.

I wished that

you could have a new life

and forget the bad memories.

That’s why I moved you
out of the hospital to save you

and gave you a new family registration
when you lost your memory.

I also selected you as a scholarship
student of Shinhwa Group.

Then you were my anonymous sponsor?

Didn’t I tell you?

I’ve never thought
of you as a stranger.

I never would have imagined

it was you all this time.

I wanted to keep it a secret
until my death

because I wanted you to live happily
without the bad memories.

It won't do you and good
to remember all that now.

Your father was murdered by your mother

and went to jail for thirty years
because of it.

I could see that such a tragic past

would stand in your way.

Now it’s certain that Ms. Shim Bok Nyeo
is my mother.

That’s why I met Lee Kang Choon
and lied to him intentionally.

I didn’t want him to tell you.

I never even dreamed it was you

who saved my life.

I know it’s late, but thank you.

Jae Sub’s son is like my son.

You don’t need to thank me.

Yes, instructor.

I figured out who's been
my anonymous sponsor.

Who is it?

It’s the chairman.

- Father?
- Yes.

The person who moved me
out of the hospital,

gave me a new family registration

and supported me financially
in the orphanage...

It was the chairman.

Father was your sponsor?

I can’t believe it.

Yes.

Yes, instructor.

I’m at the factory to deliver bread.

I’ll call you back later.

You’re on time.

Yes, Mr. CEO.

- Here.
- Thank you.

Thank you.

Hello.

I brought the bread from Magic Bakery.

Please try it.

Thank you.

Hello.

I brought the bread from Magic Bakery.
Please try it.

Thank you.

Enjoy the bread.

Hello.

I’m from Magic Bakery.

- Enjoy the bread and cheer up.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

If there's any kind of bread
you want to try, tell me anytime.

I’ll make it and deliver it for you.

Sure.

Jeez.

Why is that pillow so important?
She's worried herself sick.

Mother.

Are you okay, mother?

She’s snoring now.

Yes, Eun Young.

Have you figured it out?

Secret Asset Top Safety.

You talked to
CEO Joo Sung Hoon’s wife?

Yes.
Yes.

When will you meet her?

Huh?

Now?

Okay.

I’ll be there.
See you.

Are you going out somewhere?

Oh?

I have an urgent appointment.

Take good care of mother, please.

Mother.

Sleep well and take this medicine.

I’ll be back.

Here’s your change.

Thank you.
Please come again.

Thank you.

Did you make the delivery?

Yes.

Huh?

I gotta go now.

What are you doing with that goof?

I'm worried that you two are going
to stir up trouble again.

We're not doing anything illegal,

so don’t worry.

I’m going.

I’m still worried.

They’re so suspicious.

I heard them a little yesterday.

It was something
about the art auction house.

The art auction house?

Gen, gen, gen!

I’m a gentleman.

Here’s your pay today.

Thank you.

Poong Geum wants to be paid too.

How dare you try to flatter to me?

- Here.
- Hey, that's gross!

By the way, the woman
you're meeting today...

Is she really the wife
of Secret Asset's CEO?

Yes, she is.

How do you know such a successful woman?

I met her in prison.

Women like that go to prison too?

She was in prison for a little while
on fraud charges for her husband.

She was bullied badly,

so I took care of her.

She’s the wife of
Secret Asset's CEO Joo.

She looks incredibly rich.

The company is officially
an investment company,

but the CEO actually manages
secret funds for politicians

and wins business contracts
with the invested money.

I even heard he's into lobbying.

Okay.

It’s dangerous,
but their rate of return is unmatched.

This has got me interested.

That's not all.
It takes more than being rich to get in.

What?

You need a recommendation
from an existing member.

Why are they so picky?

Young Wok.

[*"Good afternoon"]

Hi!
*Konnichiwa!

Who… who is she?

My sister!

Long time no see.

She's the old woman
from the auction house.

Long time no see.

They seem really close.

When did you get out?

You aren’t faithful at all.

You promised you'd visit me
once a month when you were released

but you only sent me money.

You fool!

I’m sorry, Young Wok.

As an apology,
I'm joining this project of yours.

Look over at the woman
in the pink coat at three o'clock.

The one with the bad hairstyle?

Yes, yes.

She’s the oldest daughter
of Shinhwa Group.

I need to teach her a lesson.

She made me lose my appetite.

Okay.

Young Wok, I'll get your appetite back.

Okay.

Jeez.

Where did she hide it?

I’ve looked for that
pillow everywhere,

but I can’t find it.

Then did she hide it in the main house?

Why are you sitting outside
like this? It’s cold.

You'll catch a cold.

Get off me!

I have to stand guard here.

Why do you have to do that?

I have to make sure there's not a thief.

Ahjumma.

Yes, Ms. Cha?

Open the lids of the crocks over there.

The crocks?

Hurry up.

Yes, Ms. Cha.

Ms. Cha!

I found the pillow!

Oh my!

This is the paper I've been looking for
thirty years.

I've finally found it.

[Nam Jin Woo of Shinhwa Group]

I’m Nam Jin Woo.

I was injured badly in a fire
thirty years ago

and you treated me
at Daesung Hospital in Chuncheon.

Do you remember me?

Daesung Hospital in Chuncheon
was closed long time ago.

I'm truly grateful to you,

so I searched for a way to find you.

I got in touch
with the former deputy director.

He gave me your contact information.

Oh, is that right?

Do you remember

this person by any chance?

She nursed me back then.

Now I remember.

I remember because she was so beautiful.

I was told the trauma caused you
to lose your memory.

Have you gotten it back, then?

I confirmed it, father.

How did it go?

As you suspected,

the person who saved Jin Woo

and who made him
a new family registration

was Ms. Cha.

Are you sure?

Yes, of course.
I even recorded the conversation.

How dare you...

Hello, chairman.

You disgrace.

What’s wrong with you, chairman?

How…

How dare you despise me like this?

You!

[Preview]

I’ve never received anything from you,
Chairman Ma Tae San.

So will you take revenge on me?

You looked so depressed,
I took up courage.

What have you done in here?

I know how much you love money, but…

Love knows no boundaries.

What's changed you so much?

It’s my responsibility as a father.

What do you want?

To be the owner of Shinhwa Group.